‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"خيال (بيستول)"
‏ولا تنس، علينا إرسال فاكس إلى المكتب،
‏لأنني بحاجة إلى جدول التقسيط لنقطة الضمان تلك
‏في الصباح الباكر. أما بالنسبة إلى اللفت الأصفر…
‏يا أمي، لم هذا العمل الكثير المؤسف
‏في حين يمكنك أن تحظي بكثير من المرح بقراءة قصة لي؟
‏يا عزيزتي، أود فعل هذا حقًا، لكن والدتك عليها إنجاز صفقة
‏وإعداد العشاء.
‏لذا، هلّا طلبت من والدك أن يقرأ لك القصة.
‏بالضبط!
‏مع وجود استراتيجية استثمار عكسي ائتماني في الدرج،
‏فإن بيع شقة في اليوم يبعد محصّل الضرائب.
‏لم لا تطلبين ذلك من "بي جيه"؟ فهو يكره كرة القدم.
‏هيا أيها الضعفاء!
‏احصل عليها أيها…
‏أطلق النار!
‏دمره! أجل! أحسنت يا "بيج"!
‏عشر نقاط أخرى وسوف…
‏يا "بي جيه"!
‏حسنًا، على رسلك يا "بيج".
‏أحسنت! تمهّل!
‏جيد! تجاوز ذلك الجبل!
‏مهلًا! أنا رائع جدًا!
‏أنا رائع جدًا يا "ماكس".
‏على رسلك! تجاوز ذلك الجبل!
‏أجل. تحرك بلطف.
‏- حركة رائعة! - انخفض نحو الأسفل.
‏مرحبًا يا رفيقي المقرب "بيجستر".
‏ما رأيك ببعض المرح المفيد؟
‏يريدك أبي أن تقرأ لي قصة،
‏وهي هنا بين يدي.
‏أجل، إنها قصتك المفضلة…
‏- تنحّي يا "بيستول"! - انتبه يا "بيج"!
‏مغامرات "إنكي" وسفينتها الفضائية المذهلة.
‏إنها القصة المدهشة التي تعشقها!
‏للأسف يا "بيج"، كنت على وشك الفوز.
‏إذًا، ما رأيك يا أخي الكبير؟
‏هل تدركين أنك رميت للتو
‏ثمانية أشهر من التدريب المكثف في المرحاض؟
‏أنت أيضًا لا ترغب في أن تكون رفيقي.
‏- أليس كذلك؟ - بئسًا يا "بيستول"،
‏لقد قرأت لك هذا الكتاب 42800 مرة.
‏لا بد أنك تحفظينه عن ظهر قلب الآن!
‏لكنك لم تقرأ لي الفصل الأخير قط.
‏لأنك دائمًا ما تغطّين في النوم قبل الفصل الأخير!
‏اعذراني.
‏هلّا أتيت معي هنا. شكرًا لك.
‏لماذا لا تقول لها "لا" وحسب؟
‏راقب هذا.
‏يا "بيستول"،
‏لا.
‏لن يقرأ لي أحد! ليس لديّ أحد ألعب معه!
‏أربعة، ثلاثة، اثنان، ويبدأ… صراخ الأم!
‏يا "بي جيه"! هل تتصرف بلؤم مع أختك؟
‏أفهمت قصدي؟
‏أنا أصدقك.
‏كيف يمكنك إيقافها؟
‏ماذا؟ حسنًا، هذا الجزء سهل!
‏نعم يا "بيستول"، سوف أقرأ لك.
‏حسنًا.
‏يا للهول! لا بد أنه كتاب رائع.
‏"إنكي" أعظم رفيقة يمكن لفتاة أن تحظى بها!
‏تأخذ صديقتها "فيليس" إلى كوكب "زاربلات" حيث لديهم مختلف أنواع…
‏مهلًا لحظة! أتقصدين كوكب "زاربلات" الشهير؟
‏لماذا تقرئين عنه في حين أن باستطاعتك الذهاب إليه؟
‏لا يمكن الذهاب إلى هناك أيها الأحمق! إنه مجرد خيال.
‏ألم تخبرها يا "بي جيه"؟
‏أُخبرها؟
‏تلك هي مشكلة وجود أخ كبير فاشل بالعلوم.
‏من الواضح أنها سفينة انتقال لحظي من الجيل الأول تخلّى عنها الجيش.
‏- ماذا؟ - مهلًا.
‏يمكننا أن نصنع لك واحدة في لحظات.
‏وأفضل من سفينة "فريد" أيضًا.
‏- كانت سفينته تعمل بالبخار. - حقًا؟
‏هذا سهل جدًا.
‏"بيج"، سنحتاج إلى بعض الـ"فرامسوليوم"، وزوج من المكثفات الذرية،
‏وقلم تلوين.
‏هل لديك بعض الأسلاك؟ سنحتاج إلى الكثير من الأسلاك.
‏سنعود خلال لحظات!
‏- امشي بحذر. - انتبهي لخطواتك.
‏- لا تتسرعي. - على رسلك. جيد.
‏نقدم إليك…
‏سفينة "إنكي" الخاصة بك!
‏مدهش!
‏- ادخلي. - جربيها.
‏ستأخذك مباشرة إلى كوكب "زاربلات".
‏- يمكنك المكوث هناك لساعات. - بل لأيام.
‏- استمتعي. - اتفقنا.
‏وداعًا!
‏- أجل! - أجل!
‏رائع يا صاحبي!
‏لا مشكلة، فهذا واجب الأصدقاء.
‏أنا مستعد الآن لتحطيم الرقم القياسي العالمي.
‏"بيستول".
‏اعتقدت أنك في طريقك إلى "زاربلات".
‏لكنت فعلت هذا لو استطعت. تُوجد ملايين الأزرار في ذلك الشيء!
‏أتظنني عالمة صواريخ؟
‏وفي الكتاب، "إنكي" من تقود السفينة.
‏"إنكي"؟
‏أجل إنها "إنكي"!
‏يا للهول، كم أنا مغفل.
‏يا لنا من غبيان، صحيح؟
‏كيف فاتنا أن نعرّفك إلى "إنكي"؟
‏أجل! كم نحن سخيفان.
‏كيف لنا أن نكون بذلك الغباء الشديد؟
‏لا فكرة لديّ. الأمر يبعث على الحيرة.
‏والآن، أين هي؟
‏لقد تركتها هنا.
‏- يا "إنكي"! - يا "إنكي" الصغيرة!
‏- لا. ليست هنا. - ولا في الأسفل هنا.
‏مهلًا، انظر!
‏ها هي ذي هناك!
‏هل تخدعاني يا "بي جيه" أم ماذا؟
‏إنها جالسة على سريرك مباشرة يا "بيستول".
‏لا. أنا لا أرى "إنكي".
‏لكننا نراها.
‏أجل. طولها حوالي المترين ونصف، وتضع قبعة مضحكة،
‏وتعلق زهرة صغيرة على ياقتها.
‏أجل.
‏"إنكي"! ها أنت ذي يا فتاة. صافحيني!
‏حسنًا، سندعكما وحدكما الآن.
‏أجل، فلا بد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‏- وعليكما زيارة أماكن. - وإنقاذ كواكب.
‏- وغيرها من الأشياء. - نراكما لاحقًا!
‏رائع يا صاحبي!
‏لا مشكلة، فهذا واجب الأصدقاء يا صاح.
‏اخفضي الضوضاء يا "بيستول"!
‏مهلًا! ما الذي يجري؟
‏يا "بي جيه"! اخفض صوت لعبة الفيديو تلك!
‏إنه انتقام الأخت الصغرى!
‏- يا "بيستول"، أوقفي الضوضاء! - هيا، توقفي!
‏أنت تسببين لي الصداع.
‏لا تحاول إلقاء اللوم عليها، فهي لا تملك لعبة فيديو!
‏حسنًا! هيا اخرجي!
‏حسنًا أيتها الصغيرة، انتهت ألاعيبك.
‏أين تخفين مسجل الصوت العملاق؟
‏ومن أين لك بشريط المؤثرات الصوتية؟
‏وكيف حصلت على الثلج المجروش؟
‏هل تصدقين هذين الصبيّين؟
‏كونا واقعيين! لا تُوجد عمالقة في مسجل الصوت خاصتي.
‏وأبي يقول إنه لا يمكنك الحلاقة قبل بلوغ الصف التاسع.
‏ذهبنا أنا و"إنكي" إلى الفصل الأول من الكتاب أيها الغبيان.
‏الفصل الأول؟
‏أتقصد رحلة "إنكي" وصديقتها
‏لإنقاذ طيور البطريق المتحولة من براثن الدب القطبي الشرير "بوب"؟
‏أصبت أيها الفتى الكبير. إنها مهمة قذرة، لكن كان لا بد من إنجازها.
‏ماذا؟
‏طبعًا يا رفيقتي "إنكي"، أحب الجلوس في حضنك.
‏هذا كرنب "بروكسل"، وهو لن يعجبك.
‏أما هذه، فهي معكرونة أمي بالجبن.
‏لذيذة كالمثلجات تقريبًا، لكنها أكثر اصفرارًا.
‏إلى من كنت تتحدثين يا عزيزي؟
‏- أتحدث إلى "إنك…". - تتحدث إليّ.
‏- بل إليّ. - أعني إليه.
‏- أجل. - أجل صحيح…
‏أنا سأرد. إنه المكتب على الأرجح.
‏يا "بيت"، العشاء جاهز يا عزيزي!
‏خط الدفاع.
‏تم قطع الكرة.
‏المشجعات يقفزن. بقي هدف واحد لحسم المباراة!
‏ليس الوقت مناسبًا للجوع.
‏إيقاف اللعب مؤقتًا.
‏أجل!
‏أبي جائع، وهو يحتاج إلى المزيد من كرنب "بروكسل".
‏سأتناول وجبة أخرى من الخضار يا أبي.
‏تستمر المباراة. والآن…
‏أحسنت. الخضار جيدة لنموك. خذ ما تريد، لكن تناول كل ما تأخذه.
‏مرر إليّ الفلفل من فضلك. ماذا؟ أتسمي ذلك هدفًا؟
‏هل أنت أعمى؟
‏اعذرني. مرر إليّ المربى يا بني.
‏لطيف منك إضحاك أختك،
‏لكن لا تلعب بطعامك، اتفقنا؟ فذلك يغضب والدتك.
‏مهلًا! ما الذي تفعله؟ هل أنت أعمى؟
‏بئسًا، لقد أوقعت شوكتي.
‏لماذا عليّ أن…
‏يا "إنكي"، ما رأيك بمشاهدة بعض الرسوم المتحركة قبل تناول الحلوى؟
‏ليس أثناء مشاهدة أبي لكرة القدم!
‏هل ذكر أحدهم الرسوم المتحركة؟
‏كلا. أنا لديّ فكرة أفضل يا "بيستول".
‏ما رأيك أن تأتي إلى غرفتي وتلعبي؟
‏أليس لطيفًا منك يا "بي جيه"
‏أنك ترغب في قضاء بعض الوقت مع أختك؟
‏إنه يتجاوز خط الـ50، 40، 30. يكاد الوقت ينفد.
‏خط الـ20، 15. لقد بات الأمر وشيكًا!
‏خط الـ10، 5، الـ…
‏أيها الأولاد والبنات. حان وقت…
‏جهاز التحكم!
‏أين جهاز التحكم؟
‏برنامج "ستوبي وناتسي"!
‏أنت! أعطني هذا!
‏يا أبي، لقد كان…
‏الرسوم المتحركة على جميع القنوات!
‏أعطني محطة التلفزيون! هذه حالة طارئة!
‏- تُوجد رسوم متحركة على جميع القنوات! - ألست الشخص الأروع؟
‏تحاول منح "بيستول" بعض المتعة المفيدة
‏بعكس ذلك السمسار العنيد الطائش.
‏ماذا تعني بقولك إن المشكلة في جهازي؟
‏ماذا تعني بقولك إن اللعبة انتهت؟
‏ماذا تعني بقولك إن فريق "سبايكرز" ربحوا؟
‏ماذا… ربحوا؟
‏ربحوا! لقد فاز فريقي!
‏يا للروعة! حلوى إضافية للجميع!
‏على حسابي!
‏مرحبًا يا "بيستول"!
‏ماذا بشأن الرسوم المتحركة؟
‏سبق وشاهدناها كلها أنا و"إنكي".
‏حسنًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‏سنذهب إلى الفصل الثاني.
‏يا "بيستول"!
‏الآن!
‏إلى أين ذهبت؟
‏لا!
‏ما رأيك بطفلينا يا عزيزتي؟
‏أجدهما متقاربين جدًا ومتوافقين للغاية.
‏ويشبهان والدهما.
‏ووالدتهم.
‏تبًا لهذه الأطباق.
‏إن فريقي قد فاز،
‏وطفليّ على وفاق. أشعر برغبة في الاحتفال.
‏ما رأي حلوتي الصغير بفكرة الذهاب إلى السينما برفقة "بيت"؟
‏أنت جذاب جدًا يا عزيزي.
‏لكن من أين سنأتي بجليسة أطفال؟
‏يمكن لـ"بي جيه" أن يجالس "بيستول".
‏إنهما متوافقان بشكل رائع.
‏حان الوقت ليقوم بعمل حقيقي.
‏- يا "بيستول"! - يا "بيستول"!
‏- تعالي يا عزيزتي! هيا يا صغيرتي! - تعالي إلى هنا!
‏تعالي هنا من فضلك.
‏- يا "بي جيه"! - نعم يا أبي؟
‏يا بني، حان الوقت لتحمل بعض المسؤولية، وتكسب القوة.
‏أي باختصار، أن تحصل على وظيفة.
‏الآن؟
‏مجالسة أختك يا عزيزي.
‏مقابل عشرة سنتات لكل ساعة أيضًا.
‏لكن!
‏هذا هو ابني، مساوم عنيد.
‏حسنًا يا بني، 20 سنتًا للساعة.
‏تهانينا.
‏سأعود سريعًا يا حلوتي.
‏بعد أن أتمنى ليلة سعيدة لكعكتي الحلوة "بيستول".
‏يا "بيستول"، هل أنت نائمة يا كعكتي الصغيرة؟
‏ما الذي تفعله يا "بيج"؟
‏ليس لديّ عصابة للعينين. وأنا لا أريد رؤية ما سيحدث
‏عندما يضعني أبي أمام فرقة الإعدام بالرصاص.
‏طابت ليلتك يا كعكة زهر التفاح.
‏سيعود والدك ووالدتك في غضون بضع ساعات.
‏وحتى ذلك الحين، اعتني بأخيك.
‏حسنًا يا أبي.
‏إن صوتها الصغير يتغير.
‏أعتقد أن الوقت قد حان لتتحدث إليها "بيغ" حول تلك الأمور.
‏لقد أنقذت حياتي يا "ماكس".
‏أجل، لكن أمامك ساعتان فقط قبل تنفيذ الحكم
‏ما لم نعد بأختك إلى المنزل.
‏- يا "بيستول"! - يا "بيستول"!
‏اخرجي من حيث تختبئين.
‏مساء الخير أيها الولدان.
‏هل أتيتما لمساعدتي في تقليم نبات الياسمين الليلي؟
‏يا للهول، لا يا سيد "جي".
‏لا يا أبي. نحن نبحث فحسب عن…
‏- الحشرات. - أجل.
‏الحشرات.
‏بالحديث عن الحشرات، هل رأيت "بيستول"؟
‏تضليل لطيف يا "ماكس".
‏حسنًا، آخر مرة رأيتها فيها كانت تلاحقك يا "بي جيه"،
‏وتطلب منك أن تكون صديقها وتلعب معها.
‏لا. هذا ليس انا.
‏هي لديها الكثير من الأصدقاء لتلعب معهم يا سيد "جي".
‏هناك مثلًا، صديقتها الحمقاء "غلاديس".
‏- إنها مصابة بالنكاف. - أصدقاء صفها في الروضة.
‏ذهبوا للتخييم في "نانتوكت".
‏- أمي وأبي؟ - كن واقعيًا.
‏حسنًا، ربما وجدت لنفسها صديقة وهمية.
‏كان لديّ واحد ذات مرة.
‏كان اسمه "إيرفينغ".
‏كان لاعب بولينغ محترف.
‏يا أبي، لا وجود لمثل هذه الأشياء.
‏بالطبع هم موجودون.
‏ألا تذكر ثورك الخيالي الناطق؟
‏لطالما كنت أنت وصديقك "موفس" تطيران عبر نافذتك
‏وتقفزان من فوق القمر. رأيت ذلك بنفسي.
‏اسمه "موفس"؟
‏كنت حينها مجرد طفل يا أبي.
‏رائع. هل ما زلت ترى "موفس"؟
‏توقف يا "بيج"!
‏لقد رحل بعيدًا بمجرد أن وجد "ماكس" صديقًا حقيقيًا.
‏أنت يا "بي جيه".
‏هذا ما يفعله الأصدقاء الخياليون.
‏يأتون عندما تحتاج إليهم ويرحلون حينما تستغني عنهم.
‏هل يذكركما هذا بشيء ما؟
‏أجل! وجدتها!
‏أشكرك يا سيد "جي". فهمت الأمر.
‏سنعثر على صديق حقيقي لـ"بيستول"، وعندها سترحل "إنكي".
‏إذًا من هو سعيد الحظ؟
‏ابنة العم "غيرترود". مهلًا. إنها تُقيم في "بويزي".
‏وابنة العم "ميغان" في البحرية.
‏يكلّف الاتصال بخدمة "الاتصال بصديق" خمسة دولارات لكل دقيقة.
‏مهلًا، ماذا عنك أنت؟
‏كيف لي أن أكون صديقها يا "ماكس"؟
‏فأنا أخوها.
‏ما كان هذا؟
‏الفصل الثالث!
‏حفلة الغوريلا العملاقة المقنّعة.
‏ما نوع تلك القصص الغريبة التي كنت تقرأها لتلك الطفلة؟
‏أعني، ماذا حلّ بقصص الإوزة الأم والفتاة ذات الرداء الأحمر، وقصة…
‏كان عرضًا مبهجًا يا صديقتي "إنكي".
‏سفينة "إنكي" التي صنعناها تعمل؟
‏شكرًا جزيلًا على الرقصة يا سيد "سبنسر" الطيب.
‏- دعها وشأنها! - ابتعد!
‏أيها الأحمق!
‏لا بأس يا عزيزتي "بيستول". أنت بأمان.
‏لقد دمرتما سفينة "إنكي" خاصتي!
‏كيف سنصل إلى كوكب "زاربلات" الآن؟
‏يا عزيزتي "بيستول"، ليس عليك الذهاب إلى "زاربلات" بعد الآن.
‏مهلًا، انتظري.
‏يمكننا قراءة قصصي المصورة "اللزج السام".
‏أجل، وأنا سئمت منها أيضًا.
‏مهلًا لديّ فكرة! سنلعب بمجموعة الحشرات الخاصة بي.
‏هيا. أنا أحاول أن نكون صديقين.
‏أتتحدث عن الحشرات والطين؟ يا لك من صديق!
‏أنا لا أحتاج إليك. لديّ "إنكي"!
‏حسنًا، على الأقل لن يقتلك
‏والدك بما أنه سيعود ويجدها في المنزل.
‏كلا. قد يشوّهني قليلًا فحسب عندما يجدها تبكي.
‏إنها لا تريد صداقتي.
‏إنها تريد وحسب…
‏"إنكي"!
‏ماذا تريد يا "بي جيه"؟
‏أنا لست "بي جيه".
‏أنا صديقتك المفضلة! "إنكي"!
‏توقف يا "بيج". هل تعتقد أن عمري خمس سنوات؟ يا للأخوة!
‏كلا، هذه أنا حقًا!
‏خرجت مباشرة من الكتاب، وأنا مستعدة للمتعة والمرح!
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى كوكب "زاربلات"، سأسلك الطريق الطويل!
‏هل أنت مستعدة يا "إنكي"؟ ها نحن أولاء!
‏كلا! تمهّلي يا "بيستول"! ارجعي إلى هنا!
‏هيا يا "ماكس".
‏ستتسببين في قتلي يا "بيستول"!
‏إن لم تفعل ذلك، فسأحرص على اتباعك نظامًا غذائيًا.
‏يا "بيستول"!
‏أرى حياتي تتلاشى الآن،
‏وكذلك مستقبلي على هذا الكوكب،
‏والـ25 سنتًا في الساعة.
‏بل 20. فكر يا "بيج".
‏لا بد من وجود شيء يعيدها.
‏كلا. ليس لديّ أي شيء تريده يا "ماكس".
‏كل ما أرادته هو أن أقرأ لها هذا الكتاب الغبي… أجل!
‏يا "بيستول"!
‏الفصل الرابع!
‏عرفت "إنكي" وصديقتها أن مهمتهما لم تُنجز.
‏كان عليهما إنقاذ الكواكب واحدًا تلو الآخر.
‏مهلًا، إنه الفصل الأخير!
‏قالت "إنك": ليس هناك وقت للتدريب.
‏وعلينا إنقاذ الكون بأكمله!
‏وهكذا، قامت "إنكي" وصديقتها معًا بتفجير الوحوش بعلكة الفقاعات.
‏لنتبعهما يا "إنك". هذا هو الجزء الذي لم أسمعه من قبل.
‏وبعد ذلك، بين جولة أو اثنتين من لعب التنس،
‏تخلصتا من الخطر اللزج.
‏يا "ماكس"، عليك إلقاء نظرة على هذا الرجل الشرير
‏الذي يملك مجسات حبار مكان عينيه.
‏وفي أثناء رحلتهما الأخيرة والنهائية،
‏فجّرتا الوحوش المروعة وحولتاها إلى بخار.
‏لقد تناولتا الطعام مع الـ"أورك"، وتمّت دعوتهما
‏إلى الرقص مع الـ"سنارف"، وشربتا مع السيافين.
‏ثم سرّحت "إنكي" شعرها على شكل كعكة
‏وقفزت لتصافح صديقتها.
‏ثم قالت إن الوقت قد حان لتذهب بعيدًا لكنها ربما ستعود مرة أخرى،
‏ربما في يوم آخر. النهاية؟
‏ما هذا الاقتطاع! أين بقية القصة؟
‏مهلًا! ماذا حل بالرجل ذي أعين المجسات؟
‏التتمة في الكتاب التالي!
‏لقد جلبت السلسلة كاملة. أليس هذا رائعًا؟
‏لقاء "إنكي" بالترّاس المتحول، ورحلة "إنكي" إلى أرض الألبان.
‏لا تدع الماشية تخدعك. اتضح أن الأبقار مصاصو دماء.
‏تناول "إنكي" لديدان الأرض، رحلة "إنكي" إلى مناجم القطران.
‏ماذا؟
‏حقًا؟ ولكن…
‏أجل.
‏أظنه كذلك.
‏مقارنة ببقية الأخوة.
‏وأنا أفتقدك أيضًا.
‏هل تتحدثين إلى شخص ما؟
‏أنا أودع "إنكي".
‏هل سترحل؟
‏إنها تقول إنني في أيد أمينة.
‏ماذا؟ هل ستلوّح لها مودعًا أم ستكتفي بالوقوف حيث أنت بوقاحة؟
‏إنها تلوّح لك.
‏أنا أعرف ما تقصدينه.
‏فأنت معي…
‏هنا.
‏يا "بي جيه"، عدنا إلى المنزل!
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"