‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏- استدع (غوف تروب) - (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏- استدع (غوف تروب) - (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غروف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غروف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حامل كرة لاثنين"
‏في البداية
‏كان هناك معرض "بيت" للسيارات المستعملة والعربات المتنقلة،
‏وهي بمثابة أرض عجائب للسيارات في وسط مدينة "سبونرفيل".
‏لكن عبقريتي توشك على تحويلها إلى معرض سيارات…
‏أيمكننا العودة إلى المنزل الآن يا أمي؟
‏عزيزي. لن نعود بينما يتفاخر والدك بنفسه.
‏الكثير من النقود، حتى أن وزارة الخزانة الأميركية ستطلب قرضًا.
‏نقدم لكم معرض "بيت" الهائل للسيارات المستعملة الرائعة.
‏مرحى.
‏- مذهل. - رائع.
‏كنت أعلم أنه سينال إعجابكم. سيكون ضعف مساحة المعرض القديم.
‏اشتريت ملعب الغولف المصغر المجاور.
‏ماذا؟ اشتريت ملعب "غوني" للغولف؟
‏أبي.
‏اشترى زوجي العزيز ملعب "غوني" للغولف؟
‏أحسنت يا "بيتي".
‏هذا رائع يا سيد "بيت"! أخيرًا قمت بعملية شراء ذكية.
‏دعنا ندخل مجانًا أرجوك! مع زبدة الفول السوداني والهلام لو سمحت.
‏يمتلك والدي أروع مكان في "سبونرفيل".
‏مهلكم الآن!
‏لم أشتر هذا المكان لأُبقيه مفتوحًا.
‏سيمتد معرض سياراتي الموسع إليه.
‏في ليل بعد الغد،
‏سيتم هدم ملعب "غوني" للغولف بالجرافات.
‏ستهدمه؟
‏إنه جزء من التاريخ.
‏ترعرع نصف سكان المدينة هنا.
‏بحقكم، إنه مكان مهمل قديم عديم الفائدة.
‏قضيت فيه أجمل لحظات طفولتي.
‏هنا أعطاني "جوني لومباغو" الخاتم الذي وجده في علبة حبوب الإفطار
‏وطلب مني أن نخرج معًا.
‏"جوني لومباغو"؟
‏عزيزتي أرجوك، سأضع تمثالي هنا.
‏هنا حصل "ماكس" على وظيفته الأولى في سن السادسة.
‏الغوص في الخندق المائي لجمع كرات الغولف.
‏المكان المستقبلي لنافورة سيارتي الرياضية.
‏ينفق الناس النقود على هذا الشاحن التوربيني بالكامل.
‏سأصبح مشهورًا.
‏عزيزي، إليك الشهرة التي تهم.
‏هذه أنا في الثامنة، أُتوّج كسيدة ملعب "غوني" للغولف
‏للفوز في جميع مباريات الغولف.
‏هذا أنا عندما فزت
‏بمسابقة تشييد القلاع الرملية.
‏أتذكرون عندما أدخلت أنفي في الحفرة في حركة واحدة؟
‏أبي، عليك أن تبقي المكان مفتوحًا.
‏أعني، الجميع قضى وقت ممتع هنا.
‏بحقك، ألم تلعب هنا عندما كنت طفلًا؟
‏مرة واحدة. وقد وضعت الكرة مرات عديدة في الحفرة بحركة واحدة،
‏لدرجة أن "بالمر أرنولد" العظيم دفن رأسه في الرمال.
‏توقفت عن اللعب بسبب الملل.
‏لعبة الغولف المصغرة مخصصة للعقول الصغيرة.
‏"بيتي"، يمكنك إعطائي بعض التوجيهات.
‏إلى الأمام!
‏أم أنها ليست كذلك؟
‏مهلًا، اصحوا من أحلامكم وانظروا إلى صافي الأرباح.
‏لا يمكن أن نجني من هذا المكان المال الكافي لدفع مصاريف الأولاد.
‏ناهيكم عن رسوم الدراسة الجامعية.
‏لذا، من أجل مستقبل الأسرة، سنهدم المكان.
‏سيزول ملعب "غوني" للغولف.
‏ليس إن استطعنا تحويله إلى منجم يدرّ ذهبًا.
‏صافي الأرباح؟
‏الشهرة؟
‏عندما ننتهي
‏سيمنحه هذا المكان مالًا كـ"روكفلر" وشهرة مثل شهرة "ألفيس".
‏حسنًا، عندما يرى "بيت" هذا المكان، سيغير رأيه.
‏ماذا؟
‏ماذا تظنون أنكم تفعلون في ممتلكاتي؟
‏نصعد بربحك الصافي سلم النجاح.
‏نقدم لك ملعب "بيت غوني" للغولف.
‏ماذا تحاولون أن تفعلوا، تجعلوني أبدو كالأحمق؟
‏نريك كيف قد يجني هذا المكان أرباح طائلة.
‏هذا المكان، يجني أرباح؟
‏إن دفع كل زبون 25 سنتًا،
‏فلن يكون المبلغ كافيًا لوضعه في الحصالة.
‏امنحنا يومًا واحدًا وسيجني ما يكفي من المال
‏ليصيبك بعسر الهضم عندما تضطر إلى التراجع عن أقوالك.
‏حسنًا، لا تستمع إليّ.
‏تريدون أن تتعلموا الدرس بالطريقة الصعبة، امضوا قدمًا. فلتفشلوا بأنفسكم.
‏عسر الهضم.
‏أحمق.
‏الزبون رقم 200 لهذا اليوم وهو "ستيفي شلومبكوبفر"،
‏سيربح كل المياه الغازية التي يمكنه أن يشربها
‏وتذكرة لتخطي طابور الحمام.
‏أكملنا 960 إنجاز.
‏لما مجموعه 13700 متر.
‏هذا يساوي 1000 ربع دولار.
‏لهذه الساعة فقط،
‏يقدم محترف الغولف في ملاعب "غوني" درسًا مجانيًا للمبتدئين
‏في ملعب "باني غرين".
‏وهذه تسديدتي من الداخل إلى الخارج.
‏500 دولار!
‏تهانينا يا رفيقيّ.
‏أنقذنا ملعب "غوني" للغولف.
‏لن يهدم "بيت" منجم يدر ذهبًا.
‏حسنًا، بشأن ملعب الغولف هذا، أخبرتكم أن هذا المكان لا قيمة له.
‏لكننا جنينا 500 دولار.
‏ألا يقنعك ذلك بإبقائه مفتوحًا؟
‏سيجني معرض سيارتي الموسع 10 أضعاف ذلك المبلغ.
‏ما يزال الموعد النهائي قائمًا.
‏سيتم هدم هذا المكان ليلة الغد.
‏صباح الخير يا حبيبتي.
‏أخبار رائعة، بما أنني سأصبح من أبرز بائعي السيارات المستعملة،
‏يمكننا الذهاب في تلك العطلة الإضافية.
‏وجدت لنا مكانًا رائعًا، كوخ إسكيمو.
‏خذي المنشور، إن كنت مهتمة، سأرسل ثلاثة أكياس ثلج كعربون.
‏كيس ثلج.
‏لكنني أظن أنك لست مهتمة.
‏من فضلك يا "بي جيه"، أعط والدك العجوز المربى.
‏على الرحب والسعة. لا تهتم بشأن ذلك.
‏نعم، حسنًا…
‏أعلم أنك مستاء بشأن ملعب "غوني" للغولف، لكنني لا أفسد متعتك،
‏أنا أحافظ على صحتك.
‏- أرجوك. - اعتمادًا على أفضل
‏جهة بحثية علمية زائفة،
‏تبث كرات الغولف أنيوم بلاستيكي مشع.
‏لأن التعرض لمدة طويلة يسبب ثقوبًا في الرأس،
‏ناهيك عن الثغرات في الرهن العقاري وفواتير البقالة.
‏لن يجني هذا المكان أبدًا ما يكفي من المال لكي نبقيه…
‏حسنًا، سنكسبه.
‏سنجني ما يكفي من المال لشراء ملعب "غوني" للغولف منك.
‏هؤلاء المجرمون الصغار. كلفني سحب شاحنة نتنة 20 دولارًا.
‏ثلاث ساعات تأخير عن العمل.
‏حان وقت الغداء تقريبًا وأنا أتضوّر جوعًا بالفعل.
‏- ما الأمر الآن؟ - أنقذوا ملعب "غوني" للغولف.
‏اشتروا طبق "ريجاتوني" الخاص بـ"بيغ" مع صلصة الأنشوفة،
‏اكسبوا امتنان لاعبي الغولف في "غوني" في كل مكان.
‏طبق "ريغاتوني" مع صلصة الأنشوفة؟
‏إنها تعلم أنه طبقي المفضل.
‏متأكد أنها حضّرت لي بعضًا منه من أجل الغداء.
‏ابتعد عن طريقي أيها…
‏أنت تأكل غدائي! زوجك أولًا.
‏آسف يا عزيزي لم يتبق لدينا شيء.
‏هذه حالة عصيان، وتجويع زوج وإهمال غير مشروع!
‏تجمعوا يا قوم.
‏أول غرض في المزاد هو زي هالوين مصنوع 100 بالمئة من البوليستر،
‏مع بنطال ضيق،
‏سيحصل عليه من يقدم أعلى عرض لنساعد في إنقاذ ملعب "غوني" للغولف.
‏هل أسمع دولارين؟
‏لإنقاذ ملعب "غوني" للغولف؟ 200 دولار!
‏هذا لي.
‏آسف! أعطيتني إياه عندما نظفت مرأبك.
‏حسنًا، أريد استعادته.
‏بالطبع يا "بيتي"، إن قدمت أعلى عرض.
‏هل سمعت 200 دولار؟
‏200!
‏نعم، 250.
‏- 300. - 500.
‏750.
‏1000!
‏بيع بـ1000 دولار! للرجل الذي يريد هدم ملعب "غوني" للغولف.
‏- ها هو ذا! - إنه هناك.
‏حسنًا، انتظروا قليلًا.
‏كرات طينية!
‏ما هذه…
‏كرات طينية، احصلوا على كرات طينية!
‏كل واحدة بدولار! تذهب كل العائدات لصالح ملعب "غوني" للغولف.
‏"تشينسو"، ألا تودين إحضار صحيفتي؟
‏يا لك من كلبة مطيعة.
‏أتودين أن أدفع لقاء ذلك؟
‏لن أفعل ذلك إن كان سلوكك سيئ.
‏يا لك من كرة فرو سيئة!
‏لا تهرعي إليّ عندما تنتهي صلاحية رخصتك في المرة القادمة.
‏لا شكر لك ولا لملعب… الغولف الرديء؟
‏لا.
‏جهود بطولية لإنقاذ ملعب "غوني" للغولف
‏استحوذت على مشاعر "سبونرفيل"،
‏وجمعت مبلغًا يقارب…
‏50 ألف دولار! المبلغ الكامل الذي قلت إن معرض السيارات الموسع سيجنيه.
‏لذا، إن وقعت على عقود البيع،
‏سأخلصك من قطعة الأرض عديمة الفائدة…
‏عزيزي، أكره التطرق إلى الأمور شخصية خلال صفقة تجارية، لكن…
‏ماذا حدث لبنطالك؟
‏كفى!
‏تشوهون سمعتي الحسنة في الصحف؟
‏ترشونني للتخلي عن مبادئي؟
‏حسنًا، لن أبيعها بأي ثمن!
‏ماذا؟
‏ستتم عملية الهدم الليلة!
‏- ماذا تريد؟ - عذرًا يا "بيت".
‏سأعيد الأموال التي دفعتها لاستئجار جرافتي.
‏تعرفت على زوجتي في ملعب "غوني" للغولف عندما كنا في السادسة من عمرنا.
‏حسنًا، لا يمكنني تحمل هدمها.
‏هذا رومانسي فعلًا، لكن إن لم تفعل ذلك، فسأفعله أنا!
‏سأشتري آلة هدم ملعب الغولف تلك.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏"وكل خيول الملك، وكل رجال الملك
‏لن تعيد ملعب (غوني) للغولف مرة أخرى"
‏حقًا؟
‏على جثتي.
‏أنقذوا ملعب "غوني" للغولف.
‏أنا رجل صبور.
‏لذا سأمنحكم خمس ثوان لتتفرقوا.
‏وإن لم أفعل، هل ستدهسني؟
‏يمكنني تخيل العناوين الآن.
‏"بيت" النزيه يدهس زوجته من أجل المال.
‏لا بد أن هذا سيكون تأثيره رائعًا على المبيعات.
‏واجه الأمر يا عزيزي،
‏الرأي العام في صفي.
‏القانون في صفي أنا!
‏لم تستدع رجال الشرطة.
‏أخرجوا هذه المتعدية من ممتلكاتي!
‏آسف يا سيدتي! من حقه أن يكون وضيعًا.
‏يا للهول.
‏آسفة يا رفاق. لقد حاولنا.
‏اسمع، أحضر الصور. على الأقل، يمكننا إنقاذ جدار الصور الشرفية.
‏لديّ صورة على ذلك الجدار.
‏ربحت بطولة شرطة المستقبل، عندما كنت في العاشرة من عمري.
‏هذا لا يُصدق. بحقك!
‏على رسلك يا سيد "جي".
‏حسنًا، هذه ستذكره ببعض الذكريات القديمة.
‏انظروا هنا.
‏هذا "بيت".
‏لكنه أخبرنا أنه كان بارعًا في الغولف.
‏بل كان أخرقًا.
‏كدت أنسى أن "بيتي" لم يستطع ضرب الكرة حتى لو كانت ملصقة بمضربه.
‏في أول مرة لعب فيها،
‏سخر كل أطفال الصف الثالث منه حتى ركض هاربًا من الملعب.
‏لم يعد مرة أخرى.
‏هيا، كفاكم مماطلة.
‏حسنًا، سمعتم ما قاله الرجل.
‏"غوفي"! لم لا تلعب مباراة غولف أخيرة لاستعادة ذكريات الماضي.
‏وأيها الأطفال، ابتعدوا عن الطريق
‏حتى يتمكن الوالد من هدم هذه الآفة التي لا قيمة لها في حسابنا المصرفي.
‏عزيزي، كنت محقًا تمامًا.
‏لتبدأ الهدم.
‏نعم، أنت محقة.
‏كنت محقًا.
‏نعم، وديعة مصرفية في اليد تساوي 200 وضع كرة في حفرة في حركة واحدة.
‏تسعدني موافقتك.
‏لا تتصرف إلا بحسب مصلحة عائلتك.
‏بكل تأكيد.
‏بالطبع! ليس هذا ما قاله فصلك في الصف الثالث.
‏من أخبرك هذا؟ ماذا قالوا؟
‏ظننت أنهم جميعًا كبروا وانتقلوا خارج المدينة كما يجب أن يفعلوا.
‏لكن يبدو أنهم ظلوا هنا. هل كانوا يتحدثون عني في غيابي؟
‏حسنًا، لا يهمني ما يقولونه! ماذا يقولون؟
‏أنك سوف تهدم هذا المكان
‏لأنك فاشل في لعب الغولف.
‏ماذا؟ هذه كذبة. ليس ذلك فقط، بل كذبة خاطئة.
‏يا لها من أكاذيب. هذا هراء.
‏حسنًا يا عزيزي، أنا أصدقك وطفلاك يصدقانك،
‏لكن طلاب الصف الثالث…
‏يمكنك إخراسهم إلى الأبد من خلال الفوز في ملعب المحترفين
‏في كأس "غوني غولف" للأبطال.
‏لكن هل لديك تلك المقدرة؟
‏حسنًا، سأطلب من المحترف أن ينسى الأمر.
‏لاعب غولف محترف؟ هل هو هنا؟
‏هناك تمامًا.
‏إلى الأمام!
‏- "غوفي"؟ - هو بعينه.
‏- ملعب للمحترفين؟ - لا يُوجد شيء أفضل من هذا.
‏- إن هزمته سأكسب اللقب. - لك ذلك!
‏"غوف"، صديقي القديم.
‏حسنًا، ما رأيك أن نلعب بطولة أخيرة لاستذكار الأيام الخوالي؟
‏ثلاث حفر، يكسب الفائز كل شيء.
‏أود ذلك يا "بيتي بوي"!
‏أمي، هل فقد صوابك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أنقذ ملعب "غوني" للغولف من خلال تحويل والدك الأخرق
‏إلى فائز في بطولة غولف.
‏"ماكس"، أما زلت تملك تلك الكرة الخادعة التي أهديتها لوالدك العام الماضي؟
‏- أجل. - هذا جيد.
‏اسمح لي يا عزيزي.
‏يجب ألا ينحني لاعب غولف عظيم مثلك لوضع كرته.
‏ربما فقدت بعض مهاراتي بسبب مرور الزمن.
‏فلم ألعب الغولف منذ عقود.
‏وبعيدًا نحن…
‏لا بد أن عضلات ظهري متشنجة، أو أن التقرّحات القديمة تؤلمني.
‏لكن بما أنني رجل مكافح، فلن يثنيني برعم تذوق فاسد
‏ولا ظفر مخلوع عن مواصلة هذه اللعبة.
‏"بيتي"، يا لها من تسديدة.
‏انظر إلى تلك الكرة وهي تقفز.
‏- مذهل! - مدهش!
‏رهيب للغاية!
‏أدخلتها الحفرة في تسديدة واحدة!
‏نعم، حسنًا، كنت أعلم أنني لم أفقد مهارتي.
‏دورك يا "غوفي".
‏واحد واثنان،
‏وإلى الأمام!
‏هذا مثير للاهتمام.
‏حسنًا، لا أود إفساد متعتك يا "كاروسو"،
‏لكن الهدف من هذه اللعبة بالذات هي إدخال الكرة في الحفرة.
‏فعلت ذلك، أدخلتها في الحفرة الموجودة في جيبي.
‏"غوف"، لا يتعلق الغولف بالمتعة، بل بالفوز.
‏عليك أن تظهر للكرة من المسيطر.
‏راقب هذا.
‏ليس عليه أن يضرب الكرة،
‏لقد هددها وحسب.
‏عزيزي، أنا معجبة بمهارتك.
‏حسنًا، أعتقد أنني أدخلت الكرة في الحفرة من تسديدة واحدة مرة أخرى.
‏من الصعب أن تلحق بي يا "غوفر"، لكنني سأقول لك شيئًا،
‏سأدعك تستخدم كرتي ليحالفك الحظ.
‏لا تريد فعل ذلك.
‏كرة الغولف شيء شخصي للغاية يا سيد "بي".
‏"بيت"، إنه حظ سيئ.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏كالعادة يا "غوف"، أنت تفعل كل شيء بشكل خاطئ.
‏عليك أن تلعب بشغف وحماس.
‏أنا، بما أن لديّ شغف كبير، يمكنني ضرب الكرة معصوب العينين.
‏كما ترى يا "غوف"، الأمر بسيط.
‏لا بد أنني جعلت تلك الكرة تدور.
‏"بيتي"! عندما تضربها، فهي تتابع التحرك.
‏الفائز!
‏أنا ربحت؟
‏أنا ربحت!
‏- حسنًا يا أبي! - مرحى!
‏أحسنت!
‏حصلت على لقب بطولة "غوني غولف" الكبيرة.
‏كما حققت رقمًا قياسيًا جديدًا،
‏أدخلت الكرة في ثلاث حفر في ضربة واحدة.
‏حسنًا! تستحق هذه الصورة التواجد على جدار الصور الشرفية.
‏نسيت.
‏ألن يكون هناك جدار صور شرفية؟
‏لا يا عزيزتي، أخشى أنه لن يكون هناك.
‏هيا يا أطفال.
‏حسنًا، شكرًا على اللعبة الرائعة يا "بيتي".
‏انتظروا. لا، انتظروا!
‏اسمعوا! هل قلت لكم جميعًا
‏إن هناك أدلة علمية جديدة؟ أجل! ظهرت للتو.
‏اسمعوا، تزيد ممارسة الغولف من استهلاك الهواء النقي
‏وتنشيط خلايا المخ.
‏إضافة إلى أننا نستطيع ارتداء تلك الأحزمة البيضاء والأحذية الغبية.
‏يا أطفال، بعد أن تزوروا مطعم الوجبات الخفيفة،
‏لا تفوتوا عرض ملعب "غوني" للغولف المميز،
‏اشتراك لسنة مقابل 365 ربعًا فقط
‏عندما تشتري عائلاتكم سيارة من معرض "بيت النزيه"
‏المجاور، حيث نحن اليوم…
‏ما المشكلة يا طفل؟
‏لا يمكنني ضرب الكرة.
‏565 محاولة في الحفرة الأولى.
‏تفضل.
‏كل طفل فائز في ملعب "بيتز غوني" للغولف.
‏حسنًا، لقد حاول.
‏يجب أن نحافظ على علاقة طيبة مع الزبائن وما إلى ذلك. ففي النهاية…
‏يا للروعة.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"