‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(غوف) في منزلي"
‏وهذه كرة مرفوعة تخترق عمق القسم الخلفي من الملعب.
‏يحاول السيد "بيج" اللحاق بها…
‏لكنه يخطئها.
‏ثلاثة مقابل صفر يا صديقي،
‏أنا في طريقي لتحقيق انتصار ساحق.
‏- مستحيل يا "خوسيه". - بل ممكن يا "شيكو".
‏ما كل هذه الضجة؟
‏كم مرة يجب عليّ أن أقول لكما إن هذا السياج ليس شبكة لكرة اليد؟
‏إنه هش مثل طبلة أذني.
‏ضربة قوية واحدة ويمكن أن يسقط…
‏أرضًا.
‏"ماكس"! أظن الوقت قد حان لـ…
‏- الانصراف؟ - صحيح.
‏يا لها من طريقة سيئة لإمضاء اليوم،
‏كان بإمكاني أن أضيع بعض الوقت الجيد في زورقي الصغير أصطاد سمكة الفم الكبير.
‏ماذا تفعل يا "بيتي"؟
‏أنا أنسج لك وشاحًا، ماذا أبدو فاعلًا؟
‏أنا أصلح الضرر الذي تسبب به ابنك لسياجي.
‏لكن طماطمي سُحقت بالكامل.
‏إذًا أصبح لديك الآن نبات الكاتشب الوحيد في هذا المربع السكني.
‏لا بد أنك أزحت السياج يا "بيتي"،
‏فهو لا يمر من هنا، بل من هنا.
‏أخشى يا "غوف"
‏إنه يمر…
‏من هنا!
‏"بيتي"، أنا متأكد من أنه يمر…
‏من هنا.
‏لا، بل من هنا.
‏- من هنا. - من هنا.
‏حسنًا يا "غوف"، أظن أنه عليّ أن أثبت لك من أين يمر خط تحديد الملكية.
‏نباتاتي الصغيرة المسكينة.
‏تفضّل يا "غوف"، الملف الرسمي للممتلكات،
‏يُظهر جميع الحدود والخطوط.
‏يا لأعمام القردة.
‏لا حاجة إلى استدعاء أفراد عائلتك يا "بيت"،
‏ألم أكن محقًا؟
‏ليس تمامًا. هناك خبر سيئ يا "غوف".
‏ما هو يا "بيتي"؟
‏حسب هذا الملف، أنا أمتلك كل شيء حتى هذه النقطة.
‏دعني أرى هذا يا "بيت".
‏أستطيع أن أفعل الكثير بحدودي الموسعة أيضًا.
‏مثل بناء ملعب غولف بتسع حفر.
‏أشعر بالأسى حيال ذلك يا "غوف". أو يمكنني بناء بركة مليئة بسمك السلمون.
‏يا له من ظرف سيئ بالنسبة إليك.
‏أو قد أربّي جاموسًا.
‏إنه يلعب البوكر بشكل رائع، فهو يجلب فيشات اللعبة معه دائمًا.
‏لكن ما الذي أتحدّث عنه؟
‏لا يمكنني أن أفعل ذلك بصديق.
‏حقًا؟
‏طبعًا لا، تستطيع الاحتفاظ بمنزلك،
‏ولن أدعك تدفع إيجارًا حتى.
‏حقًا؟ لن تفعل؟
‏يا للهول يا "بيت"، أنت أمير.
‏بل فكّر فيّ كملك،
‏وأنت تابعي المطيع.
‏المسبح نظيف بالكامل يا جلالة "بيت".
‏وهل رفعت درجة الحرارة ليكون لطيفًا ودافئًا؟
‏نعم، كما طلبت تمامًا.
‏ممتاز يا "غوف"، أظن أن هذه التسوية ستنجح.
‏ماذا؟
‏لا بد أنني جعلته باردًا بدلًا من ساخن.
‏أخرجني من هنا!
‏أيها الغبي!
‏لا تتحرك يا "بيتي".
‏لا.
‏هذا سيؤلمك أكثر منّي بكثير يا "بيت".
‏انتظروا حتى أمسك بـ"غوف".
‏انتبه يا من في الأسفل.
‏لم يقع عليّ.
‏هل رأيت مطرقتي الثقيلة يا "بيتي"؟
‏هذا جيد، لقد عثرت عليها.
‏لا مزيد من العبث يا "غوف"،
‏أريد مسح تلك المدخنة لتصبح نظيفة جدًا بحيث تستطيع تناول الطعام فوقها.
‏حسنًا يا "بيتي"، لكن عليك التفكير في الاستثمار في مجموعة جميلة من الصحون.
‏شكرًا يا "غوف".
‏عليك التفكير في الاستثمار في دماغ جيد.
‏عثرت على شيء ما يا "بيتي".
‏أي شيء موجود هناك ينتمي إليّ، أتفهم؟ لذا ارمه إلى الأسفل.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏نحل!
‏ماذا قلت يا "بيتي"؟
‏لا أستطيع سماعك بسبب كل هذا الأزيز.
‏اذهبي من هنا أيتها اللاسعات المقرفة فأنا لست وجبة غذاء لك.
‏انزل إلى هنا يا "غوف".
‏حسنًا.
‏لديك ما نسميه بمشكلة السخام يا "بيت".
‏لا، بل لديّ مشكلة "غوف".
‏لكن لا تقلق يا "بيتي"،
‏سأنظف هذا المكان من أجلك،
‏في لمح البصر.
‏ماذا تظن نفسك…
‏أعطني هذه.
‏أتعلم يا "غوف" أنه بإمكاني أن أطردك وأن آخذ نصف منزلك؟
‏لكنني لن أفعل ذلك.
‏لأنني أفضل صديق لديك؟
‏لا، لأن العثور على المساعدة المجانية أصعب من العثور على المساعدة الجيدة.
‏لكنك من الآن فصاعدًا، ستعمل في الخارج حيث لا يمكنك أن تتسبب بأي ضرر.
‏والآن قم بجز هذا العشب بشكل جميل،
‏ولا تقترب من شجيرات ورود بـ"بيغ".
‏حاضر يا "بيتي".
‏أنت! انتبه لشجيرات ورود "بيغ".
‏ماذا…
‏لا! تراجع!
‏لا بد أن الوقود نفد من آلة جز العشب.
‏هذا يكفي! لقد انتهى عملك.
‏أتعني أنني لن أكون مساعدك بعد الآن يا "بيتي"؟
‏صحيح.
‏لأنني سآخذ ملكيتي.
‏لن تدع السيد "بيت" ينجو بفعلته هذه يا أبي، أليس كذلك؟
‏علينا ذلك يا "ماكسي"، إنها ملكيته الآن.
‏لكننا في بلد حر يا أبي. لا يمكنه أن يسرق منزلنا،
‏لدينا قوانين ووثيقة حقوق، ذلك ما جاهد في سبيله أجدادنا.
‏عزيزتي "بيغ"!
‏هل عدت من المركز التجاري باكرًا؟
‏"بيتي"، إن كنت لا تمانع طرحي لهذا السؤال، لكن ما الذي يحدث هنا؟
‏هل أستطيع ركوب الجرار الكبير يا أبي
‏وأجعله يصعد وينزل وأطلق البوق؟
‏في وقت لاحق يا عزيزتي "بيستول".
‏عزيزتي "بيغ"، أنا أبني لنفسي، أقصد لنا، جناحًا جديدًا.
‏اكتشفت أننا نملك نصف ملكية "غوف".
‏ومن يقول ذلك؟
‏هذه القطعة من الورق.
‏وضعتها…
‏إنها معي يا "بيتي".
‏انظر يا أبي،
‏جعلها السيد "غوف" تطير كطائرة ورقية.
‏"بيت"، حتى مع وجود الورقة،
‏ليس لديك الحق في هدم منزل المسكين "غوف".
‏انتظري يا "بيغ"، إنه بلد حر،
‏لدينا وثيقة الحقوق والحق في تحصيل الحقوق.
‏ذلك ما جاهد أجدادنا من أجله.
‏تعالي يا "بيستول"، سنتحقق من المقاطعة
‏فيما يخص حدود الملكية هذه.
‏ولا مزيد من التحسينات المنزلية حتى أعود يا "بيتي"، هل فهمت ذلك؟
‏حاضر يا صاحبة الشفاه المنتفخة. إلى اللقاء.
‏تعال يا صغير، لدينا عمل يجب إتمامه.
‏- لكن أمي قالت… - لا تهتم.
‏عندما ترى ما فعلته بالمكان، ستحب ذلك.
‏لا أعتقد.
‏هذه هي الحياة.
‏أستطيع الجلوس في قاربي ورمي الطعم في غرفة معيشة "غوف".
‏نعم سيدي.
‏أوسع بكثير من غرفة الألعاب القديمة خاصتي.
‏إنها أوسع من ملعب "يانكي" يا أبي.
‏"بيتي"، لقد خبزت لك فطيرة بذر الخوخ، إنها طريقتي…
‏بالترحيب بك في غرفة المعيشة؟
‏شكرًا يا "غوف"، لقد تأثرت بذلك كثيرًا.
‏بالحديث عن غرفة معيشتك، علي أن أتفقّد بعض المقاسات.
‏نعم، كنت على حق،
‏فنصفها يقع في ملكيتي.
‏ماذا؟
‏يا له من وضع سيئ يا "غوف".
‏والآن، ولتجنب أي عملية تعدّ غير ضرورية،
‏يتعين عليّ وضع الحدود الجديدة.
‏لا أتوقع حدوث أي مشكلات طالما أنك تلتزم بجانبك منها.
‏تعال يا "ماكسي"،
‏ألا تريد مشاهدة برنامج "ريديكيلس تشيكن"؟
‏لا شكرًا يا أبي، سأخرج للتسكع مع "بيج" لفترة من الوقت.
‏حسنًا يا "ماكسي"، لكنك تفوت حلقة جيدة.
‏من المؤكد أن "ريديكيلس تشيكن" مضحك بحق.
‏وها هي الضربة، الرمية الثانية.
‏يا لك من حكم سيئ، هل أنت أعمى؟
‏أنا أحاول مشاهدة أفلام الكرتون يا "بيتي".
‏هذا مؤسف.
‏ألا تظن أن الصوت مرتفع بعض الشيء؟
‏أتظن أن هذا الصوت مرتفع؟
‏إلى منتصف الملعب، يا لها من رمية.
‏- ما رأيك بهذا؟ - أظنه سيئًا.
‏هذا ما أسميه مشاهدة مباراتين في الوقت ذاته.
‏يا للهول يا "ماكس"، في البداية ظننت أن دمج منزلينا معًا سيكون أمرًا لطيفًا،
‏لكنني غير متأكد الآن.
‏نعم، أظن أن والدينا بدآ يزعجان بعضهما.
‏أنت، ماذا لو غضبا من بعضهما بحق؟
‏نعم، سينتهي بهما الأمر بتدمير كل ما في المنزل.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏المعكرونة مع كرات اللحم، إنه طبقي المفضل.
‏وأنا أيضًا.
‏هذا عشائي يا "بيتي"!
‏ليس النصف الذي كان في جهتي من الخط.
‏ما الأمر يا "ماكسي"؟
‏كان بعض الأولاد في الحديقة ينعتونني بصفات مزعجة.
‏ماذا تقصد؟
‏"ماكسي" ذو النصف منزل.
‏هل يجيب ذلك على سؤالك؟
‏أعلم أن خسارة غرفة نومك كان أمرًا صعبًا عليك،
‏- لكنني جلبت لك هدية لأرفع من معنوياتك. - حقًا؟
‏أراهن بأنك ستحبها أيضًا.
‏طالما أنها ليست حلوى خطمي.
‏سأعطيك إشارة.
‏- تأتي في كيس كبير. - أرجوك، أي شيء إلا…
‏وهي بيضاء ومطاطية ولذيذة جدًا عند شيّها على النار.
‏حلوى خطمي؟
‏كيف عرفت ذلك؟ تفضل يا "ماكسي".
‏إنه فارغ يا أبي.
‏لم يكن فارغًا عندما وضعت فيه شيئًا.
‏هذه لذيذة جدًا يا "غوف"، إنها شهية جدًا.
‏ألديك المزيد؟
‏كانت قطع حلوى الخطمي هذه خاصة بـ"ماكسي" يا "بيت".
‏لكنها كانت على جانبي من الخط، والحيازة تشكل القسم الأهمّ من القانون.
‏حسنًا يا "بيت"، فاض الكيل.
‏لقد جرفت منزلي ورسمت خطًا يمر بغرفة معيشتي،
‏لكن سرقة هدية "ماكسي"
‏هي قطعة حلوى الخطمي التي قصمت ظهر البعير.
‏حسنًا "غوف"، إن كنت تريد الحرب فلك ذلك.
‏لكن أولًا، حسب قواعد اتفاق "جنيف"،
‏علينا تناول وجبة خفيفة.
‏حسنًا يا "غوف"، أعطني يديك.
‏أي نوع من الوجبات الخفيفة هذه يا "بيت"؟
‏سترى.
‏أنت! هذه خدعة قذرة.
‏نعم، فالحرب فوضوية.
‏أنت على حق يا "بيت"، الحرب فوضوية بالفعل.
‏ظننتهما يتحاربان يا "ماكس"،
‏وكل ما يفعلانه هو الوقوف بجانب الثلاجة الغبية القديمة.
‏أظن أن هذه ما يُسمونها الحرب الباردة يا "بيج".
‏حسنًا أيها الحكيم، سأزيّن رأسك المصنوع من اللحم بالكاتشب.
‏ما هذا؟
‏إنها تسكب ببطء شديد يا "بيت". عليك أن تضربها.
‏أتعني هكذا؟
‏أتعلم يا "بيت"؟
‏يجعلك ذلك الكاتشب تبدو مثل شطيرة همبرغر ضخمة.
‏وشطائر البرغر الكبيرة تحتاج إلى قطع خبز كبيرة أيضًا.
‏سيفي دقيق الخبز سريع التحضير بالغرض.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ماذا؟
‏انتظر حتى أمسك بك!
‏سأنال منك أيها…
‏أنا عالق يا "غوف"، عليك مساعدتي.
‏حسنًا.
‏يبدو أن الحرب الباردة تحولت إلى حرب جوية يا "بيج".
‏رائع! رمية ثلاثية.
‏أنت تحب الرياضة إذًا، صحيح؟
‏البولينغ هي المفضلة لديّ.
‏تلك رمية ناجحة لأبي.
‏- هل أنت بخير يا أبي؟ - نعم يا بنيّ.
‏أيمكنك ان تحضر لي طبقًا من الذرة والفاصولياء على العشاء؟
‏لم لا يستطيع والدانا الاتفاق مثلنا يا "ماكس"؟
‏عدم النضج، إنهما بالغان.
‏يا لها من مباراة يا جماهير الرياضة!
‏يا له من جدار يا "غوف". نعم سيدي، أنت بنّاء حقيقي.
‏لكن هناك مشكلة صغيرة فقط، فالجدار يمر في ملكيتي.
‏- هذا غير صحيح، إنه على الخط. - نعم، لكنه على حافتي من الخط،
‏يجب أن يكون على حافتك أنت.
‏ما الفرق الذي ستشكله بضعة سنتيمترات؟
‏فرق كبير عندما تنتمي إليّ.
‏لقد غيّرت رأيي. ما الفرق الذي ستشكله بضعة سنتيمترات؟
‏تلفاز "2000 اف اكس" خاصتي،
‏ذو موجة الستيريو عالية الوضوح والدقة ذات الـ650 خطًا أفقيًا.
‏أنت كسرته!
‏نعم لكننا أحرزنا تقدمًا بعض الشيء.
‏أما أنا فأضع عيني على الهدف الأكبر.
‏إياك أن تؤذي خزانة العمة "غوفيليا" للتحف.
‏إنها إرث العائلة.
‏وأنت أبله العائلة.
‏حسنًا "بيت"، إن كنت مصرًا بعناد على ذلك…
‏أنت أيها الثور.
‏حسنًا، تعال أيها الثور الصوفي!
‏أمسكت بك، أمسكت بك أيها الطبق الصغير.
‏اتصلوا بوزارة الدفاع! لم أشاهد هذا القدر من الصحون الطائرة من قبل.
‏خذ يا "غوف"، نسيت واحدًا.
‏شكرًا يا "بيتي".
‏هذا سيئ جدًا.
‏لم يعودوا يصنعون التحف كما كانوا يفعلون في السابق.
‏حسنًا يا "بيت"، أنت من أردت ذلك.
‏قد تفكر مرتين في المرة المقبلة قبل أن تعبث مع "غوف".
‏تظن أن ربطك لرباطات حذاء شخص ما معًا هو أمر شرير جدًا، أليس كذلك؟
‏سأريك معنى الشر عندما…
‏تُعجبني قبعتك الجديدة يا "بيت".
‏حقًا؟
‏جرّب مقاس هذه أيها الحكيم.
‏يمكن ممارسة هذه اللعبة من قبل لاعبين يا "بيت".
‏لا، هذه صغيرة جدًا يا "غوف". سيتعين عليّ إعادة رميها إليك.
‏أمسك يا "غوف".
‏العراك بالقمامة!
‏هذا مقرف بحق.
‏نعم، يحظى البالغون بكامل المتعة.
‏أمي! أبي والسيد "غوف" يلعبان بسلال القمامة.
‏حسنًا، يا له من مشهد.
‏رجلان بالغان يتدحرجان في القمامة.
‏رائحتك كريهة يا أبي.
‏الذنب ذنبه يا "بيغ".
‏- ليس كذلك. - بلى.
‏"غوف" حسود بسبب الوضع الاقتصادي لأن ملكية نصف منزله تعود إليّ.
‏حقًا يا "بيتي"؟ تمكنت من العثور على نسخة من ملف الملكية،
‏لا بد أنك قرأته بالعكس يا عزيزي،
‏لأننا لا نملك نصف منزل "غوفي"،
‏بل هو من يملك نصف منزلنا.
‏"غوف" يملك نصف منزلنا؟
‏لكننا لم نفقد كل شيء،
‏فقد أعطيت الأطفال نموذجًا رائعًا
‏عن كيفية فض النزاعات بطريقة ناضجة وبالغة.
‏نعم يا أبي، كان ذلك متقنًا.
‏ومتطرف جدًا.
‏أيمكنك أن تفعل ذلك مجددًا في الغد يا أبي؟ أرجوك يا أبي.
‏أرجوك.
‏"غوف" يملك نصف منزلنا؟
‏لا تقلق الآن يا "بيت"،
‏لن أجعلك تدفع الإيجار أو أي شيء
‏طالما أنك ستسدي لي بعض الخدمات الصغيرة.
‏أحتاج إلى إعادة بناء منزلي أولًا،
‏ثم يجب إزالة الأعشاب الضارة، كما أن عجلات سيارتي تحتاج إلى التبديل.
‏وهل ذكرت لك إنني أريد حوضًا ساخنًا أو إحدى أحواض الاستحمام الساخنة تلك؟
‏أنت، دعنا…
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"