‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غروف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏هاجموا أيها الرجال! جعلناهم يفرون!
‏احذر يا "ماكس"!
‏تراجع!
‏"الرائد (غوف)"
‏هل تراه؟
‏لا. لقد فقدنا أثره.
‏لن يعثر علينا هنا أبدًا.
‏مفاجأة!
‏كمين!
‏تراجع!
‏اهدأ يا "بيج".
‏لكن يا "ماكس"، علينا إعادة تجميع صفوفنا!
‏لا، ليس علينا فعل ذلك.
‏جعلناه يتوجه إلى حيث نريد.
‏جعلنا… نعم.
‏اخرج أيها الجنرال.
‏لن تهرب منا الآن.
‏أظنه سيذهب مع القمامة، أليس كذلك؟
‏العقل العسكري لغز بالنسبة إليّ.
‏أأنت مستعد؟
‏أجل.
‏أمسكنا بك أيها الجنرال!
‏لا تتحرك أيها العم "بوب"!
‏هذا… هذا مستحيل.
‏كيف فعل ذلك؟
‏أنا بارع في المفاجآت!
‏بحقك يا "بيجستر"!
‏لم نبدأ برش الماء بعد.
‏في الرابع من يوليو، تعالوا
‏واحصلوا على عرض رائع على عربة متنقلة وطنية مني أنا، "إيرل يوكل".
‏"إيرل يوكل"؟ تقصد "يوكل إيرل".
‏لا يمكنكم الحصول على عرض أفضل في "سبونرفيل"،
‏خاصة من بائع العربات المتنقلة المحتال
‏الذي يبدأ اسمه بحرف "ب" كما في كلمة بدين.
‏ماذا؟ "ب"؟
‏حسنًا، إنه يتحدث عني!
‏من الذي تدعوه بالبدين يا صاحب وجه الطائر؟
‏وإن كان يشاهدنا
‏وتوقف عن المضغ لفترة كافية للاستماع،
‏فأتحداه أن يقدم عرضًا أفضل،
‏مني أنا "إيرل يوكل" الملقّب بالعم "سام"،
‏خلال مبيع سيارات الرابع من يوليو بمناسبة عيد الاستقلال.
‏أريد واحدة!
‏يا له من عرض رائع!
‏هذا يعني أنه أعلن الحرب!
‏عليّ إيجاد طريقة للتحايل
‏لتقديم عرضًا أفضل من عرض ذلك الثرثار.
‏بداية، سأجد طريقة
‏لأفرغ إطاراته من الهواء.
‏- تحرك يا "ماكس". - أنا خلفك يا صديقي.
‏مهلًا! ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‏يعلمنا العم "بوب" تكتيكات عسكرية يا أبي.
‏إنه رائع. قد يكون في أي مكان!
‏ذلك المتبجح العجوز؟
‏حسنًا، إنه لا يستطيع تعليم إصبعي قدمي الأكبر!
‏هذا هو.
‏لنطلق عليهما!
‏عمن تتحدثان؟
‏لا تتحرك يا جنرال.
‏أمسكنا بك أيها العم "بوب".
‏انتظر قليلًا. سوف…
‏لم ينته الأمر بعد أيها الهواة!
‏توقف عن ذلك!
‏من يرش الماء ويهرب
‏سيعيش ليرش الماء يومًا آخر.
‏لنلحق به!
‏عندما أمسك هذين الطفلين
‏سوف…
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏حسنًا يا عزيزتي، نحن… أعني، أنت…
‏أنا… كنت فقط…
‏هل أعدت ترتيب المكان لتفاجئني؟
‏حسنًا، ليس بالضبط يا حبيبتي.
‏اسمعي، كنت فقط…
‏إن أردت أن تفاجئني فعلًا،
‏فعليك تنظيف المكان، فورًا!
‏لكن يا "بيج"، لم أفعل ذلك أنا.
‏عمك هو من…
‏مهلك. هذه أذني المفضلة.
‏دع عمي اللطيف "بوب" وشأنه!
‏لم يكن من السهل على القائد الجنرال "روبرت إي لي سباروهوك" التقاعد.
‏إنه يتصرف بشكل غريب بعض الشيء لأنه يشعر أنه عديم الفائدة.
‏لكنه طيب القلب.
‏عقله هو ما يقلقني.
‏هل قلت شيئًا يا عزيزي؟
‏لا، كنت أقول فقط إنه ليس وحده،
‏لأن "بي جيه" و"غوف" الصغير…
‏نعم. يحبه الطفلان، أليس كذلك؟
‏لا تنس نفض الغبار عن قطع الحلي الخاصة بي.
‏لكن يا عزيزتي، لديّ عمل عليّ القيام به.
‏تؤثر إعلانات "إيرل يوكل" بشكل سلبي جدًا على عملي.
‏عليّ المضي إلى الحرب.
‏حسنًا يا "بيت"، عزيزي الجميل،
‏إنه تصرف حكيم منك.
‏هل هو… كذلك؟
‏سيعينك العم "بوب" كثيرًا
‏في التخطيط لحملتك الإعلانية.
‏العم "بوب"؟ سيساعدني في بيع العربات المتنقلة؟
‏ليس وكأن لديك فكرة جيدة.
‏أتوق إلى إخبار العم "بوب".
‏دعيني أخبره بنفسي يا "بيج"!
‏أريد رؤية وجهه يشرق ابتهاجًا.
‏حسنًا، بالطبع يا "بيت".
‏لا تكترث بشأن التنظيف.
‏أنا متحمسة جدًا بشأن هذا!
‏طالما عمها الأحمق موجود في الأرجاء،
‏فلن أستطيع إنجاز أي شيء.
‏كيف نتخلص من رجل
‏لا يتلقى الأوامر سوى من الجيش الأميركي؟
‏نعم! هذه هي! أوامر من الجيش.
‏لنر هنا.
‏التعليمات باللغات الإسبانية والألمانية،
‏والفرنسية والهولندية والإيطالية…
‏ها نحن ذا!
‏التعليمات باللغة الإنجليزية!
‏يجب أن تفي هذه بالغرض.
‏"السباكة في المنزل.
‏الفصل الأول، حوض المطبخ.
‏لا شيء أسهل من نزع حوض المطبخ
‏من أجل الفحص والتنظيف السنويين."
‏أحب هذه الأمور!
‏"أولًا، اختر مفتاح ربط الأنابيب.
‏قلت مفتاح ربط الأنابيب!"
‏يا لحماقتي!
‏"قم الآن بفك كوع المغسلة من ماسورة العادم
‏أثناء فك المفصل المتشعب.
‏وثرثر مع شخص
‏وأنت مستند على كوعك الأيسر."
‏هذا في غاية السهولة.
‏"لكن مهما فعلت،
‏لا تنس أن تغلق الماء!"
‏يا للروعة يا جنرال "سباروهوك"،
‏أنت مميز حقًا.
‏شكرًا يا "ماكس".
‏نادني "بوب".
‏وأنت محق. أنا مميز حقًا.
‏يا رجل، لا أعلم لم سمح لك الجيش بالتقاعد.
‏نعم! يا له من إهدار للطاقات!
‏أنت رائع!
‏أرى هذا الأمر،
‏على أنهم يحتفظون بي
‏من أجل مهمة مميزة حقًا.
‏لا بد أنني كذلك.
‏ابتعدي عني!
‏اذهبي! ارحلي!
‏أقف ساكنًا للحظة،
‏فتحط تلك الطيور عليّ.
‏لا يمكنني تحمّل هذا!
‏الآن، ماذا كنت أقول؟
‏كنت تقول لنا إن الجيش يحتفظ به من أجل مهمة مميزة.
‏سأخبرك السبب يا بني.
‏لأنني طيلة السنوات التي قضيتها في الجيش،
‏لم يفاجئني أحد أو شيء على حين غرة.
‏لم يفاجئك أحد من قبل؟
‏أبدًا.
‏الرجل الذي سيفعل ذلك، إن وُجد،
‏يجب أن يكون شخصًا مميزًا جدًا.
‏عذرًا أيها الضابط. كان عليّ الانتباه
‏إلى أين أتوجه بعد الانفجار.
‏لا تعتذر يا رجل!
‏كنت مذهلًا.
‏لم أظن أبدًا أنني سأشهد هذا اليوم
‏الذي سيثير فيه شخص حماستي هكذا.
‏كان الأمر مثيرًا.
‏سنكون أنا وأنت رفيقين.
‏لكن أولًا، عليّ خلع هذا الزي الموحد المبتل.
‏أكره الملابس الداخلية الرطبة.
‏من ذلك الرجل؟
‏عمي!
‏القائد الجنرال "روبرت إي لي سباروهوك"،
‏متقاعد.
‏يمكنني تصديق ذلك.
‏لقد خفت كثيرًا.
‏توقف! من فعل ذلك؟
‏من أنت أيها المختبئ؟
‏ألا تعرف فرد المخابرات العسكرية
‏عندما تراه؟
‏لو كان باستطاعتي فعل ذلك،
‏لكنت عبقريًا، وليس جنرالًا.
‏ماذا تريد؟
‏لديّ رسالة إليك منهم.
‏انتظر قليلًا! ما هي كلمة السر؟
‏كلمة السر؟ لم يخبروني بها.
‏كانت سرية للغاية.
‏بالضبط. لم يخبروني بها أيضًا.
‏أحب الإجراءات الأمنية المشددة.
‏الآن، ما هي الرسالة؟
‏ستكون هناك حالة طوارئ وطنية.
‏ويريدون منك التعامل معها.
‏كنت أعلم أنه كانوا يحتفظون بي من أجل مهمة خاصة!
‏علمت ذلك.
‏ما نوع الحالة الطارئة التي نتحدث عنها؟
‏يقولون إنك ستعرفها عندما تراها.
‏بالطبع سأعرفها. فأنا جندي مدرّب.
‏يتوجب عليك تأسيس قاعدة بعيدًا عني… أقصد بعيدًا عن هنا.
‏ماذا عن الجنود الإضافيين؟
‏استخدم بصيرتك الخاصة.
‏رائع! بصيرتي الخاصة جدًا.
‏وجدت الرجل الذي أحتاجه هنا.
‏هنا. إنه جندي بالفطرة.
‏منحني الإثارة التي عشتها في عمري.
‏أليس هذا أمرًا مميزًا؟
‏يمكنك الاعتماد على القائد الجنرال "روبرت سباروهوك".
‏عُلم وحاضر وتلقيت الأمر!
‏الآن بما أن ذلك الجنرال قد رحل،
‏عليّ التخطيط لحملة المبيعات.
‏ليس الجنرالات وحدهم
‏الذي يعرفون كيفية تصنيف الطبقات.
‏انتظر قليلًا.
‏الرابع من يوليو، الجنرالات، الحملات.
‏وجدتها! انتظروا حتى أثبت لذلك الأحمق الوطني "إيرل يوكل"
‏ما الذي سيواجهه!
‏لا يبدو الأمر صحيحًا بشكل ما.
‏ربما أخطأت في قراءة التعليمات.
‏كلها باليونانية بالنسبة إليّ، حتى المكتوبة بالإنجليزية.
‏بالتأكيد يمكنني الاستعانة بأحد ليساعدني في هذا.
‏أنت! أيها الجندي!
‏لم يكن هذا ما فكرت فيه.
‏لا! لا! انظر في الأسفل هنا!
‏مرحبًا يا جنرال.
‏هل ضعت أو شيء من هذا القبيل؟
‏هل نحن وحدنا؟
‏لا أعلم يا جنرال.
‏المكان مظلم جدًا ولا أستطيع الرؤية. مهلًا!
‏الجندي "غوفي"؟
‏هذا أنا.
‏يريدك العم "بوب".
‏ربما ستكون هذه اللحظة التي ستتذكرها بفخر لبقية حياتك.
‏ماذا تود أن تقول؟
‏أظن أنني نسيت إغلاق المياه مجددًا.
‏كنت هناك.
‏عندما قايض الإنسان البدائي لأول مرة عجلة حجرية
‏مقابل لحم مقدد،
‏كنت هناك.
‏عندما قام أول بائع عربات متنقلة
‏ببيع عربة مغطاة ذات سطح راشح
‏ومن دون ضمان،
‏كنت هناك.
‏وعندما سيتعلم "إيرل يوكل" بصعوبة
‏ماهية مبيعات العربات المتنقلة في الرابع من يوليو…
‏سأكون هناك أيضًا.
‏كل ما أحتاج إليه الآن هو دبابتي.
‏لا يقارن أي شيء ببعض الوطنية
‏ومدفع عيار 88 ملمتر للترويج لمبيعات العربات المتنقلة.
‏جميل منك أن تحضر الولدين معنا.
‏أقول دائمًا، أعطني رجلًا عندما يكون ولدًا،
‏وعندما يصبح كهلًا،
‏لن ينسى المراهق فترة الشباب عندما لم يعد رضيعًا.
‏لو قلت هذه العبارة، لأُصيب لساني بالخدر.
‏إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‏نعم، وماذا سنفعل؟
‏لا يمكنني أن أقول لكم ذلك الآن. يكفي القول إن العالم سيكون مكانًا أفضل
‏- عندما ننتهي من هذا. - مذهل!
‏سنعانق الأشجار.
‏رائع!
‏ها نحن ذا!
‏أهلًا بكم في ترسانة مقاطعة "سبونرفيل"
‏ومستودع الفائض.
‏هذا مدهش!
‏لي شرف إعدادكم
‏لحالة الطوارئ القادمة.
‏حالة طوارئ!
‏أجل!
‏نعم.
‏ما نوع حالة الطوارئ بالضبط
‏التي نتحدث عنها؟
‏لا تقلقوا بشأن ذلك.
‏سأعرفها عندما أراها. فأنا جندي مدرّب.
‏أتوق إلى رؤيته يعمل.
‏ونحن نعمل يا فتى!
‏أجل!
‏أول شيء عليكم تعلمه هو الأساسيات
‏من دليل الجيش.
‏ثم سننتقل إلى التدريب المتقدم.
‏"أجل، هذا صحيح!
‏أنتم في الجيش الآن!"
‏أسمع ذلك الصوت مجددًا.
‏"الفصل الأول، مضمار الحواجز.
‏تستند الكفاءة العسكرية
‏على تدريب بدني صارم.
‏يتطلب اجتياز التحديات البدنية سرعة،
‏قوة وقدرة على التحمّل.
‏بالطبع، النظر إلى أين تتجه سيفيدك أيضًا.
‏لا يستطيع سوى الجسم المدرّب جيدًا
‏تحمل تدريبات الرشاقة المهمة!
‏الفرصة التي طال انتظارها
‏لمواطننا الجندي لبذل قصارى جهده
‏لإنجاز مهمة هائلة،
‏سيندفع بشكل مذهل إلى أعالي
‏البراعة الرياضية،
‏التي هي عديمة الفائدة تمامًا
‏إن لم يتم فحص المعدات بشكل صحيح مسبقًا.
‏التوازن سمة أخرى
‏مطلوبة في الخدمة العسكرية.
‏لا يعرف المرء أبدًا
‏عندما ترسل زلة صغيرة وتبدو تافهة
‏جنديًا إلى هلاكه."
‏ثقيلة جدًا.
‏"يتطلب التوازن الناجح أعصاب فولاذية،
‏ردود فعل شبيهة بردود فعل القطط،
‏وقرار صارم
‏لا تكن أبدًا غير مستعد."
‏عزيزتي، تعالي إليّ.
‏محرك خارق مكّون من ثمان أسطوانات مع كاتم صوت،
‏ومفحم مزدوج، و24 صمامًا.
‏ستكون قيادتها في وقت الازدحام ممتعة.
‏وقد كانت مهجورة.
‏لا يُوجد سوانا أنا وأنت يا عزيزتي.
‏ولن يوقفني أحد أو شيء
‏عن جعلك نجمة،
‏وبيع الكثير من المركبات المتنقلة.
‏مرحبًا يا "بيتي".
‏التقاط جيد.
‏"غوف"، بحق السماء
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏إنه بارع جدًا في مفاجأة الناس.
‏لكن السؤال هو،
‏ماذا تفعل هنا يا ابن أخي؟
‏"بيت"، لم أنت هنا وترتدي
‏كأنك فتى كشافة مصاب بأوهام العظمة؟
‏لأنني بحاجة إلى دبابة من أجل حملة مبيعاتي!
‏هذا لا يُعقل. لم عليّ تصديق قصتك؟
‏لأنك أيها القبطان "كيد"،
‏صدقت كل شيء قلته لك.
‏عم يتحدث والدك؟
‏أنا ابنه، لست مفسر أقواله.
‏حسنًا، سأقول لك عما أتحدث.
‏أرادت "بيج" أن يشعر الجنرال العجوز أنه مفيد هنا،
‏وكان ذلك يقودني إلى الجنون!
‏ليس بالسيارة كما قد تظنون.
‏لذا، أقنعت هذا الجندي المتقاعد
‏أن هناك حاجة إليه في مكان آخر.
‏ظن أنني من المخابرات العسكرية.
‏هذه فكرة مخيفة للغاية.
‏هل تقصد أنه لا تُوجد حالة طارئة؟
‏أنت كنت الحالة الطارئة يا صديقي.
‏وقد وجدت حلًا لك.
‏كان يجب أن تعلم أنك ستصل في نهاية المطاف إلى هنا
‏مع كل هذه الخرداوات القديمة.
‏بالطبع. أين قد يذهب جندي عجوز
‏عندما يجعله بائع عربات متنقلة يبدو مثل الأحمق؟
‏- جنرال، انتظر! - أيها العم "بوب"!
‏قسوت نوعًا ما على ذلك العجوز، أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏يعلم أنني كنت أمزح معه وحسب.
‏لدى الجنود القدامى خبرة في العبث.
‏لا أعلم يا "بيتي".
‏لا تهتم بشأنه يا "غوف".
‏لنر إن كنا نستطيع تشغيل هذه الدبابة.
‏تحدث إليه.
‏لم لا تتحدث إليه أنت؟
‏إنه عمك أيها الأحمق.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا عم "بوب".
‏يا للروعة! هذا رائع!
‏أتمنى لو خطرت لي هذه الكلمة.
‏لا تقسو عليه يا "ماكس".
‏لا يمكن لأحد قول شيء يجعل الحقيقة كذبة.
‏لكنك جندي رائع، ألست كذلك أيها العم "بوب"؟
‏أظن أنني لن أحصل على فرصة لمعرفة ذلك أبدًا.
‏متى ستفتح هذه اللافتة؟
‏كل شيء في وقته.
‏أولًا عليّ تشغيل هذه الدبابة.
‏لكن كُتب في الدليل أن عليك لف قطعة صغيرة…
‏لست بحاجة إلى دليل تافه!
‏ماذا قلت لك؟
‏كُتب أن عليك الحذر أثناء قيادة هذه الدبابة.
‏اسكت. يستطيع بائع سيارات مستعملة قيادة أي شيء له عجلات.
‏لكن يا "بيتي"، ليس للدبابة عجلات.
‏اهدأ يا "غوف"!
‏ألا ترى أنني أحاول توجيهها؟
‏"بيتي"! توقف! النجدة!
‏كنت لأتوقف لو استطعت، لكنني لا أستطيع!
‏احترس يا "بيتي"!
‏أنا محظوظ لوجود هذا البرج هنا.
‏ماذا يجري هنا؟
‏لا أعلم ما الذي يجري،
‏لكنني أعلم ما الذي يسقط!
‏لنهرب!
‏انسحاب!
‏أبي، أأنت بخير؟
‏بالطبع. سهلت الأرض من سقوطي.
‏حطمت البرج أيضًا.
‏ماذا يحدث هنا يا "غوف"؟
‏يحدث هذا.
‏النجدة!
‏يواجه "بيت" بعض المتاعب مع دبابته.
‏تلك الآلة قاتلة
‏إن كنت لا تعلم كيفية قيادتها.
‏عليك أن تفعل شيئًا!
‏أنت الوحيد الذي تستطيع إنقاذه!
‏أيها الولدان، اتصلا بـ"بيغ" واذهبا إلى المنزل!
‏أنا و"غوفي" لدينا عمل علينا القيام به.
‏"بي جيه"! عمك أشجع مما ظننت حتى.
‏النجدة!
‏تشبث يا "بيتي".
‏نحن قادمان!
‏أسرع يا "غوفي"! أسرع!
‏أيًا كان ما تفعله
‏فانتبه إلى الحفر!
‏حسنًا!
‏وجدت واحدة!
‏أكره هذا كثيرًا.
‏أنت جنرال.
‏اطلب من هذا الشيء أن يتوقف!
‏عجلة القيادة عالقة.
‏الفرامل معطلة.
‏أعلم ذلك!
‏لذا، ببساطة سنطفئ المحرك.
‏نعم. المحرك. كنت أعلم ذلك.
‏إذًا، ما المكتوب في الدليل الآن يا صاحب المرتبة العالية؟
‏لا يشمل الدليل هذه الحالة بالذات.
‏كان يجب أن أعلم هذا.
‏لكن الجندي المدرّب يعلم ماذا يفعل بالضبط.
‏لا. ستسحقنا!
‏تمسك يا "بيت".
‏يعرف العم "بوب" ماذا يفعل.
‏ذهب هذا الدولار الصغير إلى السوق.
‏بقي هذا الدولار الصغير في المنزل!
‏انظر! إلى السماء!
‏إنه طائر!
‏إنها طائرة!
‏إنه "بوركي بيت". إنه يطيّر دبابة!
‏أريد عربة متنقلة من ذلك الرجل.
‏مهلًا! لا تذهبوا! يمكننا التوصل إلى اتفاق. انتظروا!
‏كانت حركة جميلة أيها العم "بوب".
‏هذا بسيط بالنسبة إلى جندي مدرّب.
‏كانت حركة جميلة أيها العم "بوب". حركة جميلة؟
‏لم يكد يتسبب في قتلنا فحسب،
‏بل دمر عملي أيضًا.
‏"بيت"!
‏يبدو لي
‏أن الجنرال لم ينقذك فحسب،
‏بل أنقذ عملك أيضًا.
‏حسنًا…
‏أيها الجنرال، ماذا عساي أقول؟
‏نادني العم "بوب" وحسب.
‏كنت محقًا يا "غوف"! هذا الرجل ناجح في المبيعات.
‏حسنًا، تعرف ماذا يُقال.
‏لا يشتري الجنود القدامى قط،
‏لكنهم بالتأكيد يستطيعون المقايضة.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"