‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏لا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"أجل"
‏"تسلق السلم الاجتماعي بطريقة (غوف)"
‏سينجح أنا متأكد.
‏مستحيل.
‏كم أحب هذا البرنامج، إنه مقرف جدًا.
‏سيحقق رقمًا قياسيًا جديدًا.
‏لا أصدق الأمر.
‏هيا، اهجم.
‏"رالف".
‏يا للمصيبة، لا أصدق!
‏أنتم تشاهدون برنامج مصارعي "غونتاون" مجددًا.
‏إنها بطولة القرف الثانية يا حلوتي.
‏إنه "رالف" الجبار يا أمي.
‏أجل، فهو ينافس من أجل لقبه العالمي الخامس على التوالي في التجشؤ يا أمي.
‏وقد وصلت في الوقت المناسب يا حبيبتي.
‏فسيذيب الزجاج الأمامي لعربة شاحنة على ارتفاع 15 متر.
‏يا لحسن حظي.
‏لقد نجح. يا للهول!
‏أحسنت يا صاح!
‏انظروا، سيُغمى على الحكم مجددًا.
‏"رالف"، مهلًا.
‏هذا يكفي.
‏لكن يا عزيزتي، لم تنته المسابقة بعد.
‏أرفض الوقوف هنا والسماح لكم بالتحول إلى أحياء ميتين.
‏إنك في إحدى حالات ولعك بالمجتمع الراقي، أليس كذلك يا حلوتي؟
‏وما المشكلة في رغبتي ببعض من الثقافة والارتقاء بالمجتمع؟
‏فالمجتمع الراقي لا يحوي مصارعين يتقيؤون على الأقل.
‏علمت ذلك.
‏لم لا نذهب جميعًا إلى المتحف،
‏أو إلى دار الأوبرا؟
‏- يا للقرف. - يا للقرف.
‏لكن يا حبيبتي، نريد مشاهدة التلفاز.
‏أجل يا أمي.
‏بطولة القرف هذه فيها الكثير من الثقافة.
‏فالنافذة التالية التي سيذيبها "رالف" ستكون زجاجًا مزخرفًا.
‏حسنًا، إن أردتم مشاهدة التلفاز، سنشاهد شيئًا راقيًا.
‏مرحبًا يا سيدات وسادة "سبونرفيل"، أنا "هيرمان بليتش".
‏وأهلًا بكم في أسلوب حياة المجتمع الراقي.
‏أفضل مشاهدة أي شيء إلا هذا المهرج.
‏"بيتر"، احذر.
‏لا يُفترض بك أن تكبس كل الأزرار في ذات الوقت يا سيدي.
‏أليس ذلك مروعًا؟
‏الآن عليك أن تقضي وقتك بشيء آخر، كقراءة كتاب مثلًا.
‏لا أعلم ما يزعجك يا "بيغ".
‏لا ننتمي تمامًا إلى الطبقة الراقية.
‏صحيح؟ ومن يقول ذلك؟
‏حسنًا، لا أراك تعاشرين تلك السيدة العجوز "ويلوبي"،
‏أو أي من أولئك المتعجرفين في "ساوث هيل".
‏لا شيء يردعني سوى بائع مركبات ترفيهية عنيد معين
‏لا يستطيع التفريق بين شرشف الطاولة ومقياس العمق.
‏لن يتعامل هؤلاء الزائفين مع أناس مثلك.
‏أتريد المراهنة على ذلك؟
‏لا يمكنني مراهنة زوجتي.
‏ما اقتراحك؟
‏إن استطعت التقرب من المجتمع الراقي،
‏عليك أن تتحلى باللباقة.
‏وإن لم أستطع، فأنت ملك جهاز التحكم بالتلفاز.
‏اتفقنا.
‏حسنًا يا حلوتي،
‏وكيف ستجذبين اهتمام السيدة "ويلوبي" الشهيرة تمامًا؟
‏عذرًا لإزعاجك يا "بيغ"،
‏لكن باعني "بيتي" خرطوم المياه هذا،
‏وأعتقد أنه قد يكون محروفًا.
‏قد لا يكون إخبار "بيت" بالأمر بشكل مباشر جيدًا.
‏أفضل طريقة لحل الأمور هي مواجهتها وجهًا بيد.
‏أقصد وجهًا لوجه.
‏أنت على حق، واجه المرأة في قصرها.
‏وجهًا لوجه، أنفًا لأنف.
‏أشعر بسعادة تجعلني أرغب في تقبيل أحدهم.
‏شكرًا يا "غوفي"، تمن لي حظًا طيبًا.
‏حظًا موفقًا.
‏مرحبًا، أنا…
‏هل أتيت لتصلحي الرشاشات؟
‏لا، أود رؤية السيدة "ويلوبي".
‏إن لم تأت لتصليح الرشاشات، فاخرجي من هنا.
‏كما أن السيدة "ويلوبي" لا تستقبل أحدًا حين تحضر لحفلة شاي وقت الظهيرة.
‏- وهذا كل شيء. - لكن أنا…
‏لست مدعوة!
‏اذهبي الآن، وداعًا.
‏من تظن نفسها، الساحر "أوز"؟
‏كل شيء مباح في الحرب والمجتمع الراقي.
‏هذه المرة الأخيرة التي أرتدي فيها ثيابًا سمينة.
‏لا تستخف أبدًا بقوة امرأة
‏ترفض الاعتراف بأن عليها أن تقلل من وزنها.
‏اغربا عن وجهي أيها الكلبان وإلا سأضربكما على أنفيكما.
‏لن تجرؤا.
‏إنني غاضبة لدرجة أنني يمكنني قتل أحدهم.
‏"بيغ"، عليك أن تهدئي.
‏جربي ريّ العشب، فالأمر مريح للغاية.
‏كنت سأركب رشاشات، لكنها لن تكون…
‏رشاشات؟ وجدتها.
‏"غوفي"، سترافقني الآن.
‏إنها شغوفة، أليس كذلك؟
‏يا للهول يا "بيغ"، أتعتقدين أن الخطة ستنجح؟
‏ثق بي يا "غوفي".
‏نحن هنا لتصليح الرشاشات.
‏ليس عليك أن تنكر صوتك، أنا التي يجب أن تفعل ذلك
‏أنت مبكر.
‏صحيح، اسمي "مبكر". السيد "مبكر رشاشات".
‏- "أنتري"! - سُررت بلقائك يا "آندري".
‏لا بد أنه فرنسي.
‏الآن مثّل أنك مشغول وسأتولى زمام الأمور من هنا.
‏حسنًا.
‏حان وقت الانطلاق.
‏عظيم، إنه صاحب العلاقات الخارجية الودود.
‏أنتما مجددًا.
‏"غوفي".
‏"بيغ"، قلت لي إنها حفلة شاي،
‏لا حفلة أشجار.
‏"غوفي"، سرق الكلبان فستاني. عليك أن تساعدني.
‏لا مشكلة، فأنا أجيد التعامل مع الكلاب.
‏أشعر أحيانًا وكأنني فرد من العائلة.
‏إن استطاع إبقاء تلك الكلاب الناهشة مشغولة قليلًا…
‏أوشكت على النجاح.
‏وأخيرًا تخلصت منهما.
‏هل تفوح مني رائحة شرائح اللحم؟
‏يا للهول، ما كل هذه الضجة؟
‏السيدة "ويلوبي".
‏حسنًا، ليس من العادة أن أعثر على ضيوف حفلة الشاي خاصتي في المطبخ.
‏مع أنني لا أتذكر تمامًا دعوتي لك.
‏لكن لائحة ضيوفي طويلة للغاية هذه الأيام.
‏يمكنني أن أشرح لك الموقف يا سيدة "ويلوبي" بكل صراحة.
‏لا داعي للشرح يا عزيزتي، فالأمر واضح تمامًا بالنسبة إلي.
‏- أذلك صحيح؟ - بالطبع.
‏لا بد أنني دعوتك على حفلة الشاي،
‏لأنك تحبين كلاب "ويستشيستر باغ".
‏أحبها وحسب؟
‏بل أعشقها.
‏يا سيدتي، تلك المرأة…
‏لا بأس يا "هيركول". سأتولى أمرها.
‏أجل، لكن يا سيدة "ويلوبي"…
‏تأكد من أن تبقى كلابي العزيزة بعيدة عن المشاكل.
‏بينما أعرّف…
‏"بيغ".
‏"بيغ"، أجل، بينما أعرّفها على الفتيات.
‏يا لكما من كلبين لطيفين.
‏يحب "هيركول" كلبيّ الحبيبين.
‏ومن يستطيع مقاومتهما؟
‏لقد حظيت بوقت رائع يا سيدة "ويلوبي".
‏سُررت بقضاء وقت مع شخص آخر يحب الكلاب مثلي على عكس العادة.
‏أتطلع ليوم الجمعة.
‏يوم الجمعة؟
‏ماذا سيحدث يوم الجمعة؟
‏لا تتظاهري بالغباء.
‏حينها سأزور قصرك على الغداء.
‏قصري؟
‏على الغداء؟
‏بالطبع، إنها قواعد نادي السيدات خاصتنا.
‏تقيم أجدد عضوة عزيمة غداء لرئيسة النادي بعد أول حفلة شاي تحضرها.
‏لا يسعني الانتظار، وداعًا.
‏أجل، عظيم يا عزيزتي.
‏أجل، لا يسعني الانتظار أيضًا.
‏كيف يُفترض بي أن أحول هذا المنزل إلى قصر بحلول يوم الجمعة؟
‏عزيزتي البسكويتة،
‏يبدو أنك ستسخرين الرهان.
‏اسمع يا زوجي العزيز،
‏لقد فزت في الرهان لأن السيدة "ويلوبي" تحبني.
‏والآن ستنفذ دورك في هذه الصفقة
‏وتتأكد من أنها ستستمر في محبتي. أفهمت؟
‏كما تشائين يا حبيبتي.
‏لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة يا "بيتي".
‏لذلك أنا العقل المفكر بيننا يا "غوفي".
‏والآن لننه هذه المهمة.
‏الأضواء، الكاميرا…
‏انطلق.
‏"دريك"، أشكرك على قصري الجديد.
‏إنه جميل.
‏أردت أن أقدم لك شيئًا
‏سيبقى ما دام حبنا باقيًا يا غاليتي.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏علينا أن ننقل الديكور يا سيدة.
‏والآن، الهدف من هذا الغداء التدريبي
‏هو تحسين مستوى لباقتنا
‏قبل وصول السيدة "ويلوبي" ظهيرة اليوم.
‏آداب اللباقة
‏لا شيء يُظهر اللباقة والكياسة…
‏اسمع، يومنا مشغول.
‏المعذرة.
‏الفصل الأول، آداب الطاولة.
‏يُفضل ترك أمور النظافة الشخصية بعيدًا عن غرفة العشاء.
‏عذرًا.
‏ويجب ألا نلعب بالطعام.
‏تذكروا أن إناء غسل الأصابع مخصص لأصابع اليد فقط.
‏ويعدّ صنع الفقاقيع في أي شراب غير لائق تمامًا!
‏وبالنسبة إلى المضيفة، يجب ألا تنسي أبدًا ما قد وضعت في الفرن.
‏أتمنى أن يحب أفراد المجتمع الراقي الطعام المحروق مثلنا نحن عامة القوم.
‏هذه لائحة تسوق، عليك أن تجلب لي كل ما أحتاج إليه،
‏وعليك أن تفعل ذلك بسرعة.
‏"بيغ"، من الأفضل أن ننسى الأمر برمته.
‏ما رأيك أن تحسب الوقت المتبقي من حياتك باستخدام ساعة توقيف؟
‏أرى أنه عليك الابتعاد عن طريقي.
‏لا أفهم لم لا يتناولون طعامًا عاديًا يحوي مواد حافظة
‏مثلنا نحن.
‏بدلًا من كل هذا الأكل السخيف الفاخر.
‏هل سنأكل هذا الخس الغريب؟
‏لا يمكنني حتى نطق اسمه.
‏يجدر بي أن أتناول بعض الطعام.
‏فلا يعرف أحد ما ستقدمه لنا "بيغ" على الغداء.
‏ضربة موفقة.
‏تحرك بسرعة أيها الأحمق.
‏لن أعود في الوقت المناسب وما زالت أمامي محطة واحدة.
‏حان وقت الرجوع إلى الوراء بقوة.
‏يجدر بك أن تنتبهي أثناء قيادتك يا سيدة.
‏ظننت أن "كينغ كونغ" شخصية سينمائية خيالية.
‏هل متأكد من أنك تعرف كيفية تحضير شطائر الإصبع؟
‏بالتأكيد.
‏بقي تفصيل أخير فقط.
‏"بيغ"، أنت تغطين وجهي.
‏تمامًا.
‏لا نريد أن تفقد السيدة عقلها من الخوف.
‏أنا السيدة "ويلوبي"، من المتوقع مجيئي.
‏ذلك شيء أكيد.
‏أهلًا بك، من فضلك ادخلي.
‏شكرًا لقدومك يا سيدة "ويلوبي".
‏يا للكارثة، إنها هي مجددًا.
‏هذا زوجي "بيتر".
‏مرحبًا، كيف الأحوال؟
‏لا أعتقد أنني رأيتك من قبل في حياتي كلها في السوق.
‏لم يكن ذلك أنا.
‏كيف حالك؟
‏أتريدين شطيرة إصبع؟
‏أحل، شكرًا لك.
‏حاولت أن أجعلها تشبه الأصابع الحقيقية قدر الإمكان.
‏حسنًا، لقد نجحت بالتأكيد.
‏أعتقد أنني سأنتظر حتى الغداء.
‏"غوفي"، أرجوك.
‏صحيح، سأجلب العصير.
‏أين وضعت إناء تقديم العصير؟
‏ها هو أمام عيني تمامًا.
‏يجب أن أغسله أولًا.
‏مرحبًا، أنا "بيستول" ويُفترض أن أتصرف معك بلطافة.
‏"بيستول".
‏لا بأس يا "بيغ".
‏أحب الفتيات الصغيرات.
‏لم لون شعرك أزرق؟ كم عمرك؟ أنا في الخامسة من عمري.
‏"بيستول"، أرجوك.
‏ماذا يا أمي؟ أيمكنني الحصول على عقدك حين تموتين؟
‏لا.
‏هذا يكفي يا عزيزتي "بيستول".
‏لا تقلقي، ستصبح كبيرة بما يكفي قريبًا لترسليها إلى مدرسة داخلية.
‏أجل. "غوفي"!
‏صحيح، سأقدم الحساء.
‏من حسن الحظ أن معظم المدارس الداخلية تقع في النصف الأخر من الكرة الأرضية.
‏تعجبني أمور المجتمع الراقي.
‏وقعت السمكة في الطعم.
‏جهز الحساء.
‏أيريد أحد تناول البسكويت؟
‏أجل.
‏لقد فقدت عقلها.
‏أعتذر منك يا سيدة "ويلوبي".
‏لا تقلقي يا عزيزتي "بيغ".
‏قضيت وقتًا رائعًا هذه الظهيرة.
‏لم أضحك هكذا منذ سنوات.
‏معظم أصدقائي متعجرفون.
‏يجب أن أدعوك
‏للمشاركة في دورة التنس للمجتمع الراقي.
‏كل ما تحتاجين إليه للمشاركة هو شريكة لعب
‏تكفلينها من أجل المباريات الثنائية.
‏تلك ليست بمشكلة، صحيح؟
‏لا، بالتأكيد.
‏أراك حينها، وداعًا.
‏وداعًا.
‏وداعًا سيدة "ويلوبي".
‏إذًا، أيريد أحدكما لعب التنس؟
‏لا.
‏ذلك محال.
‏قطعًا لا.
‏والآن، تذكرا أيتها السيدتان،
‏أن التصرف بلطف ولباقة في ملعب التنس
‏أمر مهم جدًا كي يستمتع الجميع باللعبة.
‏ولا تنسيا الأمر!
‏ننسى ماذا؟
‏ذلك رائع.
‏مظهركما رائع أيها السيدتان.
‏شكرًا.
‏ها هي معداتكما.
‏والآن أيها الصبيان. إن أردت الاستمرار بتقديم انطباع جيد
‏فيجب أن تربح السيدة "ويلوبي".
‏أفهمتما مقصدي؟
‏أجل يا سيدة "بي".
‏سيدة "ويلوبي"، أودك أن تتعرفي على الآنسة "غوفينا".
‏مرحبًا.
‏والسيدة "بيتونيا".
‏سُررت بلقاء شخص لم ألتق فيه أبدًا من قبل
‏في حياتي النسائية القصيرة.
‏لا، ذلك محال.
‏اللعبة الأولى هي ثنائيات السيدات.
‏والضربة الأولى لصالح
‏السيدة "بيتونيا" الجميلة.
‏أريد أن أوجه ضربتي نحو ذاك الرجل.
‏يا له من قوام جميل.
‏ما رأيك بهذا أيها الفرنسي الغبي؟
‏سأردها أنا.
‏سأضربها أنا.
‏- سأردها أنا. - توقف.
‏سأتولى أمرها.
‏بئسًا!
‏سأرد هذه.
‏لا أعتقد أن والدينا بحاجة إلى مساعدة في الخسارة.
‏لكن علينا تجربة جهاز موجه الضربات التوربيني الجديد.
‏هيا، أين عربة الغولف؟
‏تركت محركها دائرًا هناك.
‏هيا يا "غوفينا"، علينا أن نأخذ الأمر بجدية.
‏ما المشكلة يا "بيتونيا"؟ هل تزعجك الخسارة؟
‏حسنًا، أرني قدراتك.
‏ما هذا؟
‏انبطح.
‏أكانت تلك بطة؟
‏أنت رائعة يا سيدة "ويلوبي".
‏أجل، ما زلت أتمتع بمهاراتي.
‏هذه ليست مناسبة اجتماعية أيتها السيدتان،
‏فلدينا دورة تنس لنلعبها.
‏إنها مجرد مباراة يا "بيتونيا".
‏توقفي عن الكلام وأرسلي الكرة.
‏سأردها.
‏مهلًا، سأردها.
‏اذهب يسارًا. اذهب يمينًا. تراجع إلى الخلف.
‏انزل عن ظهري أيها الـ…
‏النتيجة هي 15 مقابل
‏الحب.
‏يبدو أنه عليّ…
‏لا، احذري يا حلوتي.
‏توقف.
‏مهلًا، عد إلى هنا.
‏هيا تمهل.
‏اضغط على المكابح.
‏حسنًا، أنا جاهز.
‏توقف، انتبه.
‏لم أكن أعلم أن اقتحام المجتمع الراقي سيكون مؤلمًا هكذا.
‏يا عزيزتي "بيغ"،
‏المجتمع الراقي بحاجة إلى هكذا تغيير بين الفينة والأخرى، وأنت تجيدين ذلك.
‏ووجدت المشروع المثالي لنفذه معًا.
‏يعمل أخي في أكاديمية فنون الأداء.
‏حيث يعلّم الباليه للنساء.
‏أذلك صحيح؟
‏لا.
‏أعلم أنني أبدو جميلًا في تنورة الرقص لكن…
‏لن أفعل هذا، إنه محال.
‏أرجوك!
‏لا!
‏لا، لا تهربي يا عزيزتي "بيتونيا".
‏ارجعي إليّ يا حبيبتي "بيتونيا".
‏أنا أعشق الباليه، سأدور وأقرفص
‏وأنفذ الوضع الأول.
‏راقبيني، فأنا أستطيع الرقص.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"