‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"وداعًا يا سيد (غوفي)"
‏حان وقت الاستيقاظ يا "ماكسي"!
‏اليوم يوم عظيم!
‏يمكنك تعليق هذه الأشرطة
‏بينما أنفخ هذه البالونات.
‏هذا سيجعل قلبك ينبض.
‏إنه ليس يوم أغاني الـ"يودل" الوطني، أليس كذلك يا أبي؟
‏لا يا بني!
‏كما ترى، سأضيف دولارًا كاملًا
‏إلى مدفوعات الرهن العقاري الشهرية.
‏الآن، بدلًا من 35 عامًا،
‏سيصبح هذا المنزل بالكامل لنا
‏في غضون 34 عامًا و364 يومًا فقط!
‏لذا، حالما أستطيع إيصال هذه النقود إلى المصرف،
‏سنقيم احتفالًا كبيرًا.
‏سننشد أغاني "يودل" لوقت طويل.
‏سيكون لدينا قبعات للاحتفال وصفارات
‏وقالب حلوى طوله 300 سنتمترًا.
‏وسنلعب لعبة تعليق الذيل على القرد و…
‏يا للهول، اصعدوا إلى قوارب النجاة، أخلوا السطح العلوي للسفينة!
‏ليتبعني النساء والأطفال.
‏هل ترك "غوف" زينة حديقته هنا مرة أخرى؟
‏لا يمكنني النهوض من سريري
‏دون التعثر بأغراضه، وأنا…
‏أيظن أن منزلي هو المكب العام؟
‏أعطني إياه يا "بيستول". رأيته أولًا!
‏- أنا رأيته أولًا! - لا! بل أنا من رأيته أولًا.
‏- هذا لي! - أعطيني إياه أيتها…
‏حسنًا، كفا عن الشجار!
‏علام تتشاجران؟
‏نحن لا نتشاجر يا أمي،
‏بل نحن نتفاوض بشأن صفقة تجارية.
‏وقد طالبت بهذه القمامة!
‏هل تتشاجران على تأدية الأعمال المنزلية؟
‏حسنًا، أطلق أبي برنامج حوافز.
‏ولكل عمل سعره الخاص!
‏نعم، فمن يتخلص من القمامة يحصل على خمسة سنتات.
‏وذلك المبلغ من حقي!
‏رأيته أولًا.
‏- إنه لي! - "بيستول"، إنه لي!
‏- اتركه! - أعطني إياه يا "بيستول".
‏- لا! - أقسم إنني سوف…
‏أرضيتي الجميلة النظيفة!
‏مهلًا، لا مشكلة يا أمي!
‏لأنه وفقًا لبرنامج الحوافز،
‏من ينظف أرضية المطبخ يتقاضى عشرة سنتات!
‏وهو نفس ما يتقاضاه من يصلح نافذة مكسورة!
‏لا تفكرا في ذلك حتى.
‏من الأفضل أن أتحدث مع زوجي.
‏يبدو المكان رائعًا للغاية،
‏حتى لو كنت أمدح نفسي.
‏لا بد أن الخريف قد حلّ،
‏بدأت تعود طيور النحام إلى البلدة.
‏مرحبًا يا جار. فكرت في المجيء إليك
‏لكي أعطيك بعضًا من أغراضك.
‏ولأطلب منك أن تبقي خردتك في منزلك!
‏مثل هذا على سبيل المثال، وهذا وهذه.
‏ولا تنسى هذا. وهذا الشيء التافه.
‏وأخيرًا وليس آخرًا، هذا!
‏شكرًا يا "بيت"! لكن لعلمك،
‏لا أظن أن آلة المثلجات هذه لي.
‏دعني أجربها. أعرف طنين آلتي.
‏قد تكون لي وقد لا تكون.
‏دعني أسمع صوتها بالسرعة "جي".
‏مهلًا، احترس يا "غوفر".
‏لا تريد أن…
‏صوتها مشابه لآلتي، لكنني لست متأكدًا.
‏دعني أسمع صوتها على أقصى سرعة.
‏لا!
‏لا، إنها آلة جيدة بالفعل،
‏- لكنها ليست لي. - أطفئها!
‏أطفئها،
‏أطفئها!
‏انظر الآن إلى ما فعلته.
‏ذهبت وجعلتني أنتفض مثل "غوف"!
‏لديّ شيء واحد فقط لأقوله لك!
‏من الأفضل أن تكف عن ترك أغراضك في الأرجاء،
‏وإلا ستفقد شيئًا مهمًا يومًا ما!
‏نعم! أنت محق يا "بيت"!
‏عليّ وضع المال المخصص للرهن العقاري في مكان آمن
‏لكي أستطيع إيداعه في المصرف.
‏حسنًا، أنا سعيد لأنك بدأت تفهم أخيرًا!
‏مع وجود الكثير من اللصوص في الأرجاء،
‏لا يمكنني التعامل مع أموالي بلا مبالاة.
‏عليّ أن أخفيها في مكان سري، بحيث حتى أنا لن أعرف أين وضعتها.
‏حسنًا، ربما في رغيف خبر في سلة الخبز،
‏أو في المزاريب، أو تحت القطة.
‏أو ربما في الأنابيب أو…
‏وجدتها! سألصقها بلوح تزلج "ماكسي"!
‏رائع!
‏لا يُوجد لص أحمق بما يكفي ليبحث هناك!
‏يا لذلك الأحمق الوضيع…
‏ماذا لدينا هنا؟
‏حسنًا، لا بد أنها أموال الرهن العقاري الخاصة بـ"غوف"!
‏وبعدما قلت له ألا…
‏حسنًا، ربما عليّ تلقين ذلك الأحمق الشارد درسًا
‏حول ترك أغراضه مرمية.
‏حسنًا، سأبقيها معي لفترة من الوقت
‏وأتركه يبحث عنها. هذا سيعلمه الدرس!
‏سأخفي النقود هنا فقط لحفظها،
‏ثم سأجلس وأستمتع بالمشاهدة.
‏لا، ليست هنا.
‏أعلم! أنا متأكد أنها تحت السجادة.
‏بالطبع، كان بإمكاني وضعها هنا في المدخنة.
‏لا يمكنك معرفة ما حدث يا "ماكسي"! ربما سقطت من جيبي
‏بينما كنت أستحم.
‏- هلا تنظرين إلى ذلك الرجل. - "بيت"، ماذا تفعل؟
‏أراقب الطيور وحسب.
‏هناك وقواق نادر في الجوار،
‏يقوم بأشياء مسلية للغاية.
‏حوّل برنامج الحوافز الخاص بك طفلينا
‏إلى طفلين صغيرين جشعين.
‏إذًا فقد نجح، أليس كذلك؟
‏عليك أن ترى ما…
‏رميت القمامة ونظفت المنشار،
‏- وكنست الأرضية! - غسلت الجدران،
‏ونظفت المنشار!
‏هذا يجعل المجموع 18 دولارًا و44، أقصد 45 سنتًا لي.
‏و21 دولارًا و12 سنتًا لي.
‏وضحت وجهة نظري.
‏ليس بهذه السرعة. أولًا، عليّ خصم تكاليف النوم والطعام الخاصة بكما،
‏وضريبة صاحب العمل، واللا تأمينات الاجتماعية والعجز،
‏ودولار لصندوق الحملة الرئاسية.
‏وهذا يترك لك 75 سنتًا يا "بي جيه"،
‏و83 سنتًا لك يا حلوتي.
‏أليس هذا غير قانوني وما إلى ذلك؟
‏هذه هي الحقيقة المرة للتعاملات المالية يا عزيزتي.
‏الدولار الشريف يساوي ربع دولار ربما،
‏والمال الذي تحصلين عليه بسهولة يساوي ثقله ذهبًا.
‏لكن عندما تتعلمين كيف تجنين دولارين من كل دولار،
‏فاعلمي أنك على الطريق الصحيح!
‏لا. سأحملها بدلًا منك يا أمي، تكلفة الحمولة 50 سنت!
‏سأرتب الجوارب، بـ14 سنتًا للزوج!
‏إذًا، كما ترين يا "بيغ"، الأمر يتعلق بالنقود فقط.
‏لا يُوجد ما يدعو إلى القلق.
‏حسنًا. أنت تنفق نقودك.
‏لكن تذكر،
‏لقد حذرتك.
‏عليّ خياطة الجيوب مرة أخرى!
‏لا عيب في الجيوب.
‏مهلًا، أعجبتني طريقتك في التفكير.
‏ألا نحصل على ثلاثة سنتات كلما فتحنا باب المنزل لأحدهم؟
‏- سأتكفل بذلك! - أريد أن أفتحه!
‏- هذا لي! - لا، ليس كذلك، هذا لي!
‏- أنا! ابتعد عن طريقي! - دعيني أفتحه!
‏ها هي نتيجة تجربتك الاقتصادية البسيطة.
‏مرحبًا يا "بيج".
‏جئنا لننقل لكم أخبار مؤسفة.
‏أضاع أبي أموال الرهن العقاري.
‏حقًا؟ "بيغ"،
‏أليس هذا كارثيًا؟
‏ولن نتمكن من توفير ما يكفي من المال
‏لسداده في الوقت المناسب.
‏لذا يبدو أننا سننتقل.
‏نعم، حسنًا، أعتقد أن هذه الأمور تحدث
‏عندما تترك أغراضك مرمية في الأرجاء…
‏- هل قلت أنكما ستنتقلان؟ - تنتقلان؟ إلى أين؟
‏سنعود إلى حديقة المقطورات، على ما أعتقد.
‏حديقة المقطورات؟
‏حسنًا، قرأت صدفةً للتو مقالًا عن واحدة
‏شمال وسط مدينة "بورنيو"!
‏"غوفي"، هذا… هذا فظيع.
‏لن يكون الأمر بهذا السوء. حسنًا، خلال عام أو عامين
‏قد يتوفر لدينا ما يكفي من المال لشراء مقطورة.
‏لن تنتقلا إلى أي حديقة مقطورات.
‏- ستعيشان هنا معنا. - نعم، هذا أمر فظيع حقًا.
‏الآن، ستتوجها بداية إلى "ساسكاتشوان"،
‏وتنعطفا يسارًا عند خط الاستواء…
‏وماذا قلت؟
‏أقدّر عرضك يا "بيغ"،
‏لكنني أنا و"ماكسي" لا نريد أن نشكّل عبئًا على أحد.
‏حسنًا، لا أريدكما أن تكونا عبئًا أيضًا.
‏عزيزتي، كبرياء "غوفر" يمنعه
‏من طلب المساعدة من أصدقائه!
‏سيبقى فقط حتى يتمكن من إيجاد مكان مناسب.
‏الآن يا عزيزتي، لا يمكننا فرض ضيافتنا عليهما بهذا الشكل،
‏لذا اسمحي لي أن أرسم له خريطة الذهاب إلى "بورنيو"، و…
‏حسنًا يا "بيغ"، إن كنت مصرة،
‏أظن أننا نستطيع البقاء لفترة من الوقت، لكن فقط ليوم أو اثنين.
‏اتفقنا إذًا.
‏أيها الطفلان، اذهبا وساعداهما في إحضار أغراضهما.
‏أنا لا أستحق جيران مثلكم.
‏بالفعل.
‏لا، يمكنني أن أسمح لـ"غوفر" ذاك
‏أن يلوث منزلي!
‏سينتهي بي المطاف بأن أطعمه وألبسه،
‏وأذهب به إلى أخصائي تقويم الأسنان!
‏مجرد التفكير في الأمر يجعل القشعريرة تسري في جسدي.
‏هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا المأزق!
‏سأرد له نقوده!
‏وكان ينوي الذهاب أيضًا.
‏يذهب؟ ذهب المال!
‏أنا متأكد أنني وضعته في…
‏لا بد أنه في مكان ما.
‏ربما سقط مني
‏أسفل السجادة.
‏ربما نزل من بين الشقوق، ربما…
‏انتظر قليلًا!
‏بدأت تفكر مثل "غوف".
‏عليك أن تتمالك أعصابك يا "بيت".
‏ابق هادئًا.
‏على رسلك يا "بيتي". تنفس ببطء، سيطر على نفسك.
‏أحسنت. عليك تحديد أولوياتك.
‏حسنًا، بداية، يجب أن تخرجه من المنزل،
‏ثم تجد النقود،
‏ثم تعيده إلى منزله.
‏نعم، هذه هي. بالطبع، ستنجح هذه الخطة.
‏ستنجح هذه الخطة، أليس كذلك؟
‏يجب أن تنجح! يجب أن…
‏حسنًا، دعني أساعدك على الاستقرار هنا يا "غوف".
‏أريكتك هي أريكتي. هذا ما أقوله دائمًا!
‏حسنًا، شكرًا لك يا "بيتي"، أنا ممتن لك حقًا.
‏أعلم أنك كذلك. الآن سوف…
‏لا! تذكرت!
‏قمنا برش هذه الأريكة بمبيدات الحشرات قبل ثلاث سنوات.
‏لا يمكنك الاستلقاء عليها،
‏ربما هناك مواد كيميائية عالقة فيها.
‏ما رأيك أن نضعك أنت وطفلك في العربة المتنقلة؟
‏إنها ضيقة وخانقة ونتنة ورطبة.
‏ستشعر وكأنك في منزلك.
‏أنت رجل رائع يا "بيتي".
‏تفعل كل هذا من أجلنا.
‏نعم، أعلم ذلك. لا مشكلة على الإطلاق يا "غوف".
‏بالطبع، يمكنك البقاء هناك فقط حتى الساعة الثالثة،
‏لأنني سأخرجها لإتلاف العجلات.
‏مسكين "ماكس". إن لم أفعل شيئًا،
‏فقد أخسر أعز أصدقائي على الإطلاق.
‏حسنًا، إنه صديقي الوحيد طيلة حياتي.
‏هل ستعتني بالحديقة الأمامية أم ماذا؟
‏أجرها 37 سنتًا كاملًا.
‏"بيستول"، كيف يمكنك التفكير في المال في وقت كهذا؟
‏"بيستول"، هذا هو الحل! أنت عبقرية.
‏- بالطبع، أنا عبقرية… - حسنًا، سنعمل
‏أسرع بمرتين وسنبذل ثلاثة أضعاف جهدنا،
‏وسنجني ما يكفي من المال لسداد الرهن العقاري لمنزل "ماكس"!
‏"بوبسي"! لا يجب أن تحضري
‏هذه القمامة إلى منزل والدتنا!
‏"بي جيه"، خطرت لي فكرة رائعة!
‏أتذكر ما قاله أبي عن جني دولارين من كل دولار؟
‏- نعم. - إن فصلنا العلب المعدنية عن الورق،
‏سنتقاضى أجورًا مقابل إلقاء القمامة وإعادة تدويرها!
‏فُرغت الأغراض كلها يا أبي.
‏مرحبًا؟
‏هل "غوف" في المنزل؟
‏إنها الثالثة تقريبًا يا "غوفر".
‏ما رأيك أن تحزم أمتعتك ودعنا ننقلك إلى القارب.
‏ستحب المعيشة هناك، فهو يحتوي على جميع وسائل الراحة،
‏وبعض الكائنات الغريبة.
‏وهو أقرب بـ3 أمتار إلى "بورنيو".
‏أشعر بالحرج الشديد.
‏ألا يظهر الخجل على وجهي؟
‏تذكرت، عليّ أخذ القارب القديم
‏إلى الأحواض الجافة لموعد صقله.
‏لكن لا تقلق، سأنصب لك خيمة
‏بالقرب من السياج،
‏على مسافة قريبة من "بورنيو".
‏أنا أبعد "غوف" هذا عن ممتلكاتي شيئًا فشيئًا.
‏- آسف يا أبي. - نعم، المعذرة.
‏أعطني هذه رجاء.
‏لم أقرأ الصفحة الرياضية سوى مرتين.
‏بالتأكيد يا أبي!
‏يا لهما من صغيرين محبين للمال.
‏ذلك الأحمق "غوف".
‏التخلص منه أصعب من قمل الرأس!
‏فقط لو لم أفقد تلك النقود.
‏أُجيبت دعواتي!
‏حسنًا، احزما هذه القمامة!
‏هل ستنقلنا مجددًا يا "بيت"؟
‏أجل، سأعيدك إلى بيتك الفاسد!
‏لأنني وجدت أموال الرهن العقاري الخاصة بك!
‏أعلم ما الذي تفعله يا "بيت"، ولن ينطلي هذا عليّ.
‏عم تتحدث؟
‏أعلم أنك أخذت أموالك الخاصة
‏ورتبتها بحيث تبدو مثل أموالي.
‏نعم، صحيح.
‏اسمع يا "غوف"، صدقني، لم أفعل ذلك.
‏أنت أفضل صديق يُدعى "بيت" حظيت به.
‏لكنني لا أستطيع الحصول على صدقة مجانية مهما كانت مجانية.
‏سنبقى هنا حتى نقف على أقدامنا.
‏لا أصدق أن عليّ خداع "غوف" ليأخذ أمواله الخاصة.
‏حسنًا، سيعثر الآن على النقود ولن تكون صدقة.
‏وأستطيع إبعاده عن ممتلكاتي وعني.
‏"بيت"؟
‏السيد "غوف"، ها أنت ذا!
‏كنت أبحث عنك يا صديقي.
‏خطرت لي فكرة عظيمة،
‏وأنا أتوق لإخبارك بها. أتعلم يا "غوف"؟
‏قد تتراكم نقود كثيرة تحت وسائد الأريكة
‏على مدى عقود. عليك تفحصها.
‏شكرًا على النصيحة،
‏لكنني بعتها للتو مقابل 5 دولارات.
‏ماذا فعلت؟
‏أردت أن أسدد لك ثمن الطعام
‏الذي أقرضتني إياه في المدرسة الثانوية.
‏توقفا، عودا إلى هنا، عودا!
‏إعادة ذلك الرجل إلى منزله
‏ستفقدني صوابي.
‏إن لم أتخلص من هذا الأحمق،
‏سأصاب بالجنون.
‏"بي جيه"، خذ هذه الجوارب! ترقيع كل ثقب بـ25 سنتًا!
‏وسآخذ السترة.
‏أراهنك على مثلجات بنكهة البندق
‏مع شرائح اللوز وصلصة الـ"جيلي بين" أنني سأنتهي قبلك!
‏مثلجات. لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
‏أعلم كيف أعيد المال إلى…
‏المال، أين المال؟
‏"بي جيه"، أعطني ذلك المعطف!
‏من هرب بنقودي؟
‏سأفقد عقلي إن لم أفعل شيئًا!
‏لن أتخلص منه أبدًا ما لم أستخدم…
‏مالي!
‏"غوف"، أعلم أنك كنت ترغب في الحصول على آلة صنع المثلجات خاصتي،
‏لذا إليك ما سأفعله،
‏سأبيعها لك بضعف سعرها بالتجزئة.
‏بـ400 دولار فقط.
‏إنها آلة رائعة يا "بيت".
‏لكنني أخشى أنني لا أملك الكثير من النقود.
‏لا مشكلة، سأمنحك قرضًا،
‏وستكتب أنك مدين لي به.
‏حسنًا، اتفقنا يا "بيت".
‏حسنًا، تفضل 400 دولار.
‏وهذه 400 دولار مقابل آلة صنع المثلجات.
‏حسنًا، نحن الآن…
‏قل لي يا "غوف"،
‏أيمكنك أن تصرف لي عشر دولارات؟
‏آسف يا "بيت"، لكن ليس معي سوى ثلاثة دولارات منفصلة.
‏لا بأس. إن أعطيتني ثلاثة دولارات،
‏سأرد لك عشر دولارات، وستكون مدينًا لي بالباقي.
‏ليس لديّ عملة من فئة الخمسة دولارات الآن، لذا دعني أعطيك هذه الثلاثة من فئة العشرين.
‏الآن، أربعة يساوي 12 يساوي 129، إن نقلتها إلى البعد الخامس،
‏مع تقريبها لأقرب كسر فالمجموع يساوي 270، هل أنا محق؟
‏لم أفهم الأرقام كثيرًا قط.
‏أعلم ذلك. ما الذي أفكر فيه؟ ما زلت مدينًا لك بسبعة.
‏مع حساب الأرباح الفصلية، يصبح المجموع 375.
‏وكما تعلم، لديّ بعض النقص،
‏لذا من الأفضل أن تأخذ هذه الـ82 دولارًا كضمان.
‏وانتهينا! نحن متعادلان!
‏حقًا؟
‏أبي، أنهينا كل الأعمال المنزلية، قمنا بكل منها 15 مرة،
‏وإن حسمنا تكاليف الغرف والطعام وجميع الضرائب المعتادة،
‏فأنت مدين لي بـ219 دولارًا!
‏وبـ181 دولارًا لي.
‏هذا صحيح يا عزيزي. تحققت من الأرقام بنفسي.
‏100، 189، 219،
‏300، 350، 400…
‏تفضل يا سيد "جي".
‏هذا المبلغ الذي تحتاجه لسداد الرهن العقاري الخاص بك!
‏حسنًا، انظروا إلى هذا!
‏إنها مال الرهن العقاري الخاص بي! الـ400 دولار بأكملها!
‏حسنًا، ربما ستحتاج إلى المزيد،
‏لم المخاطرة؟ إليك 100 دولار أخرى.
‏لا تريد ألا يكون المبلغ كافيًا، خذ 50 دولار أيضًا…
‏لا، خذ المحفظة بأكملها، وهذا الخاتم،
‏وهذا مفتاح سيارتي وحذائي الإيطالي،
‏وبعض بطاقات الائتمان.
‏انتظر قليلًا، ما رأيك أن تأخذ قميصي؟
‏وأنا مدين لك، وأنت مدين لي،
‏مع شيك على بياض هنا وشيك على بياض هناك،
‏سأخنقك الآن!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"