‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دومًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"المولود الجديد"
‏"بي جيه"!
‏كيف حال جزّ العشب؟
‏يا للهول، تظن أن ظهيرة يوم السبت
‏قد تكون استراحة للأولاد، لكن لا.
‏لا تضيع الوقت!
‏مجاري تصريف الأمطار المسدودة تنتظرك!
‏أيتها…
‏قصر "مينكس".
‏يمكنني فعل أي شيء بعمولة بيع قصر كهذا.
‏سأشتري لـ"بيستول" مصنع الألعاب الذي لطالما أرادته،
‏وصالة ألعاب لـ"بي جيه"،
‏ومن أجل "بيت"، سأشتري قاربًا،
‏قاربًا كبيرًا جدًا.
‏عزيزتي الرائعة، هل رأيت براغي العجلات خاصتي؟
‏قارب الـ"تيتانيك".
‏انظر تحت مجموعة مفاتيح العجلات المسننة يا عزيزي.
‏مكتب عقارات "بيغ" الجميلة، طاب يومك.
‏مهتم في أيّ منزل؟
‏قصر "مينكس".
‏إنه رائع!
‏مذهل!
‏أجل، سأقابلك هناك بعد ربع ساعة.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏أجل!
‏"الأم ستربح الكثير!"
‏حسنًا، أنا ذاهبة إلى العمل يا "بي جيه"!
‏وعندما أعود إلى المنزل،
‏سيكون معي مفاجأة كبيرة لك!
‏لنرى، البرغي "بي" في الثقب "سي"،
‏ثم نشده بالمفتاح "دي".
‏عزيزي "بيتي"! أنا ذاهبة لبيع قصر "تاج محل"!
‏قبلة كبيرة!
‏وسأحضرك لك مفاجأة كبيرة جدًا!
‏حسنًا، اطلبي البيتزا خاصتي بالبيبروني.
‏ضع المقبض "جي" في الفتحة "زي".
‏سبعة فصول صيف أخرى فقط، وسأصبح ناضجًا وأتحرر من هذا التعب.
‏أيّ 366 أسبوعًا.
‏أيّ ألفان و556 يومًا.
‏هل انتهيت من أعمالك يا "بي جيه"؟
‏أجل، على وشك ذلك يا أبي.
‏نظف حوض السباحة بفرشاة الأسنان،
‏والتقط شعر الكلاب من السجادة بالملقط.
‏لا!
‏العب مع "بيستول"؟ يا لحالتي.
‏خادم إقطاعي متنكر بزي ابن هذه العائلة.
‏شكرًا جزيلًا لك. أين أضعه يا سيدي؟
‏هناك؟ أجل، يمكنني القيام بذلك.
‏أليست لعبة السيرك هي الأكثر متعة على الإطلاق؟
‏إنها في نفس مستوى متعة تنظيف مجاري المياه يا عزيزتي.
‏لقد كبر حجمك، أليس كذلك؟
‏حسنًا، انس السيرك.
‏ماذا عن حفلة شاي رائعة؟
‏هذا رائع.
‏ماذا عن لعبة "دولي دولي"، من لديه "دولي"؟
‏بالطبع.
‏أتعلم يا أخي؟
‏كنت مرحًا أكثر عندما كنت أصغر.
‏أتقصدين أنني أصبحت أكبر من أن تلعبي معي بعد الآن؟ أهذا قصدك؟
‏أجل، ما أحتاج إليه هو أخ صغير.
‏أخ صغير جدًا.
‏فكرة رائعة يا "بيستول".
‏ربما إن طلبت من أبي بلطف كبير،
‏فقد تحصلين على أخ.
‏أجل! شكرًا يا "بيج"!
‏أجل! حسنًا، انتهى عمل…
‏وبقي 50.
‏شمّع السيارة ثلاث مرات وأعد طلاء السياج وابصق على السياج لتلمعه. أنقذوني.
‏ثم ضع أشياء السرير في الفتحة "زيد".
‏لا يُوجد فتحة "زيد".
‏أبي!
‏لا أريد أن أزعجك.
‏لكن لديّ طلب صغير فقط،
‏لكن… هل أستطيع الحصول على أخ صغير من فضلك؟
‏أجل، حلوى ومثلجات وأخ صغير وأيّ شيء.
‏- حالما تعود والدتك إلى المنزل. - حقًا يا أبي؟
‏- هل تعدني بذلك؟ - أجل، أعدك بكل تأكيد، أجل.
‏شكرًا يا أبي.
‏خذ استراحة أيها الفتى الكبير، ستتخلص مني.
‏قال أبي إنني سأحصل على أخ صغير.
‏ماذا؟ كفاك، هذه مزحة، أليس كذلك؟
‏لا! لقد وعدني.
‏قال إنه حالما تعود أمي إلى المنزل سأحصل على أخ صغير.
‏وعندما أعود إلى المنزل، سيكون معي مفاجأة كبيرة لك!
‏يا للهول، إنها لا تمزح.
‏هذا يعني أنه سيكون هناك أحمق آخر كي يلعب معك!
‏أجل، أحمق صغير.
‏أخ سأعطيه نصف قائمة مهامي.
‏بل أخ سأعطيه كل قائمة مهامي!
‏مرحى!
‏"ماكس"، اسمع هذا الخبر يا رجل!
‏سيسمح لك والداك أخيرًا بحضور حفلة فرقة "براس ناكلهيدز".
‏هذا ليس مهمًا يا أخي.
‏سيمنحانني الحرية على طبق من ذهب!
‏اسمع. سأحصل على أخ صغير!
‏حقًا؟
‏أجل، لا مزيد من الجهد المتعب لي، شكرًا جزيلًا.
‏سأدع أخي يغرق بالمهام في كل عطلة نهاية أسبوع.
‏هذا رائع جدًا!
‏مهلًا، هذا ليس رائعًا أبدًا.
‏حسنًا، أيّ مهمة من مهامي عليّ أن أعطيه أولًا؟
‏- تشميع السيارة ثلاث مرات؟ - "بيج"…
‏- إزالة الشحم عن ممر السيارات؟ - "بي جيه"!
‏أجل، وجدتها.
‏التقاط شعر الكلاب من السجادة بالملقط!
‏- "بيج"! - ماذا؟
‏"فريدي فينكلستاين".
‏أجل، ما خطب "فريدي"…
‏يا للهول.
‏أجل!
‏ظن أن حياته سهلة أيضًا،
‏إلى أن ظهر الولد الظريف.
‏تذكرت.
‏استحوذ ذلك الطفل على كل اهتمام والديه.
‏وكأنه "إلفيس" أو ما شابه.
‏وفجأة أصبح "فريدي" بلا قيمة.
‏"ماكس"، ماذا لو أصبح أخي
‏بارع في التقاط شعر الكلاب وتشميع السيارة؟
‏ماذا لو أحبه أبي أكثر مني؟
‏"بيستول" تحبه أكثر مني بالفعل،
‏ولم تره بعد حتى.
‏قد أصبح…
‏مهزومًا، مثل "فريدي" تمامًا.
‏سأفقد قيمتي في سن الـ11.
‏ستحصل على نصف هدايا عيد الميلاد فقط.
‏سأضطر إلى مشاركة غرفتي!
‏لا!
‏من الذي يتعب وهو يجزّ العشب؟
‏أنا.
‏من الذي يقضي كل عطلة نهاية أسبوع في قص الأعشاب الضارة وغسيل النوافذ؟
‏- أنا! - من الذي يخرج القمامة؟
‏من الذي ينظف مجاري تصريف المياه؟
‏من الذي يعشق والده ويبجل والدته؟
‏أنا!
‏أنت.
‏ولد صغير من بلدة صغيرة،
‏يحاول أن يؤدي مهامه فحسب.
‏هل ستدع طفلًا أحمقًا ويرتدي حفاضات أن يتغلب عليك؟
‏لا يا سيدي!
‏هل ستدع والدك يظن
‏أن طفلًا جاء مؤخرًا سيستطيع قص أعشاب ضارة أكثر منك؟
‏لا يا سيدي!
‏إذًا اخرج واسترجع حقك كأفضل ابن!
‏هل رأى أحدكم مفتاح السقاطة خاصتي؟
‏إنه قادم، إن لم يعجبه هذا،
‏فلا شيء سيعجبه.
‏المعذرة يا أبي، لكنك ستلاحظ أنني غسلت…
‏أجل، رائع، أين المثقب الرأسي خاصتي؟
‏أبي، انظر ماذا…
‏"بي جيه"! هل رأيت أين وضعت قبعة القبطان خاصتي؟
‏ماذا على المرء أن يفعله هنا
‏كي يثبت أنه الأكثر أهمية؟
‏لم أر عملًا مجدًا كهذا من قبل ولد واحد في حياتي كلها.
‏هذا ما أسميه استحقاق المصروف يا "بي جيه".
‏لا يا أبي، إنه مضطر إلى ذلك.
‏هناك طفل جديد قادم و…
‏أتعني أننا سنرى نسخة مصغرة جديدة من "بيت"؟
‏"بي جيه"، من الرائع
‏أنك ترتب المكان من أجل المولود الجديد.
‏عليّ أن أهنئ الوالد.
‏لا يا أبي! اسمع…
‏مبارك لك الإضافة الجديدة على العائلة أيها الأب.
‏لا تلمسها!
‏فهي لم تجهز بعد.
‏هل علمت منذ الآن أن طفلتك أنثى؟
‏جميع القوارب إناث.
‏لا، أقصد الطفل الذي ستنجبه "بيغ".
‏هل هناك ورنيش قوارب في أذنيّ أم أنك قلت إن "بيغ" ستنجب طفلًا؟
‏أتقصد أنها نسيت أن تخبرك؟
‏ربما نسيت بسبب الحماس وما إلى هنالك.
‏هذا منطقي، تذكرت الآن.
‏قالت إنها ستحضر إلى المنزل مفاجأة…
‏طفل؟ بسرعة!
‏اطل المنزل، تخلص من الأعشاب الضارة.
‏نظف كل شيء!
‏ستعود والدتكما إلى المنزل مع طفل!
‏كنت محقًا.
‏تحوّل الطفل إلى الابن المفضل،
‏وأصبحت أنا…
‏كريهًا.
‏طفل! لماذا لا يخبرني أحد بهذه الأمور؟
‏ستعود "بيغ" إلى المنزل ومعها طفل، ماذا سأفعل؟
‏ماذا ستفعل برأيك؟
‏ستطعمه وتجعله يتجشأ وتغني له تهويدة
‏- وتجعله ينام في غرفة الأطفال. - أجل، هذا صحيح.
‏لكن ليس لدينا غرفة أطفال!
‏حسنًا، ربما يمكنك أن تبني واحدة قبل عودة "بيغ" إلى المنزل.
‏فكرة رائعة!
‏أجل، خذ! أمسك هذه.
‏والقليل من هذه الأشياء.
‏احمل كل شيء! سأعود في الحال.
‏أتعلم… ربما كنا نحاول إثارة إعجاب الشخص الخطأ.
‏أتقول لي هذا بعد كل هذا العمل المجهد؟
‏"بيج"، يا عزيزي،
‏يبدو لي أن "بيستول" هي التي أرادت أخًا جديدًا.
‏- إذًا؟ - ماذا لو أثبتّ
‏أنك الأخ الأكثر تميّزًا وروعة في حياتها؟
‏"ماكس".
‏ستكون رفيق اللعب الذي تريده "بيستول".
‏ليس مجددًا يا "ماكس".
‏ستسترجع مكانتك كأخ
‏حتى ولو عنى ذلك دمارك.
‏شكرًا يا "بي جيه".
‏لم نلعب لعبة العنكبوت والذبابة منذ أيام!
‏ساعدوني!
‏أوقعت بك في شبكتي!
‏هذا ممتع جدًا! لنفعل ذلك مجددًا!
‏لا أستطيع التحمل أكثر!
‏حاولت جاهدًا،
‏لكنني أستسلم!
‏سأنضم إلى الجيش حتى. لا يهمني أي شيء آخر…
‏"بيج"، ما المشكلة؟
‏إنه فتى محطم، هذه هي مشكلته.
‏قدّم لك أفضل أيام حياته،
‏وانظري إليه الآن.
‏ألا ترين أنه مدمر؟
‏إن وخزته بأقلام التلوين، فلن ينزف.
‏إنه يحاول أن يكون أفضل أخ في العالم،
‏لكن هل تهتمين لذلك؟ لا!
‏وحالما يصل الطفل الجديد، سترمينه بعيدًا مثل منديل قديم.
‏يا للعار.
‏اهدأ يا "بيج"،
‏ما زلت أحبك.
‏وقد لا يكون الطفل صبيًا حتى.
‏قد يكون فتاة.
‏فتاة؟ لم أفكر في هذا.
‏أجل!
‏مرحى!
‏شكرًا لك!
‏- "بيستول". - أتدركين ما الذي تقولينه؟
‏ماذا لو أبي وأمي أحباها أكثر منك؟
‏الطفلة ستأخذ أفضل ألعابك.
‏قد لا تسرّح لك أمي شعرك على شكل ضفائر مجددًا.
‏قد ينتهي بك المطاف في القبو مع العناكب والعفن والفطور.
‏هذا هراء!
‏عندما يتعلق الأمر بالأطفال، أنا الأولى هنا.
‏مهلًا، ما الذي يجري؟
‏نعيد تصميم الغرفة من أجل الطفل.
‏لديّ بعض الأفكار الرائعة من أجل المولود الصغير.
‏كنت أتعلم من كتاب الدكتور "ليفيروورست" في علم نفس تصميم غرفة الأطفال.
‏لكن أين سأنام أنا؟
‏أظن أن والدك ذكر أنك ستشاركين غرفة "بي جيه".
‏أنا… وأنت؟
‏"بيتي"، يقول الدكتور "ليفيروورست"
‏أن لون الغرفة قد يرفع معدل ذكاء الطفل 140 نقطة.
‏سيكون طفلك عالم صواريخ.
‏قُضي علينا.
‏ودّعا نصف هداياكما في عيد الميلاد.
‏وأنا كنت مطيعة ومميزة بشكل إضافي هذا العام أيضًا.
‏مهلًا لحظة!
‏هل سندع طفلًا تافهًا عديم الموهبة صاحب حفاضات متسخة
‏- يعيق حياتنا؟ - ربما.
‏هيا يا "بيج"، علينا أن نقنع أبي بأننا الطفلين الوحيدين اللذين يحتاجان إليهما.
‏هل ستساعدانني؟
‏سنساعدك! أجل!
‏خذ، أمسك هذه إلى أن أعود.
‏حسنًا يا "بيتي".
‏ماذا؟
‏"عزيزي، جاء الطفل في وقت مبكر،
‏وكان عليّ إبرام صفقة"؟
‏"ضع طفلنا العزيز في غرفة الأطفال إلى حين عودتي إلى المنزل، مع حبي وقبلاتي، (بيغ)."
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏لا أحتاج إلى طفل، ستنجب زوجتي بعد فترة. شكرًا على أيّ حال.
‏عندما قالت "بيغ" إنها مفاجأة كبيرة،
‏لم تكن تمزح.
‏طفل!
‏صغير لطيف ومزعج، أليس كذلك؟
‏يذكرني في "بي جيه" نوعًا ما
‏عندما كان لطيفًا من قبل.
‏لا بد أنه جائع.
‏لم لا نطعمه بعض المأكولات؟
‏هل الطفل الصغير جائع؟
‏أبوك سيحضر للطفل الصغير زجاجة حليب كبيرة.
‏أعطياه الزجاجة، "غوف"؟
‏عد إلى هنا.
‏أبي، تعال بسرعة! إنه الطفل!
‏يا للهول، لا أصدق ذلك، هذا ليس يوم حظي.
‏الآن،
‏ليس من اللطيف أن تأكل مخزون والدك الخاص من البيتزا المجمدة.
‏سآخذك إلى الخارج كي تلعب.
‏مهلًا، توقف!
‏شكرًا يا "بيت"…
‏لا أصدق مدى سوء يومي.
‏مبارك أيها الأب.
‏أصبح لديك طفل قافز.
‏سيد "بي"،
‏يلعب الطفل بصحنك الصناعي الجديد!
‏أنا سعيدة لأنك أحضرت لي أخًا صغيرًا.
‏شكرًا لك!
‏أجل يا عزيزتي، لا مشكلة على ما أظن. لا أدري.
‏انزل!
‏ما خطب هذا الطفل؟
‏لم يكن "بي جيه" بهذا السوء.
‏أليس مذهلًا؟
‏أليس رائعًا؟
‏ألم يكن إنجابه فكرة رائعة؟
‏لا مشكلة يا "بيج"، سأخبره أنا.
‏سيد "بيت"، إن "بي جيه" في المتجر
‏يحضر مخزون العام كله من الحفاظات والحليب الصناعي وبودرة الأطفال.
‏أتريد أن تذهب وتدفع ثمنها،
‏أم أن عليه أن يطلب من "بيغ" مبلغ 1270 دولار؟
‏1270 دولار؟
‏"بيغ"! ستعود إلى المنزل قبل انتهاء غرفة الأطفال!
‏راقبا الطفل.
‏أصلح الحفرة.
‏سيد "بيت"، إن الطفل يخرج المحرك من سيارتك!
‏هذا تصرف سيئ أيها الطفل.
‏هذا ما كان ينقصني!
‏يقول الدكتور "ليفيروورست" إن العلامات المبكرة للموهبة الميكانيكية
‏يجب أن يتم تنميتها عند الطفل.
‏انتبه إلى خطواتك…
‏- هل هو قادم؟ - هل تمزح؟
‏موهبة في الملاحة؟
‏لقد ورثها عن أبيه.
‏آمل أنه ليس مثل قاربي.
‏لا تلمس ذلك.
‏طائر.
‏يا لهذا الجيل الجديد!
‏ماذا يمكن للأهل فعله؟
‏أبي، استيقظ.
‏قلت لك ألا تلمسها! قلت لك إنها ليست جاهزة بعد!
‏هي؟ أليس طفلك ذكرًا؟
‏الطفل، أين الطفل؟
‏- الطفل؟ - أيّ طفل؟
‏المفاجأة الكبيرة التي حضرتها "بيغ".
‏المفاجأة الكبيرة…
‏اهدأ يا أبي.
‏كنت ترى حلمًا فحسب.
‏تقصدين كابوسًا.
‏لكنه كان حقيقيًا جدًا،
‏وأنت…
‏كلكم كنتم هناك.
‏لكن الأمور بخير الآن.
‏عدت إلى مرأبي.
‏وهذان هما طفلاي.
‏أفضل طفلان في العالم،
‏وهما كافيان بالنسبة إليّ.
‏شكرًا يا أبي.
‏عزيزي "بيت"! يا أولاد!
‏هذه هي المفاجأة التي وعدتكم فيها.
‏النجدة!
‏ما الذي يزعجه؟
‏جئت مسرعة إلى المنزل كي أخبركم بأنني بعت منزلًا كبيرًا
‏وسنذهب جميعًا إلى "هاواي" إلى الأبد.
‏حسنًا، على الأقل لمدة بضعة أسابيع،
‏وهو يتصرف وكأنني أحمل مرضًا.
‏أتريان؟ حجرنا في "كونا مونا هولا هولا بوي بوي".
‏وأيضًا…
‏أمي!
‏أجل، أليس هذا مثيرًا للحماس؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"