‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دومًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"العالم (غوف)"
‏أنظف مجاري تصريف الأمطار وأنظف السجادة بالمكنسة الكهربائية وأمسح الأرضيات،
‏أغسل صندوق القطة وألمع نهايات رباطات الأحذية.
‏هذا اختصاصي!
‏آمل أن أحصل على عمل بهذه السيرة الذاتية.
‏عليّ أن أبدأ في دفع بعض هذه الفواتير.
‏خمن ماذا يا أبي؟ حصلت على درجة ممتاز!
‏أبي، هل هذا أنت؟
‏لا أدري، الجو مظلم هنا.
‏يبدو أنني غرقت في عملي يا بني.
‏ماذا تحمل يا "ماكسي"؟
‏تقريري العلمي.
‏إنه عن "أينشتاين".
‏كان "أينشتاين" المفضل لديّ، خاصة في فيلم "عروس (أينشتاين)".
‏أبي، ذلك "فرانكنشتاين".
‏أظنه غيّر اسمه عندما أتى إلى هذه البلاد.
‏سأقرؤه حالًا،
‏لكن أولًا عليّ أن أرسل استمارة طلب العمل بالبريد.
‏تقدمت إلى عمل بدوام جزئي كحاجب في "روكيتدارن".
‏حظًا موفقًا يا أبي، آمل أن تحصل عليه.
‏ربما عندها ستستطيع دفع الفواتير الموجودة في المطبخ.
‏أين وضعت تلك السيرة الذاتية؟
‏وجدتها.
‏أراهن أن العاملين في "روكيتدارن" ستبهرهم مؤهلاتي.
‏سأرفق صورتي معها وسأكون جاهزًا.
‏أستاذ مشارك في الفيزياء النظرية
‏في جامعة "براغ".
‏مدير معهد الدراسات العليا
‏في "برنستون، نيو جيرسي".
‏نشر 17 بحثًا علميًا
‏عن نظرية الكم للانبعاث الكهروضوئي.
‏ويعمل حاليًا على توحيد الكهرومغناطيسية
‏ونظرية الجاذبية التقليدية.
‏بالتأكيد، فقد حصل على منحة حكومية.
‏أرغب في مشاهدة ذلك.
‏يا شباب، أظننا عثرنا على مخترع حقيقي.
‏هذا الرجل مثل "أينشتاين".
‏مرر هذه.
‏أريدكم أن تروا كيف يبدو شكل العبقري الحقيقي.
‏خذ يا "ماكسي"، تابع التسليك.
‏مرحبًا يا أستاذ؟
‏معك "ريد كروكر" من "روكيتدارن".
‏هل أنت منشغل حاليًا؟
‏لا، أنا في المطبخ أحاول تفريغ الثقب الأسود.
‏أجل، حسنًا، كان زملائي يعملون على ذلك
‏خلال الـ20 عامًا الماضية تقريبًا.
‏حسنًا، تم إخلاؤه الآن.
‏يا شباب، حلّ الأستاذ "غوف" حدًا للغز الثقب الأسود.
‏هذا رائع.
‏أيها الأستاذ، سأدخل في صلب الموضوع،
‏وأقول لك إننا نرغب في قبولك
‏معنا هنا في "روكيتدارن" بأسرع ما يمكن.
‏أتقصد أنني حصلت على الوظيفة؟
‏شكرًا! وبأسرع ما يمكن لك أيضًا!
‏حاجب؟
‏"غوفستر"، أتظن أنك تستطيع تولي منصب مهم كهذا؟
‏آمل ذلك يا "بيتي".
‏الفواتير تزداد بشكل سريع.
‏"بيتي" يا صديقي، كم أتمنى لو أستطيع قضاء اليوم في الاسترخاء مثلك.
‏لكنني غارق في الديون لذا سأذهب إلى العمل.
‏لديك طرد توصيل، وقع هنا.
‏رائع! إنها المواد التي طلبتها من مجلة "جندي الثروة".
‏مخزون لمدى الحياة مقابل 500 دولار.
‏قد يكون أيّ شيء، كمفحمات من دبابات قديمة،
‏أو محركات من طائرات قديمة وربما قنبلة يدوية أو اثنتان!
‏أيًا كان، سأجني منه ثروة!
‏مهلًا، أنا لم أطلب هذه الخردة.
‏هل هذا توقيعك؟
‏- حسنًا، أجل. - إذًا فهي لك.
‏لكن هناك خطأ! أنا لا أعرف ما هذه الأشياء حتى!
‏كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تطلبها.
‏أيها الأستاذ، أود أن أرحب بك في فريقنا.
‏تعال من هنا، سآخذك في جولة زهيدة.
‏ألا يمكنك الانتظار حتى يوم استلام الراتب؟ فأنا لا أحمل الكثير من المال.
‏كما ترى يا أستاذ، عمل زملائي جاهدين لليال عدة
‏محاولين حل مشكلة الوقود المزعجة هذه.
‏هل لديك أيّ فكرة عن طريقة لحل هذه الفوضى؟
‏ربما.
‏أفترض ذلك. من المحتمل.
‏يا للهول!
‏الأستاذ محق.
‏كنا نتجه في مسار خاطئ يا شباب.
‏حان الوقت كي نعود إلى البداية ونرى أين أخطأنا.
‏لديك أكثر الأدمغة تميزًا التي صادفتها في حياتي يا أستاذ "غوف".
‏أجل، كانوا يقولون لي ذلك طوال حياتي!
‏وأنا فخور بشكل خاص بالعمل الذي نفعله هنا،
‏حيث إننا نجمع كل الأدوات والمواد التي تشكل صواريخنا.
‏يبدو أننا نحتاج إلى إعادة تنظيم المكان.
‏ماذا قلت؟ إعادة تنظيم المكان؟
‏هذا يبدو شديدًا.
‏رافقني بعض هؤلاء الشباب لمدة 20 عامًا.
‏إنهم أشبه بعائلتي.
‏رغم أنني لا أطيق عائلتي.
‏اطردوهم جميعًا!
‏انتهينا. هيا أيها الأستاذ.
‏أريد أن أريك فخري وسعادتي.
‏أهذا هو اسم المنظف الذي تستخدمونه؟
‏حسنًا، هذه هي.
‏هذه الجميلة هي سبب وجودنا هنا جميعًا.
‏ما رأيك بها أيها الأستاذ؟
‏أظنها بحاجة إلى المسح.
‏مسح العملية بأكملها؟ هل أنت متأكد؟ أليس هناك طريقة أخرى؟
‏لا، كلما انتظرنا فترة أطول، ساء الوضع أكثر.
‏ها قد ذهبت خمسة مليارات دولار هدرًا كالماء في قنوات التصريف.
‏أعرف ما هو شعورك. نعاني أنا و"ماكسي" من تلك المشاكل أيضًا.
‏حسنًا، اسمع يا صديقي،
‏من المفترض أن أبيع واحدة إلى كل زبون،
‏لكن لأنك تعجبني وأنا أعني ذلك حقًا،
‏يمكنك أن تشتري العشرة آلاف قطعة كلها.
‏وما غرضها؟
‏لو كنت أعرف، لجعلتك تدفع ثمنًا إضافيًا.
‏أجل، صحيح!
‏عليّ أن أعثر على طريقة لأتخلص من هذه الأشياء.
‏أستاذ "غوف"، لقد جعلتني أدرك حقيقة
‏أن برنامجنا الفضائي في حالة سيئة
‏أكثر من وجود قطة بذيل طويل في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة.
‏لكنني آمل أننا نستطيع حل الفوضى التي نواجهها بمساعدتك.
‏هذا سبب وجودي، كي أنظف الفوضى.
‏يعجبني سلوكك هذا!
‏كم من الوقت سيستغرق ذلك برأيك أيها الأستاذ "غوف"؟
‏بضعة ساعات على ما أعتقد.
‏فقط؟ كيف ذلك؟
‏أنا أبدأ من القاعدة ثم أنجز الأمور شيئًا فشيء.
‏أترون يا شباب؟ ماذا أقول لكم دائمًا؟
‏الأساس القوي هو جوهر العلوم الناجحة.
‏أستاذ "غوف"، أنا أفكر في أن أرشحك
‏لجائزة "نوبل".
‏إنهم يعرفون كيف يجعلون الحاجب
‏يشعر بأهميته هنا.
‏لم أبع قطعة واحدة.
‏لا يمكن للحال أن يسوء أكثر من ذلك.
‏مرحبًا يا رجل، وجدت قسمًا من طلبك في خلفية شاحنتي.
‏لا!
‏هناك شخص مميز أريدك أن تتعرف عليه.
‏أستاذ "غوف"، تعرف على "سايلور".
‏إنه لطيف بكل تأكيد
‏لا بد أنه أحد المدراء.
‏إنه ودود، أليس كذلك؟
‏سأدعكما معًا
‏كي تبدأ في برنامج تدريب "سايلور" بأسرع ما يمكن.
‏بأسرع ما يمكن لك أيضًا يا سيدي!
‏إذًا ستدربني، أليس كذلك؟
‏دائمًا ما كان يقول "بيتي" إنه يمكن لقرد أن يؤدي عملي.
‏لم أقابل قردًا يمكنه أن يكون مديري أيضًا.
‏أجل يا سيدي، لن أخذلك أبدًا.
‏سأنظف هذه البقعة بسرعة يا سيدي.
‏أنت محق، أحتاج إلى المزيد من الماء.
‏هناك كثير من الأمور يمكنني تعلمها منك يا سيد "سايلور".
‏يعجبني اتباعك مبدأ عدم اللهو كالقردة ومواجهة التحديات،
‏إضافة إلى خبرتك التي تمتد إلى أعوام،
‏والطريقة التي تقشر فيها الموز بقدميك.
‏من الأفضل أن نكسب مودة المدير.
‏آسفة يا جلالة القرد، سأنظف ذلك حالًا!
‏لا يا سيدي! لم أنس أمر البقعة.
‏حالًا يا سيدي.
‏مواد التنظيف هذه قوية جدًا!
‏تتخلص من البقع بكل فعالية.
‏أستاذ "غوف"، ما كل هذه الجلبة؟
‏سمعت صوت انفجار قوي.
‏حسنًا…
‏أنت عبقري.
‏لا تقل أي شيء، أنت تعمل على نظرية الانفجار العظيم.
‏حسنًا، هذا عظيم.
‏اسمع، متى تستطيع أن تحدد لنا موعدًا للإطلاق؟
‏ماذا عن يوم غد؟ عادة ما أتناول الغداء في وقت الظهيرة.
‏غدًا؟ حقًا؟
‏حسنًا، هذا ممتاز!
‏بالمناسبة، تقول الشائعات
‏إنك بالتأكيد ستحصل على جائزة "نوبل".
‏يبدو أن المدير قد انزعج لأنني لم أدعوه إلى الغداء.
‏حان وقت استعادة محبته.
‏سيد "سايلور"، هل تشرفنا أنا و"ماكسي"
‏وتقبل دعوتي إلى العشاء الليلة في منزلنا؟
‏أظن أنه وافق!
‏"ماكسي"، أريد أن أعرفك على مديري.
‏السيد "سايلور".
‏أبي، هذا قرد.
‏لا يا "ماكسي"، إنه شمبانزي.
‏هل تحاول أن تتسبب في طردي؟
‏آسف يا أبي، لم أقصد شيئًا بذلك.
‏أعرف يا بني، لكنه من النوع الحساس.
‏مرحبًا يا "غوفستر".
‏سمعت أنك دعوت مديرك إلى العشاء.
‏فكرت أن أزورك وأمدحك أمامه.
‏يا للهول، شكرًا يا "بيت". أود ذلك.
‏يوشك السيد "سايلور" أن ينهي تحليته، سأخبره أنك هنا.
‏شركات الصواريخ تستخدم كل أنواع الأدوات الغريبة.
‏قد أصبح فاحش الثراء من بيع هذه الأشياء…
‏التي لا أعرف ما هي.
‏"سايلور"، صديقي ورفيقي وصاحبي العزيز، اسمي "بيت".
‏لديّ شيء مناسب جدًا لبرنامجك الفضائي.
‏جميل، أليس كذلك؟
‏يمكنك أن تأخذ الكمية كلها مقابل ربما… عشرة آلاف دولار.
‏حسنًا، هذا ظريف جدًا.
‏خمسة آلاف دولار؟
‏ألف دولار؟
‏أنت! ما الذي تحاول فعله؟ أتحاول أن تجعلني أبدو أحمقًا كالقرود؟
‏ما كان عليك أن تقول ذلك يا "بيتي".
‏لن أسمح لشمبانزي بأن يجعلني أبدو كأحمق.
‏مهلًا، خطرت لي فكرة.
‏إذًا أيها الأستاذ "غوف"،
‏كيف يجري العمل على البرنامج التدريبي؟
‏أنا أفعل ما في وسعي يا سيدي، لكن الأمر ليس سهًلا.
‏حسنًا، لا تدع الأمر يضايقك.
‏لا يمكنك توقع الكثير من حيوان غبي.
‏أعرف يا سيدي، لكنني أحاول حقًا.
‏شخصيًا، وجدت أن استخدام موزة كمكافأة
‏يعطي بعض النتائج.
‏كما ترفع من احترام الذات.
‏أنا مستعد لتجربة أيّ شيء.
‏أشعر أن ذاتي ارتفعت بالفعل.
‏انخفض واحم نفسك!
‏كنت أعلم أن عمل الحاجب سيكون صعبًا،
‏لكنني لم أتوقع أيّ شيء كهذا.
‏حان وقت العمل المجد
‏والجهد الجسدي.
‏لن أخذلك هذه المرة يا سيد "سايلور".
‏سأنظف هذا المكان بسرعة،
‏وإلا لن أكون "فريد"… أقصد "غوفي".
‏كنت على وشك أن أنجح في قولها هذه المرة.
‏كل ما تبقى هو أن أتفقد العلية لتنظيفها من الغبار.
‏كل ما عليّ فعله هو وضع هذه الأشياء على متن الصاروخ،
‏ثم سأبيعها على أنها تذكارات فضائية.
‏توقف! من أنت؟
‏أنا مساعد "غوف" الغبي…
‏أقصد أنني مرافق الأستاذ "غوف" الشخصي.
‏ادخل.
‏حالما يعود هذا الصاروخ إلى كوكب الأرض،
‏ستساوي قيمة هذه الخردة ثروة عندما أبيعها كتذكارات حقيقية من الفضاء.
‏أفرغوا المنطقة من أجل الإطلاق.
‏عشرة، تسعة، ثمانية،
‏سبعة، ستة،
‏خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏انطلاق.
‏يا لها من فكرة!
‏ربما سأبيع كل قطعة بـ50 دولارًا.
‏وسأقول إنها كانت ملك لمخلوق فضائي.
‏صخور من المريخ يمكن الاعتناء بها.
‏لا بأس بذلك، من الأفضل أن أسرع.
‏حل الظلام باكرًا.
‏إنها الساعة الثانية بعد الظهر فحسب.
‏"بيتي"! ما الذي تفعله هنا؟
‏حسنًا، أنا…
‏مررت كي ألقي عليك التحية.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. - استمتعت بحديثنا حقًا يا "بيتي".
‏يبدو الصاروخ أطول عند النظر إليه من الداخل.
‏اسحبني إلى الداخل يا "غوف". إننا متجهان نحو الفضاء الخارجي.
‏لا أظن ذلك يا "بيتي"، لو كنا كذلك لانعدم وزننا.
‏ما رأيك الآن يا "غوف" الذكي؟
‏انظر إلى الناحية الإيجابية يا "بيتي".
‏كنت تريد أن تخسر بعض الوزن.
‏انظر، إنه السيد "سايلور"!
‏ربما يمكنه فعل شيء.
‏مذهل.
‏حياتي بين يديّ قرد غبي.
‏أنت مخطئ يا "بيتي". السيد "سايلور" ذكي جدًا.
‏لم أكن أتحدث عنه!
‏عليك أن تجعلنا نهبط، حاول ضغط بعض الأزرار.
‏ليس ذلك الزر!
‏ولا هذا أيضًا!
‏زبدة الفستق والمربى، هذه وجبتي المفضلة.
‏من بحق السماء البعيدة أمر بإطلاق الصاروخ؟
‏يا للمفاجأة.
‏أولًا أنقذ الأستاذ برنامجنا، ثم يستخدم نفسه كعينة للبحث العلمي.
‏هذا ما أسميه بالعمل الصائب.
‏لدينا مشكلة هنا يا شباب. سينفد منهما الوقود تقريبًا.
‏أستاذ "غوف"، معك "ريد كروكر".
‏لديّ خبر سيئ لك.
‏أظن أنك من الأفضل أن تجلس.
‏باختصار يا رفيقيّ،
‏الصاروخ ثقيل جدًا بوجودكما معًا على متنه،
‏وليس فيه ما يكفي من الوقود لتعودا إلى الوطن.
‏ثقيل جدًا؟
‏مهلًا! اتركني يا "بيتي"!
‏لا أريد الخروج!
‏لا تتصرف كالأطفال، الهواء المنعش سيفيدك.
‏هذا لن ينفعكما.
‏حتى لو أفرغتما كل شيء ليس مثبتًا،
‏لن يكون لديكما ما يكفي من الوقود حتى لتشغيل جزازة عشب.
‏الصاروخ كان مصممًا لشمبانزي فقط.
‏معكم "ساندي سيزني" ببث مباشر من "روكيتدارن"،
‏حيث ثم إجراء إطلاق غير مخطط له منذ دقائق.
‏إننا نحاول الاتصال
‏بأجهزة البث لرؤية ما يحدث داخل الصاروخ.
‏حيث يقوم رائدا فضاء شجاعان وبطلان…
‏ساعدوني!
‏من المبكر أن أموت الآن! عليكم أن تنزلوني!
‏يا للهول، أبي مستعد لفعل أيّ شيء كي يبيع سياراته.
‏أتمنى لو كان عندنا زبدة من أجل هذا الفشار.
‏أين جهاز التحكم؟ لنر البرامج الأخرى.
‏إننا متجهان نحو الشمس مباشرة!
‏لا تقلق بشأن الشمس يا "بيتي". سيحلّ المساء قريبًا.
‏ألا تفهم الأمر أيها الغبي؟
‏سنحترق! ما الذي سنفعله؟
‏سنعرف حالًا بعد هذا الإعلان المهم من ممولنا.
‏انتهى الأمر.
‏أنا متجه نحو ساحة السيارات المستعملة الكبيرة في السماء.
‏سُررت بمعرفتك نوعًا ما يا "غوف".
‏"غوف"؟
‏"غوف"؟ أين أنت؟
‏أنا أرتب قليلًا يا "بيتي".
‏إن كنا سنموت، فيجب أن يكون صاروخنا نظيفًا.
‏كما أنني ارتديت سروالًا داخليًا نظيفًا أيضًا.
‏هذا يكفي!
‏قبل أن أموت، أعدك بأن أخرجك من هنا!
‏شكرًا على العرض يا "بيتي"، لكن ألن تمانع "بيغ"؟
‏اترك ممسحتي! ما زال عليّ أن أنظف الزوايا.
‏أعطني هذه! لا تأخذها!
‏أحتاج إليها! اترك الممسحة!
‏محلول التنظيف يتسرب إلى خزان الوقود!
‏انظروا، الأستاذ "غوف" نجح.
‏لقد اخترع وقودًا جديدًا ذو قوة كافية لإعادة الصاروخ
‏مباشرة نحو كوكب الأرض!
‏بالطبع نجح.
‏نجحنا!
‏يبدو أنها ستكون رحلة سلسة من الآن فصاعدًا يا "بيتي".
‏لا! تذكاراتي الفضائية!
‏"بيتي"، إلى أنت ذاهب؟
‏من الأفضل أن تضع واقيًا شمسيًا!
‏أستاذ "غوف"، هل أنت متأكد من أنك لن تعيد النظر
‏في مغادرتك لـ"روكيتدارن"؟
‏شكرًا، لكن بما أنني دفعت كل فواتيري،
‏فكرت أن أترك ممسحتي وأمنح رجلًا آخر الفرصة.
‏حسنًا، نحن ممتنون لك.
‏لقد منحت برنامج الفضاء حافزًا كبيرًا أليس كذلك يا "سايلور"؟
‏شكرًا يا سيد "سايلور".
‏كسب احترامك يعني لي الكثير.
‏وشكرًا على جائزة "نوبل".
‏أظنني سأطليها باللون البرونزي.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"