‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"يوم (بيت) في السباقات"
‏بدأ الأمر منذ بضعة أسابيع،
‏عندما دعوت بعض الأصدقاء إلى مباراة أوراق لعب ودية.
‏إن لمست تلك الورقة،
‏فستستخدم أظافرك لرقائق البوكر.
‏آسف يا "ماغوت".
‏بدت مثل بطاقتي من الخلف.
‏كان صفوة تجار السيارات المستعملة
‏حاضرون ليلتها.
‏كان هناك "ليني" صاحب الشفة الكبيرة،
‏والعملاق "جورج"،
‏و"ستو" النعسان.
‏حان وقت لعبة بوكر حقيقية يا رفاق.
‏الجواكر هي شباب البستوني والكوبة وأوراق الاثنين والعشرات والأوراق الحمراء.
‏لزيادة متعة اللعبة،
‏دعونا نرفع الرهان إلى… خمسة سنتات.
‏لعبة بوكر جدية، أليس كذلك؟
‏- لا أصدق هذا. - هذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ.
‏الأمر متروك لك.
‏أنسحب.
‏كنت أحقق الانتصار تلو الآخر.
‏كان باستطاعتي التغلب عليهم دائمًا تقريبًا.
‏واحد تلو الآخر،
‏انسحب خصومي مثل الذباب.
‏بحلول نهاية الليلة،
‏كانت المباراة بيني وبين "ماغوت".
‏سأراهنك بسيارة "بليموث نوفا" طراز 1971
‏مزودة بمكيف وكفالة لستة أشهر.
‏سأجاري رهانك. ستبكي كثيرًا.
‏ثلاثة أوراق من فئة الثلاثة.
‏كل ما لديّ هو زوجان…
‏زوجان من فئة الأربعة.
‏لقد فعلتها!
‏استسلم يا "ماغي"!
‏لقد خسرت كل نقودي يا "بيت".
‏أفلست. لم يتبق معي نقود.
‏حسنًا، ما هذه؟
‏كان يحمل أوراق ملكية
‏لحصان سباق أصيل،
‏"سليبري سامي".
‏بحقك الآن.
‏لا يصح أن تأخذ حصان سباق أحدهم.
‏كنت أتوق إلى رؤية ابتسامة "بيغ"
‏عندما أنقل إليها هذه البشارة.
‏ماذا ربحت؟
‏حصان سباق يا "بيغ"،
‏مثلما كنا نحلم تمامًا.
‏لم أحلم قط بامتلاك حصان سباق.
‏أعلم يا عزيزتي. كنت منشغلة للغاية.
‏لذا حلمت بذلك نيابة عنك.
‏بعد نظرة واحدة إلى هذا الحيوان الرائع،
‏أعلم أنك ستقعين في حبه.
‏إذًا ما رأيك؟
‏عزيزي "بيتي"، إن كنت تريد حصانًا، فلا بأس في هذا،
‏لكنك لن تحتفظ به هنا.
‏لكن يا "بيغ"، سأحتفظ به لبضعة أسابيع فقط،
‏حتى يكسب السباق الكبير،
‏عندها سيتوفر لدينا المال الكافي لشراء حظيرة له.
‏ومصباح جديد.
‏بالطبع لا.
‏المنزل ليس مكانًا يناسب الخيول.
‏لكن…
‏أيها الطفلان، انظرا!
‏أحضر والدكما لكما حصانًا.
‏- رائع! حصان! - رائع! حصان!
‏أهو لنا حقًا يا أبي؟
‏بالتأكيد هو كذلك يا أميرتي.
‏أبي،
‏إنه أفضل حصان في العالم،
‏وأنا أحبه كثيرًا.
‏هذا مؤثر، أليس كذلك؟
‏حسنًا يا "بيت".
‏يمكنك الإبقاء عليه هنا حتى سباقك الكبير، وبعد ذلك سيخرج!
‏في لمح البصر، اندمج "سامي"
‏كما لو أنه أحد أفراد الأسرة.
‏اسمع يا "تيد"، أنزل هذه الطائرة فورًا.
‏الأحصنة لا تطير بالطائرات.
‏حقًا؟ لماذا لم تخبرني إلى الآن يا "ويلبر"؟
‏بالطبع كان مميزًا في تعامله مع الطفلين.
‏لن أنسى قط
‏كيف كان يُشرق وجه "بيستول" الصغيرة
‏كلما رأته.
‏أنت أسوأ حصان في العالم،
‏وأكرهك كثيرًا.
‏استغرق الأمر وقتًا،
‏لكن سرعان ما بدأت "بيغ" تحب "سامي".
‏أنت، افتح الباب!
‏أنت في الداخل منذ أكثر من ساعتين!
‏يا لك من حيوان!
‏يعمّ الهدوء المكان.
‏أنا قلقة.
‏استرخي يا عزيزتي.
‏كل شيء يسير كما قلت.
‏"سامي" في الخارج يستمتع بحدواته الجديدة.
‏إنه يغطس في المسبح يا أبي.
‏أجل، يقفز من على الشجرة.
‏لا بد أنه حصان بحر إلى حد ما.
‏"سامي" يتسلق إلى ارتفاعات أعلى فأعلى يا أبي.
‏دعيه يستمتع.
‏إنه لا يزعج أحدًا.
‏هل هذا يعني أن الفرصة الأخرى
‏غير ممكنة، يا عزيزتي؟
‏يمكنك العودة عندما تتخلص من الحصان.
‏لكن سيُوزن غدًا من أجل السباق الكبير.
‏آسفون يا أبي، لكننا أجرينا تصويتًا وقد خسرت.
‏الأمر ليس شخصيًا يا أبي.
‏سيتغير موقفكم تمامًا
‏عندما أتدحرج في النقود.
‏انتظر يا عزيزي "بيت". نسيت شيئًا.
‏ما الأمر الآن؟
‏ها هو، "سليبري سامي"،
‏هذا يعني آلة التسابق النحيلة.
‏فهمت. يبدو نشيطًا بالفعل.
‏أريد إشراكه في سباق الأسبوع المقبل الكبير
‏والبدء في جمع أرباحي.
‏لم لا نزنه أولًا؟
‏آسف يا صديقي. أخشى أن حصانك أسمن من أن يشارك في السباق.
‏عم تتحدث؟ لقد وُلد ليركض!
‏يبدو لي أنه وُلد ليأكل.
‏لكن إن لم يستطع المشاركة في السباق، فماذا سيفعل؟
‏يمكنك التفكير في استخدامه كثقالة ورق وزنها طنين.
‏لكن…
‏لذا هذا كان حالي، طُردت من منزلي.
‏لم يكن لديّ مكان لأنام فيه، أو سباق لأشارك فيه.
‏لم يكن هناك سواي أنا وحصان كان يأكل مثل…
‏الحصان.
‏كنت بحاجة إلى شريك
‏يساعدني كي يصبح "سامي" في حالة بدنية لائقة.
‏شخص غبي بما يكفي
‏للقيام بعمل كثير مقابل القليل من المال.
‏يا للروعة يا "بيتي"! هل تريدني أن أكون شريكك؟
‏نعم. كل ما عليك فعله
‏هو امتطاؤه وإطعامه وتدريبه وتركيب حدواته والقراءة له وجعله يتجشأ.
‏سأعطيك نسبة…
‏لا، سأعطيك حصة قدرها نصف في المائة من "سامي".
‏هذا يبدو عادلًا، لكن ليس لديّ إسطبل.
‏لديك غرفة جلوس.
‏ومع القليل من الإبداع
‏سنجعلها تبدو كإسطبل في لمح البصر.
‏لا أصدق أن هذا يحدث لي.
‏أشعر بالدوار كما لو أنني طالبة مدرسة.
‏حسنًا، إذًا اتفقنا يا شريكي.
‏كان اتفاقًا بالإجماع.
‏كل ما تبقى هو جعل "سامي" في حالة بدنية جيدة.
‏وفي الصباح التالي،
‏كان يتوق للبدء.
‏قف على حوافرك يا سيد!
‏اجعل بطنك يختفي!
‏ابرز صدرك!
‏وقص ذيلك!
‏انتهت الحفلة أيها الأحمق.
‏لا مزيد من الوجبات الخفيفة في منتصف الليل ولا مشاهدة التلفاز ولا حمامات الفقاعات.
‏هل أوضحت قصدي؟
‏كان قد حان الوقت لذلك الفرس المروّع
‏حتى ينقص وزنه ليجعلني ثريًا.
‏سأمسك به! سأمسك به يا "بيتي"!
‏أين ذهب؟
‏جدف، جدف بهذا القارب!
‏"إلى أسفل التيار برفق
‏بمرح وهرج
‏ليست الحياة سوى حلم"
‏فقد الكثير من وزنه.
‏كنت آمل أن يكون ذلك كافيًا.
‏تهانينا.
‏أخيرًا، حان وقت رؤية
‏ما القوة الحصانية التي يتمتع بها.
‏استعد لتشهد سرعة البرق يا "غوف".
‏من الأفضل ألا ترمش، وإلا قد يفوتك الأمر.
‏رمشت. هل انتهى السباق؟
‏لم يبدأ بعد.
‏أطلق إشارة البدء!
‏الجهد الأول من أجل المال، والثاني من أجل العرض،
‏عند الإشارة، استعد،
‏"نهر الرجل العجوز…"
‏أعطني هذا. انطلق!
‏ركض بسرعة كبيرة،
‏لا بد أنه دخل إلى بعد آخر.
‏إنه هناك أيها الأبله.
‏هذا خطؤك بالكامل! أتعتبر نفسك مدربًا؟
‏لا أعتبر نفسي مدربًا.
‏حسنًا، أنت مدرب إن قلت لك ذلك!
‏حسنًا يا "بيتي"، أنا مدرب.
‏لست مدربًا.
‏لم يتبق سوى بضعة أيام على السباق الكبير.
‏وكنت قد فقدت الأمل
‏في تدريب ذلك الفاشل للحصان،
‏لكنني لم أكن لأدع ذلك يحبطني.
‏ثم راودتني فكرة.
‏أفضل حيلة في المبيعات على مر الأزمان.
‏ستجعلني ثريًا في النهاية
‏أيها الخائب والفاشل في كل شيء!
‏من خلال بيع حصة من "سامي"
‏مع كل عملية بيع سيارة،
‏استطعت بيع سيارات معطوبة أكثر من أي وقت مضى.
‏لكن هذه السيارة ليس لها إطارات.
‏لا تهتم بالإطارات. إن اشتريت هذه السيارة،
‏سأعطيك حصة قدرها 50 في المائة
‏من مكاسب حصان السباق الرائع هذا.
‏حسنًا، اتفقنا على هذا.
‏انتظر حتى أخبر زوجتي.
‏في لمح البصر، أصبحت أكسب أموالًا طائلة.
‏أعلم أنني بعت حصصًا غير موجودة أصلًا، لكن لا بأس في ذلك،
‏فلن يجني أحد أي مال من فاشل أصلًا.
‏بالطبع، إن فاز "سامي"،
‏سيكون هناك ملاك أكثر من المال
‏وسأقع في ورطة كبيرة،
‏لكن كان هذا مستحيل.
‏وفي الوقت نفسه، كان "غوف" اللعين
‏يقوم بمحاولة يائسة أخيرة
‏لجعل "سامي" في حالة بدنية لائقة.
‏كيف تشعر؟
‏بالطبع أتمنى لو كنت أعرف كيف أجعلك تركض بشكل أسرع.
‏لا عجب أنك لا تستطيع الركض.
‏لديك مسمار قديم عالق في حافرك.
‏لا تقلق يا "سامي".
‏سأجعلك حصانًا جديدًا في لمح البصر.
‏نعم!
‏يا للروعة، إنه يتحرك بشكل أسرع بالفعل.
‏قف في مكانك،
‏استعد،
‏انطلق!
‏استطعت الالتفاف حول المسار قبل 30 ثانية من مغادرتك حتى.
‏لا بد أنه رقم قياسي جديد.
‏سيسعد "بيتي" بالتأكيد
‏بسماع الأخبار الجيدة.
‏على المرء أن يتوقف أحيانًا ويشم رائحة المال.
‏ها هو قادم!
‏يا له من فرس!
‏أتمنى لو كان لديّ حصان أصيل كهذا.
‏خبر سار يا "بيتي"، لديك حصان أصيل حقًا.
‏عم تتحدث…
‏يستطيع "سامي" الركض بشكل رائع الآن.
‏كان لديه مسمار في قدمه فقط.
‏هذا عظيم!
‏هذا رائع!
‏هذا مريع.
‏كان عليّ منع "سامي" من الفوز في ذلك السباق.
‏كنت أعلم ما يتوجب عليّ فعله.
‏سأضع بعض الحدوات في السرج من أجل الحظ الحسن.
‏الأحذية الإسمنتية أنيقة دائمًا.
‏ودائمًا ما تنجح الخطة عند استخدام مرساة في المكان المناسب.
‏وبالطبع، الفارس المناسب.
‏هذا ما أدعوه متسابق من الوزن الثقيل.
‏ويركض في السباق السابع
‏"إل بوبو" و"شوليس سايلور" و"كارترز كومبلينت"،
‏"ذا بربل بارديو" و"سليبري سامي".
‏هيا يا "سامي"! حسنًا!
‏يمكنك فعل هذا! هيا، انطلق!
‏حظًا سعيدًا يا عزيزي!
‏آمل أن يفوز "سامي"!
‏أتمنى ذلك أيضًا يا عزيزتي.
‏أتوق إلى الحصول على أرباحي.
‏سأشتري قاربًا.
‏سأشتري منزلًا.
‏مهلًا.
‏آمل ألا تأملوا كثيرًا.
‏ففي النهاية، لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة،
‏بل بكم المال الذي أجنيه!
‏مهلًا! ماذا تفعل هنا؟ من يمتطي "سامي"؟
‏رجل نحيل قال إنه يود مفاجئتك.
‏ماذا؟
‏خمّن ماذا يا "بيتي".
‏كونها مناسبة مميزة، أحضرت لـ"سامي" مجموعة معدات جديدة.
‏توقف!
‏وقد انطلقت!
‏مع تفوق "إل بوبو" المبكر.
‏يتبعه "كارترز كومبلينت"،
‏"شوليس سايلور" ثم "ذا بربل بارديو"،
‏ويتذيل "سليبري سامي" الأحصنة المتسابقة.
‏لا يُوجد ما يدعو إلى القلق.
‏من المستحيل أن يكسب "سامي" و"غوفي" يمتطيه.
‏مع الوصول إلى المنعطف،
‏يكون الترتيب على الشكل التالي: "إل بوبو" ثم "كارترز كومبلينت"،
‏ثم "شوليس سايلور" ومن بعده "بربل بارديو"،
‏و"سليبري سامي" متأخر كثيرًا.
‏نعم!
‏أعني… لا.
‏ما زال الترتيب على الشكل التالي "إل بوبو" ومن ثم "كارترز كومبلينت"،
‏ثم "شوليس سايلور" ومن بعده "ذا بربل بارديو"،
‏لكن مهلًا، بدأ "سليبري سامي"
‏يلحق بركب السباق!
‏أليس هذا رائعًا؟
‏"سامي" يتقدم!
‏نعم، رائع.
‏وبينما تدخل المرحلة النهائية،
‏يتصدر "إل بوبو" يتبعه "سليبري سامي"
‏الذي يتقدم بسرعة!
‏"إل بوبو"! "سليبري سامي"! "إل بوبو"! "سليبري سامي"!
‏لا! عليّ إيقافه!
‏توقف! لا!
‏ابتعد عن الطريق يا "بيتي"!
‏توقف!
‏والفائز هو…
‏"سليبري سامي"!
‏"بيتي" في مأزق.
‏ماذا تقصد بأنك تملك 50 في المائة؟
‏أنا أملك 90 في المائة!
‏هل أنت مجنون؟
‏- أين "بيت"؟ - مهلًا يا "بيتي"!
‏ألن تحتفل معنا؟
‏لا. نعم، سأحضر بعض…
‏المثلجات.
‏أحضر الكثير من مثلجات "روكي رود"!
‏لنمسك به!
‏امسكوا به! تعال! "بيت"!
‏هربت منهم.
‏أكره عندما يفعل ذلك.
‏وهكذا انتهى بي المطاف هنا.
‏هذه أحزن قصة سمعتها في حياتي.
‏حسنًا،
‏حان الوقت يا "بيت".
‏حان الوقت لترد دينك للمجتمع.
‏خلال عطلات الأسبوع في الأشهر الستة القادمة،
‏عليك القيام بأعمال التنظيف.
‏اذهب إلى عملك الآن!
‏أظنني سأحتاج إلى دلو أكبر.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"