‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏انضم إلى (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حيث تُوجد وصية، يُوجد (غوف)"
‏بهدوء. ستنجح عند الهدوء.
‏لا ترتبك الآن. سيكون هذا مذهلًا.
‏انتظر حتى يرى المغفلون في نادي صيد "البكرة والخيط" أدائي العظيم هذه السنة.
‏إصابة مباشرة! ضمنت الحصول على جائزة أفضل رمية.
‏"بيت" ما هي إلا كلمة أخرى تعني الكمال.
‏حسنًا، كم هذا جميل.
‏أمسكي به يا "وافلز"!
‏ما هذا! مهلًا!
‏انتبهي لمخالبك يا كرة الشعر!
‏أخرجني من هنا!
‏هل أنت بخير يا "بيتي"؟
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏كنت أمرن "وافلز" على التقاط الطبق الطائر باستخدام فمها.
‏لم تنجح في الإمساك بالكرة الحديدية، لذلك ظننت أنها…
‏"بيت"، ألا يُعد الرقص على قمة السلم
‏هكذا خطيرًا نوعًا ما؟
‏تمسك يا "بيتي"!
‏أنزلني أيها الأخرق!
‏يا للهول!
‏سأنزلك يا "بيتي"!
‏لكنني أظن أنني بحاجة إلى سلم أطول!
‏"غوف"! ماذا؟
‏افعل شيئًا أيها الأحمق!
‏أظن أن جيوب بنطالي قد تأذت!
‏أنت محظوظ لأن الأرض امتصت الصدمة.
‏أتعرف ما الذي أحبه فيك يا "غوفي"؟
‏- لا. ما هو؟ - غيابك!
‏عليّ أن أربط أذنيك على شكل عقدة ثم أقوم بتعذيبك ثم…
‏هل يمكن لكما أيها المتوحشان أن تتوقفا عن القتال لبعض الوقت
‏وأن ترحما بقيتنا من ضجيجكما؟
‏- لكن يا حبيبتي، هو… - اصمت يا "بيتر".
‏أحاول تعليم "بابي" بعض الحيل.
‏عليك تجربة ذلك يا "بيتي".
‏تساعد الحيوانات الأليفة على الحفاظ على هدوء النفس بشكل رائع.
‏بل الحيوانات الأليفة مثالية لتدفئة قدميك
‏واستخدامها كذريعة للأخطاء التي ترتكبها.
‏نحن نتكلم عن الكلاب والقطط يا "بيتر"، لا عن الأزواج!
‏الآن اصمت وراقب "بابي" وهي تحضر الصحيفة.
‏هيا يا "بابي"، دعي والدك يرى ما يمكنك فعله!
‏أنا أعرف ما يمكن لتلك الساذجة أن تفعل،
‏ولن تكفي صحيفة واحدة لتنظيف فضلاتها.
‏هذه هي كلبتي الجميلة واللطيفة!
‏هلّا تنظر إلى هذا! أريد ملقطًا لأمسكها.
‏وفرت عليك الكثير من وقت القراءة.
‏أجل.
‏وأعادت أكثر جزء ممل من الصحيفة.
‏ما الأمر يا "بيتي"، هل وجدت قسائم شراء مضاعفة؟
‏"هل تعرف هذين الرجلين؟
‏نطلب منك المعلومات في عملية المطاردة الضخمة هذه."
‏يبدو أحد هذين الرجلين مألوفًا نوعًا ما.
‏"غوفي"، هذه صورة لك ولـ"بيتر"!
‏أخبرتك أنني أعرف أحدهما!
‏تولي زمام الأمور. أخيرًا سيأتون لاعتقالي.
‏من سيعتقلك؟ ولأيّ سبب؟
‏ما أدراني؟ لا أذكر عدد الصفقات المشبوهة التي قمت بها.
‏لن يطاردونني إن لم يظنوا أنني ارتكبت جرمًا، أليس كذلك؟
‏إذًا أخبرنا يا دكتور "آينشتاين" العبقري،
‏لم يريدون اعتقال "غوفي" أيضًا؟
‏لأن الجميع يعرف أنه يعرفني،
‏وأنه أغبى من أن يتمكن من كتم الأسرار.
‏أيّ أسرار؟
‏سأخبرك أيّ أسرار! لا أدري أيّ أسرار!
‏وإن عرفتها فلن أخبرك بها لأنك لن تكتمها!
‏ذلك هو السر.
‏أنا أشعر بذلك منذ الآن. أنا تحت المراقبة من كل مكان.
‏هناك أحد في كل خزانة! وتحت كل سرير! وعلى كل حبة بطاطس!
‏ذلك الشعور بأنني مراقب في كل دقيقة من كل يوم وكل ليلة!
‏لن تكون حياتي كهارب من العدالة سهلة.
‏من الأفضل أن أسافر من دون حمولة.
‏وداعًا يا حلوتي.
‏كلما قل ما تعرفينه، كان ذلك أفضل لك.
‏حسنًا، لن يميزني أحد في هذه النظارات.
‏لكن تصعب الرؤية مع هذه النظارات ليلًا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏آسف يا "بيت". تصعب رؤية الأشياء مع هذه النظارات.
‏المغفل فقط هو من يرتدي هذه بعد حلول الليل.
‏لم أتمكن من النوم يا "بيتي"
‏بعدما عرفت أنني مجرم مطلوب.
‏أنت وأنا علينا التحدث!
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏سوف أفر من الشرطة وأتوارى عن الأنظار، هل فهمت؟
‏- وأنت آت معي! - أتريدني أن أرافقك؟
‏سيكون هذا مثل تلك الأفلام التي تدور حول صديقين يجوبان الطرقات.
‏أجل. سيستحق الأمر كل هذا العناء للتأكد من أنك لن تبلغ عني.
‏شكرًا يا "بيت".
‏لن تندم على قرارك هذا.
‏أنا نادم بالفعل.
‏ادخل إلى هنا، بسرعة!
‏انظر يا "بيت"! نحن على التلفاز!
‏لم لا ترتدي لافتة كبيرة كُتب عليها
‏"نحن هنا، تعالوا وأمسكوا بنا" حول رقبتك؟
‏آسف يا "بيت". يصعب التخلص من الاعتياد على النجومية.
‏حسنًا، محطتنا التالية هي متجر أدوات النجاة للحصول على المؤن.
‏فقط حاول ألا تلفت الأنظار إلى وجودك.
‏حاضر. علم.
‏لم أفعل شيئًا. إنه "غوف"!
‏مبارك لك! أنت الزبون رقم مليون!
‏يا للهول!
‏ربحت لتوك ما يكفيك لعام كامل من لحم الأفعى المجلجلة المُعالج.
‏ما رأيك بهذا أيها الجندي؟
‏يا للهول! عام كامل! هذا رائع!
‏أليس هذا رائعًا يا "بيت"؟
‏"بيت"؟
‏استرخ يا "بيت" وتناول بعضًا من هذا اللحم القاسي.
‏لكن عليك توخي الحذر من هذه.
‏يا للقرف!
‏أهلًا.
‏سيدي، أخشى أنه عليك القدوم معي.
‏أيّ واحد منكما يجب أن نرافق؟
‏لا! أنا لست مستعدًا للرحيل! ما زلت شابًا!
‏لم أذهب إلى "ديزني لاند" بعد!
‏خذوه! إنه ضالتكما!
‏أنت محق. إنه الرجل المنشود.
‏يا للهول يا رفاق، أيمكننا التحدث في الأمر؟
‏اهدأ. ستحصل على ميراث، لا على عقوبة الإعدام.
‏ميراث؟
‏أجل. تفضل بالدخول.
‏أدر المقبض وادخل.
‏شكرًا!
‏آسف!
‏سُررت…
‏- سُررت بلقائك. - أظن أنه من الأفضل
‏منحك الميراث إن كان شقيقك الأكبر
‏معك، أو حاضرًا كما يُقال.
‏يا للهول! لم أرث شيئًا في حياتي.
‏ما معنى شقيق بكل الأحوال؟
‏- أخوك. - أخي أنا؟
‏أجل، أخوك.
‏أحقًا أريد التظاهر بأنني أخ ذلك المغفل
‏من أجل التعويض المالي فقط؟
‏بكل تأكيد!
‏أخي الصغير!
‏- أين كنت طوال اليوم؟ - "بيت"؟
‏ليس من عادتك أن تختفي هكذا.
‏حقًا؟
‏إنه ليس عبء ثقيل. إنه أخي.
‏انتظر لحظة.
‏- كيف سأتأكد من أنك أخوه بالفعل؟ - أجل!
‏هل كنت لتدعي أنك شقيق هذا الأخرق لو لم تكن تلك هي الحقيقة؟
‏إنه شقيقك بالفعل.
‏إذًا، ماذا سنرث؟
‏أجل، ها هو ذا.
‏لا أصدق هذا!
‏ولا أنا.
‏نعم، إنها ملككما.
‏خدمة استئجار الحيوانات الأليفة خاصتكما.
‏أنا فقط أحب… ماذا؟
‏ماذا عن القصر والمسبح؟
‏والاسطبل والسيارات؟
‏إنها ليست جزء من الوصية.
‏أظننت أن…
‏أظننت أن المسبح…
‏يا للهول!
‏ما نوع الحيوانات الأليفة هذه؟
‏حيوانات أليفة غريبة وغاية في الجمال.
‏- أجل صحيح، إنها غريبة. - غريبة أو مريبة!
‏لا تهمني درجة فخامتها.
‏إنها لا تساوي تكلفة تنظيف فضلاتها.
‏حسنًا، أنت على خطأ في هذه الحالة.
‏بالواقع، إن مالك هذا العقار
‏هو شخص غريب الأطوار يجد أن هذه الحيوانات مهمة جدًا
‏لدرجة إنه يدفع الكثير من المال مقابل الحصول عليها على مدار العام.
‏حقًا؟ إذًا أنت تقول إن الأمر أشبه بتحصيل الأجرة؟
‏بالضبط.
‏إذًا، ما الهدف من هذه العربة؟ أهي لنقل الأموال؟
‏لا، بل هي لنقل الحيوانات الأليفة.
‏لكنك قلت لتوك…
‏إنه الوقت المناسب من العام الذي يسافر فيه زبونكما…
‏وبالمناسبة إنه زبونكما الوحيد، في إجازة.
‏لكن لا تقلق. سيعود الرجل الثري في الربيع القادم.
‏استمتعا بميراثكما!
‏- الربيع القادم؟ - وداعًا، شكرًا لك!
‏شكرًا؟
‏أيها الأخرق، ألا تدرك أننا ورثنا مصيبة
‏على شكل مجموعة من الحيوانات المجانية؟
‏هيا يا "بيتي". لا تكن متشائمًا هكذا.
‏يحب الجميع الحيوانات الأليفة.
‏صحيح. وجدتها!
‏سوف نؤجر هذه المخلوقات
‏إلى شخص آخر أخرق وطيب القلب،
‏وسنجني بعض المال في ذات الوقت.
‏ليس هذا ما عنيته بالضبط يا "بيتي".
‏ابتعد!
‏لنر ما نوع الحيوانات التي لدينا هنا.
‏كلما كان شعرها أنعم، ازداد سعرها.
‏توقف!
‏توقف عن دغدغتي أيها الهارب من مطعم الـ"سوشي"!
‏يا للهول! إنه أخطب…
‏أخطبوط… إنه عنكبوت الرتيلاء!
‏هذا ليس عنكبوت!
‏إنه أخطبوط!
‏هلّا تستعين بالكابتن "نيمو" لمساعدتنا من فضلك.
‏لا تهلع يا "بيتي". إن الكائن الصغير مسرور برؤيتك وحسب.
‏ماذا يُوجد هنا أيضًا يا تُرى؟
‏مرحبًا أيها الصغير.
‏أرى الآن كيف يُمكن التعلق بهذه الحيوانات بسهولة.
‏أتوق لأخذها إلى المنزل ولنر الأنواع الأخرى التي حصلنا عليها.
‏لا يُمكن لهيئة المحلفين أن تراني مذنبًا.
‏ماذا؟ لا أصدق ما أرى!
‏أتحاول إخباري أن هذه هي حيواناتنا الأليفة الجديدة؟
‏أخطبوط؟ وكركند؟
‏كم أحب هذا الشيء الصغير
‏الدبق واللزج ذي المفرزات.
‏إنه حلزون يعتقد أنه جرو صغير…
‏وهذا محار لا بد أن أباه كان طبق أقمار صناعية.
‏- كم هذا جنوني! - رائع!
‏احترسا أيها الولدان!
‏لا تؤذيا الحيوانات كي نتمكن من بيعها.
‏لكن يا "بيت"، أنت مسؤول عنها.
‏يُفترض أن نعتني بها.
‏اسمع يا أخي الصغير،
‏إنها لا تعني لي شيئًا سوى قيمتها في المصرف.
‏لذلك لا تتعلق بها كثيرًا.
‏لا تحزن. لو كان التعاطف عطرًا
‏فلن تستطيع شم رائحة "بيتر" حتى في الهواء الطلق.
‏- هيا سدد! - هيا يا رجل! ارمها!
‏رائع!
‏تسديدة بثلاث نقاط!
‏جرب مرة أخرى أيها المبتسم.
‏- ما الذي يجري هنا؟ - نحن نلعب بكرة السلة يا سيدي.
‏أجل، لا يستطيع السير إلا فوق الكرة،
‏لكنه لا يخطئ في تصويب أيّ رمية حرة!
‏إن قام هذا الكائن بتشكيل حبات لؤلؤ بالإضافة إلى احتراف كرة السلة
‏فسنصبح أثرياء مدى الحياة.
‏لآلئ؟ لم أفكر في هذا من قبل.
‏توقفا عن إزعاج هذا المحار.
‏إنه مجرد كائن غبي وبسيط.
‏- حسنًا يا سيد "بي". - حاضر يا أبي.
‏حسنًا أيها الصدفي، افتح فمك.
‏قلت…
‏افتح فمك!
‏تمكنت منك!
‏مهلًا! أخرجني من هنا!
‏يا له من مقرف!
‏حسنًا أيها المزعج. جنيت على نفسك.
‏لن أسمح لسمكة قشرية منتجة للؤلؤ أن تنال مني، هل فهمت؟
‏أعدها لي!
‏حسنًا أيها القشري،
‏لن أعاملك بلطف بعد الآن.
‏تناول هذه يا رأس البطلينوس.
‏سأعلّم ذلك القشري معنى السمك المقلي.
‏لم يبق سوى خيار واحد.
‏حيوانات غريبة للبيع!
‏اشتر واحدًا واحصل على اثنين مجانًا!
‏سأعطيك 50 سنتًا مقابل تلك القطة.
‏- أيّ قطة؟ - تلك القطة.
‏اتفقنا!
‏مهلًا! هذه قطتي! أعيدي لي قطتي!
‏- إنها قطتي! - هاتها!
‏حسنًا، احتفظ بهذه القطة الجرباء!
‏مهلًا، نسيت الحيوانين المجانيين!
‏"بيت" ماذا تفعل؟
‏سئمت ومللت من هذه الكائنات القذرة.
‏"بيت" لا يمكنك بيع هذه الحيوانات هكذا. إنها صديقتنا!
‏إذًا، من الأفضل أن تجد بيتًا جديدًا لها،
‏لأن لن يتحمل تكلفتها بعد الآن.
‏لم أعد قادرًا على التحمل!
‏كلما أسرعنا في التخلص منها، كان ذلك أفضل.
‏لا أعرف لم تورطنا في هذا المأزق من البداية.
‏أردت الحصول على المال.
‏حسنًا.
‏أنا لست الرجل المثالي، لكنني قريب من تحقيق ذلك.
‏تمامًا كقرب القطبين من بعضهما.
‏سمعتك!
‏حقًا؟ إذًا اسمع هذا أيها الرجل المهم.
‏أنت من اندفع للحصول على هذه الكائنات المسكينة.
‏لذلك أنت من عليه الاعتناء بها وإلا…
‏حسنًا يا حلوتي.
‏بالطبع يا عزيزتي.
‏كما تشائين.
‏انظروا إلى هذا! إنها ترحل!
‏انتظروا يا رفاق!
‏دعونا نناقش الأمر.
‏كل ما يسعني قوله هو حمدًا لله على خلاصنا!
‏"بيتر" لا يمكنك تركها ترحل هكذا!
‏لكن يا عزيزتي، لم عليّ التدخل
‏والوقوف في طريق سعادة هذه الكائنات المسكينة؟
‏أعطني سببًا واحدًا فقط.
‏مهلًا! لم لا تنتبه إلى طريقة قيادتك أيها الغبي؟
‏يا للهول، أنا آسف.
‏لم أقصد إخافتك.
‏لا أصدق ما أرى.
‏لا تعتذر لهذا الأحمق!
‏يا للهول، ما الذي أراه؟
‏أفلتني أيها الأحمق!
‏اسمعني أيها الغبي، أنت أخذت حيواناتنا.
‏ونريد استرجاعها الليلة!
‏وإن لم أجدها هنا، أو إن أسأت معاملتها،
‏سنقاضيك حتى تخسر كل ما لديك. فهمت؟
‏أجل يا سيدي.
‏هيا أيها المغفل، لننطلق.
‏حسنًا.
‏سُررت بلقائكم يا رفاق.
‏من كان ذاك الشخص ذو المظهر المضحك؟
‏سأخبرك من هو.
‏إنه تجسيد لأسوأ مخاوفي.
‏أسوأ ما قد يحدث هو وجود ثلاث نسخ منك.
‏الآن، توقف عن الثرثرة! علينا استرجاع تلك الحيوانات!
‏كم أحب هذه الأحداث!
‏ما الذي يجعلك تعتقد أنها أتت إلى هنا يا "غوف"؟
‏حسنًا، عندما لا ترغب في وجودي، أذهب إلى منزلي.
‏أغلب الناس تفكر مثلي.
‏هذه الكائنات الصغيرة هي من الأسماك. والماء هو بيتها.
‏حسنًا، ما الذي ننتظره إذًا؟
‏- ها هي هناك! - إنها تتجه نحو البحر!
‏"بيت"، انتظر!
‏نسيت فك القارب، أرأيت؟
‏أين تظنين أنك ذاهبة أيتها الكائنات البحرية؟
‏"غوف"، أنت مزعج بقدر إزعاج هذه المجموعة المتنقلة من طعام البحر!
‏إن أردت لهذه الحيوانات أن تعود،
‏عليك التحدث معها بشيء من اللطف.
‏التحدث معها بلطف؟ هل فقدت ما تبقى من عقلك الضئيل؟
‏لن أتضرع لمجموعة من المقبلات الفخمة.
‏يا للهول يا "بيتي"!
‏النجدة! رجاءً!
‏أنقذوني!
‏انطلقوا!
‏أهلًا يا رفاق!
‏يا للروعة!
‏النجدة!
‏ماذا يجب أن تقول الآن يا "بيتي"؟
‏شكرًا.
‏- إلى اللقاء! - وداعًا!
‏- أراكم لاحقًا! - أراكم لاحقًا!
‏- إلى اللقاء! - وداعًا!
‏استمتعا بها جيدًا،
‏إن استطعتما تحمل الرائحة.
‏حسنًا. أنا سعيد أن الأمر قد انتهى.
‏لا أعلم. أنا أفتقد هذه الكائنات الصغيرة.
‏- لديّ سؤال واحد يا "بيت". - ما هو؟
‏"بيت"، إن كنت أخاك
‏لماذا لا تقوم بدعوتي إلى الاجتماعات العائلية؟
‏لا أدعوك؟ يا "غوف"،
‏أعتقد أن هناك شيء فاتك فهمه.
‏ما هو يا أخي الكبير؟
‏تصبح على خير.
‏تصبح على خير يا "بيت".
‏يا للهول.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"