‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"أشباح مزعجة"
‏لم أخف البتة!
‏حسنًا يا "بيستول"، دعينا نذهب.
‏عيد الهالوين ليس مخيفًا جدًا.
‏علينا الوصول إلى أبي. فأنت لا تريدين تفويت جمع الحلوى، أليس كذلك؟
‏لنركب مرة واحدة فقط، من فضلك، أرجوك!
‏أرجوك!
‏وكانت هناك ساحرات وعفاريت خضراء مخيفة،
‏وخفافيش وقطط ثم سحرتني الهياكل العظمية اللزجة.
‏سأحصل على خمسة كيلوغرامات من الحلوى، وأبي يرتدي ملابس مثلي تمامًا.
‏هل تذكر عندما كنا نفعل ذلك؟
‏ابتعدا عن طريقي! ها أنا قادمة!
‏مدهش! هذا المكان أشبه بكابوس.
‏- هل هذا فندق أبي الجديد؟ - يبدو كذلك.
‏أنا أنتظركم منذ عشر دقائق يا أولاد.
‏يا أبي، هذا أشبه بمصيدة للجرذان
‏وليس بفندق.
‏انتظري حتى يتم إصلاحه يا "بيستول" الحبيبة.
‏سيغدو فندق "(بيت) للنوم والإفطار" واحدًا من أفضل عشرة فنادق.
‏ماذا؟ لم لا تسميه "منزل (بيستول) للفطائر المحلاة"؟
‏أنا أجده اسمًا لذيذًا جدًا.
‏ما رأيك؟
‏لكن يا يقطينتي، إذا فعل والدك هذا…
‏يا "بيج"، هل أنت مستعد لقضاء عيد هالوين رائع
‏كما في الأيام الخوالي؟
‏نعم، أنا موافق. لكن ماذا تقصد؟
‏أقصد السهر طوال الليل في المقبرة مثلًا، أو ربما رؤية شبح،
‏أو أي شيء آخر.
‏شبح!
‏ابتعدا عني أيها…
‏تُوجد أشباح يا سيد "بيت"! أشباح حقيقية!
‏لقد رأيناها!
‏أشباح!
‏لقد أخافت "لومبي" بشدة حتى فقد القدرة على النطق.
‏كان الأمر مروعًا وفظيعًا!
‏كانت هناك أصوات خطوات، وانغلق الباب بشدة،
‏ثم خرجت الأشباح من تحت الأرض.
‏لا يمكننا تحمل المزيد!
‏أيها السخيفان.
‏من الأفضل لكما العودة إلى العمل أيها المحتالان.
‏أؤكد لك وجود الأشباح، وهي لا ترغب في وجودنا هنا!
‏رائع!
‏توقف عن نسج قصص لأشباح تسكن فندقي.
‏- لكن… - أغلق فمك!
‏أتريد إخافة زبائني؟
‏لطالما عرفت أن قصر "سبونرفيل" القديم كان مسكونًا.
‏أجل! أشباح حقيقية!
‏يا "بيج"، ربما يكون هذا هو عيد الهالوين الذي كنا ننتظره.
‏تعال يا "بي جيه". ألا تريد رؤية شبح؟
‏لم أعد متأكدًا من هذا يا "ماكسي".
‏لكن هذه فرصتنا!
‏إن ذراعي تؤلمني قليلًا. ربما من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
‏مهلًا، هل أرى دجاجة خائفة هنا؟
‏كلا. أنا لست خائفًا. الأمر وحسب…
‏هيا يا "بي جيه". سيكون هذا عيد هالوين لا يُنسى.
‏هذا ما أخشاه.
‏مهلًا. ماذا لو أُلقي القبض علينا بتهمة التعدي على ممتلكات الغير؟
‏هدئ من روعك يا "بيج"،
‏فوالدك يملك هذا المكان.
‏يا للقرف!
‏ماذا؟
‏- ما كان هذا؟ - أفضّل ألا أعرف.
‏حسنًا، نحن هنا الآن. دعنا نلقي نظرة.
‏ربما يجب ألا نفعل، لأن…
‏حساسيتي قد تتفعّل.
‏المكان هنا مليء بالغبار، فضلًا عن العفن.
‏كما أنه يحوي بالطبع
‏جراثيم العفن وأيضًا…
‏شبح!
‏- ساعدني! لقد أمسك بي! - يا للهول!
‏ساعدني!
‏أمسكتك يا "ماكسي"!
‏لنهرب من هنا!
‏ها قد انتهينا أيتها اليقطينة!
‏- أبي! - أيها السيد "جي"!
‏مهلًا، لم هذه الجلبة أيها الولدان؟
‏تبدوان كمن شاهد شبحًا.
‏لقد شاهدناه بالفعل. في قصر "سبونرفيل"!
‏- كان أزرق اللون! - خرج عبر المرآة.
‏أجل، وقد كان شفافًا!
‏- أجل، وضحك هكذا. - أجل.
‏شبح؟ يا للهول!
‏لطالما أردت رؤية شبح حقيقي.
‏"بي جيه"، خذ أختك في نزهة.
‏هذا الحذاء يؤلم قدمي بشدة.
‏يا أبي، لقد صعدنا إلى قصر "سبونرفيل"!
‏- رأينا الشبح! - شبح!
‏نحن محظوظون جدًا يا أبي. أنا حقًا أريد رؤيته!
‏هل يمكنني ذلك يا أبي، من فضلك؟ أنا حقًا أود رؤيته!
‏لا وجود للأشباح.
‏أظنك مخطئًا في هذا يا "بيتي".
‏هل ترى هذه الساعة؟ إنها مسكونة!
‏وقد مُنحت إلى جدي الأكبر "غوفرآموس تي غوفي"
‏- لاصطياده الأشباح. - حقًا؟
‏أجل، فقد خلّص إحدى المدن مرّة من الأشباح التي سكنتها.
‏ومع ذلك، لم أتمكن يومًا من جعلها تعمل.
‏ما هذا الكلام الفارغ؟
‏"غوفرآموس تي" وأشباح وعفاريت.
‏أنا محاط بالجبناء!
‏اطلب من والدتك أن تأخذك في جولة لجمع الحلوى يا يقطينتي.
‏بينما آخذ هذين الجبانين إلى الفندق،
‏وأثبت لهما على نحو قاطع أنه لا وجود للأشباح!
‏يا للهول! يبدو المكان مسكونًا بالنسبة إليّ.
‏أغلق فمك يا "غوف".
‏حسنًا، ربما يكون كذلك.
‏حسنًا أيها الجبانان، دعونا نضع حدًا لقصة شبحكما.
‏لم لا تذهب وتتحقق من الأمر يا أبي، اتفقنا؟
‏- نحن سوف… - نحرس المكان في الخارج.
‏إنها فكرة جيدة.
‏سننهي أنا و"غوف" الأمر بينما تحميان ظهرينا.
‏قال الولدان إن الشبح كان هناك في الأعلى.
‏توقف عن هذا!
‏أنت لا تقلّ جبنًا عن الطفلين!
‏كان عليّ أن أحلق ذقني هذا الصباح.
‏هل تعتقد أننا بالغنا في رد فعلنا يا "بيج"؟
‏ربما فعلنا.
‏هل رأيت ذلك؟
‏أنا لست متأكدًا.
‏أشباح!
‏لتبدأ دروس الموسيقى.
‏أخرجوني من هنا!
‏لا تذهبا!
‏نحن نحب الصحبة.
‏أجل، ابقيا لتناول الشاي!
‏علينا إنقاذهما يا "بيج".
‏لماذا؟
‏حسنًا.
‏تعال إليّ أيها الثور اللطيف.
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏من أطفأ الأنوار؟
‏إليك هذا أيتها الأشباح.
‏- بئسًا! - أبي!
‏إنهما الطفلان.
‏اجر يا صديقي!
‏مع السلامة.
‏دعنا نحضر "مو".
‏لم أحظ بمثل هذه المتعة منذ أن كنت في الثامنة من عمري.
‏أنا أؤمن بوجود الأشباح!
‏أنا أؤمن بوجود الأشباح.
‏إنه وحش!
‏- تشبث يا أبي! - سننزلكما!
‏- يا للهول! - اهربوا!
‏اخرجي من فندقي أيتها الأشباح الحمقى!
‏أنقذا نفسيكما أيها الولدان!
‏انظر يا "بي جيه"!
‏"جلجلي أيتها الأجراس جلجلي
‏جلجلي على طول الطريق"
‏أبي!
‏اخرجا من هنا أيها الولدان. اذهبا واجلبا المساعدة!
‏- أمي! - أيتها السيدة "بي"!
‏تُوجد أشباح يا سيدة "بي"!
‏- ساعدينا يا أمي! - أشباح!
‏ما زالتا في نزهة جمع الحلوى.
‏عيد هالوين سعيد!
‏أشباح!
‏مهلًا، أين هي الحفلة؟
‏أنت…
‏شبح. أكنت تتوقع غير هذا في عيد الهالوين؟
‏رائع! هذه ساعتك. إذًا أنت…
‏أنا "غوفرآموس تي غوفي" في خدمتك.
‏هل أنت جدي؟
‏أصبت. أنت محظوظ لأنك ورثت مظهر عائلة "غوفي" الحسن.
‏رائع! أنت صائد الأشباح.
‏أصغ إليّ، أمسكت الأشباح بوالدينا. وأنا أعني أشباحًا مخيفة.
‏أشباح مختلفة عنك.
‏وأنتما تحتاجان إلى بعض النصائح.
‏حسنًا، كانت الذرة البيضاء اللزجة واحدة من أفضل خدعي.
‏الذرة البيضاء؟
‏يمكنكما مسحها أيضًا أو استخدما فقاعات قطران الصنوبر.
‏كدت أنسى. يمكنكما امتصاصها بمنفاخ أيضًا.
‏منفاخ؟
‏ما الذي يتحدث عنه يا رجل؟
‏استخدما براعتكما فحسب، وستسير الأمور على ما يُرام.
‏أتمنى لكما حظًا وافرًا. عليّ العودة للحفل!
‏قطران الصنوبر؟
‏سيداتي وسادتي،
‏أسمعوني تصفيقًا حارًا لمجازفينا الطائرين!
‏يبدو الأمر ممتعًا.
‏أفلتيني أيتها الفقاعة اللزجة الحمقاء!
‏لا تقلقا يا رفيقيّ!
‏لن ندعكما تقفزان من دون شبكة.
‏بدأت جولة استعراض أخرى.
‏مهلًا، لم لا نلعب لعبة ارتداء الملابس؟
‏كم هذا محرج.
‏بدأت عملية إنقاذ الهالوين.
‏لنفعل هذا!
‏لديّ سؤال واحد فقط. ما الذي علينا فعله يا رجل؟
‏لقد أخبرنا "غوفرآموس" عن الذرة البيضاء.
‏ونحن نعلم أنها لزجة، أليس كذلك؟ لذا، دعنا نستخدم العسل.
‏أنا سأصوب. وأنت ستطلق.
‏ساعدوني! أخرجوني! أنا لا أعرف العزف على البيانو!
‏ساعدوني!
‏لقد ربحت!
‏لعبة بطاقات سخيفة!
‏- بئسًا! - أصبنا الشبح الخطأ.
‏انظر هناك!
‏امسح السطح يا "بي جيه"!
‏نصيحة "غوفرآموس" الثانية.
‏أمسكنا باثنين!
‏"بي…"
‏"جيه"!
‏ليس الآن يا أبي.
‏ما السلاح التالي على اللائحة؟
‏منفاخ حديث.
‏نوع المكنسة الكهربائية!
‏تشبث!
‏دعنا نضيف الفقاعات، ولتكن الضربة مزدوجة!
‏افتح فمك، وسوف تحصل على مصاصة.
‏نكهة العنب أم الكرز؟
‏ساعدني يا "بي جيه"!
‏انتظر يا أبي!
‏والآن، اخرجوا من فندقي ولا تعودوا!
‏يا رفاق، سيكون من دواعي سرورنا أن نغادر
‏ونترك لكم هذا المكان.
‏أجل، فنحن نشعر بالملل.
‏نحن عالقون هنا منذ العام 1929.
‏لم لا يمكنكم المغادرة؟
‏نحن موسيقيون يا رجل.
‏لكن لم يتسنّ لنا عزف ألحاننا.
‏انفجرت شحنة من ذرة الهالوين المخمّرة ونسفت المكان!
‏يا للروعة. لن أتخلص منهم أبدًا.
‏مهلًا! ماذا لو عزفتم الآن؟
‏عندها يمكننا الانصراف بسرعة!
‏لكن يجب أن يدعونا المالك للعزف أولًا.
‏تحتاجون إلى دعوة من المالك أولًا.
‏لا!
‏يسعدني أن أقدم لكم…
‏العازف "فينكرز ماكفي"
‏وفرقته الموسيقية "راغامافن راغتايم".
‏صفقوا بحرارة أيها السيدات والسادة.
‏أجل! رائع!
‏ضجيج صاخب.
‏أوقف هذا!
‏مذهل! فأبي لا يجيد العزف البتة.
‏لم أكن أعلم أنك موهوب يا عزيزي.
‏هلا فعلت هذا مرة أخرى من فضلك يا أبي.
‏أود رؤيته 40 مليون وتريليون ومليار و18 مرة أخرى.
‏هيا يا رفاق. علينا أن نصل إلى مدينة "ألتونا" خلال ساعتين.
‏- نراكما لاحقًا. - وداعًا.
‏يسعدني أن أقدم إليكما هاتين.
‏ستصبحان هكذا فردين شرفيين من فرقتنا.
‏- رائع! - شكرًا!
‏توقفا عن هذا، لولاكما،
‏لبقينا عالقين في هذا المكان إلى الأبد.
‏هيا يا "مو". معجبوك بانتظارك.
‏- نراكم لاحقًا يا رفاق. - مع السلامة. شكرًا على كل شيء.
‏"تسعة وتسعون فرقة أشباح على الحائط
‏تسعة وتسعون فرقة أشباح
‏إن أخذت إحداها وطرحتها أرضًا
‏تبقى ثمانية وتسعون فرقة أشباح على الحائط"
‏يا "بيج".
‏أفضل عيد هالوين على الإطلاق!
‏تلك الأشباح الغبية…
‏مرحبًا، هل هذا الفندق المسكون الذي سمعنا عنه؟
‏الفندق ذو الأشباح وما إلى ذلك؟
‏لا أشباح! لا!
‏نهائيًا، لا شيء، البتة.
‏حسنًا، إذًا نحن لا نريد البقاء هنا.
‏مهلًا انتظرا، عودا!
‏انتظرا لحظة! لدينا أشباح!
‏يُوجد شبح الآن! أليس هذا شبحًا؟ بلى إنه شبح!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"