‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏استدع (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"كآبة المدينة الكبيرة"
‏ما الذي تريد فعله إذًا؟
‏لا أدري، ما الذي تريد فعله أنت؟
‏لا أدري.
‏مرحبًا يا رفيقيّ، هل رأيتما نظاراتي الشمسية؟
‏- جيب القميص. - كيف عرفتما؟
‏أريد أخذ قيلولة في الأرجوحة الشبكية
‏من دون أن أعرض جفني لحروق شمسية.
‏المكان مظلم نوعًا ما.
‏يمكنك إخفاء بطاقة تقريرك الدراسي في جيب قميص والدك
‏ولن يجدها أبدًا.
‏لا أبالي.
‏لا تلمسا هذا.
‏أعيدا لي الصحيفة يا كرتي الشعر.
‏يا لأحداث فترة الذروة الحماسية.
‏- ماذا تريد أن تفعل الآن؟ - لا أدري.
‏يجب إرسال هذه المخلوقات إلى جيش مفرزي اللعاب.
‏لا يمكنني قراءة الصحف الكوميدية حتى من دون أن تكون غارقة باللعاب.
‏ما الذي تفعلانه؟
‏نحن نرتاح يا سيدي.
‏الحياة السريعة في الضواحي سببت لنا الشيخوخة قبل أواننا.
‏ليس من الصحي للأطفال أن يجلسوا فحسب.
‏عليكما الاستعداد للنضوج
‏والقيام بأمور رجولية مثلي.
‏هل علينا العودة وارتداء ملابس النوم؟
‏لا، ملابسكما جيدة.
‏لكن عليكما تغيير طموحاتكما.
‏ابدآ التفكير في المدينة الكبيرة بدلًا من البلدة الصغيرة.
‏- حاضر سيدي. - جيد.
‏سأعود إلى الفراش الآن.
‏لذا أيًا كان الأمر الذي ستقرران فعله،
‏لا تصدرا الكثير من الضجيج.
‏يمكنك تهنئتنا يا "بي جيه"، تم إنقاذنا.
‏هل فاتني شيء ما؟
‏استيقظ أيها الأبله.
‏"سبونرفيل" هي منطقة مليئة بالغابات، أليس كذلك؟
‏مملة جدًا.
‏لذا سنفعل ما قاله لنا والدك،
‏وسنحاول الحصول على بعض الإثارة في المدينة الكبيرة.
‏- المدينة الكبيرة؟ - سنذهب إلى وسط المدينة.
‏لكن هذه هي المدينة الكبيرة حقًا.
‏وهو المكان الذي نصحنا والدك بأن نفكر فيه بالضبط.
‏لكن لا يمكننا الذهاب إلى المدينة بمفردنا يا "ماكس". نحن مجرد طفلان.
‏"بي جيه".
‏ألن يرغب الأطفال
‏بالأنشطة الرائعة في المدينة الكبيرة،
‏والعيش وفق أحدث طراز والرقص طوال الليل،
‏حيث كل دقيقة أفضل من سابقتها؟
‏أرفض الإجابة لكيلا أبدو جبانًا.
‏شراء النقانق من بائع متجول،
‏ولفائف البيض من الحي الصيني واللازانيا من حي "إيطاليا الصغيرة"،
‏شطائر لحم البقر، شيش كباب…
‏توقف، لم يعد بإمكاني تناول لقمة أخرى. حسنًا موافق.
‏لكن ماذا ستقول لوالدك؟
‏سأخبره بما سنفعله بالضبط.
‏ألن يحاول منعنا؟
‏ليس إن لم يتمكن من إيجاد الملاحظة.
‏لماذا أشعر وكأنني أرتدي ملابسي الداخلية في اجتماع المدرسة؟
‏سهل جدًا.
‏أيتها المدينة الكبيرة، ها نحن قادمان.
‏هل هذه هي المدينة الكبيرة؟
‏ظننت أنك كنت تقصد المركز التجاري.
‏المركز التجاري؟ ما الذي قد نتعلمه عن الحياة في المركز التجاري؟
‏قد تتعلم أن البقاء على قيد الحياة خير من الموت.
‏أرأيت يا "بيج"؟ حتى رائحة الهواء مختلفة في المدينة الكبيرة.
‏أكثر حيوية، أكثر تشويقًا.
‏سأخبرك حين أجد هواء لأتنفسه.
‏عليك الاستمتاع بالأمر بينما تستطيع ذلك يا "بي جيه".
‏لا يُوجد شيء لا يمكننا فعله إن أردنا،
‏ولا أحد سيعاملنا كالأطفال.
‏واحد اثنان ثلاثة، جد حبة الفاصولياء.
‏يمكنك ربح المال عبر الاختيار بين الخيارات الثلاثة، هل فهمت؟
‏ما رأيك أيها الشاب، هل تريد المحاولة؟
‏- ماذا علينا أن نفعل؟ - نقانق،
‏- تعالوا واشتروا النقانق من هنا. - آسف يا "ماكس".
‏لا يمكنني التفكير عندما تكون معدتي فارغة.
‏ما الأمر أيها الصغير؟ ألا يسمح لك والدك باللعب مع الكبار؟
‏من دعوت بالصغير؟
‏يمكنك تحويل الدولارات الخمس التي تضعها في جيبك إلى 20،
‏أو 200 ربما.
‏تذكر تحت أي كوب تتواجد حبة البازلاء فحسب.
‏هذا سهل.
‏أجل.
‏ما الذي تعنيه بأنك لا تعرف أين ابني؟
‏لماذا عليّ ان أعرف أين ابنك؟
‏لأن ابنك دائمًا ما يقحم ابني في المشاكل.
‏كيف يمكن لابني ان يقحم ابنك في المشاكل من دون أن يكونا هنا حتى؟
‏هذا يحدث مجددًا يا "غوف".
‏تحاول أن تتكلم بمنطقية وأنا أعاني من الصداع.
‏- أين ابني؟ - اهدأ يا "بيتي"،
‏لو ذهب الطفلان بمفردهما، كانا سيخبراننا بذلك.
‏ماذا؟ من أطفأ النور؟
‏لا تتحرك.
‏إنها من الولدين.
‏- ما المكتوب فيها؟ - ذهبا إلى وسط المدينة.
‏قلت لك عندما كنت تتحدث إنهما سيخبراننا
‏إن فعلا شيئًا يجب إخبارنا به، أليس كذلك؟
‏حسنًا، كنت محقًا، لمرة في حياتك.
‏إنها مرة واحدة على التوالي كما تعلم.
‏أعلم أنه يمكننا الوثوق بهذين الشابين.
‏- وسط المدينة؟ - وسط المدينة؟
‏لكن هناك لصوص في وسط المدينة.
‏ونحل قاتل وأشخاص يرتدون أزياء على الموضة الحديثة.
‏وتماسيح في المجاري وجميع تلك الأشياء السيئة كهذه.
‏عندما أمسك بالغبي الذي زرع في ذهنهما
‏فكرة الذهاب إلى وسط المدينة، فسوف أسحقه.
‏يقولان إنها كان فكرتك،
‏لذا لم يظنا أننا سنمانع.
‏لا تهتم لهذا الأمر الآن،
‏علينا إنقاذ ابنينا من الحضارة.
‏يا رجل، أنا مفلس.
‏أجل، حسنًا، حظ سيئ.
‏وداعًا أيها الصغير.
‏هيا، دعنا نأكل.
‏استرخ يا "ماكس"، ستشعر بتحسن بعد أن تأكل شيئًا ما.
‏أجل.
‏النجدة!
‏ما الذي حدث؟
‏استرخ يا "بي جيه"، يمكنك شراء المزيد من النقانق.
‏لم يعد لديّ المزيد من المال.
‏هل يمكنني الاقتراض منك؟
‏أنفقت كل مالي في استثمار فاشل.
‏يبدو أننا عالقان هنا يا "بيتي".
‏لم لا نغني أثناء انتظارنا.
‏سيساعدك هذا على الابتهاج.
‏"100 زجاجة حليب على الحائط 100 زجاجة حليب
‏إن وقعت إحدى الزجاجات
‏سيتبقى 99 زجاجة على الحائط
‏99 زجاجة حليب على الحائط
‏99 زجاجة من الحليب
‏إن وقعت إحدى الزجاجات"
‏أظن أن هذا ما يسمونه بالحياة الصعبة.
‏إنه سوء حظ كبير في رأيي يا صاح.
‏أعني، لا نملك المال للاتصال بالمنزل
‏حتى لو عثرنا على هاتف عمومي يعمل.
‏"بي جيه"، أظن أن حظنا على وشك أن يتغير.
‏- أمسكها. - أحاول.
‏ها هي ذا يا "بي جيه"، أمسكها.
‏اتبع الشاحنة.
‏أمسكتها.
‏ها هي ذي.
‏فعلناها.
‏أجل!
‏أعدها!
‏أين ذهبت؟
‏ها هي ذي.
‏- أمسكتها. - "ماكس".
‏ما الذي حدث؟
‏انتبه يا "ماكس".
‏"ماكس"!
‏اقفز يا "ماكس".
‏اقفز! طر! ابتعد!
‏افعل شيئًا يا "ماكس".
‏وإلا سيتوجب عليّ فعلها أنا.
‏أنا قادم يا "ماكسي".
‏هل أنت بخير يا "ماكس"؟
‏لا أعاني من أي شيء لن تعالجه العودة إلى المنزل.
‏أجل، الفرص التعليمية للمدينة الكبيرة
‏تناقصت جدًا.
‏لم أستطع التمسك بتلك الورقة حتى.
‏انظر إلى الأمر من وجهة نظر أخرى يا "ماكسي".
‏لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر، أليس كذلك؟
‏ها قد انتهى مستقبلي كعرّاف.
‏هيا يا "بيج".
‏لكن ماذا عن سيارتك يا "بيت"؟
‏ستبقى هناك حتى ساعة الذروة الصباحية.
‏سأذهب لأخذها حينها. سيارة أجرة!
‏- هل تتحدث إليّ؟ - خذنا إلى وسط المدينة وبسرعة.
‏لا تؤاخذه، إنه مستاء قليلًا
‏لأنه سمح لولدينا بالذهاب إلى وسط المدينة بمفردهما.
‏- ادخل أيها الثرثار. - لا تقلق يا صاح،
‏لا شيء يزعجني طالما أن العداد يعمل.
‏إلى أين نذهب يا "ماكس"؟
‏لا أدري.
‏هذه المدينة الكبيرة.
‏لا بد من وجود مكان يمكننا الذهاب إليه،
‏- أليس كذلك؟ - يا للهول يا "ماكسي".
‏ربما علينا إيجاد شرطي ما، صحيح؟
‏يمكنه الاتصال بأهلنا ويمكننا العودة إلى المنزل.
‏أجل، لكنني أكره الاعتراف بأننا لا نستطيع تحمل هذا المكان.
‏لا عيب في الاعتراف بهذا عندما تكون قد ورّطت نفسك.
‏أنت محق يا "بيج" لكن…
‏مهلًا، هل تسمع هذه الموسيقى؟
‏أجل، وماذا في ذلك؟
‏هذا هو صوت المدينة الكبيرة.
‏المدينة الكبيرة؟
‏هل أنت متأكد من أن الدخان وعوادم السيارات
‏لا تؤثر عليك يا "ماكس"؟
‏هيا يا "بيج"، اتبعني.
‏حسنًا، ماذا لديّ لأخسره بعد؟
‏ما الذي قلته لك يا "بيج"؟
‏لا أدري يا "ماكس"، ماذا قلت لي؟
‏هذا هو الجانب الجميل من الليالي الماطرة في المدينة الكبيرة.
‏يبدو مغلقًا.
‏يبدو مفتوحًا بالنسبة إليّ،
‏ويمكننا أن نحتمي من المطر.
‏هيا يا "ماكس".
‏يراودني شعور سيئ حيال هذا يا "ماكس".
‏استرخ واستمتع بالموسيقى فحسب.
‏إن كان كل شيء عاديًا، فلماذا نهمس؟
‏لا نريد مقاطعة الموسيقيين، أليس كذلك؟
‏جيد، هذا جيد.
‏شكرًا.
‏أجل.
‏- انظر! - أجل.
‏أجل!
‏أجل مزدوجة.
‏ماذا؟
‏ما الذي تفعلانه هنا؟
‏ماذا لديك هنا يا "سبايك"؟
‏وجدت هذين الطفلين يتطفلان.
‏متطفلان، أليس كذلك؟
‏هيا يا "ماكس"،
‏سأتبعك على الفور يا رجل.
‏اهرب يا "بيج".
‏- هيا أسرع - أحاول.
‏وماذا الآن؟
‏أظن أن حظنا يتغير.
‏- أجل! - لنذهب.
‏هذه ثالث قاعة بلدية نمرّ قربها
‏- في الساعة الأخيرة. - ماذا؟
‏مهلًا، أوقف السيارة،
‏الحساب 103 دولارات و37 سنتًا أيها السيدان.
‏لن ندفع، هل فهمت؟
‏كنت تقود بنا في دوائر لتزيد قيمة عدادك.
‏حقًا؟ هل تتحدث إليّ؟
‏لديّ شيء لك، سأتصل بالشرطة أيها الغبي.
‏ستحصل على حقك، وسأحصل على حقي.
‏هيا يا "بيج"، ذهبت من هذا الاتجاه.
‏أنا واثق من أنها في مكان ما هنا.
‏إنها قطة صغيرة.
‏أجل، إنها تبحث عن والدتها غالبًا.
‏حسنًا، دعيني آخذ المال يا آكلة الفئران.
‏مرحبًا أيتها الأم.
‏سأذهب!
‏أسرع!
‏أصغ يا "بيج".
‏"أجل، إنها تمطر
‏أجل، الأمطار تتساقط"
‏أهلًا أيها الفتيان، تفضلا بالجلوس.
‏- شكرًا - شكرًا لك يا سيدي.
‏ومن تكونان؟
‏أنا "ماكس" وهو "بي جيه".
‏كيف حالك؟
‏أتينا من "سبونرفيل"
‏لتعلم القليل من ثقافة المدينة الكبيرة.
‏"باستر فيسل"، سُررت بلقائكما.
‏أتريدان التعلم عن الثقافة؟
‏حسنًا، سأغني أغنية قصيرة
‏أو شيئًا كهذا.
‏- الجميع أصبح ناقدًا. - لا يا سيدي، أنت تغني بشكل رائع لكن…
‏لكنك تحتاج إلى العشاء أكثر من الألحان الآن.
‏حسنًا، أعرف المكان المناسب.
‏يقدم طعامًا جيدًا بأسعار معقولة.
‏- وماذا الآن؟ - يجب أن نتأقلم مع الوضع.
‏بالهناء يا رفيقيّ.
‏مقزز.
‏- يا للهول! - كما قلت.
‏الأمر لا يشبه التواجد في المنزل في "سبونرفيل"، أليس كذلك؟
‏ليست الحياة التي يعيشها أي أحد بملء إرادته،
‏لكننا اكتشفنا أمرًا بالطريقة الصعبة
‏لا يكتشفه معظم الأشخاص العاديين أبدًا.
‏حقًا؟ ما الذي تعلمتموه؟
‏مشاركة ما لدينا بابتسامة.
‏لن تصدقا مقدار الأمور التي يمكن مشاركتها
‏عندما لا يخشى الناس أن يتصرفوا بكرم.
‏هل سيساعدكم هذا؟
‏هذه أجرة العودة إلى "سبونرفيل"، أليس كذلك؟
‏- أجل، لكننا نود المساعدة. - عودا إلى المنزل إذًا.
‏وخففا الازدحام في شوارعنا.
‏لكننا نريد المساهمة في أمر ما يا "باستر".
‏حسنًا، الآن بعد أن تذوقتما
‏أسلوب حياة الفقراء، انشرا الخبر.
‏سيكون هذا بمثابة مساعدة جيدة.
‏عودا إلى المنزل الآن
‏قبل أن يقلق والداكما عليكما.
‏- شكرًا يا "باستر" - شكرًا لك.
‏من هنا يا "بيج".
‏هل أنت متأكد يا "ماكس"؟ ظننت أن علينا الذهاب من هنا.
‏عظيم، لقد تهنا.
‏لا يهم.
‏فآخر حافلة إلى بلدتنا غادرت منذ 12 دقيقة مضت.
‏حسنًا، يمكننا البدء في السير
‏لو علمنا الاتجاه الصحيح.
‏لماذا تقفان عندكما أيها الولدان؟ تفضلا.
‏- حسنًا، - رائع!
‏ليصعد الجميع على متن قطار "باستر" الليلي السريع.
‏تشبثا أيها الشابان، "باستر" قادم إليكما.
‏بحثنا في كل مكان يا "بيتي"،
‏ولم نر أثرًا للولدين.
‏- ماذا سنفعل الآن؟ - لديّ فكرة رائعة.
‏لم لا نقف هنا في هذه الساحة الخالية
‏إلى أن يأتي الولدان بالصدفة؟
‏ما هذا؟
‏النجدة!
‏أنت عبقري يا "بيتي".
‏"ماكس"، "بي جيه"، عودا إلى هنا.
‏لا تفكر في الأمر الآن. غريب الأطوار ذلك يلاحق ولدينا.
‏النجدة!
‏يا للهول، لم يربطا أحزمة الأمان،
‏أظن أن هذا مخالف للقانون.
‏من دون سيارة ومن دون حزام أمان؟
‏إنها موجة جرائم.
‏- عليك مساعدتنا. - وقع ولدانا في ورطة.
‏استرخيا، سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتكما.
‏هذه هي مهمتنا كشرطة كما تعلمان.
‏أيها الشرطي، أوقف هذين الرجلين.
‏ما الذي تريده؟
‏يدين لي هذان الرجال المال لقاء توصيلهما في سيارتي.
‏حقًا؟ أي رجلين؟
‏الرجلان اللذان يسرقان دراجتك.
‏- ماذا؟ - ما الذي تفعله يا "غوف"؟
‏قال إنه سيفعل ما في وسعه لمساعدتنا،
‏سيساعدنا هذا كثيرًا. اقفز.
‏عودا مع دراجتي.
‏اتبع الدراجة.
‏- هيا يا "باستر"، أسرع. - يمكنك فعلها يا رجل.
‏- مرحى! - أجل، أحسنت.
‏شكرًا أيها الشابان.
‏والآن كل ما علينا فعله
‏هو توجيه هذا الشيء في الاتجاه الصحيح.
‏هل رأيت من رأيته على تلك الدراجة؟
‏لا.
‏يا له من متذاكي. إنه ليس الوحيد الذي يقدر على فعلها.
‏هيا، أسرع.
‏عذرًا، هل تتحدث إليّ؟
‏انتبه.
‏صدقني يا "بيت"، إنهما يتوجهان إلى المنزل.
‏يبدو أن غريب الأطوار ذاك
‏يجبر ابنينا على سرقتنا. إنه التفسير الوحيد.
‏سنستخدم من هذه الأشياء في أمور جيدة أيها الشابان، صدقاني.
‏كما قلت لك يا "غوفستر".
‏أبي.
‏- هذا يكفي، - يا للهول.
‏يا لسعادتنا برؤيتكما.
‏أجل، لأنكما…
‏- ماذا؟ - كنت محقًا يا سيد "بي".
‏كنا نحتاج إلى زيارة المدينة لتقدير الضواحي.
‏لكن أرجوك، لا تدعنا نذهب إلى هناك بمفردنا مجددًا.
‏بمفردكما؟ لقد…
‏أجل يا سيدي، وتعلمنا الكثير عن مساعدة الآخرين والمشاركة معهم.
‏وهذا "باستر"، إنه يساعدنا
‏لأننا سنساعده، وهكذا يجب أن تجري الأمور يا سيدي.
‏لكن…
‏لديك شابان رائعان هنا يا سيد "بي".
‏من المؤكد أنك ربيتهما بشكل جيد.
‏أجل، حسنًا، لا يمكنني أخذ كل الفضل.
‏حسنًا، توقفوا جميعًا.
‏أيها الشرطي، شكرًا جزيلًا لك لإعارتنا دراجتك النارية.
‏لقد أنقذت الموقف.
‏هل فعلت هذا حقًا؟ أجل صحيح.
‏هذا ما تفعله الشرطة كما تعلمان.
‏مهلًا، انتظروا، لا أحد يتحرك.
‏ألن تعتقلهما لعدم دفع حسابي؟
‏وفقًا لعدادك،
‏أجرة توصيلتي هي 1200 دولار.
‏إما أن يكون عدادك معطلًا أو غير قانوني.
‏فما هي مشكلته؟
‏إنه معطل، هذا صحيح. إنه خطئي، انس الأمر.
‏عظيم.
‏ربما يمكنك إعادة "باستر" إلى المدينة مع كل أغراضه.
‏- هل تتحدث إليّ؟ - سيسره هذا.
‏بالتأكيد.
‏هيا يا "باستر". بات بإمكانك حمل المزيد من الأشياء الآن.
‏شكرًا لك يا "غوف".
‏أمثالك هم من يسمحون لنا بالإيمان بوجود الأمل.
‏هيا يا "باستر".
‏حسنًا، هناك شيء واحد يمكن فعله،
‏سأعود إلى الفراش.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"أجل"