‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏استدع (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(غوف) المميت"
‏هذه هي المدينة، "سبونرفيل".
‏هذه هي المدرسة، وهذا أنا.
‏اسمي "ماكس"، أحمل شارة.
‏حسنًا، لم أملك الشارة دائمًا.
‏كل ما كان لديّ في ذلك اليوم هو ثلاثة أرباع دولار.
‏ومشكلة خطيرة اسمها "توث".
‏كبير بالنسبة إلى سنه؟
‏هذ الفتى كبير حتى بالنسبة إلى العصر الحجري.
‏شعاره، ادفع وإلا ستتعرض للضرب.
‏مال الغداء أو المصروف اليومي.
‏لم يكن صعب الإرضاء، طالما هناك مال.
‏لكنني كنت أملك خطة في ذلك اليوم.
‏كل ما كنت أحتاج إليه هو صديقي "بي جيه"،
‏وأخته الصغيرة، كان اسمها "بيستول".
‏يا للروعة، لا أطيق الانتظار.
‏سيكون الأمور ممتعًا جدًا. لا أطيق الانتظار.
‏هذه الخطة غبية.
‏لا بأس، وهو كذلك أيضًا.
‏لذا، يقول الطبيب اشربوا الكثير
‏والكثير من غالونات الحليب،
‏وستساعدكم على النمو، لكن من كان يتوقع هذا؟
‏كفي عن الحراك يا "بيستول".
‏مرحبًا أيها السمين، أين صديقك الأبله الصغير؟
‏تقصد الأبله الصغير
‏الذي تسرقه ماله عادة؟
‏لم أراه، أراك لاحقًا.
‏أجل، أراك لاحقًا يا "توث".
‏وداعًا أيها المغفل.
‏لا يمكنك فعل هذا
‏في كل مرة يلاحقك فيها هذا المتنمر.
‏أعلم هذا.
‏يمكن لوالدي إعطاءه مصروفي اليومي فحسب،
‏والاستغناء عن وساطتي.
‏لا، هذا سيفقد الأمر لذته.
‏كان يجب أن يتعلم هذا الأحمق درسًا.
‏لا أحد يعبث مع فرد من عائلة "غوف"،
‏باستثناء "توث" ربما.
‏إنه من الأطفال
‏الذين يبدؤون حلاقة ذقونهم منذ الصف الأول.
‏حسنًا، أعترف بهذا، كنت بحاجة إلى…
‏النجدة.
‏اصبر، سأحضر مسؤول السلامة.
‏"مالفين"، النجدة.
‏المساعدة والرشاقة و كلمة العدالة،
‏ويد القانون الطويلة.
‏الشخص الوحيد الذي يخاف أكثر مني.
‏ودعت نقودي،
‏واستقبلني الرصيف.
‏سرقة أخرى، ولم يستطع أحد إيقافه.
‏لا أحد سوى شريكي "بي جيه".
‏أو يمكنك مناداته "بيت جونيور".
‏من الأفضل أن تعيد مال صديقي،
‏وإلا، أقسم إنني…
‏أيها السمين، أنا خائف حقًا،
‏أوقعت قطعة.
‏كانت المواجهة الأفضل في ذلك القرن،
‏لحم العضلات، ضد لحم الورك.
‏"توث".
‏من يأبه إن كان الأمر مجرد حادثة؟
‏الأمر رائع في كل الحالات.
‏أحسنت "بيج"!
‏لابد أن "توث" قد غير رأيه يا "ماكس"،
‏- إليك مالك. - ألا تدرك ما فعلته؟
‏"بي جيه" هزم المتنمر.
‏ماذا فعلت؟
‏أخي الكبير بطل قوي،
‏اهتفوا له أو اخشوه أيها الناس.
‏كفي عن هذا يا "بيستول"،
‏لم أضرب أي أحد.
‏لا أوافقك الرأي يا صديقي.
‏لكنني لم أقصد فعل هذا يا صاح.
‏أريد أن أنوه فحسب،
‏على أنني وبكل سرور
‏سأهتف لك وأخشاك سيدي،
‏سيدي "بي جيه".
‏تمالك نفسك يا "مالفن".
‏هذه صحيح يا صاح، ابتعد عن البطل.
‏ربما كانت كلمة بطل،
‏أو ربما كانت الطريقة
‏التي وجه فيها "بيج" ضربة لصالح الفتى الصغير.
‏لكن فجأة، كل ما كنت أفكر فيه
‏هو معركة العدالة،
‏وكنا نحن الأبطال المناسبين لهذه الوظيفة.
‏لكن أولًا، عليّ إقناع
‏رئيس السلامة بالسماح لنا بالانضمام.
‏كان الشخص الذي يتباهى بمعرفة كل شيء واسمه "دوغلاس توينكماير".
‏في فصل الرياضة يطلقون عليه اسم "توينكي"،
‏لكنه يملك السلطة هنا.
‏أجل، وكأن هناك موجة جرائم، أليس كذلك؟
‏اسمع أيها الرئيس، هذه الفوضى منظمة جدًا.
‏نعلم جميعًا أن "توث" شخص غبي،
‏لديّ حدس أن المسؤول هو شخص خلف الكواليس،
‏إنه السيد،
‏السيد "بيغ".
‏لاحظت للتو
‏أنني لا أحتاج إلى المزيد من مسؤولي السلامة.
‏هذا مؤسف جدًا. ربما في العام القادم، وداعًا.
‏لا بأس يا "ماكس".
‏أخبرتك أنني هزمت ذلك المتنمر بالصدفة فحسب،
‏لا أظنني سأتمكن من فعلها مجددًا…
‏إلا إن كنا مسؤولي سلامة رسميين.
‏كما تعلمان،
‏لست متأكدًا من أنكما تصلحان لهذه المسؤولية.
‏تتكون هذه القوة من أفضل الطلاب في مدرسة "سبونرفيل"،
‏القلة والفخورون و…
‏مرحبًا أيها الرئيس.
‏نظرة واحدة على هذه المجموعة من الرجال مفتولي العضلات،
‏أخبرتني أنهم ليسوا ندًا لأي متنمر.
‏كانوا خائفين من…
‏إنه الفتى ذو الورك القاتل.
‏قاتل؟
‏اهدأ يا "مالفين"،
‏أجل، اهدأ من فضلك.
‏هذان الطامحان كانا على وشك المغادرة.
‏لم يعتقد الرئيس أننا نملك الإمكانيات المطلوبة.
‏حان وقت العرض التوضيحي.
‏"بيج"، حذائك غير مربوط.
‏أيها الرئيس، أليس من الأفضل أن يكونا في صفنا،
‏بدلًا من أن يكونا ضدنا؟
‏حسنًا، انتهى الاجتماع.
‏اذهبا إلى تقاطع "مابل" و"ماين" من أجل مهمتكما الأولى.
‏لن تندم على هذا أيها الرئيس.
‏"مابل" و"ماين"، مهمتنا الأولى،
‏وكنا على استعداد لها.
‏حسنًا أيها الأولاد، أصغوا إليّ،
‏نتوقف، ونلقي نظرة إلى اليمين واليسار،
‏ثم نعبر بشكل صف واحد.
‏يا لها من مهمة رائعة يا "ماكس".
‏هل أدرك الرئيس،
‏أنه أهدر أفضل رجلين لديه بإرسالهما إلى "دولسفيل"؟
‏بالتأكيد، قال "بي جيه" إنه استمتع بهذا.
‏لكنه كان يقصد أن محاربة الجريمة تسري في دمه.
‏كل ما علي فعله هو تذكيره فحسب.
‏هل تريد التسكع هنا يا "بي جي"؟ حسنًا.
‏لكن فكر في الأطفال الذين لا يستطيعون شراء الحليب،
‏لأن المتنمر سرق مالهم.
‏هل تريد الاختباء هنا فحسب؟ لا ألومك،
‏أظن أن ذلك الطفل كان ليختبئ أيضًا إن أمكنه ذلك.
‏من يختبئ؟ أنا مستعد.
‏بنفس جهوزيتي المعتادة.
‏لذا قصدنا أنا و"بي جيه" مطعم البيتزا المحلي،
‏للتحقق من بعض الأدلة.
‏حسنًا، كل شيء يبدو تحت السيطرة.
‏- لننه عملنا لهذا اليوم. - ليس بهذه السرعة يا "بيج".
‏أشم رائحة عملية سلب بالقوة. ها هي.
‏أيها المعقد.
‏لديّ عرض مميز لك.
‏أعلم يا "توث"،
‏إن دفعت فلن تضربني.
‏لا، هذا ليس ما في الأمر،
‏إن دفعت لي، فلن يضربك هو.
‏تعرف على صديقي الجديد، "نيلز".
‏سُررت بلقائك.
‏لن ينجيا بفعلتهما،
‏أليس كذلك يا "بيج"؟ "بيج"؟
‏حسنًا، أفترض أن شريكي كان يتصرف كمراقب،
‏لمسح ساحة المعركة
‏وتقييم نقاط ضعف العدو.
‏تمن أمنية.
‏"بيج".
‏إنه ذلك السمين مجددًا.
‏لا يمكن أن يكون إنسانًا.
‏ولهذا يلقبونه بالمدمر.
‏أنا أسوأ كوابيسك،
‏فرد من عائلة "غوف" يحمل شارة.
‏انتهى الأمر يا "ماكس"، هذا يكفي.
‏لست مناسبًا لهذا.
‏شكرًا على إنقاذي أيها المدمر.
‏إليك بيتزا البيبروني هذه على حسابي.
‏لا مانع لديّ من قبولها.
‏كان "بي جيه" يحب طعم بيتزا البيبروني،
‏لكنه بدأ الآن يعجب بطعم مكافحة الجريمة.
‏كنا بطلين. لا، كنا بطلين خارقين.
‏حسنًا، كنا أسطورتين.
‏نحن…
‏المدمران.
‏أخبره أنت.
‏مستحيل، أخبره أنت.
‏"توث"، نيلز" أيها الرفيقان.
‏اسمعا، اتركا المال الذي أخذتماه من صالة الألعاب،
‏واخرجا من هنا.
‏واجهنا مشكلة صغيرة.
‏أي نوع من المشكلات؟
‏إنهما مسؤولا السلامة الجديدان.
‏أجل،
‏- المدمران. - المدمران؟
‏أنتما أضخم وأقوى متنمران في المدرسة،
‏ألا يمكنكما التعامل مع مسؤولا سلامة مبتدئان؟
‏إذًا فـ"ماكس" و"بي جيه" يريدان تصعيد الأمور؟
‏جيد، حان الوقت للعب بخشونة.
‏أريد عمليات سلب كل يوم في جميع أنحاء المدينة.
‏وإن وقف المدمران في طريقنا،
‏سنقضي عليهما.
‏الساعة 3:41 مساء.
‏أنا و"بي جيه" كنا في نوبة المراقبة النهارية لفترة ما بعد المدرسة.
‏نوبة المراقبة المتنقلة لما بعد المدرسة.
‏كما ترون، عدلت دراجتي القديمة،
‏لكي يتمكن شريكي من الركوب إلى جانبي.
‏أخبرونا أننا لا نستطيع التواجد في كل مكان في ذات الوقت.
‏كانوا مخطئين.
‏سرنا أنا و"بي جيه" في دوريات لحفظ السلام في أرجاء المدينة.
‏صادفنا متجر محليًا لبيع الكعك المحلى.
‏يحتاج الأبطال إلى تناول الطعام أيضًا.
‏لم يكن "بي جيه" قد حسم قراره
‏بين الكعك المحلى بالسكر المسحوق أو الملمع،
‏وحينها، سمعنا اضطرابًا.
‏أخرجها يا صاحب العنق المدورة.
‏أنزله يا "نيلز"!
‏"ماكس"! يملك "توث" و"نيلز" زلاجتان!
‏لا أبالي حتى لو كانا يملكان أجنحة،
‏هل سيتغلبان على بطلي العدالة؟
‏لا سيدي، ليس وأنا حي.
‏نسمي هذه ضربة السرعة.
‏انتبه، العربة.
‏لنلحق بهذه العربة.
‏يبدو أنهما لم يفكرا في أعصابنا الفولاذية.
‏أو بإمكانية تحطم العجلة.
‏كان "توث" محظوظًا لكن "نيلز" وقع في قبضتنا.
‏حيث ينتمي بالضبط.
‏حسنًا يا "نيلز".
‏لنبدأ بالسؤال السهل.
‏الأضواء يا "بيج".
‏استعرنا مصباحًا من الفتية في الكشافة.
‏أمسكته في المكان الذي أريده.
‏وأخيرًا، صعقته بالسؤال المهم.
‏من هو السيد "بيغ"؟
‏حسنًا،
‏سأخبركما.
‏اطلب منه الجلوس فحسب.
‏السيد "بيغ" هو …
‏يا لهذا الدليل يا "بي جي"،
‏السلاح، إنه دليل أفضل حتى.
‏قاذف العلكة لديه كتلة لزجة عالقة في حذائه.
‏ما الذي تفعله؟
‏كنا على وشك الإمساك بالسيد "بيغ" أيها الرئيس.
‏أنتما تعملان بجد يا مسؤولا السلامة.
‏خذا بعض الأيام استراحة من أجل الكتابة والقراءة.
‏ليس هناك وقت للكتابة والقراءة.
‏أمسكنا بأحد أتباعه. تعال، سيخبرك بكل شيء.
‏اختفى.
‏أمسكنا بـ"نيلز"
‏وكان مستعدًا للاعتراف بكل شيء،
‏صدقنا أيها الرئيس.
‏كان الرئيس يعلم أننا كنا سنصل إلى شيء ما.
‏وكان يتبعنا طوال الوقت.
‏عودا إلى المنزل، خذا قيلولة.
‏أما بالنسبة إلى "نيلز"،
‏فأنا متأكد من أن السيد "بيغ" كان متورطًا في هروبه.
‏هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‏أنا خائب الظن،
‏لأنني اضطررت إلى التدخل شخصيًا.
‏سيدي، يمكنني أن أشرح لك ما حدث في المتجر.
‏إنهما المدمران.
‏لا يسمحان لأي متنمر بالاستمتاع أبدًا.
‏لا يهم، لديّ طريقة
‏تمكننا من تجنب الأخطاء ذاتها.
‏كما تريان، أملك ما يكفي من الأرباع
‏لبدء المرحلة الثانية من خطتي.
‏وأفضل ما في الأمر
‏هو أن هذين المغفلين لا يمكنهما فعل أي شيء حيالها.
‏سيكون كل شيء قانوني تمامًا.
‏سأمتلك هذه البلدة.
‏هذه هي كل عمليات السلب.
‏أعلم أننا نفوت شيئًا ما.
‏- نمط؟ - أجل.
‏اسمعا، لم لا تستريحان قليلًا، وتدعاني أحل هذه المعضلة.
‏كان من الرائع رؤية الرئيس،
‏يهتم بالتحقيقات بشكل شخصي.
‏لقد وجد نمطًا.
‏الجزء الجنوبي من "سبونرفيل".
‏تقاطع شارعي "بليك " و"نووير"
‏قلت إنها مراقبة وليست وليمة.
‏قلت إن علينا الاستعداد لليلة طويلة.
‏واصل "بي جيه" تناول الطعام، إلى أن…
‏كانت هذه قطعتي الأخيرة يا رجل.
‏اسمع، لقد أمسكا بـ"مالفن".
‏"مالفن" هو السيد "بيغ"؟
‏لا، إنها عملية سلب.
‏حسنًا.
‏لديّ هذه المناورة الجديدة التي كنت أتدرب عليها.
‏ربما عليك التقليل من شرب الحليب بالشوكولا.
‏يحيى المدمران.
‏كانت عملية توقيف مثالية.
‏من المؤسف أنه لم يكن هناك جريمة.
‏توقفا، أين "مالفن"؟
‏- ما الذي تفعلانه؟ - ننقذك.
‏لم تكن عملية سلب.
‏كنت أبيعهما بطاقة "ليفتي مكافين".
‏بطاقة بيسبول؟
‏أجل، كل شيء قانوني.
‏كان "ليفتي" رامي الكرة الجنوبي
‏في فريق "سبونرفيل".
‏بالكاد تكون بطاقة ذات قيمة.
‏الجميع يملك بطاقة "ليفتي"،
‏لم تكن البطاقة تستحق أكثر من سنت واحد.
‏دفعنا له ربعًا لقاءها.
‏يا رفاق،
‏ما رأيكم بأن ننسى الأمر برمته؟
‏نقلت الصفحة الأولى من صحيفة المدرسة كل شيء.
‏مسؤولا السلامة الفاسدان.
‏هل طلبت رؤيتنا أيها الرئيس؟
‏هل قرأت الأخبار مؤخرًا؟
‏ماذا؟ هل تصدق هذا الهراء؟
‏أنا المحرر.
‏أنتما عار على هذه الوحدة.
‏لا تستحقان حمل هاتين الشارتين.
‏لا، لن تقوم…
‏لقد فعلها، بدا مستمتعًا أيضًا.
‏أجل.
‏كنا أبطالًا في الأمس.
‏واليوم، أصبحنا مجرد نكرتين لا يحملان شارات.
‏ظننت أن بعض البيتزا المجانية قد تصفي ذهننا.
‏سنبقى أبطالًا في مكاننا القديم بالتأكيد.
‏هذا مؤلم.
‏بعد فقدان المدمران لشارتيهما،
‏أصبحت الطريق سالكًا أمام المتنمرين
‏لاستكمال إرهابهما.
‏هذا الصف من أجل خمس بطاقات "ليفتي" أو أقل فقط.
‏لا تتدافعوا. لدينا ما يكفي من الأرباع للجميع.
‏حسنًا، تتم معاملتهما
‏وكأنهما يقدمان خدمة عامة،
‏عبر شراء كل بطاقات "ليفتي" هذه.
‏"بي جيه".
‏رد الفعل كان ذاته دائمًا.
‏"ماكس"، الجميع حصل على بطاقات "ليفتي".
‏هذا مقزز كطعم الوجبة التي نسيتها في خزانتك منذ الأسبوع الماضي.
‏لا أحد ينظر إلينا. لا أحد يتحدث إلينا، لا أحد…
‏"الفاتورة".
‏يشتري لنا البيتزا.
‏هذا ليس منطقيًا.
‏أجل، كان المرء يظن أننا سنحصل
‏على قطعة مجانية من أجل الأيام الماضية.
‏لا، أعني لماذا قد يقوم المتنمران بجمع كل هذه الأرباع
‏لشراء أقل بطاقة بيسبول فائدة في العالم بأكمله؟
‏"بي جيه" نجم، انظروا إلى هذا.
‏انظروا إلى هذا.
‏ألا ترين أننا ننوح الآن؟
‏لكن انظر، التقط "دوغلاس" صورة جيدة لك.
‏"دوغلاس"؟
‏"دوغلاس توينكماير"، رئيس تحرير جريدة المدرسة،
‏والمراسل وعامل النسخ
‏والمنجم والمصور.
‏تصوير "دي توينكماير".
‏هل "دوغلاس" هو من التقط هذه الصورة؟
‏ما الذي كان يفعله في ذلك الزقاق؟
‏أجل، ما الذي كان يفعله في ذلك الزقاق؟
‏إلا إن كانت مكيدة.
‏كان الأمر مفاجئًا بقدر اختبار صباح يوم اثنين.
‏تردد "توينكماير" الغريب
‏في قبولنا
‏في قوة مكافحة الجريمة.
‏أثر العلكة،
‏الذي أدى إلى لقاء عفوي قرب خزانته…
‏وما أسماه مساعدتنا
‏في اختيار موقع مراقبتنا.
‏"دوغلاس توينكماير" هو السيد "بيغ".
‏أجل، صحيح.
‏إنه الفتى الأكثر احترامًا في مدرستنا.
‏لا يمكنك اتهام قائد قوة السلامة.
‏لم أعد مسؤول سلامة بعد الآن يا "بيج".
‏الأمر شخصيّ الآن.
‏من الأفضل أن تكون محقًا في هذا يا "ماكس".
‏أنت السيد "بيغ" حقًا.
‏أصبت.
‏من المؤسف أنه لن يصدقك أحد.
‏فأنا الفتى الأكثر احترامًا في المدرسة في النهاية.
‏سرقة أموال الغداء أمر سيئ بما يكفي،
‏لكن العبث ببطاقات البيسبول أمر دنيء جدًا.
‏هل تبدو مألوفة؟
‏بطاقة "ليفتي مكافين".
‏ماذا في ذلك؟ الجميع يملك مثلها.
‏حقًا؟ أين بطاقتك؟
‏بعتها له.
‏ألم تستوعب الأمر يا "بيج"؟ إنه يحتكر السوق.
‏يا لها من سرعة بديهة بالنسبة إلى مغفل من عائلة "غوف".
‏من المؤسف أنك تأخرت.
‏ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‏أنك لم تكتشف هذا في الوقت المناسب.
‏سأسحب ما قلته بشان السرعة.
‏لديك العديد من بطاقات "ليفتي" إذًا.
‏بل واحدة،
‏بطاقة واحدة نادرة وثمينة للغاية.
‏لن تفعل هذا.
‏ربما لا،
‏لكن أمي ستفعل.
‏دعني أوضح لك الصورة.
‏"متجر الغسيل".
‏متجر الغسيل وأمي.
‏وبطاقات "ليفتي"،
‏وغسالة كبيرة وقوية.
‏وفي أي لحظة،
‏سيتم غسل البطاقات وشطفها،
‏وستصبح في خبر كان.
‏أزعجتني مؤامرته أكثر من اليوم الذي يقدمون فيه الـ"ليفروني" في مطعم المدرسة.
‏أوقفاهما.
‏"مدرسة (سبونرفيل) الثانوية"
‏"اغسل وجفف"
‏السيدة "توينكماير".
‏بطاقات "ليفتي"!
‏جربا الباب الخلفي في المرة القادمة.
‏أنت مقرف يا "توينكي".
‏هذه كلمات قاسية يا سيد.
‏يا لك من شخص ضعيف
‏يختبئ خلف عضلات شخص آخر.
‏اقض عليهم يا "بيج".
‏كرة التدمير قادمة.
‏أجل.
‏لا تقلق يا "توينكي"،
‏ستكون جاهزة بحلول يوم الاثنين.
‏خذهم يا "بيج".
‏لديّ مشكلة بسيطة هنا.
‏أنا عالق.
‏هل فقدت شيئًا؟ مثل أعصابك ربما؟
‏لكن من دون "بي جيه"، كيف يمكنني…
‏هنا أدركت أننا كنا فريقًا،
‏والآن حان دوري.
‏أمك تناديك يا "دوغلاس".
‏أمي؟
‏بطاقات "ليفتي"! لا!
‏أجل، إنها لي.
‏هذا ليس عادلًا.
‏بعد إزالة الرغوة،
‏بطاقات البيسبول كانت على ما يُرام.
‏عدنا أنا و"بيج" أبطالًا مجددًا،
‏وعدنا إلى الوحدة.
‏تم عقاب "توث" و"نيلز"
‏بأسبوعين صعبين في قاعة الاحتجاز،
‏لينظفا مماسح اللوح.
‏دفع "دوغلاس توينكماير" الثمن الأكبر.
‏احتجاز؟ تعليق؟
‏لا، بل أعيد تكليفه
‏في أصعب مكان ممكن على الإطلاق.
‏روضة "بيستول".
‏جميل،
‏كيف الحال يا "توينكي"؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"