‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(فرانكينغوف)"
‏لا أستطيع فتحها يا "ماكسي". لا أستطيع وحسب.
‏أبي، لمجرد أن أحدهم أرسل لك برقية
‏فهذا لا يعني أنها أنباء سيئة.
‏أنت محق يا "ماكسي".
‏إنها أنباء سيئة.
‏تُوفي عم جدي الدكتور "فرانكينغوف".
‏ولم تتسن لي فرصة مقابلته حتى.
‏ربما لم تقابله، لكن مكتوب هنا أنك سترث قلعته!
‏- أنا؟ - أجل يا أبي!
‏أنت وريثه. آخر رب أسرة متبقي.
‏تخيل ذلك!
‏أنا وريث العائلة!
‏"بيتي"، أيمكنني استعارة مجموعة من حقائب سفرك وبعض حقائب الثياب أيضًا؟
‏هل ستنتقل من هذه المدينة؟
‏سأشتاق إليك يا "غوف". ما رأيك أن أوصلك إلى المطار؟
‏أو أن أضعك على متن رحلة مبكرة؟
‏لكنني لن أنتقل! أنا ذاهب في رحلة وحسب.
‏ألن تنتقل؟
‏اقرأ هذه!
‏ورثت قلعة حقيقية في وطني الأم.
‏قلعة؟
‏لا أود أن أكون في مكانك يا "غوفستر".
‏قد يصبح امتلاك قلعة كابوسًا حقيقيًا!
‏- حقًا؟ - بالطبع!
‏لديك ضريبة الخندق وضريبة الفلاحين وضريبة البرج المحصّن.
‏ناهيك عن ضريبة التنين الذي ينفث النار.
‏"بيتي". ماذا سأفعل؟
‏أنت بحاجة فقط إلى شريك يتولى تحمّل بعض الأعباء المالية
‏بدلًا من رصيدك البنكي.
‏شريك؟
‏لماذا لم أفكر في ذلك؟
‏اسمع، سأفعل ذلك مقابل 50 بالمئة من أسهم القلعة ربما!
‏شكرًا يا "بيتي"! أنت صديق حقيقي!
‏هذا صحيح. نحن ذاهبون في إجازة!
‏وهو مكان ستحبونه يا رفاق!
‏"هاواي"!
‏- "أستراليا"! - "إل مونتي"!
‏إلى الوطن الأم!
‏الوطن الأم!
‏أهذا الرجل مريض يا أمي؟
‏لا يا عزيزتي "بيستول". إنه يؤدي أغاني الـ"يودل".
‏أيعلم أحدث أين يمكننا أن نجد قلعة "فرانكينغوف"؟
‏لم تريدان الذهاب إليها؟
‏ألم تدرك الأمر؟ إنه منهم.
‏أنفه مثل أنف "فرانكينغوف".
‏حقًا؟
‏ظننا أننا تخلصنا من نوعكم إلى الأبد!
‏عد من حيث جئت يا "فرانكينغوف"!
‏إنهم لا يعاملونه بشكل لطيف أبدًا!
‏أتساءل أي هذه القلاع لي… أقصد لنا.
‏نعم.
‏نعم!
‏ثراء يتجاوز أقصى أحلامي!
‏اسمع يا أبي. تشير هذه اللافتة إلى وجود قلعة "فرانكينغوف" هناك!
‏أتلك هي قلعة "فرانكينغوف"؟
‏مرحبًا. هل من أحد في المنزل؟
‏هيا يا أطفال، قطعنا رحلة طويلة.
‏لنفرغ أغراضنا ونأخذ قيلولة.
‏ولا تلمسوا شيئًا.
‏إنها أجمل مما تخيلت.
‏من الطارق؟
‏من أو ماذا أنت؟
‏أنا "إيغور"، المشرف على القلعة.
‏أنا المسؤول عن مظهر القلعة.
‏أول ما سنفعله صباحًا، هو البحث عن مشرف جديد.
‏ولا بد أنك الوريث!
‏أجل. كيف عرفت؟
‏حسنًا، لديك نفس أنف "فرانكينغوف".
‏لا مزيد من طيور الوقواق.
‏حان وقت رشق الساعة الرابعة تقريبًا.
‏ما هو رشق الساعة الرابعة؟
‏لا نريد المزيد من أفراد عائلة "فرانكينغوف"!
‏- عودوا من حيث جئتم! - غير مرغوب فيكم هنا!
‏يا له من استقبال يا "إيغور".
‏نعم، ما سبب غضب سكان القرية؟
‏بسبب دكتور "فرانكينغوف".
‏كانوا يظنون أنه مجنون.
‏لم يكن مجنونًا أكثر مني!
‏بالنسبة إلى عالم مجنون، كان لطيفًا جدًا.
‏كانت الابتسامة لا تفارق وجهه وهناك لمعان دائم في عينيه.
‏عندما لم يكن مشغولًا
‏بإجراء التجارب وتسلية أصدقائه،
‏كان يعاملني برعاية محبة ومعطاءة.
‏أرجوك، أعلى بدرجة واحدة فقط.
‏شكرًا يا سيدي.
‏لكن مع كل سحره،
‏فالأمر الوحيد الذي لم يستطع القرويون تقبّله هو…
‏وحشه!
‏وحش؟
‏لن أنسى أبدًا تلك الليلة المشؤومة!
‏كفى يا "إيغور"! أنزل الطاولة.
‏حسنًا يا سيدي.
‏انظر يا "إيغور"، إنه يتحرك!
‏إنه حي! إنه حي!
‏كره القرويون الوحش كثيرًا.
‏لم تتم دعوة عمك مرة أخرى إلى حفل عشاء أو وجبة غداء!
‏لم أكن أدرك مدى حيوية عائلتي.
‏بحقك، لا يُوجد وحش.
‏لن يصدق هذه القصة سوى شخص أحمق.
‏سأتفحص بقية هذا المبنى المتهالك.
‏ربما سأجد بعض التحف الثمينة التي نستطيع بيعها.
‏انتظرني يا "بيتي".
‏يا للهول، يا لها من قلعة ورثناها يا "غوف".
‏لا يُوجد فيها سوى القمامة التي لا قيمة لها.
‏انظر يا "بيتي"، يُوجد هنا مفتاح!
‏أنا متأكد من أنه يفتح ممرًا سريًا
‏أو كهفًا مخفيًا!
‏لا بد أنك كنت تشاهد الكثير من الأفلام يا "غوف"!
‏أو ربما مدخل فخ!
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏نزلت الدرج.
‏أتساءل عما يفعله هذا.
‏أظن أنه غير موصول بشيء.
‏سألقنك درسًا أيها…
‏ما هذا؟
‏لا أعلم يا "بيتي".
‏أظن أن عليك التحقق منه.
‏إنه وحش "فرانكينغوف"!
‏إنه قبيح جدًا.
‏حسنًا، لا أعلم.
‏يبدو تقريبًا…
‏وسيمًا.
‏من الطارق؟
‏هل أعجبكما الوحش؟ ركبت عينيه بنفسي.
‏بحقك، إنه مجرد دمية.
‏دمية جذابة بصراحة.
‏لا، إنه حقيقي يا حضرة الغول!
‏هذا ظريف!
‏إذًا لم لا يتحرك؟
‏لا أعرف كيف أعيده على قيد الحياة.
‏"فرانكينغوف" هو الوحيد الذي يستطيع إحياء الوحش.
‏استيقظ.
‏حسنًا، بذلت قصارى جهدي.
‏إذًا يصدق "غوف" بوجود الوحوش، أليس كذلك؟
‏هذا جيد بالنسبة إليّ!
‏سأخيفه كثيرًا
‏وسيتوسل إليّ حتى أشتري حصته من القلعة بثمن بخس.
‏عندها يمكنني الاستفادة من هذا المكان.
‏متجر "بيت" القديم ذو نمط الـ"يودل" للعربات المتنقلة.
‏يبدو هذا جميلًا.
‏سأحتاج إلى بعض الطلاء الأخضر.
‏لا بد من أنني سأجد القليل منه في سقيفة الأدوات القديمة!
‏رائع. أتوق إلى رؤية وجه "غوف" عندما…
‏تبًا! علقت في الخارج. لا مشكلة.
‏سأتسلق لأدخل.
‏أصبح الطقس باردًا.
‏أتساءل ما هذا.
‏هل بدا صوته هكذا؟
‏أجل.
‏مستذئبون!
‏سأطلق كلاب الصيد يا سيدي.
‏كلب لطيف!
‏أحب الجراء!
‏ربما تخيلت الصوت وحسب.
‏كلاب لطيفة.
‏أحب الجراء.
‏جعلته يفقد أثري.
‏هاتف.
‏من الأفضل أن أتصل بـ"غوف" لكي يأتي ويأخذني.
‏أسرع يا صديقي!
‏كان يمكنك أن ترفض ببساطة!
‏حسنًا، هل لديكم هاتف هنا؟
‏لا بد أنهم تناولوا شيئًا مزعجًا.
‏إنه هو. وحش "فرانكينغوف"!
‏أين؟ أين؟
‏أنت! أنت الوحش!
‏أنا؟ أنا تاجر للسيارات المستعملة.
‏نفس الشيء.
‏أتقصد الزي؟
‏هذه مزيفة.
‏انظروا، يمكن إزالتها.
‏لا بد أن الغراء قد جف.
‏حسنًا، هذا مجرد طلاء، أترون؟
‏يمكن إزالته فورًا. انظروا!
‏لن تنطلي ألاعيبك الوحشية علينا أيها الوحش.
‏انظروا، هناك مستذئب!
‏لقد هرب!
‏إنه وحش ذكي، حسنًا!
‏أرجوك! عليك مساعدتي! إنهم يسعون خلفي!
‏بالطبع. سأساعدك. انتظر هنا وحسب.
‏امسك هذه من فضلك.
‏اسمعوا جميعًا، الوحش هنا،
‏وأخذ زهور الأقحوان مني!
‏ستنال عقابك الآن.
‏أهذا أنت يا "بيتي"؟
‏كف عن هذا يا "بيت"! ستفسد شهيتك.
‏بصدق يا "بيت"!
‏تأكل أحيانًا بشراهة!
‏ربما لو كنت تتناول الطعام بعقلانية أكثر
‏لما أصبح لونك أخضرًا.
‏ناهيك عن وزنك!
‏بدأت تتشكل لديك زوائد دهنية في رقبتك!
‏ربما ذهب من هنا!
‏أنا بحاجة إلى مكان لأختبئ فيه.
‏رائع! لن يبحثوا عن وحش في طاحونة!
‏سأظل هناك
‏حتى يكفوا عن البحث عني.
‏سأكون في مأمن هنا.
‏يا للهول، يريد "بيتي" العودة إلى المنزل الآن.
‏عزيزي؟
‏هل يمكنك مساعدتي في نفض السجادة؟
‏"غوفي"، هل لاحظت تغيير "بيت"؟
‏إنه مساعد ومتعاون جدًا.
‏لا بد أن هذا بسبب الإجازة.
‏لقد أثرت عليه بشكل جيد حقًا.
‏نعم، لا أستطيع تذكر متى كان "بيتي" في مزاج جيد هكذا!
‏مرحبًا يا أبي، أيمكنك مساعدتنا في إصلاح لوح تزلج "ماكس"؟
‏شكرًا يا سيد "بي"! أنت الأروع!
‏أبي، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
‏أسقطت دميتي في الأريكة.
‏شكرًا يا أبي. أنت أفضل أب في العالم كله!
‏أظن أننا نشهد "بيت" جديد كليًا!
‏هل لي أن آخذ الأطفال في جولة في المدينة يا سيدتي؟
‏إنه يوم القبور.
‏- أحب القبور! - أرجوك يا أمي، أيمكننا فعل ذلك؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏لكن لا تبتعدوا كثيرًا.
‏سيجهز العشاء خلال ساعة.
‏أتمنى أن نتناول الخفافيش المشوية.
‏إنها وجبتي المفضلة!
‏عليّ أن أجد شيئًا لأمسك به.
‏تمكنت منه. فقط لو كان بإمكاني…
‏الصعود.
‏هاتف!
‏"غوف"! أنا بحاجة إلى مساعدتك!
‏أنا في ورطة كبيرة!
‏حقًا؟ من أنت؟
‏هذا أنا! "بيت"!
‏"بيت"؟ انتظر قليلًا. سأناديه.
‏"بيتي"، هذا الاتصال لك.
‏لم يعرّف عن نفسه.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا؟ "غوف" الأحمق ذاك.
‏أود أن أصل قطبين كهربائيين إلى رأسه.
‏مرحبًا يا "غوف"! لا تغلق الخط!
‏أنا "بيت"!
‏لا، هذا غير صحيح. "بيت" هنا.
‏كيف يمكن أن أكون هناك بينما أنا هنا؟
‏يمارس أحدهم علينا مقلبًا ويدّعي أنه أنت.
‏عندما أمسك بذلك الأحمق. سوف…
‏ما هذا؟
‏إنه الوحش! لقد حاصرناه!
‏مرحبًا، ماذا يحدث هنا؟
‏لقد حاصرنا الوحش.
‏رائع! وحش حقيقي!
‏لن يبقى كذلك لوقت طويل!
‏ماذا سنفعل بعد أن نمسك به؟
‏أقترح أن نغرز وتدًا في قلبه!
‏لا، هذا ينفع مع مصاصي الدماء فقط.
‏ماذا عن الرصاصة الفضية؟
‏لا، هذا ينفع مع المستذئب.
‏ماذا عن ربط ساقي الوحش
‏بشاحنتين تسيران في اتجاهين متعاكسين؟
‏شاهدت ذلك في فيلم ذات مرة.
‏قد ينجح الأمر! لنفعل هذا!
‏إنه أقرف مما تخيلت!
‏عفن تمامًا!
‏هذا أقرف ما رأيت في حياتي!
‏مهلًا، هذا ليس وحشًا.
‏هذا والدكما العزيز!
‏هل والدنا هو الوحش؟
‏رائع!
‏حسنًا، إن كان هذا هو أبي، إذًا من الموجود في القلعة؟
‏الوحش!
‏الوحش؟
‏هل أنت واثق تمامًا أن هذا ليس زوجي "بيت"؟
‏أجل يا سيدتي.
‏من دون أدنى شك.
‏كان عليّ أن أعرف أن هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‏حتى أنه ينظف النوافذ.
‏هيا يا أمي، من الأفضل أن نسرع!
‏هذا غير نافع. الباب لا يتزحزح.
‏لا تُوجد طريقة أخرى للدخول. جربنا كل شيء.
‏كان عليكما محاولة إدارة المقبض.
‏الباب مفتوح.
‏كنت أعلم أنني نسيت شيئًا.
‏الآن يا رفاق، ألا يمكننا مناقشة الأمر؟
‏حسنًا، ما رأيكم بحسم بقيمة خمسة في المائة على أي سيارة في متجري؟
‏- أحضروا الشاحنة! - حسنًا، ستة في المائة.
‏اقتلوا الوحش!
‏توقفوا! أمسكتكم بالوحش الخطأ!
‏انظروا! هناك وحشان!
‏حسنًا، هذا يوم لن يُنسى، أليس كذلك؟
‏يبدوان متشابهين تمامًا.
‏إذًا أيهما الوحش؟
‏سأعرف صديقي "بيتي" حتى إن كانت يديه مقيدتين خلف ظهره.
‏يمكننا فعل ذلك!
‏هذا صديقي "بيتي"!
‏أم أن هذا هو صديقي "بيتي"؟
‏أنا صديقك "بيتي" أيها الأحمق!
‏لست متأكدًا.
‏كم هذا مؤسف!
‏كيف لنا أن نعرف أيهما الوحش الحقيقي؟
‏لديّ فكرة!
‏"بيتي" رقم واحد،
‏في فيلم "انتقام وحش المستنقع"،
‏ماذا كان لون دراجة "وحش المستنقع" النارية؟
‏هذا فيلمي المفضل!
‏الإجابة على طرف لساني. كان لونها…
‏تأخرت كثيرًا. كان سؤال خادع على أي حال.
‏لم أشاهد ذلك الفيلم قط.
‏يبدو أننا وجدنا من يدّعي أنه "بيتي".
‏سأقوم بإحماء الشاحنتين!
‏لا، اطرح سؤالًا آخر. ما رأيك أن يكسب من يجيب على سؤالين من أصل ثلاثة؟
‏"بيتي" رقم اثنين، ماذا تقول
‏بعد تناول وجبة دسمة؟
‏هذا "بيتي" الذي أعرفه!
‏أبي! كنت أعلم أن هذا أنت!
‏من يجيب على ثلاثة أسئلة من أصل خمسة؟
‏مهلًا! اسمعوا!
‏هذا زوجي "بيت".
‏استطعت التعرف عليّ يا عزيزتي.
‏كيف؟ هل بسبب ابتسامتي الصبيانية،
‏أم بسبب مشاعري اللامعة؟
‏حسنًا، بالواقع، بسبب سلك التمديد
‏الخارج من ظهره.
‏لا! يجب ألا تؤذوا الوحش.
‏إنه يتمتع بروح لطيفة.
‏كان لطيفًا جدًا معنا.
‏- أجل! - هذا صحيح!
‏وكان مفيدًا فعلًا في القلعة أيضًا!
‏هل يمكنك أن تذكر شيئًا واحدًا أساء به الوحش لك؟
‏أو لأي واحد منكم؟
‏حسنًا، كما تعلمين…
‏كان ظني في محله.
‏يجب أن تخجلوا من أنفسكم أيها القرويون.
‏- إنها محقة. - كنا سيئين.
‏أشعر بالخجل الشديد.
‏إذًا هل ستعفون الوحش؟
‏هل سمعت ذلك أيها الوحش؟
‏كدنا نأخذ "بيتي" الخاطئ إلى المنزل يا "بيغ".
‏نعم، كان من الممكن أن يكون ذلك مروعًا.
‏رغم أن الوحش قام بعمل رائع
‏أثناء تنظيف تلك النوافذ.
‏لن أنسى قط النظرة في عينيّ "إيغور"
‏عندما أعطيته القلعة يا أبي.
‏قال إنها أفضل هدية حصل عليها قط،
‏إلى جانب مجموعته من شفاه الخفافيش.
‏نعم، لكن هناك أمر واحد لم أفهمه يا أمي.
‏لماذا لم يعترض والدي كثيرًا
‏على تخليه عن نصفه من القلعة؟
‏لا أعلم.
‏أظنه كان سعيدًا فقط بعودته إلى المنزل.
‏كيف الحال يا "بيت"؟
‏لكنني أقول لك، أنا "بيت" الحقيقي.
‏أيها الوحش السخيف. يا لك من محب للمزاح! كفاك ثرثرة!
‏الآن عد إلى عملك. عليك تنظيف القلعة بأكملها!
‏وبعد أن تتوقف عن التذمر، عليك الانتهاء من إزالة الغبار
‏وعليك تنظيف الخندق بالمكنسة الكهربائية وتدوير الخفافيش في برج الجرس
‏وإزالة القمل من القطط، ناهيك عن تغيير مضاد التجمد
‏لجميع الجثث.
‏كما عليك أن…
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"