‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"شتاء الأخطاء"
‏على الرغم أنه من المتوقع أن تضرب العاصفة مناطق التزلج الليلة،
‏تتعرض "سبونرفيل" إلى قسوتها منذ الآن،
‏حيث أضرّ الثلج كثيرًا بالأعمال المحلية.
‏ليس سيارتي الفاخرة!
‏لقد استرددت تلك السيارة الجميلة مؤخرًا.
‏بالواقع، مجلس المدينة و…
‏يا له من شهر عصيب.
‏إنه أسوأ مما تخيلت حتى!
‏حسنًا، نظفنا السيارات سيد "بي"،
‏والمركبات الترفيهية أيضًا!
‏أجل يا أبي، أيمكننا الحصول على المال الآن؟
‏الأوضاع صعبة يا رفيقيّ،
‏وعلينا جميعًا تقديم بعض التضحيات.
‏أن ندّخر ونقتصد،
‏ونشدّ أحزمتنا القديمة.
‏حسنًا، فهمتم ما أعنيه.
‏أجل، أنت تحتال علينا.
‏لا، على الإطلاق. لكن بدلًا من المال
‏سأدفع لكما بواسطة…
‏مشابك الورق!
‏هيا يا "ماكس"،
‏لنرى ماذا يُعرض على التلفاز.
‏ها هو الرجل الذي يزعم أنه رأى "بيغ فوت".
‏كان ضخمًا وكثيف الشعر ويملك أذنين غريبتين.
‏لم أر شيئًا يشبهه قط.
‏انظر، لقد رسمته.
‏يا له من رجل ساذج!
‏لا بد أنه يعتقد أن أخته اختُطفت من قبل أطباق فضائية أيضًا.
‏هل هذا الكائن موجود أم لا؟
‏هل هذا الكائن واقعيّ؟
‏هل هو كائن وهمي؟ حقيقيّ أم تخيليّ؟ هل هو نصف إنسان أم مجرد
‏أبله كثيف الشعر؟
‏لا أحد يعرف بالضبط.
‏وإن كانوا يعرفون، فهم يلتزمون الصمت.
‏انظر يا "بيج"، أنا "بيغ فوت"!
‏متأكد أنك لا تستطيع إمساكي.
‏متأكد من أنني أستطيع ذلك!
‏لنرى السرعة الحقيقية لهذه الأقدام الكبيرة يا صاح!
‏مع ذلك، يندفع الأشخاص الطامحون إلى الجبال
‏لعلمهم بأن التقاط صورة حقيقية لـ"بيغ فوت"،
‏سيجلب لهم دعاية وشهرة فورية.
‏الكلمات الأربعة المفضلة لديّ،
‏الدعاية.
‏صورة واحدة لكرة الشعر تلك،
‏وسأبيع سيارات أكثر من أيّ وقت مضى!
‏وليس من الضروريّ أن تكون صورة حقيقية.
‏هذا كرم كبير منك يا "بيتي"،
‏أن تدعوني أنا و"ماكسي" لمرافقتك
‏في عطلة تزلج مدفوعة التكاليف.
‏لا داع لشكري يا "غوفستر"،
‏إنها مجرد نقود.
‏79 دولار و59 سنت وبقشيش بقيمة 15 بالمائة على وجه الدقة.
‏لكن من يقوم بالحساب؟
‏لكن يا أبي، لماذا كنت تقول البارحة
‏إن الأوضاع صعبة،
‏وإن علينا شدّ أحزمتنا القديمة؟
‏ثم تقوم اليوم…
‏يا لهؤلاء الأطفال! لا تعرف ما الذي سيتفوهون به تاليًا.
‏هيا يا صغيري، لنر إن نسينا شيئًا.
‏لا تقلق حيال شيء يا "بيتي".
‏أنا و"ماكسي" سنضع الأغراض في السيارة.
‏احترس يا أبي.
‏هذه زلاجات "سوبر واكس " الاستثنائية الخاصة بالسيد "بي".
‏ولها أيضًا أربطة جميلة تغلق تلقائيًا!
‏إليك حقيبة ثقيلة يا أبي.
‏يبدو أن هذا الرجل لم يعرف متى عليه التوقف عن توضيب الثياب.
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏لا تقلق يا "ماكسي".
‏لم أبدأ بحزم الحقيبة بعد.
‏هجوم!
‏احترسوا يا من في الأسفل!
‏لا، إياك! ليس هذه المرة!
‏لقد نجوت!
‏يا للعجب يا "بيتي".
‏هل تعلم أن لديك فتحة في السقف؟
‏سأصنع فتحة في وجهك!
‏يا "غوفي"!
‏هل تعتقد أنك ربطت الأغراض بما يكفي من الحبال المطاطية؟
‏تقريبًا يا "بيتي".
‏سأضيف حبلًا آخر لزيادة الأمان.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض.
‏اعتدت على قطع مسافات أطول في وقت أقل!
‏- رائع! - مذهل!
‏عليّ التحقق
‏من قابلية الانزلاق على هذا الثلج.
‏انظروا إلى هذا!
‏"ماكس"!
‏أين ذهبت يا "ماكس"؟
‏يُوجد هنا رجل ثلج يشبهك تمامًا.
‏أسرع يا "غوف".
‏علينا الوصول إلى منحدرات التزلج قبل مغيب الشمس.
‏حسنًا يا "بيتي".
‏لا بد أنهما نسيا العجلات المخصصة للثلوج.
‏لا تهتم لذلك،
‏فقط ناولني معدات التصوير خاصتي.
‏واحملها بحذر، إنها قابلة للكسر.
‏أعرف يا "بيت"، لهذا وضعتها
‏في الأسفل حيث ستكون آمنة.
‏سأبرحك ضربًا.
‏احترس أيها المغفل…
‏لم تكن تنوي
‏استخدام عدسات الزاوية الواسعة
‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه، أليس كذلك؟
‏أعطني هذه!
‏حسنًا، أنصت يا "غوف".
‏أحضر الزلاجات،
‏وأنا سأحمل الكاميرا.
‏حسنًا يا "بيتي"،
‏إن كنت واثقًا أنك تستطيع تدبر أمرك.
‏اتبعني.
‏لديّ قدرة ممتازة على تحديد الاتجاه الخاطئ.
‏منحدرات التزلج في هذا الاتجاه.
‏أم هي في ذاك الاتجاه؟
‏لا تقلق يا "بيت"، أعرف طريقي الآن.
‏بعد معاودة التفكير…
‏لا!
‏أمي!
‏أعتقد أنك في عجلة
‏لممارسة التزلج يا "بيتي"!
‏هذا مطعم!
‏أعتقد أن "بيتي" شعر بالجوع على الطريق.
‏فكرة رائعة يا "بيتي"،
‏وجبة للطريق!
‏أشكرك على معطف التزلج الفاخر يا "بيت".
‏إنه يثير إعجاب الجميع.
‏لا شيء يُذكر يا "غوف".
‏انتظر حتى ترى القبعة الجميلة التي أحضرتها لك
‏حالما نصل إلى منحدر المبتدئين.
‏لكننا لن نتوقف عن منحدر المبتدئين.
‏يتجه هذا الطريق مباشرة نحو القمة.
‏إلى القمة؟
‏ربما علينا أخذ سيارة أجرة أو…
‏لا تقلق يا "بيتي"،
‏لا أحد يسقط من هذه الأشياء.
‏لا أحد تقريبًا.
‏والميدالية الذهبية في مسابقة "البصاق"
‏تذهب إلى…
‏"بي جيه" و"ماكس".
‏تقصد سباق "الزلاجات" يا "بيج".
‏انظر إلى هذا!
‏آثار أقدام.
‏وأنا واثق بأنني أعرف لمن تعود.
‏لفريق "هارلم غلوبتراترز" لكرة السلة؟
‏لا، بل لـ"بيغ فوت". تعال،
‏لنرى إلى أين تؤدي هذه الأقدام الكبيرة.
‏أنا أعرف بالفعل…
‏إلى مشكلة كبيرة.
‏نحن بالتأكيد على ارتفاع شاهق يا "بيتي".
‏كنت أعتقد أنك تعاني من رهاب المرتفعات.
‏رائع، وصلنا!
‏إنه أمر بسيط، أؤكد لك ذلك.
‏ساعدني!
‏تستحق هذا يا "بيتي".
‏هذه حركة تزلج رائعة!
‏انظر يا "بيتي"، ما رأيك بهذا؟
‏هذا هو المطلوب تقريبًا يا "غوفر".
‏إلى السيار قليلًا.
‏والآن اجلس القرفصاء،
‏ومد ذراعيك
‏واصرخ بصوت مرتفع.
‏تريد أن تبدو كمتزلج محترف، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد يا "بيت".
‏ما رأيك بهذه؟
‏إنه مغفل تمامًا.
‏هذا احترافيّ للغاية، ابق كما أنت يا "غوف".
‏حلّ الظلام باكرًا.
‏لا بد أن هذا توقيت الجبل.
‏لكن الثلج جميل وزغب،
‏إنه مثاليّ لجولة تزلج ليلية.
‏ما رأيك يا "غوف"؟
‏أصبحت مستعدًا لتصويرك يا "غوف".
‏لا، أيها المغفل!
‏كل شيء خاطئ.
‏انظر، قبعتك مائلة.
‏ومعطفك مائل إلى الجانب أيضًا.
‏تعال، دعني أعدّله.
‏لكن صوتك ليس سيئًا.
‏أنت لست "غوف"، أليس كذلك؟
‏أسنانك أجمل.
‏أنت "بيغ فوت" الحقيقيّ!
‏ما كان ليترك الكاميرا وراءه،
‏فقد دفع ثمنها نقدًا.
‏هذا يؤكد الأمر.
‏يحتجز "بيغ فوت" أبي!
‏يبدو أن أبي في ورطة أيضًا.
‏لحسن الحظ أنني أرتدي ملابسي الداخلية المرنة.
‏يبدو أن الطريق يصبح مستويًا.
‏يُفترض أن أتزلج بسلاسة من الآن فصاعدًا.
‏المزيد من أصابع الجبنة يا عزيزتي "بيغ"،
‏وأعطني الصلصة الحارة.
‏اسمع، ليس من مصلحتك أن تأكلني.
‏30 بالمائة من جسمي يتكون من الدهون.
‏سأسبب لك انسدادًا في الشرايين! أنا مليء بالمواد الحافظة أيضًا!
‏ما رأيك في أخذ هدايا مجانية؟
‏علّاقات مفاتيح للشاحنات الترفيهية وأقلام وتقويم السنة الماضية؟
‏لا، أرجوك!
‏أرجوك، لا أريد أن أموت!
‏أمي!
‏ثمرة جوز هند؟
‏أنت تعرض عليّ وجبة خفيفة!
‏هذا مُطمئن.
‏تريد أن نكون أصدقاء وحسب.
‏أليس كذلك أيها الفتى الضخم؟
‏أعني، أيتها الفتاة الضخمة!
‏أنت أنثى "بيغ فوت" ضخمة!
‏لكنك سيدة صغيرة، أليس كذلك؟
‏وسيدة جميلة أيضًا.
‏قد أجني مالًا أكثر مما كنت أتوقع.
‏اتبعوا آثار الأقدام إلى متجر "بيت".
‏ساحة سيارات متجر "بيت" حيث يمكنك توفير المال بشراء "بيغ فوت".
‏لدينا صفقة رائعة لك في متجر "بيت".
‏أتساءل أيتها الجميلة،
‏لا بد أنك تشعرين بوحدة شديدة في هذا الكهف المظلم كريه الرائحة.
‏حسنًا، ما رأيك في المجيء معي؟
‏أعرف مكانًا يمكن أن تحصلي فيه على أصدقاء جدد لطيفين.
‏اترك الأمر لـ"غوف"
‏ليأتي ويفسد كل شيء.
‏السيدات ودودات في هذا المكان،
‏ودودات جدًا!
‏مهلًا، هيا بنا، ستأتين معي.
‏أنت لا تريدين قضاء الوقت مع "غوف"،
‏قد يكون غباؤه معديًا.
‏ما الذي…
‏"يُرجى عدم الإزعاج"
‏هيا، افتحي الباب الآن!
‏عليك أن… مهلًا.
‏كل ما عليّ فعله هو إيجاد هاتف،
‏وإجراء بعض الاتصالات مع محطات التلفاز والجرائد.
‏يمكنني تخيل العنوان الرئيسيّ منذ الآن، "إمساك (بيغ فوت) من قبل (بيت)
‏صاحب متجر (بيت) للسيارات المستعملة
‏حيث يُوجد تخفيضات كبرى لفصل الشتاء
‏وهناك الكثير من المنتجات الرائعة أيضًا"
‏تقبّل الأمر يا "ماكس"،
‏لقد فقدنا الأثر.
‏لا، لم نفعل. انظر!
‏"بيغ فوت" موجود في ذلك الكهف.
‏هيا يا "بيج"،
‏لست خائفًا، أليس كذلك؟
‏أنا؟ لا، ماذا عنك؟
‏بالطبع لا.
‏"بيج"، كف عن التنفس قربي.
‏هذا ليس أنا يا "ماكس".
‏وأخبر معدتك أن تخفض صوتها.
‏هذا ليس أنا أيضًا يا "ماكس".
‏وهذا ليس أنا بالتأكيد!
‏ظننت أن الدببة تنام طيلة الشتاء!
‏لسوء حظنا هذا مصاب بالأرق!
‏شكرًا لك.
‏لكنني متخم تمامًا.
‏لم أتوقع أن تكون الحيوانات المقتولة بحوادث السيارات لذيذة للغاية.
‏حسنًا، أود البقاء وتبادل الأحاديث،
‏لكن عليّ الذهاب لإيجاد "بيتي".
‏حسنًا، لكن لبضعة دقائق فقط.
‏شفتاك متشققتان، أليس كذلك؟
‏وأنا أعاني من ذلك أيضًا.
‏هذا الطقس البارد هو السبب.
‏نفس الأشياء التي أستخدمها في رحلات صيد السمك.
‏تبعد ذباب الخيل، أليس كذلك؟
‏"بيج"، انظر!
‏ماذا تسمع؟
‏موسيقى؟
‏أليس لديك موسيقى أسرع إيقاعًا؟
‏أنا بارع في رقصة "واتوسي".
‏إذًا، من برأيك سيفوز بعلم البطولة؟
‏لم أعلم أنه تصعب مقاومتي إلى هذا الحد!
‏من الأفضل أن أضع عطرًا أقل جاذبية.
‏إنه "بيغ فوت".
‏أتساءل من أي طريق ذهب "بيتي".
‏الآن!
‏جهز الكاميرا،
‏وسأعود على الفور مع "بيغ فوت".
‏وتذكر أن تخبر المشاهدين
‏أنني صاحب متجر "بيت" للسيارات المستعملة.
‏مهلًا، ألم نحقق في أمرك من قبل
‏بسبب عبثك بعدادات السيارات؟
‏تم إسقاط تلك التهم.
‏هل نحن مستعدون يا "إيد"؟
‏معكم "مات تانر" مع مشاهدة أخرى لـ"بيغ فوت"
‏هذه المرة من قبل رجل يقول
‏إنه تواصل مع ذلك الكائن بشكل فعلي.
‏لا تترقبوا بشدة يا رفاق.
‏اختفى "بيغ فوت".
‏هرب، أليس كذلك؟
‏هذا ما توقعته.
‏اسمع، عليك أن تصدقني.
‏كانت "بيغ فوت هنا، لقد رأيتها!
‏إذًا أصبحت "بيغ فوت" أنثى الآن؟
‏أجل، عرضت عليّ نصف ثمرة جوز هند.
‏يبدو أن هذا الرجل كان يلعب
‏بنصف ثمرة جوز هند بمفرده يا رفاق.
‏أنا كتبت ذلك.
‏لكنني رأيتها، أؤكد لك ذلك!
‏كانت ضخمة وكثيرة الشعر…
‏يوم جديد، وساذج آخر.
‏من تدعو بالساذج؟
‏سأقبض على "بيغ فوت"، هل فهمت؟
‏سأتصل بكل المحطات من عداك!
‏أنا أحذرك! سوف ترى!
‏سترون جميعكم!
‏أمسكنا بـ"بيغ فوت"!
‏إنه يحاول الخروج يا "ماكس"!
‏- سيد "جي"؟ - أبي؟
‏ماذا حدث يا أبي؟
‏لا أعلم يا "ماكسي"، لقد وصلت لتوي.
‏من الأفضل أن نأخذك إلى الكوخ لتحصل على الدفء يا أبي.
‏لا أمانع تناول كوب ساخن
‏من الكاكاو بنكهة الفراولة.
‏من الجيد أنني شاهدت أفلام "طرزان".
‏هذا كفيل بإمساكها بلا شك.
‏واثق بأنها قادمة الآن.
‏ابتعد من هناك أيها القارض الزغب!
‏ستفسد الفخ!
‏حين أمسك بك
‏سوف…
‏تبًا!
‏مهلًا! إما أن الدماء تتدفق إلى رأسي،
‏أو أن فكرة رائعة خطرت لي.
‏أعجبت بـ"غوف" حين ارتدى هذا الزيّ.
‏من السهل جدًا أن تعجب بي.
‏مرحبًا عزيزتي، عدت إلى المنزل.
‏تريد "غوف".
‏من الأفضل أن أعطي السيدة ما تريده.
‏أنت جميلة بالفعل.
‏وأنا معجب بك بلا شك.
‏يا للهول!
‏ما رأيك بجولة
‏في سيارتي المستعملة الجديدة؟
‏خذي وقتك في الاستعداد يا عزيزتي،
‏سأنتظرك هنا.
‏عليّ أن أتصل بالمحطات التلفزيونية والإذاعية،
‏وأن أظهر في بث مباشر الليلة.
‏سأصبح مشهورًا، الرجل الذي أمسك "بيغ فوت".
‏سأحتفظ بها في قفص كبير في ساحة السيارات.
‏يا لها من خدعة!
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏ما الذي تفكرين فيه؟
‏لا، ابتعدي عني، لا!
‏دعيني وشأني!
‏كفّي عن ذلك!
‏ستسببين انهيارًا ثلجيًا!
‏فليساعدني أحد ما!
‏انظروا جميعًا، إنه "بيغ فوت"!
‏أخبرتكم أنني رأيته، "بيغ فوت" موجود هنا.
‏أفسح الطريق!
‏نريد رؤية "بيغ فوت"!
‏الجهات المسؤولة عن التزلج قالت إن الأعمال قد تضاعفت
‏بفضل الإمساك بـ"بيغ فوت" اليوم.
‏حتى المشككون اقتنعوا أن هذا هو "بيغ فوت" الحقيقي.
‏لا يمكن لأحد غيره أن يكون بهذا القبح!
‏ألا تعتقد أن علينا أن نخبر أحدًا ما
‏أن أباك في القفص؟
‏أجل، لكن ليس على الفور.
‏لأنني أريد أن أحرص على أن يتذكر هذا
‏في المرة القادمة التي يتملص فيها من إعطائنا أجرة جرف الثلج.
‏هناك شيء لا أفهمه يا "ماكس"،
‏أين ذهب والدك؟
‏لا بد أنه يتجول في مكان ما في الخارج.
‏كفّي عن اللحاق بي!
‏لا أريد أن أكون خطيبك!
‏توقفي!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"