‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشكلات دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"سيدة (سبونرفيل)"
‏واحد، اثنان، اغسل النافذة.
‏ثلاثة، أربعة، اغسلها قليلًا بعد.
‏خمسة، تسعة، قم بتلميعها.
‏أظنني نسيت رقمًا.
‏"بيت"! إنه يوم القمامة.
‏هل تختبئ على السطح مجددًا؟
‏لا يا عزيزتي، لقد غادرت إلى العمل.
‏"غوفي"، قل لـ"بيت" أن ينزل إلى هنا الآن.
‏يا للهول يا "بيغ"، سمعت أنه في العمل!
‏نعم يا عزيزتي، هل ناديتني؟
‏"بيتر"!
‏لم لا يمكنك أن تكون أكثر فائدة في المنزل مثل "غوفي"؟
‏النوافذ نظيفة جدًا
‏لدرجة أنك تستطيع الرؤية من خلالها.
‏لكن يا عزيزتي، أنا…
‏لا تقل لي هذا
‏قبل أن تبدأ المساعدة هنا.
‏طبق استقبال القمر الصناعي "سبوتنيك 2" الذي بالكاد استخدمته،
‏دُمر بشكل كامل.
‏"بيت"؟
‏أظنه تعب من الانتظار.
‏قم من فوقي!
‏هل تحاول جعلي أبدو بمظهر سيئ أمام زوجتي؟
‏لا يا "بيتي"،
‏كنت تفعل ذلك بنفسك.
‏أما أنا فكنت أصقل مهاراتي المنزلية فقط،
‏من أجل مسابقة سيدة "سبونرفيل" المجتمعية
‏نصف السنوية للمساعد المنزلي.
‏الحمقى فقط
‏هو من سيشتركون في مسابقة مضيعة للوقت كهذه.
‏معك حق، قد تكون المنافسة شديدة.
‏ما هي الجائزة الكبرى يا "غوف"؟
‏زوج جديد من الملاقط؟
‏كان ذلك في العام الماضي،
‏أما هذه المرة فهي مجموعة
‏من مطحنة أعشاب وماكينة تحضير سلطة وقصاصة لشعر الأنف و3000 دولار.
‏نعم، الجميع يحتاجون إلى مجموعة من سلطة الأعشاب ومطحنة الأنف…
‏3000 دولار؟
‏هل قلت 3000 دولار؟
‏أظن ذلك، لكنني لم أكن أستمع بحق.
‏ستمكنني 3000 دولار من شراء
‏طبق استقبال قمر صناعي جديد وفخم يلتقط 350 قناة
‏من جميع أنحاء العالم والمجرات، بالإضافة إلى فتاحة علب.
‏ماذا تفعل يا عزيزي؟
‏أحاول المساعدة في المنزل يا عزيزتي.
‏هذه الملاءات عديمة الفائدة قوية جدًا.
‏هناك طريقتان لترتيب السرير يا "بيت"،
‏طريقة صحيحة…
‏وطريقتك.
‏يتطلب الأمر فنًا.
‏وأنت تستطيعين تعليمي ذلك الفن
‏أليس كذلك يا فتانتي الصغيرة "بيغ"؟
‏خذيني بيد الترتيب المنزلية خاصتك،
‏أرني طرق التنظيم السكني.
‏حوّليني إلى شيء شرس يا عزيزتي.
‏أيمكن أن تكوني دليلي إلى التدبير المنزلي الجيد؟
‏حسنًا، ماذا تريد؟
‏ماذا؟ أنا لا أريد شيئًا،
‏باستثناء أن أتطوّر كبشري وأفوز بتلك المسابقة.
‏مسابقة؟ أي مسابقة؟
‏مسابقة سيدة "سبونرفيل" المجتمعية للمساعد المنزلي.
‏أنت؟ "بيت"؟
‏سيدة "سبونرفيل"؟
‏المساعد المنزلي؟
‏لا تجعلني أضحك.
‏من الرائع أنك تشكلين دعمًا كبيرًا لي.
‏بحقك يا "بيت"،
‏لديك فرصتان في الفوز بتلك المسابقة،
‏فرصة ضعيفة وأخرى معدومة وقد تقوض فرصتك الضعيفة للتو.
‏حسنًا، سأعلّم نفسي.
‏لن يكون الأمر صعبًا أصلًا.
‏بمقدار صعوبة كسر رأسك تقريبًا.
‏لكن جرب ذلك من فضلك.
‏وإن احتجت إلى أي مساعدة، فلا تستدعني أبدًا.
‏لا تظن أنني أستطيع النجاح.
‏سأريها، سأريهم جميعًا.
‏سأفوز بتلك المسابقة.
‏نعم، أنا سيدة "سبونرفيل"،
‏انظروا إلى قوتي!
‏فجوة واحدة فقط.
‏أظنني بدأت أتعلم هذه المهارة.
‏لا أقصد الإهانة يا "بيج"،
‏لكن والدتك تفشل في مهامها بحق.
‏ذلك والدي،
‏لقد دخل مسابقة سيدة "سبونرفيل".
‏لكنه لا يستطيع طي منشفة حتى!
‏لا تذكّرني يا "ماكس".
‏والدي رائع في التدبير المنزلي،
‏سيفوز بتلك المسابقة بالتأكيد.
‏طر أيها القميص الصغير!
‏أبي!
‏كان لديّ عم يعرف كيف يفعل هذا،
‏وقد حظي بسيرة مهنية مجزية وقصيرة في السيرك.
‏أظن أن لديك مشكلة يا أبي.
‏ما من شيء لا يستطيع منشار جيد إصلاحه.
‏لا أقصد لوح الكيّ،
‏بل والد "بي جيه".
‏لقد اشترك بالمسابقة أيضًا
‏وهو يتبع تدريبًا شاقًا في الجوار.
‏لا أريد أن أخسر
‏مطحنة الأعشاب وماكينة تحضير السلطة وقصاصة شعر الأنف تلك.
‏لديّ خطط رائعة للاستفادة منها.
‏حسنًا أظن أنه عليّ العمل بجد والتدرب بقوة.
‏إن كان يريد "بيت" الفوز،
‏فسيتعيّن عليه أن يهزمني.
‏"بهذه الطريقة يعجن (بيت) العجين
‏يعجن العجين
‏عليه أن يعجن العجين"
‏ما أحتاج إليه هو استراحة.
‏صباح الخير يا سيدة… سيد "بي".
‏هل أستطيع اقتراض كوب من السكر؟
‏ألا ترى أنني أخبز؟
‏بما أنني هنا، سآخذ بعض الدقيق ورقائق الشوكولاتة وزبدة الفستق
‏وحلى الخطمي وكعكات الأرز وعلبة من العلكة.
‏والدي يحضّر كعكات مقلوبة ومموجة ثلاثية الطبقات بزبدة الفستق
‏وحلوى الخطمي من أجل المسابقة.
‏هل يريد استخدام بهاراتي للفوز بالمسابقة؟
‏ما كمية الخميرة التي وضعتها في تلك العجينة يا عزيزي؟
‏نصف لتر فقط، مكتوب هنا…
‏أظن أن المكتوب هو حفنة.
‏نعم، حسنًا…
‏ظننت أنني يجب أن أحضّر ما يكفينا طوال الشتاء.
‏لأن المرء لا يعرف
‏متى يعودون إلى تقنين هذه المنتجات مجددًا.
‏أيًا كان ما تفكرين في قوله، فلا تفعلي.
‏غسيل الأطباق والملابس معًا،
‏يوفر الوقت والماء والصابون.
‏أنا فقط من يستطيع التفكير في شيء كهذا.
‏نعم وبالتأكيد،
‏لا أتمتع بنصف الغباء الذي يبدو عليّ.
‏ربما كان عليّ قراءة تعليمات الممسحة أولًا.
‏ها هي، إنها…
‏أي نوع من المهندسين المعماريين الحمقى
‏قد يضع الباب في تلك الجهة؟
‏لا بد أنني كنت أمسح أثناء نومي مجددًا.
‏لقد جفّت أخيرًا.
‏ليس عملًا سيئًا بالنسبة إلى بائع سيارات مستعملة.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏احبك مرة ثم ضع حبكة بيلي.
‏لا، احبك مرة.
‏قم بحبكة بيت بول ثم لف ثلاثة خيوط،
‏خذ خيطين. إنها صغيرة جدًا.
‏أمسك خمسة، إنها…
‏نجحت.
‏غطاء للقارب.
‏أظنني سألقي نظرة خاطفة
‏لأرى كيف تسير المنافسة.
‏الأبله ليس سيئًا.
‏ماذا؟ إنه ليس سيئًا أبدًا.
‏وهذا سيئ، سيئ جدًا.
‏اللعنة! كدت أنجح هذه المرة.
‏أيها الزلق الصغير…
‏كيف لي أن أربح مبلغ الـ3000 دولار
‏وأنا أواجه أمثال رب المنزل السعيد ذاك؟
‏لو لم تكن لديّ المعرفة، لظننت أنني كنت أعرف ما الذي أفعله.
‏قوانين ومخالفات المسابقة؟
‏ما هذا؟ يُمنع المضغ أو السعال
‏أو البصق أو الضرب أو الجلوس أو الأصوات العالية على المسرح.
‏يحتاج جميع الأقارب المقربين إلى شارات الأقارب المقربين،
‏أما الأقارب غير المقربين فعليهم حفظ صلة القربة.
‏سيخضع جميع الأقارب المقربين إلى حكم منزلي إلزامي مسبق
‏سيكونون… ما هو الإلزامي؟
‏سيجري الحكام تقييمًا مسبقًا لجميع المتسابقين
‏في منازلهم في اليوم الذي يسبق المسابقة…
‏لقد انتهى أمري.
‏عليّ تنظيف السقف بالمكنسة الكهربائية
‏وجرف الصحون وتكديس الكلب.
‏- عليّ… - "بيت"! أتستطيع سماعي؟
‏عزيزتي، بالطبع. نسيت تلميع أعواد الأسنان و…
‏أنت تنفذ الأمور بطريقة خاطئة تمامًا.
‏"بيت"! لا يشكّل الفوز بهذه المسابقة كل شيء.
‏لكنه كل شيء بالنسبة إليّ، بل وأكثر.
‏إنه قدري.
‏عليك أن تساعديني يا "بيغ"، أرجوك.
‏أرجوك، لا تجعليني أتوسل إليك.
‏أنت تتوسل بالفعل.
‏لا تجعليني أتوسل أكثر مما عليّ.
‏لا بأس، لكن ذلك لن يكون سهلًا.
‏عليك أن تفعل ما أقوله لك
‏بالطريقة والزمان الذين أحددهما أنا.
‏سأفعل.
‏أنا رهن يديك المروضتين.
‏أظنني سأستمتع بهذا.
‏حسنًا، اسمع، دعنا ننفذ هذا.
‏نحن نقترب بسرعة من ساعة الصفر في يوم التحكيم،
‏ولا يزال أمامنا عمل علينا تنفيذه.
‏هل تفهم؟
‏نعم سيدي! أقصد سيدتي، بل سيدي. شخصك.
‏هناك واجبات منزلية يجب القيام بها ومهمات يجب تنفيذها،
‏وقد بدأنا للتو!
‏تم قص شعر الكلب وغسل الملابس
‏وتلميع السيارة وشراء البقالة.
‏دعني وشأني، لديّ حقوق،
‏أنا مواطنة.
‏ما هذا بحق شامبو "بريك"…
‏حسنًا، قفا مكانكما!
‏ماذا تفعلان بحق السماء؟
‏نحن نلعب فقط يا والدي العزيز،
‏كما يلعب الأطفال في عمرنا.
‏لذا إن كنت لا تمانع…
‏يبدو هذا المكان ككارثة ضُربت بإعصار في منطقة حرب.
‏وسيصل الحكام إلى هنا خلال…
‏25 ثانية!
‏حسنًا، رتبا الأثاث!
‏اجمعا الألعاب، هيا!
‏أين كنت؟
‏أنا؟ أين كنت أنت عندما كان منزلي النظيف
‏يتحوّل إلى فوضى عارمة؟
‏هذه ليست فوضى.
‏انتظر حتى ترى المطبخ، تلك هي الفوضى.
‏هذا لا شيء.
‏تعالا إلى هنا يا "بي جيه" و"بيستول".
‏استمرا بالترتيب
‏وأنا سأعتني بكل شيء.
‏وكونا هادئين أثناء ذلك،
‏لأنه يجب على والدكما أن يذهل الحكام.
‏أهلًا بكما. تفضلا.
‏ودعاني أعبر عن شرفي الكبير…
‏أرجوك يا سيدي، وفّر علينا التملق.
‏دعنا نبدأ وحسب، أيمكننا ذلك؟
‏بسيط ونظيف ومرتب. إنه متوسط.
‏متوسط؟
‏سيدتي، يُسعدني بحقّ أن…
‏اعذراني! أريد أن أمر. أفسحا الطريق!
‏أنا أحمل ماء ساخن. انتبها.
‏لا نشجع على عمالة الأطفال في المنزل يا سيدي.
‏أنت المساعد وليس أطفالك.
‏لا! إنها تريد المساعدة،
‏ولا أستطيع منعها عن ذلك.
‏تقول زوجتي إن سبب ذلك هو كوني أشكّل قدوة جيدة.
‏فأنا ألهمها بطريقتي الخاصة.
‏أبي، أين هي الـ50 التي وعدتني بها…
‏إنها تقصد…
‏50 قبلة كبيرة على الخد لصغيرة والدها المدللة.
‏قبلة.
‏أليست لطيفة؟
‏من المؤكد أنني لا أقصد
‏قبلات كبيرة.
‏بل أعني دولارات من فئة كبيرة. من الأفضل أن تأتي بها الآن
‏وإلا…
‏عليك أن تتعلم من جارك السيد "غوفي".
‏فهو يدير منزله
‏من دون التعدي على السنوات التي تتكوّن فيها شخصية ابنه.
‏لكنكما لم تريا أرضيتي اللامعة ولم تجربا كسرولة سمك القد!
‏أو قسيمة خصم الـ10 بالمئة على أي عربة ترفيهية تشتريانها.
‏السيد "غوفي"!
‏لن أهزم ذلك الأبله بعدالة أبدًا،
‏لكن دهائي لم يعجز عن الانتصار بعد.
‏حان وقت القيام بتصرف صغير.
‏شيء بسيط ونظيف ومرتب.
‏سأغش.
‏عليّ الحصول على قدر كاف من النوم،
‏وإلا ستظهر لي هالات تحت عينيّ.
‏والآن لنجر تحسينًا إبداعيًا صغيرًا.
‏والمعروف أيضًا بالتخريب.
‏سأقوض فرصة نجاح ذلك الأبله.
‏يبدو أن المخلوقات الزاحفة المرعبة عادت إلى المرأب من جديد.
‏من الجيد أنني نصبت فخي الكبير.
‏أظن أن ذلك أدى المهمة.
‏سأهزم ذلك الأبله بأي طريقة.
‏سأجهز قدرات الاحتيال، وأستخدم أعلى درجات الجشع.
‏شكرًا لكم.
‏مساء الخير أيتها المغارف وملاعق الطعام.
‏كانت تلك مجرد نكتة منزلية.
‏أهلًا بكم إلى مسابقة سيدة "سبونرفيل" المجتمعية
‏للمساعد المنزليّ.
‏شكرًا لكم.
‏صفقوا لمتسابقينا المميزين من فضلكم.
‏السيد "غوفي".
‏السيد "بيت".
‏السيد "باتلر" و"كوك" و"شاين".
‏يبدو ذلك كمكتب محاماة.
‏أو طاقم تنظيف.
‏والآن مع أول حدث لدينا،
‏وهو فن المساعد المنزلي القديم المتمثل في تقديم الشاي.
‏انظر إلى ذلك.
‏ما من أسلوب ولا أداء ولا تباهي،
‏الأشخاص مثله هم من يسيؤون لسمعة تقديم الشاي.
‏عذرًا يا سيدتي.
‏قطعة قماش صغيرة لجمع لعابك.
‏لا!
‏لطيفة ودافئة مثل مياه حمام الطفل.
‏هذه لك يا عزيزتي.
‏اخرج! ارحل! اذهب.
‏لا تعجبني طريقة سير الأمور.
‏سيبدأ الوضع بالتحسن في أي لحظة.
‏هذا ذكيّ جدًا.
‏لذيذ.
‏والآن يا قوم، نعلم أنكم ستعجبون بحق
‏بحدثنا التالي.
‏فأنا أتحدث عن تلميع الأرضية.
‏هل أساعدك في هذا يا "غوف"؟
‏يبدو أن حدثنا التالي قيد التنفيذ بالفعل يا قوم.
‏بينما يطهو المتسابقون أطباقًا خاصة.
‏هذا لذيذ.
‏صلصلة "تشيلي" الخاصة بي غير مخصصة للمعدة الضعيفة.
‏لذيذة، أليس كذلك؟
‏لن ينجح بسبب هذا.
‏وسنعود بعد قليل بعد هذه الخطبة
‏من راعينا "نيبسي ويبسي" لطعام القطط.
‏عليّ أن أفعل شيئًا ما
‏للتخلص من بعض المنافسة.
‏مرحبًا يا صديقي. لقد فزت بلقب ملك اللطافة للتو،
‏وسيسلمونك الجائزة هنا.
‏أيها الرشيق، هناك مكالمة هاتفية لك.
‏صديقي كبير الخدم،
‏هناك أشخاص يريدون التحدث إليك.
‏المنافسة بيني وبين "غوف" الآن،
‏وأستطيع هزيمته بكل سهولة.
‏يبدو أن ثلاثة من متسابقينا
‏غادروا المبنى، شكرًا جزيلًا لكم.
‏وبالتالي فقد خسروا فرصتهم بالفوز.
‏لكننا سنتابع مع متسابقينا الباقيين،
‏في منافستنا الأخيرة وهي خبز الفطيرة.
‏أنا أوقع الأشياء كثيرًا.
‏أليس رائعًا مدى شبه الدقيق بالإسمنت؟
‏كف عن التباهي أيها الأبله!
‏يا للهول!
‏بسبب إقصاء السيد "غوفي"
‏لهجومه باستخدام منتج مخبوز قاتل،
‏ستذهب جائزتنا الكبرى إلى السيد "بيت"!
‏تهانينا يا "بيتي".
‏هذا أسعد يوم في حياتي.
‏سيد "بيت"، هذه مطحنة الأعشاب وماكينة تحضير السلطة وقصاصة شعر الأنف خاصتك،
‏وهذا شيك…
‏بـ3000 دولار…
‏من طعام القطط من "نيبسي ويبسي"؟
‏طعام القطط؟ انتظر لحظة،
‏ليس لدينا قطة أصلًا.
‏يا لها من مصادفة. أنا لديّ قطة يا "بيتي".
‏لكن…
‏لكن لا شيء، أنت سيدة "سبونرفيل" لهذا العام،
‏ولديك 364 يومًا من عملية تنظيف المنزل الجميلة
‏- متبقية في حكمك. - لكن…
‏تبدو جذابًا جدًا في تلك المئزرة.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"