‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(بولك) الخارق"
‏في معدته تمامًا.
‏- يا للهول! ضربة قوية - لقد نال منه.
‏ثبّت "ماد مادوكس" "بولك" بحركة ثني الفخذ العالية.
‏يبدو هذا سيئًا للبطل.
‏لن يقبل بما يحصل.
‏إنه ينفذ شقلبته الخلفية الشهيرة "القط الزلق" ويهرب من ذلك الوضع.
‏هاجم "بولك" الخارق "ماد مادوكس" فجأة،
‏وها هو يطبّق قبضة" عذاب شحمة الأذن".
‏لم أكن أعرف أن نسيج الإنسان يمكن أن يتمدد إلى هذا الحد.
‏ما من شيء يضاهي عصر يوم السبت
‏المليء بالفوضى والوجبات الخفيفة، أليس كذلك يا "غوف"؟
‏أنت محق في ذلك يا "بيتي"،
‏أنت رجل فريد من نوعه.
‏لا أحد لديه ذوق كذوقك.
‏ما بك يا "بيتي"؟ تبدو شاحبًا بعض الشيء.
‏لا أقصد الإهانة يا "بيت"، لكن قد يكون السبب هو الطعام،
‏فقد كان مذاق آخر شطيرة نقانق غريبًا بعض الشيء.
‏اعذرني أيها الجار،
‏لكن أليس عليك العودة إلى منزلك؟
‏ليس باليد حيلة يا "بيت"،
‏المصارعة تشعرني بالجوع.
‏حسنًا، كل شيء يشعرك بالجوع.
‏سأكون أول من سيحصل على الطعام هذه المرة.
‏لقد تناول ذلك الاستغلالي طعامنا،
‏سأموت جوعًا في منزلي.
‏هناك جزر وفواكه طازجة في الدرج السفلي للبراد.
‏أريد شيئًا سيئًا لصحتي.
‏من دعا ذلك التافهة أصلًا؟
‏أنت و"غوفي" قررتما منذ وقت طويل،
‏أن مشاهدة "المصارعة مقابل المال"
‏هي طريقة رائعة لإمضاء الوقت مع الأولاد.
‏حسنًا، ليته جلب عينيه فقط
‏وترك شهيته في المنزل مع عقله.
‏- ما هذا؟ - أصبح الكعك المملح الليّن جاهزًا.
‏كعك مملح ليّن؟ أحب الكعك المملح الليّن.
‏حان الوقت لأري هؤلاء الأغبياء ما معنى تناول الطعام.
‏- أفسح الطريق! - كعك مملح.
‏توقفوا! النجدة.
‏يمكنني أن أبكي.
‏ما هذا؟
‏لا لن تفعل.
‏اترك كعكتي المملحة أيها الجشع عديم الفائدة.
‏اتركها أيها المراوغ الصغير.
‏لماذا عليّ…
‏هل ستأكل هذه الكعكة المملحة يا "بيتي"؟
‏لا، قل إنك لم تفعلها.
‏كيف لي أن أستمتع بمشاهدة هؤلاء الضعفاء
‏بمعدة فارغة؟
‏ذلك هو "بولك" الخارق يا أبي.
‏إنه أروع المصارعين في العالم.
‏هذا هراء، أنت تتحدث إلى الرجل
‏الذي كاد أن يصبح بطل فريق المصارعة في مدرسته الثانوية.
‏أولئك الأغبياء الذين كنت أصارعهم كانوا رجالًا أشداء بحق.
‏كنت تصارع؟ هذا رائع جدًا.
‏كنت؟
‏أستطيع هزيمة هذين المهرجين الآن
‏ويداي الهرمتان مقيدتان خلف ظهري.
‏أيمكنك أن ترينا بعضًا من حركاتك القديمة من فضلك يا سيدي؟
‏سيكون ذلك من دواعي سروري.
‏لن تمانع مساعدتي باستعراض مهاراتي، أليس كذلك يا "غوفي"؟
‏حسنًا، أنا…
‏شكرًا، في أيامي، كنا ننفذ حركة رفع الوزن فوق الرأس.
‏أنت الوزن يا "غوف".
‏أو حركة العصر التام.
‏أبي لا يخاف أحدًا،
‏أليس كذلك يا أبي؟
‏يمكنك قول ذلك مجددًا.
‏أريدك أنت أيها الأبله الجالس على الأريكة.
‏مرحبًا يا "بيت"، حضّرت "بيغ" بعض البيتزا،
‏أتريد قطعة؟
‏ألا يقدّرك أحد؟
‏هل أنت ضحية لعدم الاحترام؟
‏تعال واصعد إلى الحلبة معي.
‏أنا المصارع الأعظم في العالم.
‏هذا لا يُصدّق.
‏كيف ستصارع ذلك الرجل يا "بيت"؟
‏ألا يُوجد برنامج رقص على الجليد
‏على القناة الأخرى؟
‏ابق في الحلبة معي لمدة ثلاث دقائق،
‏وسأدعك تنزع حزام البطولة خاصتي عن طحالي.
‏نزال مع "بولك" الخارق!
‏تخيل فقط يا سيدي، تستطيع العودة إلى المصارعة.
‏نعم! هيا يا سيد "بي"، بإمكانك هزيمته.
‏وفي هذه الزاوية، أبي!
‏لا يا عزيزتي "بيستول"،
‏لا تضخّمي الأمر.
‏قد تكون المواجهة مرتبة مسبقًا،
‏هذه الأشياء ليست حقيقية…
‏إلام تنظرون؟
‏بحقك يا أبي، لست جبانًا، أليس كذلك؟
‏لا تستطيع فعل هذا يا "مايرون"،
‏لن تغادر، هل تسمعني؟
‏لكن عليّ التفكير في أمر مطعمي يا "سباركي".
‏لا، لن تفعل ذلك،
‏يقول عقدك
‏إنه حتى يهزمك أحد بعدل،
‏ستعمل لديّ.
‏ولن تدع أي أحد يهزمك،
‏أليس كذلك يا "مايرون"؟
‏لا، لن يكون ذلك سويًا،
‏عليهم أن يهزموني من دون غش.
‏نعم، من دون غش.
‏توقف عن التفكير في ملعقتك الدهنية،
‏واذهب للتمرن مع زملائك في المصارعة.
‏حسنًا يا "سباركي".
‏مرحبًا؟
‏هل من أحد هنا؟
‏حسنًا، أظنني تأخرت كثيرًا من الأفضل أن أعود إلى البيت.
‏قف أيها المغفل! أيمكنني مساعدتك؟
‏هذا ليس المكان الذي أسجّل فيه
‏على نزال التحدي، أليس كذلك؟
‏بالطبع، املأ هذه فحسب أيها الظريف.
‏لنر هنا.
‏الحالة الجسدية؟
‏مثالية.
‏الخبرة داخل الحلبة؟
‏هذا سؤال صعب.
‏متزوج، لا بد من أن هذا جواب مناسب.
‏ماذا كان ذلك؟ ماذا يحدث؟
‏ما من شيء مقلق أيها البدين،
‏"بولك" يقوم بالتحمية فقط.
‏نعم، هذه هي التحمية.
‏الطول؟
‏طويل مثل المحاربين.
‏حجم العنق؟
‏هذا سهل، رجل ضخم بمقاس كبير للغاية.
‏الصدر؟
‏ضخم.
‏ماذا؟
‏يا أمي.
‏هل انتهيت أيها الغبي؟
‏هيا أيها السمين، ليس لدينا اليوم بأكمله.
‏أعتقد أنني غيرت رأيي الساذج،
‏ولم أعد أعلم ما الذي أفعله هنا.
‏هذا مؤسف.
‏من الأفضل أن أستدعي سيارة الإسعاف.
‏سيارة الإسعاف؟
‏الـ"بولك" يكره المنسحبين.
‏سأخوض النزال!
‏كنت أعلم أنك ستفعل.
‏دوّنت كل شيء هنا ما عدا اسمك،
‏أنسيته؟
‏لا، أنا أتذكره.
‏نعم، أنا أعرفه،
‏كما أعرف رفوف ثلاجتي الفارغة،
‏إنه "غوفي"، غين، واو، فاء، ياء.
‏زميلي وصديقي "غوفي"،
‏أين أنت؟
‏عزيزي "غوفي"، هل أنت في المنزل؟
‏ادخل يا جاري،
‏لا تبال بالفوضى!
‏انتبه يا "بيتي"!
‏أبعد يديك المتشققتين عنّي.
‏النجدة!
‏- لا! - لا!
‏لمّعت الأرض أكثر من اللازم!
‏ألمّعت الأرض أكثر من اللازم؟
‏لماذا عليّ…
‏ماذا عليك؟
‏عليّ أن أستسخف هذا الحادث السليم
‏مثل جار لطيف.
‏آسف لأنني سكبت الطعام عليك يا "بيت".
‏لا تقلق يا "غوف"، لهذا أتيت إليك.
‏لتسكب الطعام على نفسك؟
‏لا، لأخبرك بكل الطعام الذي تستطيع تناوله مجانًا.
‏كلّي آذان صاغية.
‏كما ترى،
‏إنه عمل مكون من فريق زوجي يعمل بالتناوب،
‏في الوقت الذي أصارع فيه،
‏سيتنافس "غوفي" في مسابقة اسمها،
‏كُل حتى تنتصر.
‏- هذا ممتاز يا أبي. - رائع يا سيد "جي".
‏سيكون ذلك ممتعًا بحق.
‏مسابقة في تناول الطعام،
‏هذا نوعي المفضل من المتعة.
‏أعدك بأنني لن أخذلك يا "بيتي".
‏أعلم أنك لن تفعل ذلك أيها المغفل… أقصد يا "غوفي".
‏وبفضل خبراتي الواسعة،
‏سأجعلك رياضيًا محترفًا في وقت قصير.
‏هل ستفعل هذا من أجلي؟ يا للروعة!
‏هيا يا أبي، سنساعدك نحن أيضًا.
‏- نعم. - سنصبح مشهورين جميعًا.
‏هناك شيء غريب حيال هذا الأمر.
‏هذا لا يُهم "غوفي" يا عزيزتي،
‏سينفذه على كل حال.
‏26…
‏27…
‏أحسنت يا أبي.
‏تذكّر، الطعام صديقك.
‏العقل والجمال أيضًا.
‏لا عجب أن والدتي أحبّتني.
‏يا للهول يا "بيت".
‏تستطيع أن تنجح يا سيد "جي".
‏لا تنسحب الآن يا أبي.
‏هيا!
‏هذا التدريب كاف لإرهاق أي شخص.
‏ارميا!
‏أمسكت بها.
‏أأنتما جاهزان؟
‏كل شيء جاهز يا سيد "بيت".
‏ارميا!
‏أمسكت بها.
‏ارميا!
‏أمسكت بها.
‏هذا ما أسميه طعامًا سريعًا.
‏نعم، عليّ أن أعرف ما يخطط له زوجي السمين،
‏قبل أن يزيد الأمر عن حده.
‏يا للهول، أأنت بخير يا أبي؟
‏بخير؟ بالطبع هو بخير.
‏أنت لا تطيق الانتظار حتى تتمرن غدًا، أليس كذلك يا "غوف"؟
‏حسنًا، أظن ذلك.
‏هذا جيد جدًا،
‏لكن ما الذي ستفعله من أجله في هذا الوقت؟
‏ماذا سأفعل له؟ أنا مشغول بالإيقاع به…
‏أعني بالعمل معه… حتى أقوم بشيء من أجله.
‏أنت مدين لـ "غوفي" بشيء لطيف لقاء كل الجهد الذي بذله.
‏حسنًا، فيم تفكرين؟
‏لا أعلم، ماذا تريد يا "غوفي"؟
‏حسنًا، أنا جائع نوعًا ما.
‏جائع؟
‏إنه ليس بشريًا.
‏هذا مكاني المفضل للحصول على وجبة خفيفة وسريعة.
‏أحب هذه الحانة.
‏اشتما رائحة هذا الطبخ.
‏شممت جوارب نادي رياضي رائحتها أزكى.
‏رائحته وبكل بساطة…
‏غير معقولة يا "غوفي"، شكرًا لمشاركتنا به.
‏انتظرا حتى تقابلا "مايرون".
‏وما هو هذا الـ "مايرون"؟
‏"غوفي"!
‏لم تأت لتناول الطعام منذ زمن يا "غوفي".
‏يا للهول، إنه رجل ضخم.
‏يجب أن تكون ضخمًا لترتدي تلك المئزرة من دون أن يستهزئوا بك.
‏هذه "بيغ".
‏تشرفت.
‏أنت محق يا "غوفي"،
‏هذا الرجل جذّاب بحق.
‏هذا صديقي المفضل "بيت".
‏ألا تعرفني من مكان ما يا "مايرون"؟
‏هل تعجبك المصارعة؟
‏بل أحبها.
‏إذًا، لم ترني من قبل في حياتك.
‏"مايرون" إذًا؟
‏الطبق الخاص باليوم.
‏الفلفل الحار النووي.
‏هل هذا الطعام صحّي؟
‏فقط إن لم تسكب شيئًا منه في حضنك.
‏دائمًا ما يحتاج هذا الطعام إلى بعض الفلفل.
‏لا يا "غوفي"! ليس الفلفل!
‏يعاني "بيتر" من مشكلة مع الفلفل الكثير.
‏لاحظت ذلك.
‏أظن أنه من الأفضل أن نأخذ التحلية كطلب خارجي.
‏شكرًا على العشاء.
‏أنت تستحقه، أليس كذلك يا "بيتر"؟
‏نعم، كان مستحقًا.
‏أتوق أنا والأطفال
‏لرؤيتكما أنت و"بيتر" في المنافسة.
‏عزيزتي "بيغ" نسيت أن أخبرك.
‏لا يُسمح بحضور النساء والأطفال،
‏لهذه المسابقة الرجولية.
‏يا لك من مخادع يا "بيتر"،
‏حجزت مقاعد في الصف الأمامي بالفعل،
‏أليس هذا رائعًا؟
‏عمتما مساء.
‏مقاعد في الصف الأمامي!
‏هذا رائع أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏نعم.
‏هذا عظيم جدًا.
‏وفي هذه الزاوية،
‏أسوأ كوابيس "بولك" الخارق،
‏"رودكيل"!
‏حسنًا، عليّ أن أعترف
‏هذه البدلة تناسبك تمامًا يا "بيت".
‏هل تعجبك يا سيدي؟
‏سهرنا طوال الليل
‏ونحن نصنعها من أجلك يا أبي.
‏من المؤكد أنها…
‏تسبب الحكة أكثر من أي شيء ارتديته من قبل.
‏لا تكن سخيفًا يا "بيتر"،
‏البدلة لا تسبب الحكة، بل أنت من يسببها.
‏لن تصدقوا هذا يا قوم!
‏أقدم لكم، مصيبة محلات البقالة
‏في العالم أجمع،
‏"(غوفي) ذو المعدة الذهبية".
‏كيف أبدو؟
‏أهذا أنت يا "غوفي"؟
‏من أين حصلت على كل هذه العضلات الإسفنجية يا سيد "جي"؟
‏هذه ليست عضلات يا "بيستول"،
‏هذا مخزوني من الوجبات الخفيفة،
‏في حال شعرت بالجوع بين الجولات.
‏سيداتي وسادتي،
‏حلّت اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.
‏أظن أن مسابقة تناول الطعام ستأتي بعد المصارعة.
‏نعم، أظن ذلك.
‏أتساءل أين يحفظون كل الطعام.
‏لا تقلق يا "غوف"،
‏ستحصل على نصيبك على الفور.
‏في هذه الزاوية،
‏أفضل المصارعين على كوكب الأرض،
‏"بولك بروغان" الخارق.
‏ارموا هذا الفاشل خارجًا!
‏سيهزمه أبي شر هزيمة.
‏والمتحدّي.
‏هذا حماسي جدًا يا "بيت".
‏"غوفي"!
‏- "غوفي"؟ - "غوفي"؟
‏هذا أنا.
‏تقدّم يا "غوف"، أظنهم سيبدؤون بك.
‏حسنًا.
‏سيعلمّه هذا ألا يتناول كل ما في منزلي.
‏ما الذي يجري يا "بيت"؟
‏لا أعلم يا عزيزتي،
‏سيسوّي "غوفي" الأمر.
‏أنا قادم.
‏علمت أن نواياك سيئة!
‏ألا ترى أن صديقك المفضل،
‏سيُسحق بالكامل؟
‏يا للهول يا عزيزتي،
‏لا بد أن أحدهم ارتكب خطأ ما.
‏"غوفي"؟
‏أهذا أنت يا "مايرون"؟
‏هذا عملك الرئيسي إذًا!
‏انتظرا لحظة فقط.
‏لقد وعدت أن تصارع
‏حتى تخسر بعدل.
‏لذلك صارع أيها الغشاش الكبير.
‏آسف يا "غوفي" سيتعين عليّ
‏أن أضربك ضربًا مبرحًا.
‏إنه الأمر الصائب.
‏حسنًا، أظن ذلك.
‏"بولك" يمسك "غوفي" بحركة عصر الصدر الشهيرة خاصته،
‏يبدو ذلك سيئًا بالنسبة إلى المتحدي.
‏لكن "غوفي" يهرب،
‏بخدعة الفطيرة في السروال القديمة.
‏يا لها من حركة.
‏ماذا؟
‏حذاؤك غير مربوط يا "تايرون".
‏رائع!
‏كفّ عن الشكوى،
‏يمكن أن يكون الحذاء غير المربوط خطيرًا.
‏هل تفهمني؟
‏إن لم تساعد "غوفي" في هذه اللحظة،
‏فستعاني الأمرّين الليلة.
‏ماذا…
‏إنه يهزم "بولك".
‏هلّا تتوقف عن الحركة قليلًا يا "مايرون".
‏"مايرون"؟
‏إنه ذلك الرجل ذو المئزرة من المطعم.
‏تنحي جانبًا يا "بيغ"،
‏عليّ أن أساعد رفيقي القوي.
‏ماذا؟
‏لطالما علمت أن المصارعة هي رياضة غير منطقية.
‏سأصبح مشهورًا.
‏مسيرة مهنية جديدة كليًا،
‏"رودكيل بيت" بطل المصارعة في الكوكب.
‏مرحبًا يا "بيتي".
‏اذهب وتناول وجبة خفيفة يا "غوفستر".
‏أنا سأتولى هذا الأمر.
‏فأنا محترف كما تعلم.
‏حسنًا يا "مايرون"،
‏سأريك وصفتي للمصارعة في هذا اليوم.
‏لا، إنها حركة تدوير عجينة الكعك.
‏أحسنت يا "بيتي".
‏أنهكه.
‏هذا عمودي الفقري المفضل!
‏والآن حركة ليّ النعناع.
‏يبدو أن النهاية وشيكة يا قوم.
‏لقد ثبّته "بولك" بوضعية "جانح الدجاجة المحشوة"،
‏لم يهرب أحد من قبل من وضعية التثبيت هذه.
‏أظنه اكتفى يا "مايرون".
‏أعلم، لكنني كنت أتمنى أن يهزمني،
‏لأتمكن من ترك هذا العمل وإدارة مطعمي بسلام.
‏لديّ فكرة.
‏إنها معي بالفعل.
‏هذا سينشّطك.
‏لقد ثبّت "بولك".
‏لقد فاز!
‏حسنًا؟
‏ألن تعتذر إلى "غوفي" حتى؟
‏أعتذر؟ لقد ساعدته على إسداء معروف لصديقه.
‏أنا بطل، ألا ترين ذلك؟
‏"رودكيل"، لماذا تضيّع الوقت هنا؟
‏لديك عمل عليك إنجازه.
‏أيّ عمل؟
‏ذلك العمل.
‏أولئك هم متحدو "بولك" الآخرون،
‏لقد هزمت "بولك" وعليك منازلتهم.
‏ولماذا عليّ أن أفعل؟
‏بسبب الورقة التي وقّعتها يا "غوفي".
‏لكنني لست "غوفي"، أخبريه يا "بيغ".
‏لا أستطيع فعل ذلك يا "غوفي"،
‏أنت من وقعتها، فافعل ذلك بنفسك.
‏لا!
‏لا، انتظر، هذا ليس عدلًا.
‏النجدة يا أمي!
‏ماذا ستحضّر على العشاء يا "مايرون"؟
‏أي شيء تريده يا "غوفي".
‏أي شيء تريده.
‏لا! من دون عضّ.
‏كفوا عن ذلك! النجدة!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"