‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"احتشدوا حول (غوف)"
‏اسمع يا "غوفي".
‏هل ترى أي زبائن؟
‏لا، لكن هناك حمامة هنا في الأعلى
‏تشبه إلى حد ما عمتي "ميلدريد".
‏لا أفهم سبب التراجع المتزايد في المبيعات.
‏وكأن مشتريي السيارات قد انقرضوا.
‏هل هذه قطعة نقود أصيلة عليها الرئيس "لينكولن"
‏ومتروكة لوحدها؟
‏من عثر على بنس والتقطه، طوال اليوم سيكون…
‏الحظ حليفه.
‏ومن قرر إن البنسات تجلب الحظ الطيب؟
‏فلم يكن الرئيس "لينكولن" رجلًا محظوظًا تمامًا.
‏ضُربت الجهة الشرقية السفلى من جمجمتي.
‏لا تقف تحت السلم، فذلك يجلب حظًا…
‏كان ذلك وشيكًا.
‏ظننت أنني سأقع في مشكلة لوهلة.
‏حسنًا، يا للعجب.
‏وقعت حقًا في مشكلة.
‏إن لم أكن أكثر حكمة،
‏لظننت أن الحظ السيئ يلاحقني.
‏اسمع يا "بيتي".
‏لا بد أن هناك تفسيرًا آخر.
‏فأنا لا أؤمن بتلك الخرافات التافهة.
‏فأنا… ماذا؟
‏أقفلت الباب على نفسي؟
‏يا لهذا الحظ السيئ!
‏مهلًا، لم أقول هذا؟
‏فلا تُوجد عظمة في جسدي تخشى تلك الخرافات. لأدق على الخشب.
‏يا "بيت".
‏أجل، ماذا تريد؟
‏أردت فقط إخبارك أنني سأقع فوقك.
‏والآن، أين وضعت أيًا كان ذاك الشيء الذي كنت أبحث عنه؟
‏ملعقة كهربائية.
‏ها هي شطيرة السردين والبصل التي أضعتها الربيع الماضي.
‏صندوق من الملابس الداخلية القطنية.
‏حدوة حصان جالبة للحظ.
‏ما الذي تحاول العثور عليه يا أبي؟
‏ذاك الشيء الذي وصلنا في البريد.
‏وضعته في جيبي الخلفي ولا أستطيع العثور عليه الآن.
‏أتقصد ذاك الشيء الموجود في جيبك الخلفي؟
‏وجدتها يا "ماكسي".
‏كيف فكرت في البحث هناك؟
‏لعلّها ضربة حظ.
‏هذه سلسلة من الصدف لا أكثر.
‏ليس الأمر متعلقُا بالحظ أو الخرافات…
‏هذه ليست إشارة جيدة.
‏حسنًا، من الممكن أن يحدث هكذا أمر.
‏فيمكن لشخص أن يعاني من فترة سوء حظ.
‏كما تتمزق الجوارب النسائية.
‏حسنًا، لعل ذلك يحصل…
‏معي.
‏ملح مكبوب.
‏"بيت"، يا "بيتي".
‏ماذا؟ لم أكن أفعل شيئًا.
‏كنت فقط أملح العشب
‏لأسباب تتعلق بمكافحة البزاق.
‏وجدت استمارة التسجيل على…
‏سباق سيارات "سبونرفيل" 500!
‏أجل.
‏الفوز في هذا السباق
‏سيسلط الضوء على متجر "بيت" لبيع السيارات.
‏سيغدو اسمي على لسان الجميع.
‏وسيحوي كل مرأب سيارتين مستعملتين من متجر "بيت".
‏أجل هذا هو الذي سيغير من حظي التعيس.
‏إنه السباق السنوي الـ13
‏وسيتم يوم الجمعة في 13 من الشهر.
‏ماذا؟
‏لنر.
‏قدم أرنب جالبة للحظ إضافة إلى الأرنب بأكمله.
‏نبات النفل رباعي الأوراق، كاملًا مع الجذور.
‏حليّ جالبة للحظ.
‏يجب أن تتكفل هذه بالأمر.
‏لولا الحظ السيئ
‏لما كان لديّ أي حظ.
‏تلك الضجة المزعجة
‏لا بد أن مصدرها بوق سيارة "إيرل" صاحب متجر سيارات "إيرل".
‏مرحبًا أيها البطل، بل قصدت قول الأهبل.
‏ماذا تفعل هنا يا بعل؟
‏بل قصدت قول يا "إيرل".
‏حسنًا، كنت سأطلب منك رؤية سيارات جديدة ما تزال بحالتها الأصلية،
‏لكن كل سياراتك معطلة.
‏اترك هذا الكلام لإعلاناتك على التلفاز،
‏وأخبرني ما تريد.
‏حسنًا، ظننت أنك قد تريد أن نراهن
‏رهانًا صغيرًا على الجانب على نتيجة سباق "سبونرفيل" 500.
‏حسنًا…
‏بالواقع، لن أشارك في السباق هذه السنة.
‏فأنا أعاني من داء الظفر الناشب في إصبع قدمي التي أقود بها.
‏كما أن حالة كبدي تسوء.
‏ولا يمكنني الجلوس لأكثر من عشرة دقائق متواصلة في سيارة.
‏كما توقعت.
‏أنت مجرد جبان كدجاجة كبيرة صفراء.
‏أجل، وذاك السبب أيضًا… بم نعتتني؟
‏حسنًا،
‏لقد أنقصت عدد السيارات التي عليّ تجاوزها في طريقي إلى خط النهاية.
‏اسمع أيها الأحمق.
‏إن كنت تظن أنني سأضيع وقتي الثمين في سباقك،
‏فيا لسوء…
‏حظك.
‏سبانخ وبازلاء، حظًا طيبًا كما أشاء.
‏شوكة السلطة هنا، سيرافقني الحظ الطيب لسنة.
‏عظيم، يجب أن يتكفل ذلك…
‏بالأمر. بم يحدق الجميع؟
‏وكأنها المرة الأولى التي ترون فيها رجلًا يرتب خضرواته ترتيبًا أبجديًا.
‏"بيت"، ألا تعتقد أنه من المثير للاهتمام
‏وقوع سباق "سبونرفيل" 500 السنوي الـ13
‏يوم الجمعة في الـ13 من الشهر؟
‏أذلك صحيح؟
‏أيتطابق يوم الجمعة مع الـ13 من الشهر إذًا؟
‏لكنك لن تتخوف من هكذا خرافات،
‏صحيح يا حبيبي؟
‏أنا؟ أخاف من…
‏أصلحت مظلتك يا "بيت".
‏تعمل بشكل ممتاز الآن.
‏احذر فقط من أن تبللها بالماء.
‏ألا تعلم أن فتح إحداها في المنزل يُعتبر سوء…
‏سوء أخلاق.
‏لم لا تعترف أنك تخاف من هذه الخرافات؟
‏أذلك صحيح يا أبي؟
‏هل أنت فعلًا تخاف من الخراف…
‏مما قالته أمي؟
‏- ذلك غير صحيح، أليس كذلك يا أبي؟ - أجل.
‏لست خائفًا من الرخاف، خراف…
‏ما قالته "بيستول".
‏بالطبع لست كذلك…
‏حسنًا، ما أعنيه الآن،
‏وما أحاول قوله هو أنني لا…
‏لا أؤمن بالخرافات.
‏ولأثبت ذلك، سأدخل السباق.
‏ما هذه المصيبة
‏التي أقحمت نفسي فيها؟
‏هل نفذ حظك الطيب؟
‏هل كان موجودًا في الأصل؟
‏هل يلاحقك الحظ السيئ في كل مكان؟
‏لا يمكنك تخيل سوء الوضع حتى.
‏أتريد تغيير حظك؟
‏جاوبني، فلا أستطيع قراءة عقلك.
‏أعتذر، ظننت أنه يمكنك. أجل.
‏إذًا، تعال إلى المدام "زيلديرينا".
‏متجر تنجيم وبيع فطائر.
‏لا.
‏أجل، دع "زيلديرينا"
‏الوسيطة الروحانية والعرافة والخبازة الممتازة
‏تزيل حظك السيئ.
‏مواطن مستقيم مثلي
‏لا يمكنه الذهاب إلى…
‏منجمة.
‏تعال وقابل "زيلديرينا".
‏"زيلديرينا".
‏أو هل يمكنني؟
‏سيد "بيت"، كنت أنتظرك.
‏كيف عرفت اسمي؟
‏المدام "زيلديرينا" تعرف كل شيء.
‏كما أنك اتصلت لتحجز موعدًا.
‏أتريد فطيرة؟
‏شممت رائحة هالتك على بعد كيلومترات،
‏تفوح برائحة شطيرة كرات اللحم.
‏كان ذلك غدائي.
‏هل تناولتها مع فلفل حار لاذع؟
‏تعاني من حرقة في المعدة، صحيح؟
‏أجل، أعاني من الحرقة.
‏المدام "زيلديرينا" تعرف كل شيء.
‏تعال واجلس.
‏أرى حظك السيئ.
‏حظك المروع، يا له من حظ تعيس.
‏أهو سيئ لهذه الدرجة؟
‏لا، بل أسوأ.
‏أعرف الجواب.
‏لكنني لم أسأل السؤال حتى.
‏المال أصل كل الشرور.
‏فهو يستنزف كل حظك.
‏دع "زيلديرينا" تمتص كل هذا الحظ السيئ يا سيد "بيت".
‏أعطني نقودك.
‏أمرك… ماذا؟
‏أجل، النقود.
‏أعطها لـ"زيلديرينا".
‏أعطني حظك السيئ.
‏عظيم، كيف تشعر الآن؟
‏أشعر بالإفلاس.
‏جيد، بدأت رحلة الشفاء.
‏لكن ما هذا؟
‏لتعيد حظك الجيد…
‏ذاك الذي يرتدي سروالًا واسعًا ويرقص مع المجارف.
‏ذاك الذي يفعل ماذا؟
‏ثق بمدام "زيلديرينا".
‏انتهى وقتك.
‏أتريد بعض المعجنات؟
‏لا، لكن…
‏لا مشكلة، سأرسل لك فاتورة.
‏حظًا طيبًا. ابتعد عن المأكولات المقلية الدهنية.
‏مهلًا.
‏كيف سأعثر على ذاك الذي يرتدي سروالًا واسعًا
‏ويرقص مع المجارف؟
‏أوشكت على الإمساك بك.
‏أتتظاهرين بأنك صعبة المنال؟
‏تعالي هنا أيتها المجرفة الزلقة…
‏إنه هو.
‏ذاك الذي يرتدي سروالًا واسعًا ويرقص مع المجارف.
‏وهو…
‏"غوف" لا غيره.
‏أريد استعادة نقودي الآن.
‏ترى المدام "زيلديرينا" أن السيد "بيت"
‏لديه الكثير من البقع في دماغه.
‏ماذا؟ أوهام؟
‏أنا لديّ بقع؟
‏إن كنت تخال أنني أعيد الأموال،
‏فبالطبع لديك.
‏عثرت على راقص المجرفة ذي السروال الواسع.
‏أذلك صحيح؟
‏أعني، بالطبع فعلت.
‏أجل، وليس جالبًا للحظ الطيب.
‏وبالتأكيد لن أضعه في عربة سباقي.
‏لكنه صاحب حظ طيب بالفعل.
‏لكن لا يمكنني…
‏تريد المشاركة في سباق، صحيح؟
‏أجل، سباق كبير.
‏إذًا عليه أن يرافقك دائمًا.
‏سيفتح أبواب الحظ الطيب
‏لك ولسيارتك.
‏أبقه معك دائمًا.
‏ما هذا؟
‏تشتم المدام "زيلديرينا" رائحة الحظ السيئ على السيد "بيت".
‏يجب أن تُطهّر حتى تصبح نقيًا.
‏ها هو صديقي القديم "غوف".
‏أتعلم، سمعت اليوم سرًا صغيرًا أنه في بلدة "سبونرفيل"،
‏أنت أعظم مصلح سيارات.
‏يا له من سر بالفعل.
‏فلم أكن مدركًا للأمر.
‏ولذلك الآن ستنضم إلى فريق "بيت".
‏ستكون ميكانيكيًا في فريقي
‏لتساعدني على الفوز في سباق "سبونرفيل" 500.
‏يبدو الأمر ميكانيكًا.
‏ولن يكلفك الانضمام إلى الفريق سوى مئة دولار.
‏حسنًا، بما أن الوضع كذلك.
‏اتفقنا.
‏كان الأمر يستحق العناء لو كان اتفاقنا بنصف السعر أيضًا.
‏يبدو أنني وجدت تميمة حظي.
‏سيارتي.
‏سيارتي الجميلة.
‏ماذا فعلت بها؟
‏لا تشكرني بعد.
‏عليّ أن أصلحها لتدور مجددًا في المقام الأول.
‏لتدور؟
‏يجدر بك أن تصلحا.
‏ولا يهمني إن كان عليك البقاء صاحيًا طوال الليل.
‏بالطبع إن لم تمانع
‏السهر طوال الليل.
‏لا تقلق من شيء يا "بيتي".
‏حين يحلّ الصباح، ستكون هذه السيارة مستعدة كفأر يخرخر.
‏أم كان الببغاء هو ما يخرخر؟
‏الكنغر أم وحيد القرن
‏أم البرتقال الياباني أم الدعسوقة؟
‏حظًا طيبًا في السباق يا سيد "بي".
‏لا أحتاج إلى الحظ يا "ماكس".
‏فأساس السباق هو المهارة.
‏ها هي سيارتك يا "بيتر".
‏انظر، رقمها هو 13.
‏13؟
‏بقيت 14 دقيقة فقط يا أبي.
‏لا، بل 13.
‏13؟
‏أجل، ويبدأ السباق الساعة الواحدة.
‏مما يقابل الساعة 1300 في التوقيت البحري.
‏أذلك صحيح؟
‏سنشجعك.
‏هناك في الصف الـ13.
‏صحيح؟
‏لا، لكنك لا تمانع ذلك، أليس كذلك؟
‏لأنك لا تؤمن بالخرافات.
‏أليس كذلك؟
‏لا.
‏لا، أبدًا.
‏"بيت"، انتبه.
‏أوشكت أن تدوس قطة سوداء صغيرة.
‏قطة سوداء؟
‏مهلًا يا "غوف"، تعال.
‏لم أظن أنه سيأتي يوم أسمع فيه نفسي أقول هذه الكلمات.
‏لكن أريدك ألا تبعد عن مرمى بصري ولو لثانية.
‏أريدك أن تبقى بجانبي طيلة السباق من دون انقطاع.
‏- أفهمت ذلك؟ - بالتأكيد يا "بيتي".
‏أتمنى فقط لو استطعت النوم ولو قليلًا البارحة.
‏أهلًا وسهلًا بكم في الدورة الـ13
‏من سباق "سبونرفيل" 500.
‏سيكون سباق اليوم
‏في مسارنا الأخضر الجديد للعسر.
‏أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏فأنت من سيقود.
‏أنا موافق، نوعًا ما.
‏حظًا طيبًا، وأديروا محركاتكم.
‏أتعتقد أن هناك وقت لقيلولة سريعة أولًا؟
‏فأنا مرهق.
‏سأرهقك أنا إن لم تسرع.
‏اصح يا "غوف"، فالنوم ممنوع أثناء العمل.
‏احذر.
‏يمكنني فعل هذا وأنا نائم.
‏قيادته ليست بسيئة.
‏بل إنها جيدة فعلًا.
‏يا "غوف"،
‏أتظن أننا يجب أن نسرع هكذا في هذا الجزء؟
‏"غوف". يا "غوف".
‏استيقظ يا "غوف".
‏هيا استيقظ!
‏حسنًا، لا أعتقد أنني أريد مشاهدة هذا.
‏ماذا؟
‏سلمني عجلة القيادة.
‏رُفع العلم الأحمر.
‏ماذا كنت تفعل هناك؟
‏ألا تعلم؟
‏أنا أقود.
‏بالطبع لم أقصد إهانة شخصك يا "غوف".
‏ما أعنيه هو أنك جوهرة ثمينة يا "غوف".
‏أمير محاط بالفقراء.
‏أتريد أن تعيد التفكير في رهاننا الصغير؟
‏بل ضاعفه وسأقبل به،
‏فقد بدأوا بحفر اسمي على جائزة المركز الأول.
‏ما هذا؟
‏دولاب احتياطي أم مُجدد؟
‏أجل، عليك تفقد الدولاب الاحتياطي.
‏رافعة ومفتاح صوامل وبطانية.
‏لعل قيلولة صغيرة قد تفيدني.
‏أُخلي المسار،
‏والسباق جاهز للاستكمال.
‏حسنًا، حان وقت الانطلاق يا "غوف".
‏لننطلق.
‏يا "غوف".
‏"غوف".
‏"غوفي".
‏"غوف"، صاحب حظي الطيب
‏قد اختفى.
‏يا "غوفي".
‏"غوفي".
‏يا "غوف".
‏"غوف"، أظهر نفسك.
‏أظهر نفسك أينما كنت.
‏"بيت"، هل أنت بخير؟
‏لقد اختفى "غوف".
‏أصبحت بلا "غوف".
‏يا للمصيبة، سيبدأ السباق مجددًا.
‏عليك أن تقود لوحدك.
‏لوحدي؟ لا.
‏لن أفعل ذلك من دون "غوف".
‏لا يمكنني.
‏يا عزيزي الأحمق، لقد قدت سيارة بنفسك من قبل.
‏شاهدتك تفعل ذلك.
‏لا، أنت لا تفهمين.
‏اسمعيني…
‏لقد اختطف "إيرل" الفاسد "غوف"!
‏سأنتقم من "إيرل" وسأستعيد "غوف" صاحب حظي الطيب.
‏أراك لاحقًا يا عزيزتي.
‏لا أحد يسرق مني تميمة حظي الوحيدة وينجو بفعلته.
‏ابتعدوا عن طريقي.
‏أنا قادم من جهة واحدة.
‏حسنًا يا "إيرل"، أعده لي.
‏ماذا؟ من تقصد؟
‏توقف عن العبث معي.
‏أريد ذاك الذي يرتدي سروالًا واسعًا ويرقص مع المجارف.
‏هل جننت يا رجل؟
‏أعده لي يا سارق "غوف".
‏فليساعدني أحد.
‏إنه يخرب هيكل سيارتي.
‏لن تنجو بفعلتك هذه.
‏أريد استعادته يا "إيرل" الآن!
‏ابتعدوا!
‏عليّ أن احصل على…
‏تهانينا يا عزيزي.
‏لقد فزت بالسباق.
‏لاحقًا يا "بيغ".
‏عليّ استعادة "غوف" جالب الحظ من ذاك الفاسد… ماذا؟
‏أنا من فاز بالسباق؟
‏ومن دون "غوف"؟
‏لقد حلمت أغرب حلم.
‏حلمت أنني نمت طوال السباق داخل صندوق سيارة "بيت".
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"