‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏- اعزف لي نغمة الآن - نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(غوف) الشعب"
‏هناك شيء في الجو لا يناسب حديقتي يا "ماكسي".
‏هذا تلوث يا أبي.
‏حسنًا يا بني، لا بأس في أن تختلف معي،
‏لكن لا تستخدم هذه الألفاظ معي.
‏أبي! أتحدث عن القذارة الموجودة في الهواء،
‏وهي تنبعث من هناك، من مصنع شركة "سلايم" الجديد.
‏أنت محق يا "ماكسي".
‏كان الهواء أنقى كثيرًا قبل ظهور هذا المصنع.
‏أريد أن أريك شيئًا. انظر!
‏أهذا ما أردت أن تريني إياه؟
‏مرطبان مايونيز فارغ؟
‏إنه هواء نقي يا "ماكس".
‏أحتفظ به منذ أن كنت طفلًا.
‏إنه أنظف بعشر مرات من الهواء الموجود حاليًا.
‏هذا يوضح الأمر.
‏سأتحدث إلى القائمين على شركة "سلايم"
‏بشأن تنظيف مخلفاتهم.
‏خذ يا بني، احتفظ به.
‏إنه إرث هوائي عائلي.
‏سيد "غوف"! تسعدنا زيارتك!
‏أنا "فنتون سلادج"، مالك شركة "سلايم"،
‏وهذا مساعدي منذ 12 عامًا، "ميلتون".
‏"ملفين" يا سيدي. اسمي "ملفين".
‏أسعد دومًا بمقابلة أفراد المجتمع
‏الذي ندمره… أقصد الذي نخدمه.
‏تشرفت بمقابلتك يا سيد "سلادج".
‏حسنًا، بشأن زهور البتونيا خاصتي…
‏هيا. دعني آخذك في جولة في أرجاء مصنعنا الصغير المتواضع.
‏مثلما كنت أقول، أزهار البتونيا خاصتي تتضرر كثيرًا،
‏وبعضها على وشك…
‏أحب رائحة النفايات السامة في الصباح.
‏تفوح منها رائحة… المال.
‏سيد "سلادج"، عليك أن تكف عن التلويث.
‏ماذا قلت؟
‏توقف عن التلويث.
‏أنت تلوث الهواء والماء أيضًا.
‏حقًا؟ هل لديك أيّ فكرة عن تكلفة الهواء والماء النظيفين بالنسبة إليّ؟
‏بسرعة. كم سيكلفانني؟
‏ثلاثة سنتات يوميًا.
‏ثلاثة سنتات يوميًا؟ هذا يعادل هامش ربحي!
‏هل تحاول تدميري يا سيد "غوف"؟ هل تحاول تحطيمي؟
‏حسنًا، يجب أن…
‏سأقول لك شيئًا.
‏سأطرح الأمر في اجتماع مجلس الإدارة القادم.
‏ولكيلا تذهب إلى المنزل خالي الوفاض،
‏سأعطيك بضعة هدايا تذكارية من شركة "سلايم".
‏وشكرًا على قدومك!
‏وبشكل عام، بدا السيد "سلادج" رجلًا لطيفًا حقًا يا "ماكسي".
‏أبي، ألم تستوعب الأمر؟ لقد طردك.
‏لا أظن ذلك يا "ماكسي".
‏فقد أعطاني هذه الراية وهذه القبعة.
‏لا يا أبي. كنا ندرس علم السياسة في المدرسة.
‏ويمكنني فهم الأمر.
‏- حقًا؟ - أجل.
‏يعتقد السيد "سلادج" أنه لا يتوجب عليه الإنصات إليك
‏لأنك مجرد فرد مجهول من العامة.
‏تقصد الرجل الذي سموا المكتبة العامة تيمنًا به؟
‏وجدتها!
‏أخبرنا مدرّسنا أن هناك انتخابات مميزة قادمة لمنصب العمدة.
‏أبي، عليك المشاركة.
‏حسنًا يا "ماكسي"، سأفعل ذلك!
‏واتخذ موقفًا!
‏أنا واقف يا بني.
‏أبي، عليك الترشح!
‏سأفعل ذلك ركضًا يا "ماكس".
‏لديّ سؤال واحد فقط يا بني.
‏إلى أين عليّ الذهاب للترشح؟
‏إلى مجلس المدينة يا أبي!
‏ستكون عمدة "سبونرفيل" الجديد.
‏- أنا؟ - إنها الطريقة الوحيدة
‏لكي تضع حدًا لتلويث شركة "سلايم".
‏لكن يا "ماكسي"، أنا لست سياسيًا.
‏لا داعي للقلق يا أبي.
‏سيوضح لك هذا الكتاب كل ما تحتاج إلى معرفته.
‏كيف تكون سياسيًا.
‏السياسي.
‏مدافع صلب عن الصالح العام.
‏موظف عمومي لا يكلّ.
‏يكافح بإيثار من أجل صالح أخيه الإنسان.
‏ما الذي يؤهله لهذا المنصب العالي؟
‏خبرته الثرية؟
‏ذكاؤه الحاد؟
‏صدقه الهائل؟
‏نعم!
‏بالإضافة إلى حصوله على أكبر عدد من الأصوات.
‏الفصل الأول، كيف تُنتخب.
‏إحدى أعظم السبل للحصول على الأصوات هي المصافحة.
‏احرص دومًا على مصافحة كل شخص تصادفه.
‏تذكر، كل يد لا تصافحها
‏ستكون بمثابة صوت لخصمك.
‏مرحبًا، كيف حالكم؟ آمل أن تصوتوا لي.
‏مرحبًا. تحياتي. كيف حالكم؟ أتمنى أن تصوتوا لي.
‏لسوء حظ معظم المرشحين،
‏نادرًا ما تعرف اليد اليمنى ما تفعله اليد اليسرى.
‏الفصل الثاني، تقبيل الأطفال.
‏لا تُوجد طريقة أفضل لكسب صوت والد جديد فخور،
‏من إظهار الإعجاب بطفله وتقبيله.
‏يا لها طفلة ظريفة.
‏رغم أن تسعة من كل عشرة أطفال يكونون عبارة عن مخلوقات جميلة…
‏يا لها من طفلة جميلة.
‏فعليك أن تحترس من العاشر.
‏حسنًا، ألن تقبله؟
‏تشبه الساحة السياسية
‏حلبة الملاكمة كثيرًا.
‏الفصل الثالث.
‏بعدما أتقنت فن المصافحة
‏وتقبيل الأطفال،
‏فقد حان الوقت للجمع بين الأمرين.
‏مصافحة. قبلة.
‏هل استوعبت الأمر؟
‏أظن ذلك. مصافحة.
‏قبلة.
‏أيها…
‏نعم، باتباع هذه النصائح البسيطة للغاية،
‏ستحلق حملتك الانتخابية عاليًا.
‏مرحبًا يا "غوفستر"!
‏سأوافيك فورًا يا "بيتي". أنا أدرس.
‏أنت؟ تدرس؟
‏دعني أرى هذا!
‏كيف تكون سياسيًا.
‏هل تفكر في الترشح إلى منصب صياد كلاب؟
‏لا يا "بيتي". سأترشح إلى منصب العمدة.
‏"غوف" سيكون العمدة؟
‏هذا طريف.
‏نعم، وسأقدّر تصويتك.
‏مهلًا، ما هذا، تمارين رياضية؟
‏اتركني يا "غوف"!
‏حسنًا يا "بيتي".
‏حسنًا، لو كنت أنا عمدة،
‏لأخذت إجازات طويلة
‏وركبت سيارات "ليموزين" كبيرة.
‏اسمعوا! اسمعوا!
‏نقدم لكم سيادة العمدة…
‏"بيت"!
‏"بيت"؟ "بيتي"؟ هل أنت بخير؟
‏تبدو متحمسًا بعض الشيء.
‏اسمع يا "غوف".
‏عليك الابتعاد عن هذا المنصب.
‏- فهي وظيفة للحمقى. - حقًا؟
‏بالطبع! سيطلب الجميع منك
‏إصلاح الحفر! تخفيض الضرائب!
‏إنشاء طريق سريع!
‏من يريد عملًا كهذا؟
‏لكن يا "بيتي"، كنت سأترشح لردع شركة "سلايم" عن تلويث البيئة.
‏وكل من تحدثت إليهم قالوا إنهم سيصوتون لي.
‏مكافحة التلوث إذًا؟
‏إنه هدف جيد.
‏أنت؟ هل ستترشح لمنصب العمدة يا "بيت"؟
‏لا يمكن أن تكون جادًا.
‏لم أكن بهذه الجدية من قبل يا عزيزتي.
‏أنت تخطط لشيء سيئ، أليس كذلك؟
‏فهمتني بشكل خاطئ تمامًا يا حبيبتي.
‏ما يدفعني إلى الترشح هو رغبتي…
‏في وضع حد للتلوث! هذا هو الأمر!
‏أكره ما يحدث حقًا.
‏منذ متى؟ الأسبوع الماضي،
‏كنت تنزع أجهزة الدخان من العربات المتنقلة التي تبيعها.
‏نعم يا أبي. لطالما وبختك أمي بسبب إلقاء القمامة في الأرجاء.
‏ودائمًا ما تقول لي إن إعادة التدوير للفاشلين.
‏نعم، حسنًا، هذا كان "بيت" القديم.
‏هذا "بيت" الجديد،
‏"بيت" مكافح التلوث.
‏حسنًا، لديّ شيء واحد لأقوله.
‏ما هو يا عزيزتي؟
‏أنا فخورة جدًا بك!
‏أنا أيضًا يا أبي العزيز!
‏وفي حال انتُخبت، أعدكم بالحد من تلويث شركة "سلايم"
‏ومكافحة التلوث!
‏لذا تذكروا إن التصويت لي
‏هي الطريقة حتى يفوز "غوفي" في السباق.
‏كان هذا المرشح "غوف"
‏وهو يلقي خطابًا عن مكافحة التلوث.
‏في وقت لاحق، وفي مكان آخر في المدينة،
‏ألقى المرشح "بيت" خطابه الشخصي عن مكافحة التلوث أيضًا.
‏وفي حالة انتخابي، أعدكم…
‏بالحد من تلويث شركة…
‏شركة "سلايم" ومكافحة التلوث!
‏لذا تذكروا إن التصويت لي
‏هي الطريقة حتى يفوز "غوفي"…
‏أقصد "بيتي" في السباق!
‏مرشحان خيّران؟
‏ماذا سيحدث لهذا العالم؟
‏عليّ السيطرة على أحدهما بكل بساطة.
‏تفكير جيد يا سيدي.
‏لطالما كانت الرشوة من أبرز مهاراتك.
‏"غوف" ذاك شخص نزيه للغاية.
‏ماذا نعرف عن المرشح الآخر؟
‏حسنًا يا سيدي، اشتريت منه سيارة الأسبوع الماضي.
‏لم تكن مزوّدة بجهاز دخان وتعطلت بعدها بيوم.
‏يبدو واعدًا.
‏أحضر سجله.
‏أظننا وجدنا ضالتنا يا سيدي.
‏إنه يكذب ويغش ويعبث بعدادات المسافات،
‏وأخلاقه سيئة كالنشالين.
‏أتعتقد أنه قابل للرشوة يا "مارفن"؟
‏إنه قابل للرشوة تمامًا يا سيدي.
‏واسمي "ملفين".
‏حسنًا يا "مورتون"، يبدو أننا وجدنا عمدة "سبونرفيل" القادم.
‏يا لهذا المعمل الذي تملكه يا سيد "سلادج".
‏أرجوك، نادني "فينتون".
‏وماذا تصنع هنا بالضبط يا "فينتون"؟
‏أصنع المال يا "بيت"!
‏أموال طائلة!
‏مما يقودني إلى سبب دعوتي لك اليوم.
‏كما ترى يا "بيت"، أفكر في التبرع لحملتك الانتخابية.
‏لكنني أعرف مدى كرهك للتلوث.
‏نعم، حسنًا…
‏هناك جانبان لكل قضية.
‏وبالتأكيد لا أريد المساومة على أخلاقك.
‏وما هي الأخلاق؟
‏أنا منفتح دائمًا على وجهة نظر أخرى.
‏أتمنى لو كان هناك طريقة ما لتغير رأيك.
‏أشعر أنه يتغير بالفعل يا "فينتون".
‏يمكنك تعبئتها هنا.
‏تفضل وخذها بنفسك.
‏إذًا، هل نحن متفاهمان؟
‏سأدعمك لتصبح العمدة،
‏وعندما تصل إلى ذلك المنصب…
‏نعم. بالطبع.
‏سأحرص على بقاء شركة "سلايم" تعمل إلى الأبد!
‏هذا ما أقصده.
‏و"بيت"…
‏ستكف عن قول كل هذه الأشياء السيئة
‏عن التلوث، أليس كذلك؟
‏تلوث؟
‏ما هذا يا "فينتون"؟
‏يمكنك الاعتماد عليّ يا صديقي.
‏وعلينا إيقاف شركة "سلايم" عن رمي المخلفات في هذه البحيرة،
‏لكي يجد "ماكسي" وأصدقاؤه مكانًا جميلًا ونظيفًا ليسبحوا فيه.
‏لذا إن أردتم مكافحة التلوث،
‏صوتوا لي، أو لصديقي "بيتي".
‏أحبائي سكان "سبونرفيل"،
‏"غوف" هذا كاذب غبي كبير!
‏لا خطب في هذه البحيرة.
‏اسمحوا لي أن أوضح لكم الأمر.
‏ماذا ينوي أبي أن يفعل يا أمي؟
‏لا أعلم بالضبط،
‏لكن يمكنك التأكد أنه يخطط لأمر سيئ.
‏إنها منعشة!
‏منشطة!
‏رائعة!
‏أبي!
‏رائحتك أسوأ من علبة اللحم القديم
‏التي وجدتها أمي في مؤخرة الثلاجة.
‏ها هو!
‏مهلًا، هذا ليس "غوفي".
‏- هذا "بيت"! - أين "غوفي"؟
‏هذا مخجل، أليس كذلك؟
‏لم يحضر "غوف" عرضه حتى.
‏لن يمنحكم حتى دقيقة من وقته.
‏لكنني سأفعل ذلك!
‏ساعات مجانية للجميع!
‏اسمعوا أيها الأولاد، ما الوقت الآن؟
‏إنه وقت التصويت لـ"بيت"!
‏إن التصويت لي هي الطريقة حتى يفوز "غوفي" في السباق.
‏أبي؟ أأنت متأكد أن هذا طريق الموكب؟
‏بالطبع أنا متأكد يا "ماكسي".
‏دوّن لي "بيتي" هذه التوجيهات لكيلا أضل طريقي.
‏ربح "غوفي" أصوات سكان الريف! حقق انتصارًا كبيرًا في قلب "سبونرفيل"!
‏أنت تثبت أنك خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليّ يا "بيت"!
‏لكن كيف كان يُفترض بي أن أعلم أن الأبقار يمكنها التصويت؟
‏لا تقلق. سأسحق "غوف" ذاك في المناظرة ليلة الغد.
‏من الأفضل أن تفعل ذلك!
‏حسنًا، وداعًا.
‏إلى اللقاء.
‏أراك لاحقًا.
‏"مونرو"!
‏أنا هنا يا سيدي، واسمي "ملفين" يا سيدي.
‏لا يمكننا التأكد من أن ذاك الأحمق "بيت" سيهزم "غوفي".
‏سيدي، أعرف هذه النظرة.
‏لديك خطة شريرة، أليس كذلك؟
‏أجل يا "مورين"، هذا صحيح.
‏ضع عشرة براميل من هذه الرواسب السامة في صندوق سيارتي الـ"ليموزين".
‏سأقوم بتوصيل بعض البضائع.
‏مساء الخير جميعًا. أنا "دان بلاتر" مع كل الأخبار،
‏ننقلها لكم مباشرة من معرض "بيت" للعربات المتنقلة،
‏موقع مناظرة الليلة.
‏طلبنا من كل مناظر أن يرسم قشة.
‏ويبدو أن "بيت" رسم القشة الأطول،
‏لذا فسنطرح سؤالنا الأول عليه.
‏"بيت"، مع مراعاة إيرادات البلدية،
‏والانكماش الركودي، ما المؤشر الائتماني الذي ستستخدمه
‏لتحديد الضرائب؟
‏أنا… حسنًا…
‏شطائر "برغر" مجانية للجميع!
‏شطائر "برغر"! حسنًا.
‏فهمت. وما هو ردك أيها المرشح "غوفي"؟
‏ينقصها كاتشب.
‏أيها المرشح "بيت"، كيف يمكنك تبرير
‏موقفك الحالي من التلوث؟
‏هل تؤيد الهواء والماء القذرين فعلًا؟
‏حسنًا… أنا…
‏كما ترى يا "دان"، الأمر هو…
‏اسمح لي أن أجيبك على هذا النحو.
‏عندما كنت صغيرًا،
‏كان لديّ جرو يُدعى "تشيستر".
‏كان أنفه دافئًا ورطبًا،
‏وذيله طويل وجميل.
‏أعطتني إياه أمي من طرف عائلة أمي.
‏تلك المرأة، كانت مذهلة.
‏عملت في وظيفتين،
‏ثم كانت تعود إلى المنزل لكي تنظف وتطهو لنا،
‏ولم تقل كلمة مهينة قط.
‏عم يتحدث والدي يا أمي؟
‏نعم، أظنهم سألوه عن التلوث.
‏أيها الطفلان، يظهر والدكما معنى التلوث الفموي.
‏وبعد ذلك ذات يوم،
‏لم يكن "تشيستر" موجودًا عندما عدت إلى المنزل من المدرسة.
‏وقال أمي: بني! فقلت أنا: أمي.
‏حيث إننا كنا مقربين.
‏ذهب إلى ذلك الكلب الكبير في السماء.
‏آسف يا "بيتي"!
‏لم أكن أعرف ذلك!
‏ستحصل على صوتي.
‏أنت تلوثني بدموعك يا "غوف"!
‏اصمت فقد اختلقت الأمر برمته!
‏مهلًا، لا!
‏ما قصدته هو…
‏تفضل. ألق نظرة على هذه.
‏يا للهول!
‏إنه سبق إعلامي! حصلت على سبق إعلامي!
‏أيها المرشحان، ما رأيكما في هذا؟
‏عشرة براميل من النفايات السامة مخزنة في مرأب سكني!
‏أود القول إنه يشبه مرأبي إلى حد كبير.
‏بالواقع، إنه مرأبي!
‏فضيحة تهز انتخابات "سبونرفيل"،
‏حيث ظهر المرشح الذي يدعم مكافحة التلوث "غوفي"
‏كخائن للقضية.
‏لا أصدق يا "ماكسي"، إنهم يدعونني بيض الـ"بينيديكت".
‏إنهم يدعونك "بينيديكت أرنولد" يا أبي.
‏على الرغم من أن الانتخابات لن تبدأ حتى الغد،
‏فقد أعلن "بيت" نفسه فائزًا.
‏لا أذكر أنني وضعت هذه الأشياء هنا يا "ماكسي".
‏أبي، أنت لم تضعها.
‏من الواضح أنه تم الإيقاع بك!
‏بي؟ لكن من فعل ذلك؟
‏شكرًا جميعًا لقدومكم.
‏اهدؤوا أرجوكم.
‏لا يمكن أن يكون "بيتي"!
‏هكذا يبدو الأمر يا أبي.
‏لا! انظر هناك يا "ماكسي"!
‏آثار الأقدام هذه مميزة ولا يمكن أن تعود إلا لشخص واحد.
‏وحش مستنقع من الفضاء السحيق؟
‏لا يا "ماكسي". رئيس شركة "سلايم"!
‏هيا أيتها الصغيرة. سنتكلم مع "فينتون سلادج"!
‏انتظر لحظة يا أبي!
‏دع رئيس شركة "سلايم" الشرير يرى كيف يبدو الهواء النظيف.
‏سأفعل ذلك يا "ماكسي"!
‏مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟
‏سيد "غوف"!
‏بعد كل الأمور الشريرة والبذيئة
‏التي قلتها بحق شركة "سلايم"،
‏هل تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏لقد فقدت صوابي من الغضب.
‏أنت من وضع تلك الأشياء ذات الرائحة الكريهة في مرأبي،
‏أليس كذلك؟
‏بالطبع أيها الأحمق!
‏كان عليّ إيقافك.
‏كنت تحاول إقفال مصنعي!
‏آسف على المقاطعة يا سيد "سلادج"،
‏لكن عليك أن ترى هذا.
‏قبل بضع دقائق فقط،
‏وحش مصنوع من النفايات السامة
‏ضُبط خارج مرأب المرشح "غوف".
‏بعدما رفض إجراء مقابلة،
‏شُوهد آخر مرة يتجه إلى الطريق السريع…
‏أحمق! ألم تدرك أن تعريض تلك البراميل إلى أشعة الشمس
‏قد تسبب في تحوّلها واستيقاظها؟
‏باختصار، لا.
‏اكتفيت منك يا سيد "غوف"!
‏أبي؟
‏لا! أنا لست أباك.
‏يبدو أن هناك شبه عائلي يا سيدي.
‏هو والدك!
‏أبي!
‏نفسك كريه يا سيدي وحش الطين.
‏لقد ذبلت زهرة البتونيا خاصتي.
‏تفضلي يا صغيرتي.
‏لا يلائمك الهواء النقي كثيرًا، أليس كذلك؟
‏ماذا يُوجد في ذلك المرطبان؟ يجب أن أعلم!
‏قد يساوي ثروة!
‏خذ نفحة يا "فينتون".
‏أنا أذوب!
‏لا، أنت لا تذوب يا "فينتون".
‏يخرج منك بعض البخار وحسب.
‏حسنًا، يا لهذه المفاجأة؟
‏أنت رجل وسيم!
‏إنه محق يا سيدي. هذا الهواء النقي جعل بشرتك نظيفة فعلًا.
‏"ميرلين"، من الآن فصاعدًا، سأكرّس حياتي
‏لمكافحة التلوث بدلًا من التسبب فيه.
‏أحسنت يا سيد "سلادج"! أحسنت!
‏- هناك أمر واحد فقط. - نعم؟
‏اسمي… لا تكترث.
‏هيا بنا يا صغيرتي.
‏انتهى عملنا هنا.
‏هزم المرشح "غوفي" وحش شركة "سلايم" الطيني.
‏ويتقدم في استطلاعات الرأي.
‏"فينتون سلادج" يغلق شركة "سلايم"،
‏ويعد بافتتاح مدرسة باليه مكانها.
‏فوز "غوفي" في الانتخابات بأغلبية ساحقة!
‏يُعيّن على الفور منافسه السابق "بيت" في منصب في مجلس المدينة.
‏- أأنت مستعد يا "بيتي"؟ - مستعد.
‏اسمعوا أيها الشعب… إلى آخره.
‏نقدم لكم سيادة العمدة، "غوف".
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"