‏"ابدأھا
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏- اعزف لي نغمة الآن - نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"كابوس في شارع (غوف)"
‏يا "غوفستر"،
‏إن الوقت يمر.
‏يمكنني تهجئة "قطة".
‏لا، ليس لديّ ما يكفي من حروف القاف.
‏أنا لا أصغر في العمر كما تعلم.
‏أعلم ذلك يا "بيت"، إلا أنك تبدو رائعًا في كبرك.
‏اهدأ يا عزيزي، يحاول "غوفي" التفكير.
‏يفكر، حسنًا.
‏سيأخذ هذا الأمر ألفي سنة
‏من التطور!
‏مضى 27 دقيقة و30 ثانية يا "غوف".
‏ما رأيك أن تكتب أي كلمة؟
‏حسنًا…
‏ما رأيك في كلمة "سيسكويبداليان"؟
‏"سيسكو…"! إن كنت ستبتكر كلمة جديدة
‏فلا تجعلها طويلة ومزيفة إلى هذا الحد.
‏إنها كلمة حقيقية. أترى؟
‏أعطيني هذا.
‏"سيسكويبداليان" تعني كلمة طويلة جدًا.
‏لا أصدق هذا الغباء…
‏يا له من حظ.
‏عشرة و20 وثلاثة خمسات،
‏ضرب خمسة لأنها كلمة طويلة…
‏يكون الناتج… 225 نقطة!
‏عندما كنت في المدرسة الابتدائية،
‏فزت في مسابقة تهجئة تُدعى "سبيلينغ سي"،
‏أم كانت "جي" أو "إي" أو "دي"؟
‏أنا واثق من أنها كانت أحد الأحرف.
‏تظن أنك ذكيّ حقًا، أليس كذلك؟
‏أنا ذكيّ جدًا، حتى أنني أعرف أشياء
‏لم أتعلمها بعد.
‏أرجو أن تعذراني، عليّ الرد على الهاتف.
‏من الأفضل أن نذهب يا عزيزي، علينا توضيب الحقائب من أجل الرحلة
‏التي كنت تعدنا بها طوال الستة أشهر الماضية.
‏هذه إحدى مسابقات الإذاعة يا "بيت".
‏لم أظهر على المذياع من قبل.
‏كيف يبدو شعري؟
‏هذا يوم حظك يا سيدي.
‏يمكنك الفوز بإعادة تصميم مجانية
‏لأيّ من غرف منزلك.
‏إذا وفقط إذا،
‏استطعت الإجابة على هذا السؤال.
‏"ساسكاتشوان"! بل أعني 3401.
‏القطرس! عظمة الساق!
‏لتصل إلى الجانب الآخر؟ لا تخبرني.
‏البرتقال الذهبي.
‏دعه يطرح السؤال يا "غوف"،
‏عندها يمكنك الإجابة بشكل خاطئ.
‏حسنًا.
‏والسؤال هو،
‏من دُفن في ضريح "غرانت"؟
‏يا للهول، هل تُوفي "غرانت"؟
‏هذا جواب صحيح!
‏تهانينا لك.
‏فاز؟
‏هل فزت؟
‏هل فاز؟
‏أمسك الهاتف، عليّ إخبار "ماكسي".
‏مرحبًا؟
‏نسينا طلب عنوانك.
‏كيف سأعلم عنوانه؟
‏يعيش الأحمق في المنزل المجاور لي،
‏إذًا سيكون عنوانه هو "365، ويست"…
‏أريد تصحيح العنوان.
‏تحمست أكثر من اللازم.
‏عنوانه هو "367، ويست ماين"،
‏وهو يُدعى "بيت"، بحرف باء واحد فقط.
‏لماذا سأسمح لهم بهدر عملية إعادة التصميم على هذا الأحمق؟
‏هل سيأتون إلى هنا في الغد؟
‏سيكون هذا رائعًا بحق.
‏هذا أمر مذهل حقًا.
‏ربما سأجعلهم يعيدون تصميم غرفة المكانس،
‏أو منزل الشجرة الخاص بـ"ماكسي"،
‏- أو… - لديّ أخبار سيئة لك يا "غوف".
‏يبدو أنهم أخطؤوا التقدير.
‏عليك أن تكون المتصل رقم ألف
‏عوضًا عن 99.
‏عذرًا يا صديقي، لكنك لم تفز.
‏ظننت أنني فزت حقًا.
‏دعني أقدم لك عرضًا.
‏يمكنك القدوم إلى منزلي،
‏ومشاهدة التجديدات
‏التي ستُجرى على منزلي.
‏ربما سيُشعرك ذلك بتحسن.
‏لنر الآن.
‏يمكنني إعادة تصميم غرفة الجلوس، ستحب "بيغ" ذلك بالطبع.
‏أو غرفة تلفاز جديدة للطفلين.
‏أو غرفة ألعاب خاصة بي،
‏ستكون لثلاثتنا فقط، أنا ونفسي وشخصي.
‏سأستغل هؤلاء المصممين
‏بأقصى استطاعتي.
‏سنبدأ بوضع نوافذ كبيرة هنا،
‏ليتمكن الجيران من رؤية
‏الرف المصنوع يدويًا من خشب "الماهوغني" الذي ستضعانه هنا.
‏بعد أن تتخلصا من هذه الأريكة القديمة.
‏يبدو أن هذا الشخص خبير في إعادة التصميم، أليس كذلك يا "سبود"؟
‏أنت محق يا "والي".
‏أنا متفاجئ من أنه لم يطلب صالة بولينغ أيضًا.
‏صالة بولينغ؟
‏هل قلت صالة بولينغ؟
‏لا يمكنكما بناء صالة بولينغ هنا، أليس كذلك؟
‏أظن أنك محق.
‏لن تتسع الصالة هنا،
‏ليس وهذا الحائط متواجد هنا.
‏حسنًا، يمكنكما نقله إلى الخلف
‏لمسافة قليلة فقط، ألا يمكنكما ذلك؟
‏لماذا لم نفكر في ذلك يا "والي"؟
‏أنت لست مصممًا داخليًا، أليس كذلك؟
‏وتحاول أن تخدعنا نحن أصحاب الشركات الصغيرة؟
‏أنا؟ لست سوى مالك منزل غبيّ.
‏لا أعلم كيفية استخدام المنشار حتى.
‏يبدو صادقًا في كلامه يا "سبود".
‏إن كنا سنعمل على أكثر من غرفة،
‏فسيكلفك الأمر أكثر قليلًا.
‏قليلًا فقط.
‏لا بد من أنني سأحصل على عمل يكلف 10 آلاف دولار بالمجان.
‏كما أن صالة البولينغ تكلف 5000.
‏أيّ أن أرباحي ستكون 150 بالمئة.
‏حسنًا يا صديقيّ، على الرغم من أنكما لم تقدما لي أيّ حسم،
‏لكن أنا أوافق على هذه الشروط.
‏ما الذي يحدث هنا يا "بيت"؟
‏لا بأس يا عزيزتي "بيغي".
‏أقوم بإعادة تصميم صغيرة فقط.
‏صغيرة؟ سيكلفنا هذا الأمر ثروة صغيرة.
‏لا تنس أنه علينا دفع تكاليف رحلتي…
‏كلا يا عزيزتي.
‏لقد حصلنا على صفقة رائعة.
‏لقد تمكنت من خداع المخادعين
‏وجعلهما يقومان بهذا العمل مقابل ثمن بخس.
‏إن كانت هذه خطة مدبرة منك يا "بيت" لتتهرب من الرحلة…
‏مهلًا يا عزيزتي، إنهما مقاولان محترفان.
‏سينتهيان من العمل قبل الرحلة بكثير.
‏يا سيد "بيت".
‏اذهبي وتابعي ما كنت تقومين به يا عزيزتي،
‏يريد الشابان التحدث إليّ.
‏إن أردت صالة بولينغ بحجم كبير…
‏وشخص يتمتع بذوقك الرفيع لا بد من أنه يريد الأفضل.
‏سنضطر إلى نقل المطبخ إذًا.
‏بشكل مؤقت.
‏لكن يا صديقيّ، ظننت…
‏كان علينا توقع هذا يا "والي".
‏أظن أننا سنبني صالة بولينغ منخفضة الجودة إذًا، أليس كذلك؟
‏انتظروا قليلًا يا صديقيّ.
‏هل سيكلفني نقل المطبخ المزيد؟
‏القليل فقط.
‏توقفي عن دفعي يا جدتي، هناك مكان فارغ في قارب الإنقاذ التالي.
‏ما الذي يحدث؟
‏يبدو أنهما يدمران منزلنا بأكمله.
‏لا بأس يا عزيزتي "بيغي".
‏إنهما يضعان اللمسات الأخيرة غالبًا.
‏مرحبًا يا جاريّ.
‏يقول الشابان إنني موهوب
‏في أعمال الهدم.
‏مهلًا يا "بيغ"،
‏يا زوجتي اللطيفة والعزيزة،
‏لا أريد أن تنتفخ شرايين وجهك.
‏سأذهب وأتحدث إليهما وسأسوّي هذه المسألة.
‏بالمناسبة، انتبه إلى حيث تسير.
‏أجل، لقد أزلنا…
‏السلالم.
‏ربما سيهدئ حمام ساخن أعصابي.
‏أجل، هذا مريح فعلًا يا "بيت"،
‏سيكون كل شيء…
‏بخير.
‏متجر السيارات النزيهة لـ"بيت".
‏متجر "بيت" النزيه للسيارات المستعملة، "بيت" يتحدث…
‏أنا "بيت"، ما الذي تريده؟
‏مرحبًا يا "بيت"، يسير كل شيء بشكل جيد هنا.
‏اتصلت بك لأخبرك
‏أن المنزل بحاجة إلى تمديدات كهربائية جديدة،
‏واضطُررنا إلى إزالة المدفأة.
‏كنت سأتمكن منها هذه المرة.
‏ماذا؟
‏لديك خط رئيسي بشدة 1500 أمبير
‏يمر فوق العارضة،
‏ولذلك ستوجب علينا إعادة توجيهه عبر الحمام.
‏حسنًا.
‏كم سيكلّفني هذا الأمر؟
‏القليل فقط.
‏حسنًا يا "بيتي"، كلّفك الأمر أكثر بقليل مما توقعت.
‏لكن غرفة الألعاب الجديدة
‏ستجعل ثمن هذا المنزل يعادل وزنه ذهبًا.
‏"بيت".
‏أردت أن أكون برفقتك عندما ترى ما قمنا به.
‏هذا جيد، لكن أتعلم يا "غوفر"؟
‏يمكن أن تسبب عملية إعادة التصميم الكبيرة
‏ضغطًا على جهازك العصبيّ.
‏لكن سأخبرك بأمر، عندما تسنح لك فرصة ما،
‏عليك التمسك بها واستغلالها، هذا ما أقوله…
‏أقوله!
‏منزلي…
‏إنه جميل ومشمس ولامع، أليس كذلك؟
‏أصبح أوسع مما كان عليه سابقًا.
‏ألا تحبه يا "بيت"؟
‏منزلي…
‏تبدو شاحبًا بعض الشيء يا صديقي.
‏هل لديك عوز فيتامين من نوع ما؟
‏أو ربما أنت مصاب بمرض ما.
‏منزلي…
‏منزلي!
‏أجل. ألن تتفاجأ "بيغ"؟
‏"بيغ"! يا للهول، إنها الثالثة ظهرًا!
‏ستكون هنا في أيّ لحظة.
‏لا يمكنني السماح لها برؤية المنزل هكذا!
‏تريدها أن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟
‏حسنًا، ها قد أتت.
‏انتظر حتى ترى المنزل.
‏ستكون عاجزة عن الكلام.
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا "بيغ".
‏أين "بيت"؟
‏لديه مفاجأة لك.
‏ها أنت ذي يا عزيزتي.
‏أنا…
‏لا أعتقد أنني سأستطيع الذهاب في هذه…
‏الرحلة.
‏أخبرني الطبيب أنني مصاب بزكام يمتد من الجمعة إلى الأحد.
‏لقد تفاجأت حقًا.
‏لكنني مريض حقًا.
‏أترين؟
‏أجل، كان يبدو وكأنه
‏مرهق بعض الشيء حقًا.
‏- هل أنت جاد؟ - أجل، منذ قليل،
‏أصبح شاحب اللون وبدأ التعرّق بشدة.
‏يا زوجي العزيز،
‏لن أتركك هنا لوحدك.
‏ألن تتركيني وحدي؟ أقصد، لن تتركيني وحدي،
‏لأنه لا يمكنك تخييب آمل الطفلين.
‏لا تقلقي بخصوصي، سأكون بأفضل حال.
‏سألت "غوف" إن كان بإمكانه الاعتناء بي.
‏وأخبرني بأنه سيقوم بذلك.
‏أليس هذا صحيحًا يا "غوفر"؟
‏لا، لكن لو أنك طلبت ذلك مني، فكنت سأقبل بكل تأكيد.
‏حسنًا، أظن أنه يمكننا الذهاب من دونك.
‏بالتأكيد يمكنكم القيام بذلك.
‏إذا قدت عبر الطريق السريع باتجاه…
‏لكن سأجهّز لك مكانًا مريحًا على الأريكة قبل ذلك.
‏وسأحضر لك بعض "الأسبرين"…
‏كلا، أقصد أنه لا داعي لذلك يا عزيزتي.
‏عليك إحضار الطفلين والانطلاق،
‏لتتمكني من الذهاب قبل ساعة الزحام.
‏لكن لا يُوجد زحام في "سبونرفيل".
‏صحيح، لا يُوجد بعد.
‏لكن هناك مخططات لإحداث ضواحي جديدة قريبًا،
‏لا تعلمين متى سيحدث الأمر.
‏سيدوم الازدحام حينها إلى الأبد.
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.
‏أراك ظهر الأحد.
‏ذلك هو موعد عودتك إلى المنزل، أليس كذلك؟
‏أجل يا عزيزي.
‏أراك حينها إذًا.
‏أظن أنني سأكون معافى يوم الأحد.
‏ابق في السرير.
‏تعلمين أنني سأبقى يا عزيزتي.
‏وأنت احرص على ذلك.
‏بالتأكيد يا عزيزتي…
‏أقصد يا "بيغ".
‏احرص على أن يبقى دافئًا ويشرب العديد من السوائل،
‏ويحصل على الكثير من الراحة.
‏سأحرص على أن يصبح بأفضل حال،
‏وإلا لن يكون اسمي… "15 بالمئة قطن".
‏هذا ليس اسمي، إنه…
‏وداعًا يا "بيت"، إلى اللقاء. قبلاتي.
‏وداعًا يا "غوفي"، سأشتاق إليك.
‏"غوفي"، هذا هو اسمي.
‏ظننت أنك قلت
‏إنك ستنهي العمل في عطلة نهاية الأسبوع.
‏ستحضر منزلي إلى هنا
‏في الصباح الباكر،
‏وإلّا سآتي شخصيًا إليك.
‏أحضرت لك بعض البطانيات يا "بيتي".
‏يا للهول، أظن أن حرارتك ارتفعت يا "بيتي".
‏عليّ وضعك في السرير لتتمكن من النوم قليلًا.
‏النوم؟ أجل.
‏ربما أحتاج إلى القليل من النوم.
‏انظروا إليه.
‏إنه يبدو كعادته.
‏عليّ التأكد من أنه سيبقى دافئًا ومرتاحًا.
‏ما هذا؟ مهلًا.
‏أين هما هذان الشابان؟
‏هاك، إليك القليل من حساء الدجاج.
‏كان من المفترض أن يحضرا إلى العمل قبل بزوغ الشمس.
‏أيتها القطة، تعالي وتناولي طعامك.
‏ليس سيئًا.
‏يبدو وكأنه استعمل الأكباد في الحساء أيضًا.
‏عذرًا، إن الرقم الذي تتصل به أصبح خارج الخدمة.
‏هذا مستحيل! لا يمكن أن يكونا…
‏كنت على وشك إطعام القطة الحساء.
‏ما الأمر يا "بيت"؟
‏أحضر مفاتيحك يا "غوف"، سنذهب في رحلة قصيرة.
‏كلا، طلبت "بيغ" مني الاعتناء بك جيدًا،
‏وهذا ما سأقوم به تمامًا.
‏لكنني كنت أتحدث مع طبيبي على الهاتف.
‏أجل، وقال إنه لديّ حالة اشتياق حاد إلى المنزل.
‏أخبرني إنني سأشفى بمجرد أن أستعيد منزلي.
‏- لا. - أجل.
‏لكن عليّ استعادته قبل ظهر الغد،
‏وإلّا فسأتجه إلى متجر السيارات المستعملة العظيم في السماء.
‏يا للهول! علينا إيجاد الشابين في أسرع وقت.
‏يا للروعة.
‏موقع جميل لشركة مقاولات.
‏إلّا أنني لا أرى أيّ شركة هنا.
‏ذلك لأنه لا تُوجد أيّ شركة،
‏وذلك لأنني خُدعت
‏من قبل مخادعين!
‏مخادعين!
‏ستكون بأحسن حال يا "بيتي".
‏سيلقي رجال الشرطة الماهرون القبض على ذينك المخادعين
‏ويعيدون لك منزلك.
‏كما كنت أقول لك، فقد الرجل منزله بالكامل في نهاية الأمر.
‏لا، لا بد أنك تمازحني، أليس كذلك؟
‏سرق المخادعون المنزل أمام ناظريّ هذا الرجل.
‏من هو المجنون الذي سيسمح بحدوث هذا له؟
‏شخص أحمق، شخص أحمق جدًا.
‏هذه قصة جيدة حقًا.
‏تشبه تقريبًا ما حدث مع…
‏أصبح جميع من في البلدة يعرفون.
‏إذا عرفت "بيغ" بالأمر… "بيغ"!
‏عليك مساعدتي يا "غوفر"، إن الوقت ينفذ مني.
‏لا تتحدث بهذه الطريقة يا "بيت".
‏ربما تحتاج إلى استشارة طبيب آخر.
‏ما أحتاج إليه هو منزل!
‏أتعلم؟
‏رأيت إعلانًا في الجريدة
‏وأظن أنه سيكون حلًا لمشكلتك.
‏هناك متجر يقدم عرضًا خاصًا بالعطلة
‏على قطع غيار المنازل المستعملة.
‏ربما سنتمكن من إيجاد شيء هنا.
‏مثل هذا المطبخ.
‏أتعلم،
‏عندما تنعكس أشعة الشمس على التراب بزاوية مناسبة،
‏يبدو تقريبًا مشابهًا لمطبخي إلى حد ما.
‏حسنًا، انظر إلى هناك.
‏ألا تشبه هذه الغرفة
‏غرفة ابنتك "بيستول"؟
‏أجل، بعد أن لفتّ انتباهي إلى الأمر، تبدو مثلها.
‏تشبه هذه الغرفة غرفة نومك، أليس كذلك؟
‏إن درجة التشابه مذهلة حقًا.
‏كما أنها تحتوي على قبعة صيد مثل التي كانت لديك.
‏إن درجة التشابه مخيفة حقًا.
‏لو لم أكن واعيًا، لظننت أنها…
‏قبعة الصيد خاصتي! إنها قبعة الصيد خاصتي!
‏هذه هي غرفة نومي!
‏وهذا هو رواقي!
‏ومرأبي!
‏حسنًا.
‏من لدينا هنا؟
‏أنت!
‏يا للهول، أنا سعيد برؤيتك.
‏سأمهلكما يا محطمي المنازل ساعة واحدة
‏لتعيدا تجميع منزلي مجددًا.
‏أتمنى لو كان باستطاعتنا ذلك، لكننا لا نستطيع يا صديقي.
‏ما الذي تقصده بأنكما لا تستطيعان؟
‏ربما لم تنتبه إلى ما كتب بالخط الصغير.
‏في الأسفل هنا حيث ينصّ
‏على أنه لدينا الحق في أخذ أيّ غرفة نضطر إلى نقلها.
‏إنه مكتوب بجانب المكان الذي وقّعت عليه،
‏وكتبت اسمك بجانبه ما يجعلك ملزمًا قانونيًا بالعقد.
‏بالطبع، إذا كنت ترغب في استعادة منزلك،
‏فأنا واثق أننا سنصل إلى اتفاق مناسب.
‏52, 53, 54, 55, 56.
‏خذ، هذه 1437.56 دولار، كل ما أملك.
‏سعيد بالعمل معك يا سيدي.
‏دعك من ذلك، أعد تجميع منزلي بسرعة فقط.
‏عذرًا يا صاح، نحن لا نعيد تجميع المنازل.
‏نحن نعيد تصميمها فقط.
‏أنتما! عودا إلى هنا حالًا.
‏أيها الفاشلان عديما الفائدة…
‏ستعود "بيغ" قريبًا.
‏ولا تُوجد أيّ طريقة
‏لأعيد تجميع المنزل على الموعد.
‏لا يُوجد أمل يا "غوف".
‏بالطبع هناك أمل يا "بيت".
‏انظر، لقد ترك الشابان مخططات هندسية.
‏لكن أتظن أننا نستطيع القيام بالأمر؟
‏لم أعد تجميع منزل بأكمله من قبل.
‏يمكننا القيام بذلك، إذا قمت بنصف العمل،
‏وقمت أنا بالثلث المتبقي
‏سننجز الأمر بسهولة وبسرعة.
‏قرّبها يا "غوف"، قرّبها.
‏أبعدها يا "غوف"، أبعدها.
‏تعتاد على الأمر بعد فترة.
‏عليّ الاعتراف بمهارتنا يا "غوفر".
‏لقد تمكنا من القيام بالأمر.
‏أجل، وفي الوقت المناسب لتراه "بيغ" والطفلين.
‏هذا مثاليّ.
‏الصورة يا "غوف".
‏سأعدلها يا "بيت".
‏كيف يشعر عزيزي الآن؟
‏إنه بخير الآن،
‏لكن كان عليك رؤيته قبل أن…
‏لقد تحسن حالي قليلًا يا عزيزتي.
‏أفادتني الراحة حقًا.
‏هل كان كل شيء على ما يُرام في غيابي؟
‏أجل، بالطبع، لماذا؟ ما الذي جعلك تظنين
‏أن خطبًا ما قد حدث أساسًا؟
‏أردت التأكد من أنك بخير.
‏أجل.
‏يا "بيت".
‏أجل يا عزيزتي، ما الأمر؟
‏أنت لا تعلم ما الذي حدث لمطبخي، أليس كذلك؟
‏لا يا عزيزتي، ما…
‏ظننت أن هذه الزوايا القائمة بدت خاطئة.
‏مع الأخذ بعين الاعتبار كل ما حدث،
‏لم تكن ردة فعلها بالسوء الذي توقعته.
‏كان من الممكن أن تغضب كثيرًا وتنفعل،
‏وتقوم بشيء متسرّع وعشوائيّ.
‏أجل، كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"