‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"التوريث طبيعة بشرية"
‏إنها العطلة الصيفية!
‏سنلعب ألعاب الفيديو حتى تتوقف أصابعنا عن الانثناء.
‏سنشاهد الأفلام حتى تنتفخ أعيننا.
‏- صيد السمك! - الكتب الهزلية!
‏- التخييم! - المتعة!
‏الإثارة!
‏ثلاثة أشهر من الحرية.
‏هذا غير عادل أبدًا.
‏هل سأحصل على أي نوع من المتعة أو الإثارة؟
‏لا، سأعمل حتى الموت.
‏الفاتورة هي 50 دولارًا.
‏سيتمكن هذان الصغيران من اللعب طوال الصيف.
‏سأكون محظوظًا إن حظيت ببضع ساعات من الراحة.
‏بالإضافة إلى الضريبة! لن أحصل على استراحة غذاء خلال 15 عام.
‏بالإضافة إلى العمالة! أصلحت سيارات كثيرة
‏حتى تجمّع الوقود في دماغي وظهرت البثور على لساني
‏بالإضافة إلى رسوم البريد والمعاملة.
‏عليّ كسب العيش لتأمين الطعام. بالإضافة إلى رسوم المخزن!
‏كما يجب تأمين الطعام الجاف للكلب… بالإضافة إلى الحماية من التضخم.
‏وتأمين الملابس للأطفال. بالإضافة إلى ثمن إضافي فوق التكلفة الإضافية!
‏هذا العمل يُرهقني. الفاتورة 377 دولارًا.
‏كل ما أحمله هي 250 دولارًا.
‏التالي.
‏يا للروعة! خصم!
‏شكرًا يا "بيتي".
‏لقد ظلمت الحياة ذلك الرجل لكنه ما يزال يراعي الزبون.
‏هل يحصل "بيتي" على استراحة؟ لا. الفاتورة 10 دولارات!
‏هل يستطيع "بيتي" أخذ يوم كإجازة؟
‏لا. بالإضافة إلى الضريبة الاتحادية.
‏سيبدأ موسم صيد السمك غدًا، لكن هل يستطيع "بيتي" الذهاب؟ لا.
‏على "بيتي" أن يبقى هنا ويهتم بالمتجر.
‏وضريبة الولاية وضريبة المدينة وضريبة السجاد…
‏هل عليّ فعل ذلك حقًا؟
‏ليس إن جعلت أحدهم يهتم بالمتجر نيابة عنّي.
‏- حسنًا، ألعاب الفيديو أولًا. - ثم السينما.
‏- بضع جولات في "غوني غولف". - سنقرأ الكتب الهزلية حتى الثانية صباحًا.
‏وبعدها في الغد…
‏موسم صيد السمك!
‏"بي جيه"!
‏ليس الآن.
‏انظر، أيًا يكن ما يريده أبي سأتملص منه.
‏سأعود خلال 15 دقيقة، أعدك بذلك.
‏حسنًا، سأنتظرك.
‏هل ناديتني يا أبي؟ أبي؟ هل أنت بخير؟
‏بالطبع أنا بخير، لماذا لن أكون بخير؟
‏أشعر بأني في أحسن حال وبصحة جيدة.
‏ما المشكلة يا أبي؟
‏لا شيء يا بنيّ، أنا بخير.
‏لا تستطيع خداعي فأنا ابنك. ما الأمر؟
‏حسنًا، سأخبرك.
‏لكن عليك أن تعدني بألا تنطق بكلمة.
‏كنت أعاني من ومضات الشخصية البديلة
‏مع عزلة ارتعاشية وظهور للنمش.
‏- وماذا يعني ذلك؟ - لا تريد أن تعرف.
‏إنها تبدأ بحكة في الأذن وهي أولى علامات فرط شمع الأذن التنكسي.
‏وبعد ذلك،
‏تبدأ شحمتا أذنيك بالتقشّر.
‏اتصل بطبيب بسرعة!
‏لا فائدة منه.
‏حسب ما فهمته، فهم لم يسمعوا بهذا المرض حتى.
‏لا! علينا أن نفعل شيئًا ما.
‏لا تقلق عليّ يا بنيّ.
‏اعتن بأمك وشقيقتك و"تشينسو" الصغيرة المسكينة.
‏أنا؟ لكنني مجرد طفل.
‏طفلي أنا!
‏وعندما أغيب، سيتعين عليك تحمل المسؤولية
‏وتأمين الطعام للمنزل وتولّي إدارة متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة.
‏أنا؟ أبيع السيارات؟
‏لكنني لا أعرف كيفية قيادتها بعد يا أبي.
‏لن تريد أن تنظّف والدتك الأرضيات،
‏أو أن تتجول "بيستول" وهي تبيع أقلام الرصاص،
‏أو أن تجرّ "تشينسو" الزلاجات في القطب الشمالي، صحيح؟
‏لا! حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
‏حسنًا، أنا سعيد لأنك سألتني.
‏سيعلمك والدك كل ما يعرفه
‏عن قطاع أعمال السيارات، وهي معلومات كثيرة.
‏سأجعلك تبيعها مثل المحترفين مع حلول صباح الغد.
‏مرحبًا.
‏أين أنت يا "بيج"؟ ماذا تعني
‏بأنك وعدت والدك بمساعدته في عد صواميل تثبيت الإطارات؟
‏كنا…
‏حسنًا، سأقابلك في السينما.
‏"بيج"، هل كل شيء…
‏"بيج"؟ مرحبًا؟
‏القاعدة الأولى، الإيقاع بأبله أشبه بصيد سمكة،
‏كل ما تحتاج إليه هو الطعم الصحيح.
‏أنت تنظرين إلى سيارة المستقبل يا سيدتي.
‏السيارة الخفيفة.
‏لا تسبب تلوث الهواء ولا تستهلك الوقود.
‏بالواقع، إنها لا تستهلك أي كمية من الوقود.
‏حسنًا، هذا رائع.
‏لقد وقعت والآن قم بسحبها.
‏كما أنها خفيفة من ناحية المصروف، إذ لا تحوي محركًا عليك إصلاحه.
‏ماذا؟ ما من محرك؟
‏أتحاول أن تغشني؟ أيها المخادع…
‏يحتاج الفتى إلى فحص عينيه.
‏دعينا نرى.
‏لديك هنا أحدث أنواع الزجاج الأمامي الشفاف،
‏حيث لا يتلطخ بالحشرات أبدًا.
‏واليوم فقط، تأتي مع نظام تكييف يعمل بمرور الهواء الحر.
‏نعم صحيح.
‏بالإضافة إلى شعورك بمرور المطر والثلوج وفضلات الطيور وما إلى ذلك.
‏ما من زجاج أمامي؟
‏من بين جميع الغشاشين الدنيئين والمقرفين…
‏أنا لست جيدًا في هذا يا أبي.
‏مشكلتك الوحيدة هي عادتك السيئة المتمثلة في قول الحقيقة.
‏تفضل. "قواعد (بيت) الذهبية لبيع السيارات".
‏ذاكر هذا، ومع حلول صباح الغد
‏ستكون قادرًا على بيع أي شيء لأي أحد.
‏بحلول الغد؟ عليك أن تبقى هنا لفترة أطول يا أبي.
‏كحة! سعال!
‏غرغرة!
‏ما من وقت، أعاني من رائحة كريهة بسبب لوزتي الحبال الصوتية.
‏هذا يعني أنني متعفن من الداخل وبدأت أضعف بسرعة.
‏من دونك، ستمسح أمك حفر الوحل
‏وستبيع "بيستول" الجوارب القديمة،
‏وستعمل "تشينسو" كمديرة للحلبة في سيرك للبراغيث.
‏حسنًا، القاعدة الخامسة.
‏"لكل سيارة بالية كعكة مملحة." أعني "حلوى لزجة."
‏ربما "حبوب الهلام"؟
‏نعم، الجواب هو أبله! حسنًا. القاعدة السادسة، "ألبسهم حذاء أو…"
‏حسنًا، "تحبب إليهم وإلا خسرتهم".
‏حسنًا، القاعدة السابعة،
‏"الحقيقة مخصصة للبرغر." أو النقانق؟ الضعفاء!
‏من تصف بالضعيف؟
‏"ماكس"؟ أنا مشغول جدًا يا رجل. سأتصل بك في الأسبوع القادم.
‏الفيلم؟ أيّ فيلم؟
‏الفيلم الذي كان يُفترض بي وبصديقي المقرب أن نشاهده قبل ساعتين من الآن،
‏قبل أن نذهب إلى "غوني غولف"؟
‏أم أنك ستلغي هذا أيضًا؟
‏نعم، لا، أعني، أنا آسف. لقد نسيت.
‏نعم، وعدت "بيستول" أن أقصّ لها 1000 دمية ورقية
‏ثم عليّ مساعدة "تشينسو" في نبش العظام.
‏أنت تعلم كيف تجري الأمور.
‏"بي جيه"! إن لم تكن تريد التسكع معي هذا الصيف، فقل ذلك.
‏لا! أعني نعم.
‏اسمع، حالما أنتهي من فعل ما لا أريد فعله،
‏سأقابلك في "غولفي غون".
‏- "غوني غولف". - أعدك بذلك.
‏رائع! أنا أخسر والدي أولًا، وها أنا أخسر أعز أصدقائي الآن.
‏أمسكت بواحدة كبيرة هذه المرة.
‏ماذا يحدث يا أبي؟
‏هل رأيت ذلك؟
‏شعر أنف نام تحت الجلد بشكل خطير!
‏أولى علامات مرض بصيلات الشعر المعكوسة.
‏حيث ينمو شعر بدنك إلى الداخل ويتشابك مع عمودك الفقري،
‏ما يجعلك تتعثر أينما ذهبت.
‏أنا أضعف بسرعة.
‏لكن أمك لن تفرك بقع الزيت على الأقل،
‏ولن تبيع "بيستول" عبوات معجون الأسنان الفارغة
‏ولن تعمل "تشينسو" ككلبة قطيع في مزرعة نحل.
‏لأنك…
‏معهم.
‏درجة الحرارة 32 درجة مئوية، وصيد السمك سهل جدًا
‏في أول أيام الموسم هنا في "سبونرفيل".
‏حيث يبدو أن جميع سكان البلدة متواجدون في البحيرة.
‏يا للهول، فتحت المتجر منذ ساعة كاملة ولم يأت أي زبون حتى الآن.
‏ستُضطر عائلتي للانتظار في صف الإعانة إن لم أبع بعض السيارات بسرعة.
‏ماذا كان سيفعل أبي؟
‏حسنًا، القاعدة 20، "إن لم يكن هناك الكثير من الزبائن، فاجلبهم بالحيلة".
‏يُفضل "بي جيه" رؤية قمامة عمرها أسبوع على رؤيتي.
‏ليس من عادته التخلص من صديقه. لا بد من وجود مشكلة ما.
‏سارعوا إلى متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة،
‏نحن لا نمزح عندما يتعلق الأمر بالصفقات الرابحة.
‏سنبذل قصارى جهدنا لمنحكم أفضل صفقة في البلدة.
‏حسنًا يا "بيج"، ما الذي يحدث؟
‏يحدث؟ ما من شيء يحدث. ما الذي يمكن أن يحدث؟
‏وعدت بألا أفعل، لكن عليّ أن أخبر أحدهم.
‏إنه أبي يا "ماكس"!
‏إنه يعاني من جميع الأمراض التي لم يسمع بها أحد من قبل،
‏وعليّ أن أؤمن الطعام للبيت.
‏أعضاؤه الداخلية تتداعى إلى الخارج وأعضاؤه الخارجية تنمو إلى الداخل.
‏شعر أنفه متصل بعظم فخذه
‏وهو يحتضر!
‏"بيتي" المسكين!
‏"بي جيه"، لم أكن أعرف، أنا…
‏هذا مؤلم يا "بي جيه"!
‏ستتراجع حالة عائلتي لأن مبيعاتي ليست جيدة
‏لأنني لا أستطيع بيع السيارات لتوفير النقود اللازمة.
‏لا تقلق، سنساعدك.
‏نعم، ما تحتاج إليه هو حيلة إعلامية جيدة.
‏لقد صارع بائع سيارات في آخر الشارع تمساحًا ذات مرة.
‏لا، أختي الصغيرة تهزمني في المصارعة حتى.
‏ماذا لو فعل ذلك "بيتي"؟
‏قال إنه يريد بعض الإثارة في حياته.
‏حسنًا! دقائقه معدودة على أي حال.
‏من بين جميع الأيام التي كان بمقدوري النوم فيها حتى وقت متأخر!
‏ستكون الأسماك قد نفدت من البحيرة عندما أصل إلى هناك.
‏وكانت أكبر غنيمة حتى الآن
‏قاربًا سريعًا بطول ستة أمتار علق في خيط صيد متشابك.
‏وقد وصلنا هذا للتو،
‏إنه يوم بحدث خاص في متجر "بيت" للسيارات المستعملة.
‏ماذا؟
‏سيصارع "بيت" النزيه بنفسه "بلدوزر بوب" في الوحل،
‏ويُطلق من خرطوم فيل وهو يرتدي بزة من البوالين.
‏سيفعل أي شيء إن اشتريتم سيارة.
‏ولدي النجيب.
‏القاعدة رقم 19، عدهم بكل شيء ولا تعطيهم شيئًا.
‏أنا في طريقي، سأحدثك لاحقًا، إلى اللقاء.
‏لا، بل نحن من سنمسك بك،
‏نحن القسم الاتحادي للصدق في الإعلانات.
‏إن لم تقم بهذه المجازفات التي وعدت بها،
‏ستذهب إلى السجن بسبب نشرك إعلانات كاذبة على الراديو العام.
‏ماذا؟
‏ماذا عن حالتي؟
‏أعاني من رجفة شديدة في الرضفة والتهابًا في غضاريف أظافر القدمين.
‏لكنك تستطيع إنقاذ العائلة إلى الأبد يا أبي.
‏العائلة؟ نعم، فكرة سديدة.
‏أيمكنك أن تحل محلي يا "غوف"؟
‏من أجل "بيغ" والأطفال.
‏ظننتك تريد بعض الإثارة.
‏لكن إن كنت أستطيع المساعدة…
‏توقف، لا يسمح القانون بأي بدائل.
‏ستفعلها أنت وإلا…
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏انتظر حتى أخبر والدتي وشقيقتي بأنك تُوفيت على شكل قطع من العظم.
‏لن ننساك أبدًا يا أبي.
‏مرحبًا يا صديقي، لنعقد صفقة،
‏تساهل معي وسأعطيك مجموعة إطارات مجانية.
‏حسنًا، سيارة كاملة.
‏مع سائق.
‏انظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا "بيت"، سيُتوفى بسرعة و من دون ألم.
‏حسنًا، المهم هو أن ذلك سيحصل بسرعة.
‏يا له من عرض! 50 دولارًا مقابل الشاحنة البالية.
‏- 30 مقابل سيارة الجيب الصدئة. - اتفقنا.
‏- 25 مقابل السيارة القديمة بلا طلاء. - سأقبل بذلك.
‏30 دولارًا؟ 25 دولارًا؟ توقف! أنت تفرّط بهذه السيارات.
‏نعم، ألا يُبلي بشكل رائع؟
‏هيا، الفيل ينتظرك.
‏والآن من أجلكم يا معشر مشتري السيارات،
‏سنقدم لكم أول قمر اصطناعي بشري.
‏أبي، "بيت" النزيه.
‏أوقفوا كل هذا، ماذا عن حالتي؟
‏يا له من رجل.
‏يموت بطريقة مثيرة لضمان مستقبل عائلته.
‏- 25 دولارًا مقابل السيارة المكشوفة. - لك ذلك.
‏- 10 دولارات مقابل العربة المغلقة. - اتفقنا.
‏- سآخذ واحدة. - جميعها لك.
‏أنت! هنا!
‏ما يزال حيًا! بسرعة يا "بيج"، لنجلب الحبار.
‏أي حبار؟
‏الحبار الحيّ الذي ستبتلعه.
‏ما من يوم إجازة يستحق هذا العناء.
‏انظروا إليّ!
‏معجزة المعجزات، لقد شُفيت، نعم!
‏المسكين يظن أنه بخير.
‏لا بد أنه يعاني من التهاب الدماغ العكسي المتقدم.
‏نعم، من الأفضل أن ندعه يمضي ثوانيه الأخيرة في البيت.
‏يا له من رجل ثقيل!
‏مهلًا، عليّ تنفيذ ذلك. ألم تسمعاني؟ لقد شُفيت.
‏قلت إنني شُفيت، سأذهب.
‏آمل أنني جنيت ما يكفي لمنع عائلتي من الوقوف في صف الخبز.
‏أمي، هل هذا المبلغ يكفي؟
‏يكفي لماذا يا عزيزي؟
‏لمنعك من تلميع بقع المناطيد
‏ومنع "بيستول" من بيع دعامات الأسنان المستعملة،
‏ومنع "تشينسو" من العمل ككلبة مدربة لتدل الخفافيش العمياء.
‏ما الذي تتكلم عنه يا "بي جيه"؟
‏بما أن والدي مريض وعليّ تحمل مسؤولياته،
‏هل هذا كاف لتأمين بعض الطعام لكم؟
‏ماذا؟
‏قال إن جسده يتهالك، وإن عليّ بيع الكثير من السيارات،
‏وإلا ستنبشين مكبات القمامة.
‏كان هذا سبب وجود عدة صيد السمك في غرفة المعيشة إذًا.
‏وضعنا والدك في السرير.
‏يا له من ملاكم، كان عليه محاربته حتى النهاية.
‏أخشى أن النهاية قريبة.
‏تأكد من ذلك.
‏المشكلة الوحيدة التي يعاني منها ذلك الفاسد هي حمى صيد السمك.
‏هل يحدث هذا عندما تمرين بين خطافات صيد السمك وتنسلخ أطرافك عنك؟
‏بل عندما يخدعك والدك الشرير لتقوم بتأدية عمله بدلًا عنه،
‏ليأخذ اليوم كإجازة ويذهب لصيد السمك.
‏- خدعنا؟ - ماذا؟
‏- ما كان ليفعل ذلك. - أمكنه ذلك وأراده وفعله.
‏حمى صيد السمك مرض صعب جدًا.
‏لذا أخشى أن العلاج يجب أن يكون متطرفًا.
‏"بيغ"؟ "بي جيه"؟
‏أشعر أنني بأحسن حال. نعم سيدي، إنها معجزة.
‏أنا مليء بالطاقة والحيوية، هذا أنا.
‏أتلهف للمبيعات ومتشوق للعودة إلى العمل.
‏"بيغ"؟ هل من أحد في البيت؟
‏من أنتم؟ أطلقوا سراحي.
‏"بيغ"!
‏أخبرني "غوفي" والولدان بحالتك السيئة.
‏ماذا؟
‏لذلك سأرسلك إلى عيادة علاج سريع للحالات الميؤوس منها.
‏لا! أنت لا تفهمين الأمر.
‏نقاطع هذا البرنامج
‏لبث تصريح خاص من متجر "بي جيه" للسيارات المستعملة،
‏حيث نعرض أسعارًا زهيدة جدًا لذوي الدخل المنخفض جدًا.
‏كل سيارة، وأؤكد على أن كل سيارة ستُباع مقابل خمس دولارات فقط.
‏نعود إليك يا "بوب".
‏لا تنظر الآن فعيناك لا تتحملان ضوء النهار.
‏انتظروا لحظة. توقفوا. دعوني أذهب.
‏الشيء الوحيد الذي أعاني منه هو هامش الربح لديّ.
‏حالة واضحة من طفح كسل الأطراف،
‏التهاب التهرب الجهازي وفرط المسارعة إلى الأعمال التافهة.
‏لا يمكن التأخر لثانية أخرى. ما يحتاج إليه هذا المريض هو…
‏علاج تنقية الدم بالرعب.
‏سندورك لنخرج هذه الجراثيم من مساماتك.
‏حان الوقت لجعل رصيده البنكي يفرغ بسرعة. قم بتشغيله.
‏اشتر الآن وقد لاحقًا في متجر "بي جيه" للسيارات المستعملة.
‏بالتأكيد يا رجل، اجلب حصالتك
‏واحصل على سيارة سباقات المدرسة الثانوية مقابل دولارين.
‏دولاران! عليّ أن أوقفه.
‏أنزلوني.
‏جحوظ بالغ في العينين.
‏لقد فشل العلاج.
‏ما يجعل منه حيوان تجارب مثاليًا…
‏أقصد مريضًا لدى زمرة دودة الأرض الألبانية الشرقية.
‏أخرجوني من هنا.
‏الآن.
‏ستغضب الحركات المتشنجة ديدان الأرض.
‏لنجعله يتشنج بحق الآن.
‏دولار واحد فقط!
‏كل سيارة مقابل دولار واحد الآن في متجر "بي جيه" للسيارات المستعملة،
‏اشتر الإضافات لتفرش منزلك!
‏أذهل أصدقاءك بأريكة بأربعة أبواب
‏- وسيارة مكشوفة كطاولة قهوة. - ماذا؟
‏أخرجوني من هنا!
‏يُصبح المريض هائجًا.
‏لا خيار لدينا سوى اللجوء إلى التطهير العفن ما قبل الكولومبي.
‏الخل والخردل وزيت كبد سمك القد.
‏يشفي واحدًا من كل عشرة آلاف مريض
‏ويُنهي حياة من لا يشفيه.
‏بسرعة، اشتروا سيارة مقابل سعر… هل أنتم جاهزون؟
‏كوب عصير ليمون، أنا جاد مثل بثرة تظهر ليلة حفلة موسيقية.
‏حسم بقيمة عشرة بالمئة إن كانت عضلات معدتك ظاهرة.
‏سيتم تدميري، ليساعدني أحدكم.
‏لقد فعلنا كل ما في وسعنا. عليك الذهاب إلى المنزل وانتظار النتائج.
‏إلا إن لم تنجح في الوصول إلى المنزل.
‏أرجوك، عليك أن توصلني إلى باحة السيارات.
‏سأفعل أي شيء!
‏آسف، فهي ليست على طريقي إلى المقبرة.
‏النجدة! ليخرجني أحدكم.
‏"بيتي"! لقد شُفيت!
‏لكن آمل أن تكون قويًا لتحمل الخبر السيئ،
‏تحطمت باحة سياراتك وأفلست وخرجت من الخدمة.
‏ماذا؟
‏هون عليك يا "بيج"، قدمت أفضل ما عندك.
‏"بي جيه"!
‏أبي؟ حمدًا لله أنك بخير.
‏حاول أن يحل محلك لكنه لم يستطع.
‏والآن أمي تمسح الإسمنت عن الخرسانة.
‏وتبيع "بيستول" المحارم المستعملة.
‏وتحمل "تشينسو" القطط على ظهرها كما قلت تمامًا.
‏ليس وأنا رب المنزل. أعطني ذلك البنطال.
‏ما الذي أوحى لك بالفكرة الغريبة التي تقترح قدرة طفل على إدارة هذا المكان؟
‏والآن غادر فورًا! اذهب لصيد السمك أو فعل أي شيء.
‏لن أحتاج إليك قبل 30 سنة أخرى.
‏ثلاثة أشهر من الحرية.
‏- سنذهب لصيد السمك أولًا. - ثم سنشاهد مقاطع الفيديو.
‏ثم سنذهب إلى حفل موسيقى الروك.
‏هناك شيء غير منطقي هنا.
‏حسنًا، طفلان زائد زوجة محبة،
‏ضرب أربع أطباء، ناقص متعهد الدفن.
‏لا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"