‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"أجل"
‏"كل الأخبار المناسبة للطباعة"
‏يا للهول، إنه يوم السبت الوحيد في الأسبوع ونحن نقضيه في العمل الكادح.
‏لا بد أن قائل "الشباب لا يقدرون شبابهم" عاش في شقة فاخرة.
‏مرحبًا يا "بيتي"!
‏أنا ممتن لك لأنك تساعد "ماكس" ليجني القليل من المال.
‏هذا من دواعي سروري يا "غوف".
‏يجب تعليم الفتيان عند الصغر قيمة كسب المال بعرق جبينهم.
‏ومن الأفضل أن يبدؤوا العمل مع مدير متعلّم مثلي أنا شخصيًا.
‏شخص سيعرفهم بلطف على الواقع المر،
‏الذي ينتظرهم في عالم العمل.
‏إنهم في أيد أمينة بالفعل.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أنا لم أمنحكما أيّ استراحة!
‏توقفا عن الاحتفال بأمجادكما وافرغا تلك الصناديق!
‏ما كل هذه الصناديق يا أبي؟
‏أدوات مذهلة وجاذبة للزبائن ومحفزة للمبيعات
‏مخصصة للدعاية الاستراتيجية.
‏"إن وجدت أفضل من السيارات الجميلة والرخيصة في أسطول سيارات (بيت)،
‏فسأقبل الهزيمة وأتناول اللحم النيء."
‏أحقًا ستتناول اللحم النيء؟
‏أنت لا تستوعب مفهوم التسويق يا بني.
‏إن لم تبالغ فيما تقوله قليلًا،
‏فلن يصدقك أحد.
‏الآن انتهى وقت الثرثرة.
‏اذهبا إلى هناك ونظفا طريق سيارتي
‏ولا تنسيا استخدام فراشي الأسنان الصغيرة.
‏حسنًا، هيا يا "بيج". اسأله.
‏أبي؟ يا لها من ملصقات جميلة يا أبي.
‏اسمع، أيمكننا أن نحصل ربما على…
‏بعض المال لقاء العمل الذي أنجزناه؟
‏بالطبع يا بني.
‏أتعطينا 25 سنتًا مقابل 12 ساعة من العمل؟
‏أعتذر، لقد أخطأت.
‏تبدو القطع النقدية من فئتي الخمس سنتات والـ25 سنتًا متشابهة تمامًا.
‏ظننت أننا سنتقاضى الحد الأدنى من الأجور على الأقل.
‏لن تحصل على أجر أدنى من ذلك.
‏كان علينا الانضمام إلى اتحاد للعمال.
‏أذًا أتظنان أنكما ستحصلان على أفضل الأشياء
‏على طبق من فضة، أليس كذلك؟
‏أتظنان أنكما تستحقان أجورًا عالية تشبه دخل المدراء التنفيذيين؟
‏اعتدت على السير في ثلج سماكته ثماني كيلومترات
‏لمدة 12 يوم في الأسبوع فقط لأصل إلى منجم الفحم.
‏لم أحصل على أيّ عطلة ولا حتى في عيد الشجرة.
‏هذا ما يُسمى بالعمل الحقيقي!
‏ربما آن الأوان حتى تتعلما أيها الثريان المعنى الحقيقي للحياة.
‏ولتحصلا على عمل حقيقي!
‏ألا تُوجد قوانين تمنع عمالة الأطفال في هذه البلاد؟
‏أنت الآن تتذوق الطعم الحقيقي للعمل الكادح.
‏كم أحب رائحة حبر الصحف في الصباح.
‏خاصة عندما تعرض الصحيفة إعلاني الخاص.
‏من المؤسف أنهم يضعون كل هذه الأخبار في الصفحة الأولى.
‏سأحصل على عدد لا يُحصى من الزبائن
‏بفضل هذا الإعلان الضئيل.
‏حسنًا، أين أخفوه؟
‏يجب أن يكون إعلاني على الصفحة الأولى بعد المبلغ الطائل الذي دفعته!
‏ماذا؟ هذا ليس بإعلان! إنه أشبه ببثرة!
‏كيف يجرؤون على تقاضي 15 دولارًا لقاء شيء كهذا؟
‏إنهم محتالون أكثر مني!
‏لو كنت أدير هذه الصحيفة،
‏لما خدعت نفسي بهذه الطريقة الرخيصة
‏ثم نجوت لأخبر أحدًا عنها.
‏أدير صحيفتي الخاصة؟
‏انظروا من أتى.
‏ما مستوى الدرجات التي تحصلان عليها في مادة اللغة الإنكليزية يا فتيان؟
‏جيدة جدًا.
‏أجل، لا أتذكر بالضبط يا أبي،
‏ولكن أظن أنها سيئة.
‏أعتقد أنه بإمكانك العمل في قسم التحرير.
‏سأفتتح صحيفتي الخاصة،
‏وأنتما ستكونان أهم مراسلين فيها!
‏"غوف"، أصبح ولدانا كسولين جدًا، ألا توافقني الرأي؟
‏حسنًا يا "بيت"، أنا…
‏حان الوقت لأن ينضجا
‏ويتعلما مهنة ما، ما رأيك؟
‏أيّ مهنة هذه؟
‏إنها متلكئان، ويفتقدان روح المنافسة.
‏ألست محقًا؟
‏حسنًا يا "بيت"،
‏يبدو أن النمل الأبيض ألحق ضررًا جسيمًا بالمكان هنا.
‏إن لم نحيي روح المعرفة الأمريكية القديمة في هذين الولدين،
‏فسيسوء حال هذه البلاد!
‏هذا ما ظننته أنا أيضًا.
‏لكن لم أرغب في قول أي شيء قبل أن أتأكد.
‏ها قد وجدت إبر الحياكة.
‏لهذا السبب قررت تأسيس دار صحف.
‏سأعين ولدينا كمراسلين.
‏ولدانا "ماكس" و"بي جي" كمراسلين؟
‏إن مستقبل هذا الكون بأكمله
‏الذي يخص أمتنا يعتمد على ذلك!
‏أنت لا تريد تحميل أولادنا مسؤولية
‏دمار "الولايات المتحدة"، أليس كذلك؟
‏إن كان ابني "ماكس" يعلم شيئًا واحدًا، فهو ألا يتسبب بدمار "الولايات المتحدة".
‏هذا بفضل تربيته الصالحة.
‏هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة وثانوية.
‏- ما هي؟ - نحتاج إلى السيولة النقدية لنبدأ!
‏إن دفعت المال مقدمًا،
‏سآخذ فقط 75 بالمئة من الأرباح بدلًا من نسبة 80 بالمئة التي آخذها عادة.
‏حسنًا…
‏لن تخدعني بهذه السهولة!
‏ستأخذ نسبة 80 بالمئة بالكامل.
‏أتعلمان أيها الولدان، لطالما حلمت أن أُصبح مراسلًا.
‏كدت سأنجح في تحقيق ذلك أيضًا
‏لو أنني أتقنت اللغة الإنكليزية.
‏ها نحن أولاء.
‏إنه لباس مزيف حقيقي لصحفي مُصطنع.
‏احتفظت به مع كرات النفتالين طوال هذه المدة.
‏ها هو! اعذرا سوء لغتي الفرنسية.
‏"ماكسي"، أنت تذكرني بنفسك عندما كنت في مثل سنك، ولكن أصغر.
‏هيا بنا يا "بيج"، سنصبح ثريين ومشهورين قبل العشاء.
‏يجب ألا تستبقا الأمور.
‏عليكما تعلم الكثير عن مهنة الصحافة.
‏لهذا السبب سأعطيكما كتابي القديم.
‏سيعلمكما كل ما أردتما معرفته
‏عن مهنتكما كمراسلين.
‏عبر الإجابة عن أسئلة لم تخطر على بالكما.
‏شكرًا يا أبي!
‏"كيف تصبح مراسلًا.
‏الصحفي.
‏كم هو عميق احترامنا للممارسين العظماء
‏لهذه المهنة الرائعة!
‏بالرغم من أن أي صحفي هزيل مُعتمد يمكنه تحصيل أجر جيد مُكون من ست أرقام."
‏ما زلنا لا نعرف من أين نبدأ.
‏"الفصل الأول
‏يبدأ المراسل عمله عبر اختيار موضوع مناسب ليكتب عنه."
‏وجدناه!
‏"يلاحظ المراسل المتيقظ أدق التفاصيل المتعلقة بالموضوع الذي يبحث عنه،
‏من دون أن يفوته أي تفصيل."
‏الساعة 3:15 بعد الظهر.
‏شُوهد كلب رائع يدفن عظمة في حفرة كانت…
‏كانت…
‏- رائعة؟ - تعجبني هذه الكلمة.
‏"الفصل الثاني
‏أخلاقيات ومسؤوليات الصحافة.
‏إياك أن يُكشف أمرك."
‏هاجم الكلب المذهل ساعي البريد وكان ذلك…
‏كان ذلك…
‏كيف ستصف هذا يا "بيج"؟
‏- كان رائعًا؟ - رائع.
‏"الفصل الثالث
‏القواعد والتهجئة والأسلوب.
‏يُكتب حرف (آي) قبل حرف (إي) عدا بعد (سي). الفصل التالي"
‏مزق الكلب جزءًا من بنطال ساعي البريد الذي كان…
‏الذي كان…
‏ما هو المرادف لكلمة "رائع"؟
‏ما رأيك بـ"رائع"؟
‏لا. أريد شيئًا أكبر.
‏وجدتها! "رائع جدًا"!
‏أسرع يا "غوف"!
‏لدينا جدول أعمال ومواعيد يجب الالتزام بها
‏وأخبار يجب اختلاقها.
‏هلّا توخيت الحذر!
‏دفعت نقودك الثمينة لشراء آلة النسخ هذه.
‏كان هذا سهلًا!
‏أنا متأكد من أن الجميع سيرى إعلاني الآن!
‏احرص على إصداره بشكل لطيف ونضر وأنيق وكبير.
‏- هذه هي الأخبار التي قمنا… - أجل، حسنًا.
‏لا تزعج أباك الآن.
‏لا تنسى يا "غوفر"، ضع صورتي على كل صفحة.
‏دعني أرى الآن.
‏تغذية الورق موصولة بأسطوانة آلة النسخ.
‏الأسطوانة موصولة بالمحبرة.
‏المحبرة موصولة بخرطوم الرش…
‏يا ذا العقل الغبي، هل أنت متأكد من أنك تعرف…
‏ما تفعله؟
‏حسنًا. لنخرج جميعًا ونبدأ بالبيع!
‏صحيفة! احصل على نسختك!
‏اشتر اثنتين بسعر واحدة وضاعف كمية الأخبار.
‏أتريد صحيفة يا سيدي؟
‏أتريدين صحيفة يا سيدتي؟
‏"قام كلب بدفن…
‏رائع… رائع…
‏رائع."
‏أعد لي نقودي!
‏وأنا أيضًا أريد استرجاع نقودي!
‏أريد استرجاع نقودي!
‏لقد خُدعت! أريد استرجاع نقودي!
‏أريد استرجاع نقودي!
‏لا يمكنك فعل هذا بي. أريد استعادة نقودي.
‏أريد نقودي!
‏ما الذي يحدث هنا؟ أعطني نسخة منها لأرى!
‏"الكلب الغبي… رائع…
‏رائع…
‏رائع!"
‏حسنًا، إن هذا…
‏- رائع? - لا، إنه سيئ للغاية!
‏أريد استعادة نقودي.
‏لكن يا "بيت"، تُعطى الصحيفة مجانًا لأفراد العائلة.
‏لا تستحق هذه الصحيفة الورق الذي طُبعت عليه!
‏إنها مثيرة للشفقة والسخرية.
‏بل إنها رديئة المستوى!
‏"ماكس"؟ "بي جي"؟
‏لن يرى أحد إعلاني وهو منشور على قطعة قمامة
‏يمكنك شمها من على بعد كيلومتر ونصف!
‏تشبه رائحتها زنبقة الوادي.
‏لكن إن لم تمانع ما سأقوله،
‏أظن أنك قسوت على "ماكس و"بي جي".
‏- أنا أعترض على ما قلته! - لكنهما مجرد طفلين.
‏إنهما صغيران جدًا على كتابة صحيفة تهم الأشخاص الذين يودون القراءة
‏أو الذين يجيدون الحلاقة باستخدام شفرة أو يحصون الضرائب أو…
‏أعد ما قلته!
‏حسنًا، إنهما…
‏لا يعرفان كيف يحلقا ضرائبهما
‏ولا يجيدان قراءة شفرات الحلاقة أو تسوية سطح ما ليصبح متساو أو…
‏"غوف"، أنت عبقري!
‏"غوفر"، سنطلق أعظم صحيفة شهدتها هذه البلدة!
‏هذا هو أفضل حاسوب اشترته نقودك!
‏انظر ماذا فعلت!
‏الآن سيتوجب عليّ شراء معدات جديدة.
‏ادخلا أيها الفتيان.
‏أنا مستعد لإجراء المقابلة.
‏لكن لا تقسيا عليّ كثيرًا.
‏سنسألك بعض الأسئلة فقط يا سيد "بي".
‏"سيد (بي)"! يعجبني هذا الاسم.
‏احرص على التقاط صورتي من الزاوية الجيدة.
‏خلال العام الفائت،
‏كم جنيت من المال نتيجة خداعك لزبائنك؟
‏- خداع؟ - هذا صحيح! غشّ.
‏- احتيال. - هل غششت في ضرائبك؟
‏- هل كذبت على زبون من قبل؟ - ماذا…
‏هل أخبرت أيّ زبون الحقيقة من قبل؟
‏لا، أعني نعم، أعني…
‏- إذًا هل تقوم بالكذب؟ - أجل! لا!
‏أجل. ربما. لا أعرف.
‏توقف!
‏فهمت ما تحاولان فعله.
‏تحاولان فضح بعض الأمور القذرة لتشويق القرّاء، أليس كذلك؟
‏لن تجدا أي أخبار لمحبي الفضائح لديّ.
‏ما رأيكما أن تخرجا
‏وتكتبا عن سياراتي النظيفة والجميلة ذات الأسعار المعقولة.
‏لا تنسيا ذكر مدى نظافة الحمامات!
‏يتصرف الطفلان كما لو أنهما صحفيان فاسدان.
‏كم هذا لطيف.
‏أنا لم أقض خمس سنوات في المرحلة الابتدائية لأكتب عن المراحيض النظيفة!
‏سمعت ما قاله والدي.
‏وضعت دجاجة بثلاثة رؤوس بيضًا يضاهي عددها فريق الهوكي.
‏"بي جي"، لقد وجدتها!
‏إن لم نستطع إيجاد شيء مثير للاهتمام لنكتب عنه،
‏فسنفعل ما يفعله المحترفون.
‏سنقوم باختراع الأخبار!
‏لا أدري بهذا الخصوص يا "ماكس"…
‏سنجعل كل البلدة تتحدث عن أخبارنا.
‏"قام متحول نصفه بشري ونصفه لفت ونصفه هامستر
‏بالتهام مواطنين من (سبونرفيل).
‏كان (إلفيس) من بين عشرات الأشخاص الذين فُقدوا"
‏لست متأكدًا من هذه الخطوة يا "ماكس".
‏ألا تظن أننا نبالغ في ما نقوله قليلًا؟
‏اسمع، إن لم نبالغ فيما نقوله قليلًا،
‏لن يصدقنا أحد!
‏حسنًا، كما تشاء يا "ماكس".
‏حسنًا، يجب أن تعمل الآلة الآن!
‏لا بأس، على الأقل إنها تعمل جيدًا.
‏وتخلصت من تشنج رقبتي!
‏"غوف"، أريدك أن تضع واحدة من هذه في جميع النسخ، فهمت؟
‏لك ذلك يا "بيت"!
‏نحن جاهزان! شغّل الآلة!
‏سنطبع بحبر أسود عريض!
‏اضبط الآلة لتخرج 1000 نسخة.
‏بل 1001 نسخة.
‏وريثما ننتظر،
‏سيحضر لنا "غوفي" حلوى مثلجات مع بوظة إضافية.
‏لأنه في نهاية الأمر،
‏أسس كل هذا من أجلنا!
‏الآن تذكرا جيدًا
‏من تأنى نال ما تمنى.
‏انطلقوا!
‏"نصفه بشري…
‏نصفه لفت ونصفه هامستر…"
‏لا بد أن هذه الكائنات الفضائية تستخدم النظام المتري.
‏ألاحظ وجود شبه عائلي واضح
‏بين صديقي "بيت" وبين هذا المتحول الفضائي.
‏إن "بيت" هو متحول فضائي!
‏عليّ أخذ قسط من الراحة.
‏سأستقبل العديد من الزبائن الذين سأسرقهم في الصباح.
‏"بيتي"! يا "بيت"!
‏إنه صوت ذلك الأبله.
‏هلّا تركتني وشأني! أنا منهك.
‏ظننت أننا صديقان مقربان
‏لكنني اكتشفت الآن أنك تخفي أسرارًا عني!
‏عمّ تتحدث؟
‏طوال هذه السنين، لم تخبرني ولو مرة واحدة أنك متحول فضائي!
‏لا عجب أنك لم تعرفني على أحد من أقربائك.
‏ماذا…
‏كيف سمحت لك أن تقنعني بهذا من البداية؟
‏لكن…
‏توقف عن اختلاق الأعذار واجمع هذه الصحف!
‏لن تكون هذه مشكلة لولا وجود الجاذبية.
‏أيها الكلب اللطيف.
‏كيف وجدت الوقت الكافي لشراء ملابس جديدة؟
‏حسنًا، هذه آخر نسخة.
‏كل النسخ البالغ عددها 1000.
‏لكن ألم تطبع 1001 نسخة؟
‏بالفعل.
‏لا أظن أن صحيفة واحدة ستسبب مشكلة.
‏- مرحبًا! - ما الأمر يا أبي؟
‏يا فتيان، عليّ التحدث إليكما مطولًا
‏حول الأمانة والأخلاق الصحفية.
‏وكيف سأُعاقبكما بشدة.
‏لكن أولًا، عليّ النوم لمدة أسبوعين.
‏بعدها سنتحدث.
‏يا رجل، علمت أنه يجب ألا نصدر صحيفة
‏تحوي تلك القصة المزيفة.
‏أنت محق تمامًا يا "بي جي".
‏لأنه عندما نمتنع عن هذا… أنا محق؟
‏الأخبار التلفزيونية. هناك يكمن مستقبلنا.
‏الأخبار سريعة الانتشار ومرئية،
‏وسنجني الكثير من المال هناك!
‏"ماكس" أرجوك لا تقحمني في هذا.
‏هيا، ارجع إلى هنا يا "ماكس".
‏أهم خبر لليوم،
‏هزت فضيحة مدوية وخسيسة مدينة "سبونرفيل".
‏حيث يلتهم المتحول الفضائي "بيت" مواطنين أبرياء من "سبونرفيل"،
‏ويبيع سيارات مستعملة أيضًا.
‏"أعطني نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏أجل!