‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"نحن نثق بـ(غوف)"
‏انتهيت! لن أفوّت ذلك البرنامج أبدًا.
‏تبقت ثلاث دقائق حتى وقت العرض.
‏سيظهر "بيتي" على التلفاز.
‏ادفن هذا. وسأفعل هذا كي لا يدوس أحد على السلك.
‏نسخة لي وأخرى لأمي وأخرى للأكاديمية.
‏هل أنتما مرتاحان؟ تناولا بعض الوجبات الخفيفة.
‏حان وقت العرض يا "غوف".
‏هيا يا أبي، سيكون هناك تقرير إخباري خاص على التلفاز عن "بيت".
‏جارنا على التلفاز؟
‏لن أفوّت ذلك مقابل كل الهلام في "جاوا".
‏ماذا؟
‏يا للهول!
‏20 دولارًا، أتعرف ماذا يعني هذا؟
‏سأشتري لوح تزلج جديدًا!
‏لا! عليّ العثور على المالك الحقيقي وبسرعة.
‏ماذا لو كانت لسيدة عجوز؟
‏ماذا لو كانت تحتاج إليها لدفع الرهن العقاري…
‏- فهمت. - كما أقول دائمًا يا "ماكس"،
‏- الأمانة أفضل سياسة. - الأمانة أفضل سياسة.
‏أخبر "بيت" بأنني سأعود على الفور.
‏لن يعجبه ذلك.
‏لا عليك، سيتفهّم ذلك.
‏ما الذي يفعله؟
‏شكرًا لك يا "غوف"! لقد عثرت على ورقة الـ20 دولارًا المفقودة خاصتي.
‏- ورقتك؟ متأكد؟ أتستطيع التعرف عليها؟ - بالطبع.
‏أرقام اثنان وصفر وصورة لـ "آندي جاكسون" عندما كان يملك شعرًا ويحتاج إلى نظارات.
‏أنت محق، لنذهب.
‏لا أطيق الانتظار.
‏اتصلت بالجميع في المدرسة وهم يشاهدون.
‏حسنًا.
‏خلال عشر ثوان، ستشهدون
‏على حدث عظيم في تاريخ البث التلفزيوني.
‏تقرير إخباري مخصص لي فقط.
‏لذلك اجلسوا واستريحوا،
‏وحاولوا ألا تصفقوا.
‏صباح الخير يا "سبونرفيل"،
‏أنا "رولاند آر هافاتشيك"،
‏وهذه مقدمة خاصة
‏للأخبار المثيرة للاهتمام للقناة الأولى،
‏اليوم مع ملف شخصي صادم لرجل يُدعى "بيت"،
‏تاجر السيارات المستعملة الأول في "سبونرفيل".
‏حيث نعرض برنامج "متجر (بيت) النزيه للسيارات المستعملة
‏أهو مجرد احتيال أم تهديد للبلدة؟"
‏ماذا؟
‏هل يُعتبر متجر "بيت" النزيه مجرد احتيال آخر على المستهلك؟
‏أو تهديد لنظام السوق الحر بالكامل؟
‏احكموا بأنفسكم.
‏انظروا، إنه "بيتي".
‏كانت كاميرا القناة الأولى الخفية هناك
‏أثناء خداع "بيت" لمستهلك مطمئن
‏وإقناعه بجولة لفحص السيارة،
‏في سيارة معدلة بشكل خاص لتجريد المستهلك
‏من الفكة في جيبه.
‏أبله!
‏لا، لا تتسرعوا في استنتاجاتكم الآن،
‏ألم تسمعوا من قبل بأن من يعثر على الشيء يحتفظ به؟
‏وحتى بعد إتمام الصفقة،
‏لا يرى "بيت" أن الوقت قد تأخر لتغيير بعض بنودها.
‏اجلب جهاز التحكم بسرعة!
‏يا للهول! إنه نجم تلفزيوني بحق،
‏ومن الرائع أننا نعرفه قبل هذا النجاح.
‏تقصد قبل هذه الفضيحة.
‏مجموعة زوجات الرجال الميؤوس منهم
‏ستستمع هذه الأخبار هذا الأسبوع.
‏لكن هذا عمل يا عزيزتي،
‏يعلم الجميع أن أي شيء يمكن أن يحصل عندما يديرون ظهرهم.
‏أمي، هل يستطيع "بي جيه" الاتصال بمكتب التحقيقات الفدرالية الآن؟
‏وقد تحدثنا مع قائد الشرطة في وقت لاحق.
‏يجب أن تتوقف هذه التجاوزات.
‏إن لاحظنا أعمال خداعية أخرى سيتحول اسم "بيت" النزيه إلى "بيت" السجين.
‏إنهم قادمون للقبض عليّ.
‏لا تدعهم يقبضون عليّ يا "غوف"،
‏نحن أفضل زميلين وصديقان حميمان،
‏عليك أن تساعدني.
‏ها هو.
‏كنت أبحث عنك…
‏يا سيد "غوف".
‏عنّي؟
‏ملصقاتك بخصوص ورقة الـ20 دولارًا
‏ما هي إلّا مثال يُحتذى به لكل من لا يعمل في السياسة.
‏ولذلك، وكعمدة لمدينتنا العادلة،
‏يُسعدني أن أمنحك لقب
‏الرجل الأكثر أمانة في "سبونرفيل".
‏يا للهول!
‏رائع يا أبي.
‏وكملاحظة، يُسعدني أن أعلن
‏أن الرجل الأكثر أمانة في "سبونرفيل"،
‏أصبح للتو الوصي على رضى العملاء
‏في متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة.
‏حقًا؟
‏إنه متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة،
‏يُفتح سبعة أيام في الأسبوع ويقع عند لافتة "بيت" المتبسّم الكبيرة.
‏لا تُوجد لدينا صفقات صغيرة ولا أسعار مرتفعة،
‏لكم أنتم يا معشر مشتري السيارات.
‏وتذكر،
‏خدعة واحدة وسينتهي أمرك في السجن.
‏حاضر أيها القائد.
‏حسنًا، لم أظن أنني سأشتري سيارة من متجر "بيت" النزيه يومًا،
‏لكن إن لم يستطع المرء الوثوق بالرجل الأكثر أمانة في "سبونرفيل"، بمن سيثق؟
‏الأمانة هي سياستنا.
‏الأمر يجدي نفعًا بالفعل.
‏لا أعلم،
‏يبدو مبلغ 5 آلاف دولار مخاطرة كبيرة.
‏هذا صحيح.
‏لا يمكن أن تساوي أكثر من 12 دولارًا.
‏- بيعت. - ماذا؟
‏تلك الكومة كلفتني 50 دولارًا.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا "بيت"؟
‏أنا ذاهب لأهنّئ شريكي الجديد
‏بمناسبة أول عملية بيع له.
‏تهانينا يا صاحبي.
‏شكرًا لك يا "بيت".
‏تفضّل. ورقتان من فئة خمسة دولارات وورقة من فئة دولارين.
‏هذا جيد.
‏محور معوجّ وفتحات في خزان الوقود.
‏أعلم أنها ليست بسيارة جيدة،
‏لكنني أتساءل إن كان بإمكاني بيعها مقابل بضعة دولارات.
‏حسنًا، أظنني أستطيع شراءها بدولارين.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏منذ وفاة زوجي "هنري"،
‏كان من الصعب جدًا كسب قوت العيش.
‏لقد بعت كل شيء عمليًا،
‏أثاث منزلي وورق الجدران.
‏كما تعيّن عليّ عرض السمكة الذهبية للتبنّي.
‏لم أتحمل تكلفة تغيير الماء
‏في إنائها الصغير.
‏يا للهول.
‏تفضّلي، هذه 500 دولار.
‏شكرًا لك.
‏هذا كاف تقريبًا.
‏من المؤكد أنه سيكون من الصعب جدًا
‏الوصول إلى دار العجزة بعد بيع السيارة،
‏لكن أظنني كبيرة جدًا في السن
‏وفقيرة لذا لا يمكنني الحصول على بعض المتعة بعد الآن.
‏على الجميع أن يحصلوا على بعض المتعة،
‏بين الفينة والأخرى. لذا سأخبرك بما سأفعله،
‏سأعطيك أيضًا سيارة بسيطة
‏لمساعدتك في تدبير أمورك.
‏"(فيليني دي اكس)"
‏ليس سيارة "فيليني ديلوكس"!
‏الأمانة هي سياستنا.
‏لا يمكن أن تساوي أكثر من 12 دولارًا.
‏عليّ العثور على المالك الصحيح.
‏إنه وعد.
‏أنا… ماذا؟
‏يا له من يوم!
‏لقد بعت 114 سيارة.
‏تفضّل يا "بيتي"، 39 دولارًا و80 سنتًا.
‏إنه دليل دامغ على أن الأمانة تأتي أكلها.
‏"بيت"! طالما أن الرجل الأكثر أمانة في "سبونرفيل"
‏موجود في العمل، لن تواجه أي مشكلات.
‏أراك في وقت باكر من صباح الغد يا "بيتي".
‏ما كان يجب أن أترك الجيش أبدًا.
‏"يا للهول!
‏هذه السيارة؟ إنها تساوي دولارًا وتسعة سنتات فقط.
‏نسيت أمر بقعة الصدأ تلك!
‏دولار وسنتين.
‏يا للهول!
‏لا تنس حقيبة النقود التي تركتها على المقعد الخلفي."
‏خوذة الطاعة الكاملة.
‏تجعل من أي مغفّل عبدًا لك.
‏أليست الحياة رائعة؟
‏صديقي القديم "غوف". لقد أبليت حسنًا،
‏وفي الساعة التالية سترتدي
‏التاج الرسمي للامتياز في البيع.
‏يا للهول، شكرًا يا "بيتي".
‏حسنًا، يا للهول،
‏أيمكن أن تلقي نظرة على هذا؟
‏لقد ترك مواطن مسكين محفظته
‏في إحدى سياراتنا.
‏ما الذي يتوجب علينا فعله؟
‏علينا أن نعثر على المالك!
‏كما أقول دائمًا: الأمانة أفضل…
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏لقد وقعت في الحب.
‏مئة ألف دولار؟
‏ما الذي يجعلها تستحق هذا المبلغ؟
‏لا أعلم حقًا، هذه السيارة المعطلة تساوي…
‏الأكذوبة تساوي 1000 حقيقة.
‏تساوي 200 ألف دولار.
‏وفي النهاية، هذا ما أعطيناه لـ"إلفيس"
‏عندما قام ببيعها.
‏إنها سيارة "إلفيس"؟
‏سأشتريها.
‏تهانينا يا سيدي. لقد اتخذت قرار شراء حكيمًا.
‏انطلق وتفاخر بسيارتك في الطرقات.
‏عندما يديرون ظهورهم قد يحدث أي شيء.
‏عمل رائع يا "غوف".
‏شكرًا يا "بيت".
‏أحدهم أسقط بنسًا.
‏حسنًا، انظر إليه. ماذا سنفعل؟
‏نحن بالتأكيد…
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏نعم! من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏الأكذوبة تساوي 1000 حقيقة.
‏عندما يديرون ظهورهم
‏قد يحدث أي شيء.
‏لقد بيعت جميع السيارات رغم أننا مازلنا في وقت الظهيرة.
‏أي مغفّل سيشكّ
‏بأن أكثر الرجال أمانة في "سبونرفيل" كان يسرقه؟
‏إليك جميع الأشياء التي أسقطها الناس في سياراتنا يا "بيتي".
‏اتركها على المكتب.
‏- لا. - ماذا تعني بلا؟
‏إنها لي، من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏نعم ذلك صحيح، أنت عثرت وأنا أحتفظ.
‏عثرت على هذه الغنيمة في باحتي، وهذا يجعلها ملكي، اتفقنا؟
‏آسف، أنا من عثرت عليها وأنا سأحتفظ بها.
‏لا أريدها حتى، لكنني لا أستطيع التخلي عنها لسبب ما.
‏أنا سأعطيك سببًا.
‏لديك ثانيتان فقط…
‏حسنًا، انظر علام عثرت أيضًا.
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏أعطني ذلك المال. إنه لي.
‏حسنًا، هذا جميل.
‏ماذا؟ إنه لي أيضًا.
‏- انظر إلى هذا وهذا… - أعدها إليّ.
‏- هذا لي… - وهذا وهذا الذي هناك.
‏هذا رائع، انظر هنا.
‏أنا عثرت عليه. من يعثر على الشيء يحتفظ به كما تعلم.
‏انظر، عثرت على هذا وهذا وذاك.
‏توقّف!
‏حسنًا!
‏أنت تفوز.
‏خذها واتركني وحدي وحسب.
‏تلك سيارتي!
‏عثرت عليها مركونة في الخلف.
‏أراك بعد الغذاء.
‏عد إلى هنا!
‏سيارة "إلفيس"!
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏ذلك صحيح يا "إدنا"،
‏إنها زهرية اللون بالطبع.
‏قد يكون ذلك من محض خيالي فقط،
‏لكن أُقسم إنني رأيت بعض قطرات العرق على عجلة القيادة.
‏ثم عثرت على خيط أبيض على مقعد…
‏هذا ما كان ينقصني. أحاول كسب العيش بطريقة غير شريفة،
‏لكنني أتفاجأ بأنني حوّلت "غوف" إلى "آينشتاين".
‏أوقف ذلك الأبله!
‏عزيزي! أنا أتراجع عن معظم الأشياء التي قلتها بحقك،
‏لأن الصحف مليئة بأخبار
‏تؤكد على أن "غوفي" استعاد سمعة متجر "بيت" النزيه.
‏وأنا فخورة جدًا بك لدرجة أنني…
‏عزيزي، أكره أن أزعجك بهذا السؤال أثناء استراحة الغذاء خاصتك،
‏لكن لماذا لا ترتدي سروالًا؟
‏لنرى الآن كيف سيسرق "غوف" هذه!
‏مرحبًا يا "بيتي".
‏من أين أتت هذه السيارات؟
‏تلك كانت مركونة أمام صالة المدينة،
‏وتلك كانت خلف مركز الشرطة،
‏وتلك كانت أمام البنك
‏ومحركها يعمل.
‏كانت جميعها مركونة هناك نوعًا ما،
‏وكما تعلم، من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏لم تأخذها حقًا!
‏أخذتها!
‏لكن ما من أحد سيصدق أن الرجل الأكثر أمانة في "سبونرفيل"
‏مجرد سارق سيارات، سيلومونني أنا!
‏علينا أن نعيدها جميعها قبل…
‏آسف! لا أستطيع السماح بدخول أحد إلى الباحة،
‏سكبنا كميات كبيرة من الزيت. الأرض زلقة جدًا.
‏هل ذكرت الطاعون؟ نعاني من ذبابة "تسي تسي"،
‏والانهيار العصبي وسيلان الأنف، أمر فظيع.
‏- لا تريد أن تتواجد هنا. - بلى أريد.
‏ماذا تفعل سيارة الدورية خاصتي هنا؟
‏سيارتك؟ هنا؟ يا للهول.
‏أستطيع تفسير ذلك، إنها هنا
‏من أجل تغيير الزيت المجاني.
‏نعم، حسنًا، سأتأكد من صحة هذا التصريح
‏من أكثر الرجال أمانة في "سبونرفيل".
‏أهذا صحيح يا "غوف"؟
‏حسنًا.
‏الأكذوبة تساوي 1000 حقيقة.
‏حسنًا أيها القائد، "بيت" لا يخبرك بالحقيقة تمامًا.
‏إنها هنا لتغيير الزيت بحق،
‏بالإضافة إلى شمعات احتراق مجانية وغسيل مجاني.
‏شمعات احتراق مجانية وغسيل؟
‏حسنًا، لكن أسرع بفعل ذلك.
‏حاضر أيها القائد.
‏حسنًا يا "بيتي"، لا تجزع،
‏سنجري عملية تغيير سريعة للزيت وغسيل ثم سيذهب من هنا.
‏تبدو هذه السيارة مألوفة نوعًا ما.
‏عندما يديرون ظهورهم قد يحدث أي شيء.
‏أنا ألمعها لك أيها القائد.
‏لا تهتم لهذا. أنه سيارتي وحسب.
‏حاضر يا سيدي.
‏سيتسبب "غوف" بدخولي إلى السجن.
‏أعطني هذا! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏- إنه لي. - ليس لك.
‏- من يعثر على الشيء يحتفظ به. - سأعثر لك على…
‏- أعطني إياه. - انزع يديك عنه.
‏- أنت! - تفضل، كنت فقط…
‏أزيل التجعدات؟
‏اذهب وأنه السيارة!
‏لست بحاجة إلى تلميع للأزرار
‏أو لغسيل للأكمام.
‏ما الذي يحاول فعله؟ إطلاق صيحة موضة؟
‏ما الذي تفعله سيارتي في باحتك؟
‏إنها تعاني من سلك ضوء مقطوع،
‏ودواسة مكابح سيئة. إنها خطرة جدًا.
‏جلبتها إلى هنا لأصلحها مجانًا.
‏كهدية من متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة.
‏ألم تُصبح سيارتي جاهزة بعد؟
‏إنها قادمة على الفور.
‏- كيف حالك أيها العمدة. قبعة جميلة. - شكرًا لك.
‏عكاز جميل أيضًا.
‏أعطني هذا!
‏اعذرني!
‏ربطة عنق رائعة.
‏أعطني هذه.
‏- ذلك العكاز لي! - ما أروع هذا!
‏- تلك القبعة لي. - أعطني هذه.
‏انتباه إلى جميع السيارات،
‏ابحثوا عن سيارة مدرعة
‏سُرقت من باحة وقوف السيارات في بنك "سبونرفيل".
‏أين سيارتي؟
‏إنها جاهزة لك، إنها هناك.
‏أقوم بتبديل أماكن العجلات فقط.
‏أفترض أن سيارتي قد أُصلحت.
‏نعم، تم إصلاح كل شيء، هنا!
‏إنها لا تعمل!
‏سأنهي لك الأمر خلال لحظة.
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به.
‏مشكلة صغيرة.
‏سأصلحها خلال ثانيتين.
‏ليس بهذه السرعة.
‏من يعثر على الشيء يحتفظ به،
‏ومن يخسر يبكي.
‏أنزلني من هنا!
‏ما الذي تفعله هذه السيارة هنا؟
‏- عثرت عليها. - عثرت عليها؟
‏لا! ما يقصد أن يقوله هو…
‏تحوي هذه السيارة على مليون دولار،
‏كان ليأخذها أي أحد آخر،
‏لكن أنت… يا لك من مواطن شريف، تفضل.
‏لا بد أنني لا أرى بوضوح.
‏لا أستطيع تحمل ذلك، لا بد أنني أُجنّ.
‏نعم يا سيدي، سنعيدها إلى البنك…
‏لن أعيدها إلى…
‏اعذرنا.
‏من الواضح أن القليل من المعرفة تشكل خطرًا
‏في رأس الأبله.
‏الأمانة أفضل سياسة.
‏الأمانة أفضل سياسة؟
‏نعم.
‏تلك سيارتي!
‏ما الذي يحدث؟
‏حسنًا.
‏ما المشكلة هنا؟
‏تلك السيارة التي اشتريتها هذا الصباح.
‏وسيارة "إلفيس".
‏تلك سيارتي! تلك لي!
‏انتظروا لحظة، أستطيع أن أفسّر الأمر.
‏المزيد من عمليات غسيل السيارات المجانية يا "بيت"؟
‏شكرًا يا "بيتي".
‏أنا متعب ولا أستطيع قتلك الآن يا "غوف".
‏أنا مفلس، وليس لديّ سيارات لأبيعها.
‏بالواقع، كل ما تبقى لديّ
‏هو ورقة الـ20 دولارًا التي خدعتك وأخذتها منك البارحة.
‏هل أحدكما مالك ورقة الـ20 دولارًا هذه؟
‏نعم!
‏إنها لي، أترى؟
‏إنها لي، ولن يأخذها أحد منّي.
‏نحن من وزارة الخزينة. تلك الورقة مزيفة.
‏إنها له. هو من عثر عليها. لم أرها من قبل.
‏- إنها له. إنها لـ "غوف". - أذلك صحيح يا "غوف"؟
‏الأمانة أفضل سياسة.
‏نعم، لقد عثرت عليها.
‏أراك بعد 20 عامًا يا "غوف".
‏سنأخذها.
‏إنها أول ورقة مزيفة صُنعت يومًا.
‏- سُرقت من الخزنة الفيدرالية. - هناك جائزة كبيرة لمن يعثر عليها.
‏يا للهول! شكرًا.
‏وميدالية من الرئيس. عمل رائع يا "غوف".
‏لكنها كانت معي!
‏يدي المفضلة! أمكنني أن أحصل عليها.
‏لكنني كنت… لكنه…
‏اتصل بي حالما تجلب سيارات أخرى لبيعها.
‏أراك لاحقًا يا "بيتي".
‏"أراك لاحقًا يا (بيتي)."
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم!"