‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"من أجل (بيت)"
‏لم يرق لي هذا الصوت.
‏إنه مقص تقليم الأشجار السويسري!
‏سيكلفني استبداله ثروة!
‏لا، بل سيكلّف "غوف" ثروة.
‏سيظن أنه من كسره وسيشتري لي واحدًا جديدًا.
‏أحيانًا أكون فاسدًا إلى درجة تُصيبني بالقشعريرة.
‏إنه مقص "بيتي" السويسري لتقليم الأشجار.
‏سيستاء كثيرًا حيال هذا،
‏وهذا خطئي.
‏أقل ما يمكنني فعله هو كتابة رسالة إلى صديقي
‏أعبّر له فيها عن أسفي.
‏"عزيزي (بيت)…"، كم حرف تاء يحوي اسم "بيت"؟
‏سأكتبه بخط سيئ كي لا يتمكن من تهجئته.
‏كُسر رأس القلم،
‏وبقية الأقلام غير مبريّة.
‏قد تفي بعض هذه الأحرف من المجلة بالغرض.
‏"سأشتري لك مقص تقليم جديد.
‏آسف، (غوفي)"
‏هذه رسالة تعبّر عن الاعتذار بلا شك،
‏وأنا متأسف جدًا كما هو واضح.
‏حسنًا، ما تحتاج إليه هو سيارة جديدة،
‏هذه الخردة القديمة تتهالك.
‏ما المبلغ الذي يمكنني الحصول عليه إن قايضتها؟
‏حسنًا، لنر.
‏إذا حسبنا معدل التضخم والكساد واحتمال السرقة
‏والتراجع عن الصفقة والأثر البيئي، سأقول حوالي…
‏سنتين.
‏لا يمكنني تصديق هذا!
‏ستبيعني هذه السيارة مقابل ألف دولار؟
‏أجل، لهذا السبب أُدعى بـ"بيت" المتساهل.
‏إلى اللقاء!
‏أيها الأحمق.
‏زبون آخر غير راض.
‏آمل ألا يراني "بيتي"،
‏لا يمكنني مواجهته بعد أن خرّبت مقص تقليم الأشجار.
‏آمل ألا يكون مكتب حماية المستهلك مجددًا.
‏"سأنال منك"
‏ينال مني؟ لا بد أنها مزحة.
‏ومن قد يرغب في النيل مني؟
‏فقط كل زبون سبق أن بعته سيارة.
‏مرحبًا، أريد الاتصال بالشرطة.
‏"بيت"، في 99 مرة من أصل مئة يكون التهديد فارغًا.
‏هذا ما ظننته.
‏لكن هناك مرة من أصل مئة.
‏حقًا؟
‏يُذكرني هذا بقضيتي الأولى.
‏كانت تتعلق ببائع سيارات مستعملة.
‏- مثلي أنا؟ - لا،
‏كان ذلك الرجل فاسدًا ويسرق زبائنه.
‏وأنت لست هكذا على الإطلاق.
‏لا، ليس تمامًا.
‏تلقى رسالة مشابهة لهذه،
‏ثم بدأت أمور غريبة بالحدوث.
‏كان يسمع أصوات خطوات تصدر صريرًا أينما ذهب،
‏وكان يرى ظلالًا مشبوهة على الجدران،
‏وكان يشعر بوجود أعين تراقبه دومًا.
‏ثم في يوم من الأيام اختفى فجأة.
‏- اختفى؟ - أجل.
‏هذه صورة له عندما وجدته بعد عشر سنوات.
‏لا، هذا فظيع!
‏آسف،
‏إنها صورة وعاء الفلفل الذي فاز في المرتبة الأولى
‏في مسابقة رجال الشرطة لطهي الفلفل.
‏هذه صورة أخرى لوعاء فلفل.
‏لا، إنه هو.
‏من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‏في أغلب الأحيان يكون شخصًا مقربًا من الضحية.
‏كالزوجة أو الابن أو الابنة أو العم أو محاسب متجر البقالة أو دبلوماسي أجنبي.
‏لكن لا أريد أن أصبح مثل وعاء الفلفل.
‏اهدأ، هناك احتمال 75 بالمئة أن يكون التهديد فارغًا.
‏لكنك قلت منذ قليل إن الاحتمال هو 99 بالمئة.
‏99 أو 70 بالمئة،
‏لا يشكل ذلك فرقًا.
‏أخشى من خطوة الجاني الثانية.
‏وحتى ذلك الحين ابق هنا واسترخ
‏وربما يجب أن تفكر في زيادة مبلغ التأمين على حياتك.
‏- ماذا؟ - أرى غالبًا
‏أن الفكاهة تخفف من حدة المواقف المتوترة.
‏لن تخيفني أي رسائل سخيفة،
‏لديّ أعصاب حديدية.
‏يمكنني تناول الكرنب من دون أن يرف لي جفن.
‏كان الرقم خاطئًا على الأغلب.
‏من الأفضل أن تتأكد من أن كل شيء هنا يا "ماكسي".
‏المقص والمنشار الكهربائي والفأس والمطرقة…
‏وساعة الحائط.
‏كل ما عليّ فعله هو اتّباع هذه التعليمات
‏وسيحظى "بيتي" بمقص تقليم أشجار جديد كليًا.
‏لنر، اتبع الخطوتين ألف وباء، ثم الفاء والواو
‏ثم الخطوتين لام وياء، لكن بعد الخطوة سين.
‏يبدو هذا بسيطًا.
‏لا شيء يدعو للقلق، كل شيء على ما يرام.
‏يجب أن أكون واضحًا…
‏أبي، هل شعرت بشيء ما؟
‏أتساءل إن كان هذا هو.
‏من الجميل الذهاب إلى المنزل من طريق مختلف،
‏من أجل التنوع فقط لا غير.
‏كنت أنوي زيارة هذا الجزء من البلدة على أي حال.
‏أجل،
‏كنت أنوي رؤية هذا الجزء من البلدة أيضًا.
‏كما أنني كنت أموت شوقًا لرؤية هذا الجزء أيضًا،
‏لا أعني ذلك بشكل حرفي طبعًا.
‏ما يُقال صحيح،
‏يمكن للمرء أن يمضي حياته في بلدة
‏من دون أن يرى مناظرها الجميلة.
‏لطالما أردت رؤية مجاري الصرف الصحي.
‏بالإضافة إلى ذلك لن يجدني أحد هنا،
‏مع أن لا أحد يلاحقني.
‏إنه مجرد صدى، هذا كل شيء.
‏لطالما تمتعت بمخيلة خصبة للغاية.
‏إنه يلاحقني، سيمسك بي!
‏ماذا تفعل يا عزيزي؟
‏لا شيء يا حبيبتي،
‏أعيد تصميم المنزل فحسب.
‏كوني صريحة الآن، ما رأيك؟
‏"بيتي"، لماذا لم ترتدي ثياب العمل بعد؟
‏لن أذهب، اليوم عطلة عيد.
‏- أي عيد هذا؟ - سمعت أنه عيد "فيليكس"،
‏لا أريد أن أسيئ إليه.
‏أبي، ألن توصلنا إلى المدرسة اليوم؟
‏المدرسة؟
‏ألا تفضلين البقاء في المنزل اليوم يا حلوتي؟
‏- أتعني ذلك حقًا؟ - لن نذهب إلى مدرسة؟
‏"بيت"؟
‏هيا يا عزيزتي "بيغ"،
‏يوم دراسي واحد لا يعني شيئًا.
‏أكاد لا أرى ولديّ أبدًا.
‏سيمنحنا هذا فرصة لنتعرف على بعضنا أكثر.
‏- أتريد التعرف علينا؟ - لا يبدو أن حرارته مرتفعة.
‏اجلسي هنا في حضن والدك وسوف…
‏نغنّي.
‏إذًا…
‏- أنت تذهب إلى المدرسة، صحيح؟ - نوعًا ما.
‏هل أنت في الصف الثالث أم الرابع؟
‏- بل السادس. - في الصف السادس؟
‏"بيغ"، أسمعت هذا؟ ابننا في الصف السادس.
‏إذًا يا عزيزتي "بيستول"…
‏أنا في الحضانة.
‏- "بيغ"؟ - أعلم ذلك.
‏هذا عظيم، الصف السادس والحضانة.
‏هذا لأنكما في عمرين مختلفين، يا للمفاجأة.
‏هل انتهينا من التعرف على بعضنا البعض يا أبي؟
‏أظن أنني سأمشي إلى المدرسة، إلى القاء.
‏- وأنا أيضًا. - سُررت بهذه المحادثة يا أبي،
‏علينا فعل ذلك مجددًا في وقت قريب.
‏إذًا يا "بيغ"…
‏أنا لا أرتاد المدرسة.
‏أعلم ذلك.
‏هناك أحد ما يطرق الباب، أتساءل من قد يكون.
‏إذا فتحناه قد نعرف من هو.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏"عزيزي (بيتي)،
‏ستصلك المفاجأة في أي يوم"
‏انتهيت، ستُعلم هذه الرسالة "بيتي"
‏أنني لم أنس مقص تقليم الأشجار.
‏"بيتي"، أنت تلهث على النافذة مجددًا.
‏هناك رجل صغير في الجهة المقابلة من الشارع
‏يحدّق بمنزلنا.
‏لم يحرك ساكنًا منذ أكثر من ساعة.
‏"بيت"، هذا تمثال سائق أحصنة.
‏حسنًا، لا ضير من الحرص الزائد.
‏هل أنت متأكد من أن كل شيء بخير يا عزيزي؟
‏بالتأكيد.
‏لا يمكن أن أكون أفضل.
‏أترين؟
‏حسنًا.
‏تمالك نفسك!
‏لكن القاتل…
‏لا يمكنه أن يصل إليك هنا،
‏فهو لا يعلم أين تسكن حتى.
‏هذا صحيح.
‏لن أغادر المنزل لما تبقى من حياتي.
‏لا شيء يدعو للقلق.
‏على الأغلب إنها فاتورة فحسب،
‏أو رسالة من "إيد مكماهون".
‏لا بد أن ذلك صحيح،
‏"إيد" العجوز الطيب، يسرني سماع أخباره.
‏"ستصلك المفاجأة في أي اليوم"
‏لقد وجدني، ماذا سنفعل؟
‏ماذا تعني بنحن؟ سأغادر هذا المكان.
‏أما زلت مستيقظًا يا عزيزي؟
‏ما الذي يدفعك للاعتقاد بأن هناك خطب ما؟
‏"بيت"، أعتقد أن الوقت حان لتبدأ شرب القهوة الخالية من الكافيين.
‏الآن، اجلس وشاهد التلفاز.
‏سيلهيك هذا عمّا يقلق أيًا كان.
‏أجل، التلفاز. سأشاهد التلفاز.
‏التلفاز جيد.
‏سأحضر لك وجبة خفيفة.
‏تفضّل يا عزيزي، القليل من الحليب الساخن ليساعدك على النوم.
‏شكرًا لك يا عزيزتي.
‏مذاق هذا الحليب غريب،
‏مثل اللوز و…
‏لا، لقد سُممت.
‏قلت لك إنه سيساعدك على النوم… إلى الأبد.
‏تفضّل يا عزيزي،
‏القليل من الحليب الساخن ليساعدك على النوم.
‏في أغلب الأحيان يكون شخصًا مقربًا من الضحية.
‏كالزوجة أو الابن أو الابنة أو العم…
‏لا!
‏عليّ أن أتمالك نفسي.
‏"بيغ" تحبني، ومن المستحيل أن تؤذيني.
‏لكن ماذا أعرف عنها حقًا على كل حال؟
‏كان يسمع أصوات خطوات تصدر صريرًا أينما ذهب.
‏"بي جيه"؟
‏كان يرى ظلالًا على الجدران.
‏"بيستول"؟ بالطبع.
‏كان يشعر بوجود أعين تراقبه دومًا.
‏كفّ عن ذلك.
‏"تتشينسو" هي القاتلة؟
‏لم أثق يومًا بهذه المغفلة.
‏لم أكن أعلم أنها تجيد الكتابة.
‏"بيت"؟ عزيزي "بيتي"؟
‏افتح الباب من فضلك.
‏لا أستطيع يا "بيغ"، إن كان هذا هو اسمك الحقيقي.
‏ماذا تعني بأنه ليس اسمي الحقيقي؟
‏أيفقد أبي صوابه يا أمي؟
‏بالتأكيد لا.
‏كان يتعرض لضغط كبير مؤخرًا فحسب.
‏على أي حال، من الأفضل أن نخفي الأدوات الحادة.
‏لا يمكنني الوثوق بأحد.
‏جميعهم يتصرفون بغرابة.
‏سأطلب من "غوف" حمايتي، يمكنني الوثوق به.
‏فهو أغبى من أن يؤذيني.
‏من الأفضل أن أنتظر حلول الظلام.
‏وقد احتجز نفسه في غرفة النوم طوال اليوم.
‏أنا قلقلة، فهذا السلوك غريب حتى بالنسبة إلى "بيت".
‏لا تقلقي يا "بيغ"، سأتحدث إليه.
‏وحين أنتهي منه سيعود إلى ما كان عليه أكثر مما كان عليه سابقًا.
‏"غوف"، يا صديقي العزيز الطيب،
‏أين أنت؟
‏لا بد أن الأخرق خارج المنزل.
‏سيتفاجأ السيد "بيت" بلا شك عندما يراه يا أبي.
‏أجل، أتوق إلى رؤية وجهه
‏عندما أعطيه إياه.
‏لم أكن لأصدق ذلك
‏لو لم أسمعه بعينيّ.
‏هذا صحيح، إنه "غوف".
‏يريد النيل مني.
‏المجلة والرسالة
‏والحذاء الذي يصدر صريرًا.
‏خذ نفسًا عميقًا وأخبرني ببطء ما الخطب.
‏إنه "غوف".
‏أجل يا "بيتي"، دعوت "غوف" و"ماكس" لتناول العشاء.
‏لديّ مفاجأة صغيرة لك يا "بيت".
‏كنت أرغب في إعطائك إياها منذ مدة.
‏إنها تدق!
‏لا!
‏يا له من مكان غريب لوضع مقص التقليم.
‏أعتقد أن المفاجأة
‏أثارت حماسه أكثر من اللازم.
‏"غوفي"، هلّا تقطّع الديك الرومي.
‏لا، أرجوك!
‏أجل، تقصدين هذا الديك الرومي.
‏تفضل يا "بيتي"، هذه قطعة مميزة لك فقط.
‏لست جائعًا في الحقيقة.
‏تناولها، فهي لن تؤذيك.
‏أجل.
‏تفضلي يا عزيزتي.
‏هيا كليها، إنها لذيذة.
‏كيف تشعرين؟ ألم تشعري بالغثيان بعد؟
‏قلت إنك لست جائعًا.
‏تفضل، إليك قطعة ثانية.
‏احرص على أن تترك مجالًا لقطعة ثالثة.
‏سأعود بعد قليل.
‏إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
‏عليّ تبديل رباطيّ حذائي،
‏لا أحب ألا يكونا متطابقان.
‏يجب أن أنجو بحياتي، سأستقل قطار نقل بضائع وأتوجه إلى المناطق الجبلية.
‏من الجيد أنني شاهدت الكثير من الأفلام عن السجون، رأيت هذا في أحدها.
‏أمي، لم يعلّق أبي غطاء فراش خارج النافذة؟
‏كلي الجزر يا عزيزتي.
‏أعتقد أن "بيت" المسكين فقد رشده بشكل كامل.
‏لا، هذا أنا يا "بيغ".
‏لا تقلقي أبدًا، سأتعقب "بيتي"
‏وأعيده سليمًا معافى، حيًا كان أو ميتًا.
‏في النهاية، ما زال عليّ إعطاؤه مقص تقليم الأشجار الجديد.
‏"بيتي"، هل أنت هنا؟
‏في حوزتي شيء يخصّك.
‏عليك الإمساك بي أولًا.
‏أين أنت؟
‏تذكرة لطفل من فضلك.
‏لن يجدني هنا أبدًا.
‏"بيتي"، هل هذا أنت؟
‏يجب أن تساعدني!
‏خذني إلى أي مكان تريده.
‏سنكون بأمان هنا، نحن الاثنان فقط، أجل.
‏علينا الانتظار هنا حتى يرحل "غوف".
‏لن يستغرق الأمر أكثر من عشر أو 20 أو 30 أو 40 سنة.
‏لا بأس، لأن لدينا فاصولياء.
‏فاصولياء تكفي "بيتي" لبقية حياته.
‏إنها لي، كلها لي!
‏كلها لي!
‏هناك أحد قادم.
‏لا تنطقي بكلمة.
‏يا للهول يا "بيغ"، يبدو هذا صوت "بيت".
‏لا بد أنه في القبو.
‏أنت أيضًا يا "تشينسو"؟
‏أفضل صديق للإنسان؟ كنت أعلم أنك متواطئة أيضًا.
‏في حوزتي شيء يخصّك يا "بيت".
‏حسنًا، أعتقد أن هذه هي النهاية.
‏لكن إن كنت سأموت، سأموت كرجل.
‏أرجوك لا تؤذني، أسحب كل كلمة مسيئة
‏سبق أن قلتها عنك حتى لو كانت صحيحة.
‏سأفعل أي شيء، سأغسل فناءك وأشذب سيارتك!
‏سأجرف نافذتك، أرجوك لا تقتلني!
‏ما زلت صغيرًا في السن لأموت.
‏عجبًا يا "بيتي"،
‏أنت متأثر جدًا حيال هذا، أليس كذلك؟
‏لا تخنقني أيضًا، أنا… ما هذا؟
‏إنه مقص تقليم الأشجار السويسري الجديد.
‏كنت أحاول إعطاءك إياه طوال الليلة.
‏ما عن…
‏هذه؟
‏أنت من أرسلها، صحيح؟
‏بالتأكيد، النص السفلي مفقود.
‏ماذا تعني بأن النصف السفلي مفقود…
‏"سأحضر لك مقص تقليم أشجار جديد.
‏آسف، (غوفي)"
‏مقص تقليم أشجار؟
‏"بيغي"، انظري يا عزيزتي!
‏أعطاني "غوف" مقص تقليم أشجار.
‏أجل، هذا لطيف جدًا يا عزيزي.
‏انظروا أيها الأولاد!
‏لدى والدكما مقص تقليم أشجار!
‏هذا رائع يا أبي.
‏أجل، غاية في الروعة يا سيد "بي".
‏آمل ألا يكون الأمر وراثيًا.
‏إذًا، هل كل شيء بخير الآن؟
‏ليس عليّ القلق حيال الفلفل.
‏لا مزيد من الظلال.
‏"بيغ"، أيها الأولاد، أظن أن "بيتي" يريد البقاء بمفرده
‏مع مقص تقليم أشجار الجديد.
‏فلفل!
‏هذا جيد.
‏حسنًا، لم أكن خائفًا حقًا.
‏بإمكاني هزيمة أي شخص يسعى للنيل مني
‏حتى لو كانت يداي مربوطتين خلف ظهري.
‏أتريدون العبث معي؟ حاولوا ذلك فحسب.
‏أنا أجيد الكاراتيه والجودو
‏والكونغ فو وكل الرياضات القتالية.
‏سأقضي عليهم جميعًا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"