‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"مسابقة الأحواض"
‏درجة الحرارة 24 درجة مئوية والشمس مشرقة هنا في بلدة "سبونرفيل".
‏إنه الطقس المناسب لكرنفال المياه السنوي العاشر.
‏ولا تنسوا سباق حوض الحمام الكبير غدًا.
‏يمكنكم التسجيل في متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة.
‏وهو الراعي الرسمي للسباق مجددًا هذه السنة.
‏لنجرب حوت الحظ الآن.
‏جربه أنت، فلم أفز بشيء طيلة اليوم.
‏هيا يا "بيج"، فلن تخسر شيئًا.
‏ألا يمكنني أن أفوز ولو لمرة؟
‏وأول من ينجح بعبور الغابة بحوض استحمامه
‏ومن ثم البحيرة
‏ويعود ليقطع خط النهاية،
‏- سيربح ألف دولار… - المعذرة يا أبي.
‏- من متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة. - أبي، يا أبي!
‏ماذا؟
‏أيمكنني الانضمام إلى فريقك في السباق؟
‏عذرًا يا ولدي، لكنني لا أعتقد أنك جاهز بعد.
‏ربما السنة القادمة.
‏إذًا من سيشارك بحوضه في السباق؟
‏محال يا "بيت"، فقد كسبت السباق كل مرة في العشرة سنين الماضية.
‏لا أحد غبي بما يكفي لينافسك في السباق.
‏ذلك غير صحيح.
‏ستنمو أشجار النخيل في "سيبيريا" قبل أن يسمح لي أبي بالانضمام إلى فريقه.
‏يا "بي جيه"، ما رأيك أن تنضم إلى فريقنا؟
‏رائع يا أبي، إنها فكرة عظيمة.
‏شكرًا يا سيد "جي"، لكن
‏ألا ينتهي السباق دائمًا بخسارتكما؟
‏أجل، في كل سنة على طول العشرة سنين الماضية.
‏لكن لن يحدث ذلك هذه السنة. فأنا أحمل في جعبتي بعض الحيل.
‏سنحتل أنا و"ماكس" المركز الأول.
‏بذلك الحوض القديم الذي تقتلعه من حمامك كل سنة؟
‏سنرى يا "بيتي"، سيتوضح كل شيء في السباق.
‏حقًا؟
‏ما تزال الوقاية أفضل من خسارة ألف دولار.
‏جاهزان أيها الصبيان؟
‏انطلق.
‏ذات الحوض القديم وذات عادات "غوف".
‏لا شيء خطير هنا.
‏الحوض القديم جاهز للانطلاق.
‏أليس ذلك ذات الحوض الذي تخسر فيه كل سنة؟
‏لن يبقى كذلك بعد بضعة تحسينات سرية.
‏بالطبع، لا نريد أن يتجسس أبوك علينا لذا…
‏ما هذا؟
‏كان إحساسي صحيحًا، إنه يخبئ شيئًا ما.
‏تذكر يا "بيج"، هذه المعلومات أكثر سرية من تقريري المدرسي.
‏عليك أن تقسم بألا تخبر أباك بشيء.
‏حسنًا.
‏"أفضّل أن آكل حشرة أو أتحول إلى رماد
‏على أن أكسر هذه الثقة المقدسة"
‏حسنًا، إليك الخطة.
‏يا "بي جيه"!
‏سأعود حالًا.
‏هل صحت باسمي يا أبي؟
‏ها هو ولدي.
‏دعنا نتحدث كأب وابنه، كالرجال.
‏كمشارك في السباق مع زميله.
‏إنه جميل، أليس كذلك؟
‏إنه أفضل حوض سباق يمكن أن يُشترى.
‏يا للهول، سيحتاج السيد "جي" إلى معجزة ليربح.
‏ابني، سأتكلم باختصار.
‏أظن أنك أصبحت جاهزًا لتكون ضمن فريقي.
‏حقًا؟
‏أريد أن أشاركك جائزتي ومكافئتي المالية ومجدي.
‏في تلك الحالة، يُستحسن أن أخبر "ماكس" والسيد "جي"
‏أنني لم أعد في فريقهما.
‏أجل، عليك فعل ذلك يا ابني.
‏لكن أولًا، دعني أقدم لك
‏قبعة فريق "بيت" الرسمي الخاصة بك.
‏وبالتأكيد، كونك عضوًا رسميًا في فريق "بيت"
‏كل ما تراه وتسمعه سري للغاية.
‏لذا عليك أن تقسم يمين عائلة "بيت" الرسمي.
‏"اقطعني من شجرة العائلة
‏إن وشيت بأسرارك"
‏عن أية أسرار تتكلم يا أبي؟
‏ستكتشف قريبًا يا زميلي.
‏الآن، اذهب وأخبر صديقيك بالأخبار.
‏أهلًا بك في الفريق يا ولدي!
‏ستقدم مساعدة كبيرة لي.
‏مساعدة أكبر مما تدرك.
‏يا "ماكس"، بشأن السباق…
‏أجل، شاهد هذا يا "بي جيه"، إنه السر الذي سيكسبنا السباق.
‏أجل، لقد اكتشفنا أخيرًا ما كان يعيقنا طيلة هذه السنوات. إنها الطبيعة.
‏لكن يا "ماكس"، عليّ إخبارك شيئًا…
‏في كل سنة يزداد الوحل في مجرى السباق أكثر من مستنقع في "لويزيانا".
‏- لكن المشكلة هي… - من الغريب أن الأمر يحدث فقط يوم السباق.
‏بعد التفكير في الأمر
‏لم تمطر السماء حتى.
‏أليست الطبيعة مذهلة؟
‏أليس من المذهل ما يمكن لراعي السباق الرسمي
‏فعله باستخدام خرطوم مياه؟
‏الطبيعة.
‏خطط سرية إذًا.
‏كل ما تحويه جعبتك هو الهواء.
‏هذه السنة سنبحر
‏عبر الوحل بزعانف طائرة.
‏أغدوت ذكيًا إذًا؟
‏بعدها، في كل مرة نحاول عبور البحيرة نصبح طعامًا للتماسيح.
‏كانت بريدًا مستعجلًا من "فلوريدا".
‏لنر ما ستفعله لتتجنب أسنانها الفاتكة.
‏وصفة الجدة لحلوى الـ"تافي" المالحة.
‏إن مضغتها بأسنانك، فستلتصق ببعضها لأيام.
‏ميناء الشحن والاستلام؟
‏معك "بيت".
‏أعد التماسيح إلى "فلوريدا".
‏هناك طرق عدة لهزم "غوف".
‏وأخيرًا، تلة "هوبنوب".
‏لا بد من وُجود قوارض تتضور جوعًا في الأرجاء.
‏قوارض؟ لقد حفرت حفرًا في تلك التلة
‏تفوق الحفر التي تملأ رأس "غوف".
‏انظر يا "بيج".
‏حسنًا، سنربح بالتأكيد!
‏ذلك إن لم يصبه فتق ثلاثي قبل ذلك.
‏لم لا تستعمل محركًا يعمل بالوقود أو ما شابه؟
‏لا تقترح عليهم أفكارًا أيها الولد.
‏مذكور هنا في كتاب أبيك للقواعد الرسمية
‏أنه على جميع الأحواض أن تعمل يدويًا وإلا سيتم استبعادك.
‏والأسوأ من هذا هو أن ذلك يُعد غشًا.
‏لا قدّر الله.
‏يا له من أحمق.
‏محال أن أسمح لـ"غوف" بأن يحظى بالمركز الأول.
‏وماذا لو بذلت مجهودًا إضافيًا هذه السنة؟
‏فلديّ من يساعدني.
‏لا أعلم ما دفعه لتغيير رأيه، حسنًا؟
‏لكن يبدو أن أبي يريدني أن أشارك مع فريقه في النهاية.
‏فقط تذكر أنك أقسمت بأن تحفظ أسرارنا.
‏يا "بي جيه"!
‏عليّ أن أذهب، لا تقلقا، فلن أخبر أبي بشيء.
‏شد الحبل بقوة واربطه.
‏لا مشكلة في الحذر الزائد يا بني.
‏إن أمطرت السماء فسيغدو الطريق وحلًا.
‏ولا نريد أن يعلق "غوفي" في الوحل، صحيح؟
‏كم أنك عادل يا أبي.
‏تلك هي الحقيقة.
‏أحسنت يا ولد.
‏كنت أريد تنظيف هذه الأرض التي يتكاثر فيها التماسيح منذ سنوات.
‏لكن لم يكن معي زميل في فريقي ليساعدني.
‏في المرة القادمة التي يحاول فيها أحد هذه الحيوانات المفترسة
‏عض مشارك في سباق أحواض الاستحمام،
‏سنلصق بطنه بصخرة، أترى؟
‏أبي، ماذا لو ضرب حوض "غوفي" واحدة من هذه الأشياء؟
‏أنت محق يا بني.
‏ليست تلك بمشكلة.
‏فتبعًا لهذه الخريطة الرسمية،
‏من الواضح أن طريق السباق هو في الجهة المقابلة من البحيرة.
‏أحسنت صنعًا
‏في ملء هذه الفخوخ، بل حفر القوارض يا بني.
‏أحسنت يا ولد، تابع دفعها.
‏لست أتذمر يا أبي،
‏لكن كيف تُعد هذه ميزة أمان؟
‏ولد ذكي. لا، إنه نصب تذكاري. سأكفل نحاتًا
‏بحفر أوجه الفائزين على الحجر.
‏سيضاهي الأمر جبل "راشمور" في عالم سباق أحواض الاستحمام.
‏وبما أنك في فريقي
‏سيُحفر وجهك على الجبل.
‏حقًا؟ شكرًا يا أبي.
‏من دواعي سروري يا ولدي.
‏من دواعي سروري.
‏انظر يا "بي جيه".
‏لاحقًا يا "ماكس".
‏فالساعة الثانية صباحًا.
‏"ماكس"؟
‏انظر يا "بي جيه".
‏لا، إن أبي جاسوس.
‏لكن كيف حصل على تلك الصور؟
‏أنا من حصل عليها!
‏سيظن "ماكس" أنني قد غششت.
‏والآن لنغير الخريطة كي يعبر "غوفي"
‏من خلال الطريق الموحل وإلى البحيرة.
‏هل ملأت مجرى السباق بالفخاخ؟
‏أبي، هذا غش واحتيال دنيء.
‏ماذا؟
‏أقلت غشًا واحتيالًا عني أنا؟
‏لا يُوجد أي عظم مخادع في جسدي.
‏هذا غش نزيه.
‏عليك أن تحافظ على سمعتنا الحسنة.
‏أتريد أن تخسر؟
‏لا أريد أن أفوز بخداع "ماكس".
‏سأخبره أن السباق مليء بالفخاخ.
‏لكن يا بني، لقد وعدتني.
‏وهل من الصحيح أن تكسر وعدًا؟
‏لا ذلك خاطئ لكن…
‏أجل، وبما أن الخطأ لا يُعالج بالخطأ،
‏فمن الخطأ تمامًا أن تصحح خطأ
‏عبر القيام بشيء خاطئ لتصحيحه، صحيح؟
‏لكن…
‏وبما أنك كبرت ما يكفي لتفهم
‏الأمور البسيطة في الحياة.
‏أصبحت كبيرًا بما يكفي لترتدي هذا.
‏إنها ربطة عنق "بيت" الرسمية للمراهقين.
‏- تهانينا يا ابني. - لكن، لا أعتقد…
‏اخلد إلى النوم الآن.
‏أي وعد سأكسره الآن؟ وعدي لـ"ماكس" أو لأبي؟
‏أيها السادة، توجهوا إلى أحواضكم.
‏حظًا موفقًا يا "غوف".
‏وليربح أفضل حوض.
‏لا تنس خريطتك الرسمية لمجرى السباق.
‏تفضل أيها الملاح.
‏"ماكس"، قبل أن تذهب، هل من الصحيح أن تكون مخطئًا؟
‏- ماذا؟ - خذوا أماكنكم.
‏أعني أنه إن كان لديك صديق
‏لم يرتكب خطأ لكنه يحاول أن يفعل ما هو صحيح،
‏- استعدوا… - أعني
‏تخيل صديقك هذا، ماذا ستظن إن…
‏انطلقوا!
‏فقط لأريكم أن "بيت" النزيه يلعب بعدل وإنصاف،
‏سأسمح لمنافسي بالتقدم عليّ.
‏كي أستطيع اللحاق به وأشاهد كل التسالي.
‏اسمع يا أبي، سيكون السباق طويلًا
‏لذا عليّ أخذ طريقًا مختصرًا، أعني عليّ التوقف للاستراحة.
‏لا تقلق، سألحق بك، وداعًا.
‏عليّ أن أزيل فخاخ أبي.
‏أليس ذلك لطيفًا؟
‏وضع أحدهم بساطًا حيث كانت حفرة الطين القديمة.
‏"بي جيه"؟ يا أبي، أكاد أقسم إنني سمعت صوت "بي جيه".
‏لا يمكننا التوقف الآن.
‏يبدو أنه سيظل لغزًا لا حل له.
‏هل هرب "غوف"؟
‏حسنًا، لننتظر وصوله إلى البحيرة.
‏البحيرة، عليّ الوصول إلى البحيرة.
‏أعتذر عن التأخير يا أبي.
‏إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‏تذكرت للتو أنني تركت الماء تجري في الحمام.
‏سأعود حالًا.
‏لنبدأ الإبحار!
‏لا أعلم ما خطب الحوض.
‏أشعر وكأنه يجر أطنانًا من القرميد.
‏الوقت مناسب لتناول غداء لذيذ طويل.
‏فلن يتحرك "غوف" من مكانه.
‏ماذا يمكن أن يعيقنا؟
‏أبي، لن تصدقني،
‏لكن رأيت وحش بحر يشبه "بي جيه" تمامًا.
‏يبدو أن ابني قد أخفق في عقد الحبل.
‏هذه المرة، سأضع فخًا لـ"غوف" بنفسي.
‏ستكون تلة "هوب نوب" محطته الأخيرة.
‏في البداية، كنت أسمع صوت "بي جيه"
‏وبعدها بدأت أراه،
‏والآن أكاد أقسم إنني سمعت صوته مجددًا.
‏لعل حماس السباق هذا يجعلك تتوهم.
‏حسنًا، لم أكن أتوهم.
‏لقد خرّب أحد حوضنا.
‏إنه سكين "بي جيه".
‏ذاك الغشاش، هو المذنب.
‏لا بد أنه أخبر "بيت" عن خططنا.
‏وداعًا أيها الفاشلان.
‏"بيتي" يستمر في النجاح.
‏لن يبق الأمر كذلك إن استطعت.
‏لا يمكنني المخاطرة باستخدام المحرك وأنا قريب هكذا من البلدة،
‏فسيكون من المخزي إن رآه أحد
‏وتم استبعادي.
‏عليّ أن أدعّمها قبل أن يأتي أبي…
‏يا للمصيبة.
‏خلت أنني شممت رائحة غريبة.
‏والآن اكتشفت مصدرها، إنه ظربان.
‏"ماكس"، أنا آسف يا صديقي، حاولت إيقافه.
‏أعلم كيف يبدو الأمر، لكن عليك…
‏"بيج"، كيف استطعت فعل هذا؟
‏- لكنني لم أفعل! - صحيح.
‏أقصد أنني لم أعني القيام بذلك، أقصد أنني لم أكن أعلم.
‏فعلت ما لم أقصد فعله، أفهمت مقصدي؟
‏أردت الفوز وقد تحقق ذلك. هل أنت سعيد الآن؟
‏لكن "ماكس"، كنت أحاول فقط أن أساعد.
‏أتريد أن تساعد؟
‏إذًا ساعدني في عدم رؤية وجهك القذر إلى الأبد.
‏يا للهول يا "ماكس"، إلى الأبد مدة طويلة.
‏لكنها ليست طويلة بما يكفي. ماذا سنفعل الآن؟
‏حين تشتد الأحوال، يجلب الأشداء طائرات.
‏لا فائدة، نحتاج إلى أن نرتفع أكثر.
‏لديّ الحل المناسب.
‏العلكة، جلبتها في حال تسربت المياه إلى الحوض.
‏هل أخبرتك مسبقًا
‏أنني بطل قومي في نفخ العلكة؟
‏سيد "جي".
‏يا ليته يربح.
‏مرحبًا يا أبي.
‏يا لك من زميل في الفريق، أين كنت؟
‏كنت أتفقد حال آل "غوف" العالقين وراء صخرة.
‏يا لهما من فاشلين.
‏تلك هي الروح المطلوبة.
‏كيف تشعر كونك فائزًا يا ولدي؟
‏عظيم، لكن هل يمكنك مساعدتي في تضييق ربطة عنقي؟
‏فأريد أن أبدو مثلك تمامًا في صور الصحف.
‏ولم لا؟ فلدينا متسع من الوقت.
‏عظيم، أبي"، كيف حال شعري؟
‏أريد أن أتأكد من كونه بارزًا مثل شعرك.
‏ستكون صورة طبق الأصل عن أفراد العائلة.
‏انظر في السماء، هناك طائر.
‏- بل طائرة. - لا هذا…
‏"غوف" الخارق.
‏ذلك غش.
‏لا، فحسب كتاب قوانينك
‏إن الأمر قانوني تمامًا، طالما أنه يستخدم عضلاته.
‏سيتطلب منا الربح معجزة.
‏أبي، سننجح.
‏أعتذر عن تحطيم أوهامك يا "ماكس" ولكن…
‏أجل، يا لها من طريقة لتحريك الحوض.
‏لا.
‏إنها نهاية تحدد بالصورة يا شباب.
‏سأستبعدك من فريقي. كيف تتوقع أن أفوز وأنت لا تتبع أوامري؟
‏وتركت "غوف" ينسل من كل الفخاخ.
‏أقلت فخاخ؟
‏يا "بيت" النزيه؟
‏والآن يا صديقي، لقد أخطأت فهمي.
‏لا تتسرع في استنتاجاتك.
‏ما عنيت أن أقوله هو…
‏لم أعن أن أقول ذلك. اسمع، الأمر بسيط.
‏يبدو أن "بيت" النزيه
‏قطع خط النهاية أمام "غوفي" بثلاثة سنتمترات.
‏ذلك يعني أنني الفائز.
‏لكن ما هذه الشعلة القادمة من خلف حوضه؟
‏ماذا؟ لا.
‏من الواضح أنها مجرد انعكاس.
‏مشكلة في فيلم التصوير، فالألوان كلها خاطئة.
‏سيداتي سادتي،
‏بعد فوز "بيت" النزيه بهذا السباق مرات عدة،
‏هذه السنة سأمنح الجائزة الكبرى وبكل كرم
‏إلى منافسي الشريف هنا
‏- "غوفي". - أجل.
‏يا لروحك الرياضية يا "بيتي".
‏ليست شيئّا يذكر.
‏مطلقًا.
‏يا أبي، هل نسيت شيئًا؟
‏بما أنني لست في فريقك بعد الآن،
‏لا تنس قبعتك.
‏لن تُذكر في وصيتي أيضًا أيها النس الصغير.
‏أعتذر يا "بيج".
‏كان عليّ أن أعرف أنك لست المذنب.
‏أخبرني الحقيقة، كان أبوك هو الذي يغش طيلة الوقت، صحيح؟
‏أعني، هل أنا محق أم مخطئ؟
‏محق أو مخطئ. يا له من سؤال صعب.
‏فكما تعلم، إنهما كلمتان متعاكستان تمامًا.
‏لا يمكن للخطأ أن يُعالج بالخطأ، صحيح؟ لكن…
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"