‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غروف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غروف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غروف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"آلام النوافذ"
‏حسنًا، مع طبق القمر الصناعي هذا،
‏سأكون قادرًا على مشاهدة مباريات كرة القدم من حول العالم.
‏كنت سأفعل ذلك لو لم يكن "غوف" أبطأ
‏من حلزون عالق في دبس السكر المجمد.
‏ماذا تنتظر، عيد الميلاد؟
‏لا. سأنتهي بحلول عيد العمال!
‏لنر، أدخل البرغي "واي" في المقبس "سي"،
‏فوق المغسلة "جي"، تحت المسمار "إف"،
‏فوق الأقواس "كيو" و"آر" و"إس" و"تي".
‏لم أكن أعلم أن هذا سيتطلب
‏معرفة عملية بالأبجدية.
‏اسمع يا "بيتي"، أيمكنك أن تحضر لي
‏ذلك الشيء بقياس 7/16 مزدوج الأسنان؟
‏تعال وخذه بنفسك!
‏كنت لأفعل ذلك لو كنت أستطيع، لكنني لا أستطيع.
‏يا له من متكاسل،
‏وأنا أدفع له الكثير من النقود أيضًا.
‏ذلك الأحمق الغبي الفاشل.
‏إن كان يظن أنه سيحصل على الـ50 دولار كلها، فهو مجنون.
‏بعد أن جعلني أتسلق إلى… هنا.
‏افعل شيئًا يا "غوف".
‏تشبث يا "بيتي".
‏لا تترك يدي يا "غوفر".
‏"بيت"، ماذا كنت تفعل؟
‏طرت حوالي 15 كيلومترًا في الهواء.
‏أبي، تبدو أخضر اللون وفاسد مثل شيء متروك في الجزء الخلفي من الثلاجة.
‏جرب مصاصتي بنكهة الفراولة.
‏ستشعرك بالتحسن.
‏اسمع يا "غوف" الأحمق،
‏كدت تتسبب في قتلي!
‏يا للروعة.
‏"ثاندرهيد" طراز 1962 بلون الكرز الوردي
‏"ليغراند ديل برافو".
‏سيارة ظريفة.
‏ظريفة؟ الدمى المحشوة ظريفة.
‏أما تلك السيارة فهي أشبه بالحلم،
‏هذا لا يعني أنني قد أستطيع تحمل تكلفتها بعد مليون عام.
‏أمي، عليك شراء تلك السيارة لأبي لكي يشعر بالتحسن.
‏أتمنى لو كنت أستطيع فعل ذلك يا عزيزتي. كان سيحبها، أليس كذلك؟
‏إنها جميلة فعلًا.
‏على مقياس من واحد إلى سبعة، وأعلى درجة حصلت عليها سيارة هي ثلاثة،
‏سأعطيها 12.
‏يمكنك قول ذلك مرة أخرى يا "غوف".
‏أقول ماذا؟
‏جمعية رابطة شركات "سبونرفيل"
‏تعلن عن المسابقة السنوية الثامنة للعامل المجتهد.
‏سيحصل الفائز على درع
‏وشهادة تقدير.
‏نسوا القول إن الفوز بهذا النوع من الدعاية الجيدة
‏سيجعلني غنيًا بما يكفي
‏لشراء سيارة أحلامي.
‏يا للهول، يحاول الفوز بها على مدى السنوات الثمانية الماضية.
‏ماذا؟ بشأن ماذا تتهامسان أنتما الاثنان؟
‏ثمانية؟ هل قلت ثمانية؟
‏كنت أقصد…
‏تأخرنا! كان يقصد أننا تأخرنا.
‏وظائف متاحة. مصففة شعر أسماك قرش. لا، شكرًا.
‏فرصة رائعة، عامل تدوير نفايات سامة.
‏نعم، صحيح.
‏عزيزتي، لا تطعمي "بوبسي" حبوب الإفطار السكرية الخاصة بك.
‏لكنها غنية بفيتامين أساسي واحد،
‏ونصف مادة مغذية،
‏وهذا جيد لها أيضًا يا أمي.
‏"بيستول"، آخر مرة تناولت الكلبة السكر،
‏اضطررنا إلى نزعها عن السقف بملعقة.
‏أمي، لديك وظيفة بالفعل،
‏وأنت تقولين إنني و"بي جيه" وظيفة بدوام كامل،
‏فلم تريدين ثلاث وظائف؟
‏هذا سر، اتفقنا؟
‏أنا بحاجة إلى المال لأنني أريد مفاجأة والدك
‏بتلك السيارة التي يرغب فيها.
‏لكن لا توجد وظيفة تبدو مبشرة هنا.
‏أتمنى أن يتبادر إلى ذهني حل ما.
‏وجدتها. اشتري لي مهرًا، ويمكنك تأجيره،
‏أو اجعلي والدي يرتدي زي غوص على هيئة حيوان بري،
‏أو، وجدتها، يمكننا بيع "بي جيه"!
‏"بوبسي"!
‏الكلاب، يا لها من كائنات غريبة.
‏نوافذي!
‏تنظيف النوافذ، هذا هو الحل!
‏يمكنك مناداتنا مدمري الأوساخ.
‏لم أستطع رؤية الشارع الرئيسي
‏منذ كان باستطاعتي لمس أصابع قدمي.
‏هيا أيها الولدان، علينا بذل
‏قصارى جهدنا لإزالة هذه الشحوم.
‏مرحبًا! هل يمكنني اللعب أيضًا؟
‏انضم إلى فريق النظافة.
‏لا أريد أن أقلقك يا "بيغ"،
‏لكن هناك شخص قبيح فعلًا ويبدو خطرًا
‏- مختبئ في الداخل. - "غوفي"، هذا أنت.
‏إذًا هذا هو الأمر.
‏لم أستطع التعرف على نفسي من دون نظارتي.
‏لكنك لا ترتدي نظارات.
‏هذا ما أقصده بالضبط.
‏حسنًا! الآن، بعد حسم مصاريف المنظفات والخرق
‏والأزياء الظريفة،
‏جنينا 2.78 دولار.
‏هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى اليوم الأول.
‏"بيغ"، لم استيقظت في هذا الوقت المبكر؟
‏قبلاتي. لا يمكنني التحدث يا عزيزي،
‏فعليّ الذهاب. إلى اللقاء.
‏لكنه يوم السبت يا عزيزتي.
‏يومنا الوحيد والمميز الذي نقضيه معًا،
‏حيث تحضرين لي وجبات خفيفة
‏بينما أشاهد مباريات كرة القدم لمدة 16 ساعة.
‏لا، آسفة يا حبيبي، لديّ عمل عليّ القيام به.
‏عمل؟ أي عمل؟
‏تنظيف النوافذ. البارحة جنينا دولارين كاملين و78 سنتًا.
‏هذا كاف لشراء سمكتين ذهبيتين،
‏أو نصف سمكة "بوتوم فيدر".
‏إن كان هذا الدعم الذي يمكنك إظهاره أيها المحبط،
‏فأعد إفطارك بنفسك.
‏لكن يا عزيزتي، لا أعلم كيف يعمل هذا الشيء.
‏هذا بسهولة التنقل
‏بين القنوات الرياضية التلفزيونية.
‏أبي. لا يمكن توقعه.
‏حسنًا، أشعر بالملل رسميًا.
‏مع كل وقت الفراغ هذا،
‏أظن أنني أستطيع التدرب على خطاب فوزي.
‏بداية، أود شكر شخص عزيز وقريب من قلوبنا،
‏رجل حافظ على آماله
‏ويمكن أن يكون مصدر إلهام لنا جميعًا،
‏شخص عمل بجد وتفان
‏ليجعل الفوز بهذه الجائزة أمرًا ممكنًا…
‏أنا. ها هم.
‏سأجعلهم يشعرون بالذنب أكثر من أي وقت مضى.
‏سأقول إنني أصبت بالوحدة الشديدة
‏بسبب الإهمال المزمن.
‏أسرعوا وانطلقوا بينما تفعلون ذلك.
‏كدنا نحقق ذلك.
‏هيا يا "بيستول"، لا يمكننا تفويت الأمر.
‏أتظنون أننا سنكون جميعًا نجومًا ونحصل على باقي النقود؟
‏حسنًا، تسعدني رؤيتكم أيضًا.
‏أسرع يا أبي! إنه إعلان أمي.
‏هذا مثير للغاية!
‏"إن كنت لا تستطيع رؤية السماء
‏جرب أن تستعين بـ(بيغ)
‏عندما تلوثك الحمام
‏فهي الأفضل في البلدة"
‏شكرًا، شكرًا جزيلًا لكم.
‏كان رائعًا.
‏فهمت، أسست شركة صغيرة على الجانب.
‏إعلان تلفزيوني، إفطار منفجر،
‏وانقلاب زوجتي عليّ.
‏عم تتحدث؟
‏انكشف الأمر يا عزيزتي.
‏تحاولين خطف جائزة العامل المجتهد مني.
‏كيف تجرؤ على التفكير في ذلك حتى يا "بيتر"؟
‏لو علمت السبب…
‏لا نشتري شيئًا.
‏قلت إننا…
‏لماذا، أهلًا حضرة العمدة،
‏معاليك، سيدي.
‏لو كان الأمر يتعلق بانتهاكاتهم للسلامة،
‏أرسل الشيك عبر البريد، بالإضافة إلى شيء صغير من أجل…
‏نعم.
‏فهمت. نعم.
‏وماذا تريد الآن؟
‏اتصلت بالرقم الخطأ.
‏من كان المتصل يا عزيزي؟
‏لا أحد سوى العمدة.
‏يريد "بيغ" المميزة والرائعة
‏أن تنظف نوافذ مبنى البلدية.
‏أليس هذا رائعًا؟ إنه عمل كثير.
‏سأحتاج إلى المزيد من الخرق والنظافة واللمعان.
‏"بيت"، كن لطيفًا وأحضر لي
‏بعض السقالات الجميلة.
‏انسي ذلك! لقد حصلت…
‏من تظن نفسها على أي حال؟
‏أنا المسؤول في هذه العائلة!
‏وفي طريق عودتك، هل يمكنك التوقف عند المصبغة
‏وإحضار سروالي؟ أحبك.
‏إذًا قد تثير اهتمامك
‏جرافة خلفية أمامية التعبئة نصف أتوماتيكية؟
‏هل تفهم معنى كلمة "لا"؟
‏إذًا ماذا عن منظف المزراب الأوتوماتيكي؟
‏اسمع! كل ما أريده هو سقالة لزوجتي. هل فهمت؟
‏مهلًا! هل زوجتك هي تلك المرأة اللطيفة التي تغسل النوافذ
‏التي شاهدتها على التلفزيون ليلًا؟
‏أجل، تلك هي.
‏سمعنا أنها المرشحة الأولى
‏لجائزة العامل المجتهد.
‏هل ستقف مكتوف الأيدي وتسمح لها أن تخطف الجائزة منك؟
‏هذه المركبة الجميلة هي "إس بي 1500".
‏اسمع يا "أديسون"، إلى ماذا تشير "إس بي"؟
‏استثنائية ببساطة. نعم.
‏نعم، كنت أعلم ذلك.
‏احصل على ضاغط الهواء الساخن الخاص بك مع لوحة تحكم دقيقة.
‏وممسحة بقوة 200 للنافذة.
‏إنها رائجة وسهلة الاستخدام ومتطورة للغاية.
‏ويمكنك أن تحضر لزوجتك الغرض الخاص بالمدير.
‏لم نستطع أن ندفع لعمال ساحة الخردة لكي يخلصونا منه.
‏إن حصلت على هذه المركبة، فسيكون فوزك بجائزة العامل المجتهد مؤكد.
‏أنا في قمة السعادة
‏للإعلان عن تعيين "بيغ"
‏بوصفها المنظفة الرسمية لنوافذ مبنى البلدية.
‏كيف تشعر كونك الرجل الذي يساند المرأة
‏- التي تساند الرجل؟ - ليس بهذه السرعة.
‏بصفتي مواطنًا أمتثل جزئيًا إلى القوانين وأدفع الضرائب إلى حد ما،
‏أعلم أنك عليك طرح مناقصة لهذا العمل.
‏حسنًا، نعم، أظن أنك محق.
‏وأقول إنني أستطيع تنظيف نوافذك بشكل أفضل وأسرع وأرخص.
‏حسنًا، كنت آمل ألا تتهور في هذا يا "بيتر"،
‏لكن إن أردت المواجهة، فلك هذا.
‏وأين السقالة التي وعدتني بها؟
‏هنا يا عزيزتي.
‏ما هذه؟
‏هذه أفضل أداة لتنظيف النوافذ
‏يمكن شراؤها بأموالك.
‏وهي مجربة وفعالة على مر العصور.
‏حسنًا، استُخدمت آلة كهذه
‏في غسيل نوافذ الأهرامات.
‏لا أعلم ما الشر الذي تنوي فعله،
‏لكنني سأفوز بهذه الوظيفة مهما حدث.
‏على ارتفاع 92 سنتمترًا،
‏يمكنني التعامل مع هذا.
‏122 سنتمترًا، هذا بسيط.
‏153 سنتمترًا، هذا ليس سيئًا
‏إلا أن أنفي قد ينزف
‏وقد أفقد الوعي نوعًا ما.
‏أعتقد أن هذا يتطلب بعض التفكير الإبداعي.
‏عندما ينتهي هذا، سيأكل "بيت" البروكلي لمدة عام.
‏الآن، اسمع يا "غوفستر"،
‏"بيغ" واقعة في ورطة حقيقية.
‏قد تخسر الجائزة.
‏علينا فعل شيء لمساعدتها.
‏هذا تفكير جيد.
‏ابدأ بهذا الجزء من المبنى،
‏وربما ستكون فرصها للفوز بالجائزة قائمة.
‏الآن، لديك جهاز غسل أتوماتيكي، وأسطوانة موسيقى هادئة،
‏وصابورة جاهزة ومساحة طبلة أذن.
‏كل ما عليك فعله هو الجلوس وتنظيف تلك النوافذ.
‏لا تقلق بشأن شيء.
‏دعني أرى الآن، سأستمع إلى النوافذ، وأنسف تلك الأسطوانة،
‏وأمسح جهاز الغسل، وآكل طبلة الأذن.
‏"إس بي 1500"
‏تائهة على مهل على زفير العزلة،
‏لكن للحفاظ على استقرار المركبة،
‏على المرء اتقان تعقيدات الصابورة.
‏أدرها برفق.
‏حسنًا، مهلًا، هذا يدغدغ.
‏مهلًا، مهلًا!
‏أيمكننا متابعة العمل؟
‏آسف.
‏لنجرب ذلك مرة أخرى.
‏أدر المنظم برفق.
‏برفق.
‏منظفة النوافذ هي فنانة متطورة
‏في العالم الصناعي،
‏لكن تذكر،
‏السلامة هي الأهم.
‏يوفر الحزام راحة إضافية
‏لأولئك الحرفيين الشجعان.
‏قد أتأذى بشدة وأنا أفعل هذا.
‏من الجيد أنني تناولت وجبة فطور خفيفة.
‏لنتابع.
‏لا تتوقف من أجلي.
‏مضخة الموزع التي لا غنى عنها،
‏ماذا قد يفعل فنان الجو من دونها؟
‏الاستعانة بالآلية
‏ورصد اقتصاد الشكل،
‏ودقة الدفع.
‏ومن الحرفي الحقيقي الذي لا يقدر
‏الممسحة الحاسوبية الآلية؟
‏استسلمي يا "بيغمز"،
‏أو ترقبي أطباق الـ"ميرينغ".
‏استعدي لحلوى الـ"إكلاير".
‏"بيتر"!
‏عندما يكون هناك ما يعيقك عن النجاح،
‏اجعله يطير بعيدًا عن النوافذ.
‏"بيت"! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ لو كنت تعرف السبب الحقيقي
‏لعملي الجاد… لم عليك منافستي دائمًا
‏طوال الوقت؟ أعرف ما أفعله.
‏يمكنني تنظيف هذه النوافذ أفضل منك!
‏لم تنظف شيئًا في حياتك! "بيت"، ماذا تفعل؟
‏ماذا قلت يا عزيزتي؟ لا يمكنني سماعك،
‏فقد حُقن منطادك بالكثير من الهواء.
‏"بيتر"!
‏عزيزتي، عودي!
‏لا تقلقي يا عزيزتي، سأنقذك!
‏مهلًا يا عزيزتي.
‏"بيتر"!
‏ابتعد عن طريقي يا "غوف" الغبي.
‏آسف يا "بيتي".
‏هل هذا أفضل؟
‏تشبث يا "بيت".
‏يا "غوف"، انزل إلى هنا
‏وأنزلني من هنا.
‏لا تقلق يا "بيتي"،
‏أنا السائق المتمرس.
‏استدر!
‏تمسكي بمنطادك يا "بيغ".
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب يا "بيتي"؟
‏من الجيد أنك لا تخشى المرتفعات، أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏هذا مؤكد يا "غوف". وإلا سأكون…
‏يا للهول.
‏مرحبًا يا حلوتي.
‏لون أحمر شفاهك جميل.
‏إن لم نمت بالصدفة، سأقتلك.
‏حسنًا. حافظي على هدوئك مثلي.
‏ليحترس الجميع.
‏أستطيع إنقاذنا. أنا في حالة ممتازة
‏وفي ذروة قوتي.
‏أنا على ارتفاع…
‏15 كيلومترًا.
‏حسنًا، بحقك، يمكنك فعل هذا يا "بيت"،
‏لا تنظر إلى الأسفل وحسب.
‏عليّ تعلم الاستماع إلى نفسي.
‏لا. لن أُهزم.
‏سأفعل ذلك من أجل زوجتي الجميلة المحبوبة.
‏فعلتها!
‏كل ما عليّ فعله الآن هو…
‏هذا!
‏يا لها من فكرة رائعة يا "بيت"،
‏وأصبحت أفضل بعد أن تأخذ في حسبانك تأثير الجاذبية.
‏نعم.
‏"بيغ"، هذه غلطتي بالكامل.
‏عليك أن تغفري لي.
‏أنت عاملة أكثر اجتهادًا مني.
‏سأستسمحك 1000 مرة.
‏1000؟ حسنًا، ابدأ.
‏- أستميحك عذرًا. - واحد.
‏- أستميحك عذرًا. - اثنان.
‏- أستميحك عذرًا. - ثلاثة.
‏وأستميحك عذرًا.
‏1000!
‏أتعلم يا عزيزي؟ فاتتك واحدة على ما أظن.
‏ربما من الأفضل أن نبدأ من جديد
‏لنتأكد منها.
‏عزيزتي "بيغ"!
‏تستحقين ذلك اللقب من البداية،
‏وحاولت خداعك.
‏أنا حقير ووضيع،
‏شخص شرير في العالم.
‏أعلم أنك كذلك يا عزيزي. فاتتك بقعة.
‏لن أكون أسوأ حالًا حتى لو حاولت.
‏حسنًا، أعرف شيئًا قد يجعلك تشعر بالتحسن.
‏مفاجأة يا "بيتي"!
‏يا للروعة.
‏"ثاندرهيد ليغراند ديل برافو" طراز 1962.
‏نعم. اشترتها "بيغ" لك.
‏إنها في حالة ممتازة أيضًا،
‏باستثناء أن الطاقة التوجيهية ليست قوية جدًا.
‏لا أستطيع العثور على قضيب التعشيق.
‏لا تخدشها.
‏الفرامل يا "غوف"! اضغط على الفرامل!
‏شكرًا يا "غوف". للحظة
‏ظننت أنني سأصل إلى الحضيض،
‏ثم أتيت.
‏لنر الآن… ركن سيارة في حديقة مسكن يوم الثلاثاء
‏بين العاشرة والرابعة من دون تصريح على بعد خمسة أمتار من المنطقة الحمراء
‏ومنع الوصول إلى صنبور إطفاء الحرائق
‏في يوم بديل لإخلاء الشوارع.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"