‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غروف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"صالة الرياضة"
‏أجل، انطلقوا!
‏لا أتحمل هذا!
‏انقضوا عليه! هيا اقضوا عليه أيها الصغار!
‏اقفزوا فوقه!
‏هل سيتكلم معنا مجددًا يا أمي؟
‏لا تقلقي يا صغيرتي.
‏هذه هي المباراة الأخيرة لهذا الموسم.
‏حال انتهائها، سيعود إلينا
‏سواء أراد ذلك أو لا.
‏هيا يا أمي.
‏ينسى وجودنا في الحياة عندما تبدأ مباراة كرة القدم.
‏لا تكن سخيفًا يا "بي جيه".
‏نحن دائمًا في ذهن والدك.
‏"بيغ"، أين لفائف النقانق مع الجبنة الذائبة؟
‏أرأيت؟
‏إذًا أي نوع من الرجال ذوي الركب الضعيفة والمعدة المرتخية
‏والمدمنين على الوجبات الضارة تكون أنت؟
‏تقضي وقتك بالجلوس واكتساب الوزن
‏بينما يمضي العالم قدمًا من حولك.
‏يا للهول! ليس هذا الإعلان مجددًا!
‏أنت لا تساوي شيئًا من دون سيارة رياضية
‏من طراز "تان رودستر".
‏إنها آلة قوية مناسبة لرجل مفتول العضلات.
‏أليس كذلك يا صديقتيّ؟
‏أنت دائمًا على حق يا "تان".
‏تفضل يا عزيزي البدين.
‏خذي.
‏عفوًا؟
‏لا أسمع منك كلمة شكر أو امتنان واحدة.
‏أنا آسفة، التجشؤ غير مقبول.
‏حسنًا، أفترض أن هذا أفضل من التجاهل.
‏يا عزيزتي، كانت هذه أفضل رقائق…
‏تحركي! اغربي عن وجهي!
‏حسنًا، بما أنها المباراة الأخيرة
‏سأبقي عليه حيًا.
‏هيا! أجل!
‏هدف! لقد انتصرنا!
‏ما هذا؟ "بيغ"!
‏هناك أحد ما عند الباب!
‏تبًا، عليّ القيام بكل شيء بنفسي هنا.
‏مرحبًا يا "بيتي".
‏لن نشتري شيئًا من أحد، هل فهمت؟
‏يا له من ترحيب بارد.
‏قل هذا مجددًا.
‏مهلًا، ماذا يحدث هنا؟
‏لا أرى شيئًا!
‏"بيتر" عزيزي، لقد وعدتنا
‏أنه بعد انتهاء مباراة كرة القدم الأخيرة في الموسم،
‏ستأخذنا جميعًا إلى جبل "لاديل"
‏للاستمتاع واللعب تحت الشمس في الثلج.
‏ولدينا كرات ثلج قاتلة
‏ولن نتردد في استخدامها.
‏لكنني أنتظر إعادة البث الفوري
‏ولقاءات ما قبل وبعد المباراة وما بعد وقبل المباراة ومراسم الاختتام،
‏وبرنامج الإصابات الرياضية المفضلة للشعب الأمريكي.
‏مهلًا، هذا ليس عدلًا!
‏لديّ فكرة جيدة!
‏لم لا نذهب إلى جبل "لاديل"؟
‏- أجل! - يا للروعة!
‏"بيت" عزيزي!
‏هيا بنا!
‏أحاول النهوض عن…
‏أنا عالق!
‏لن تنطلي عليّ هذه الحيلة يا عزيزي.
‏ماذا ستفعلين؟
‏"بيغ"، يا حلوتي، انتظري!
‏توقفي!
‏النجدة! لا، لا تفعلي هذا!
‏توقفي!
‏ماذا تحاولين أن…
‏لا أعرف كيف علقت هنا.
‏تعرضت للخيانة من قبل كرسيي المفضل.
‏أظن أن لفائف النقانق تلك
‏هي ما خانك يا عزيزي.
‏بالإضافة إلى حوض اللحم الذي تناولته.
‏أجل، و12 عبوة من الـ"بوريتو".
‏وحلوى الفلفل الحار واللحم المغطس بطبقة مزدوجة من الشوكولاتة،
‏- والـ"ناكو" المغطى بالكريمة. - والبطاطس المغطسة بشراب القيقب
‏ورقائق السكر البني وكرات اللحم السويدية مع البطاطس المقلية
‏وتارتار اللحم وسجق "فيينا"…
‏حسنًا، شكرًا على مشاركة أفكاركم.
‏يجب على مشجع كرة القدم الحفاظ على قوته كما تعلمون.
‏يا للهول يا "بيت"، يبدو لي
‏أنك اكتسبت طنًا أو اثنين من الوزن الزائد.
‏هل فقدت عقلك؟ أنا…
‏هل هذا أنا؟ هذا كله في العضلات.
‏أنا لست بدينًا. لديّ بنية عظمية ثخينة فقط.
‏أجل، خاصة في رأسك.
‏حسنًا، توقفوا عن الكلام الجنوني.
‏أخرجوني من هذا الكرسي آكل البشر.
‏بدأت أشعر بالخدر.
‏سواء كنت تشعر بالخدر أو لا،
‏فأنت عالق في هذا الكرسي
‏كما لو أنك شاحنة قطر موصولة بماص صدمات السيارة.
‏أعطاني هذا التشبيه فكرة.
‏حسنًا يا "بيغ"!
‏كل شيء جاهز هنا!
‏شكرًا يا "غوفي"! انتظر حتى أعطيك الإشارة!
‏كل شيء جاهز يا سيدة "بي"!
‏أجل، إنها فكرة رائعة يا أمي.
‏يا حلوتي،
‏هذا رأيي الشخصي فقط كما ترين،
‏لكنني لا أظن أن هذه الخطة ستنجح.
‏توقف عن هذا يا "بيتر".
‏لن يحقق تفكيرك السلبي هذا أيّ نتيجة.
‏حسنًا. إذًا أنا متأكد أن هذه الخطة لن تنجح.
‏يا لك من رجل عنيد!
‏الآن شدّ عضلاتك الخلفية واستعد.
‏أيمكنني إعطاء السيد "جي" الإشارة يا أمي؟ أرجوك هل تسمحين لي؟
‏- أرجوك يا أمي. - بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزتي.
‏"بيغ"،
‏هل يمكننا مناقشة الأمر؟
‏حسنًا يا سيد "جي". انطلق.
‏لماذا لم نفكر في هذا الحل منذ البداية؟
‏ساعدوني! أطلقوا سراحي! توقف!
‏أتعلمون ماذا؟ أظن أن "بيت" كان محقًا.
‏"بيت"، أظن أنه عليك فقدان القليل من الوزن.
‏لا تكوني سخيفة. كان ذلك الكرسي معطوبًا.
‏لا بد أنك اشتريته من نفس المكان الذي اشتريت منه المركبة الترفيهية هذه.
‏لا تكوني سخيفة!
‏حسنًا، ها قد وصلنا. ماذا سنفعل الآن؟
‏الآن سنستمتع بوقتنا! أليس كذلك يا أولاد؟
‏- حسنًا! - هذا رائع!
‏- أريد التزلج! أريد التزحلق! - حسنًا!
‏يبدو أنهم يطهون شيئًا لذيذًا في الكوخ.
‏"بيت"! لم نأت إلى هنا لتناول الطعام!
‏تحدثي عن نفسك يا جميلة.
‏"غوفي"، أنا أشعر بالقلق.
‏يجب على الرجل أن يبدأ بممارسة الرياضة.
‏- إنه بدين جدًا. - لا تقلقي يا "بيغ".
‏عندما يرى كم أنا مستمتع بوقتي
‏سيتعثر من شدة حماسه للانضمام إليّ!
‏يا ليته لم يقل ذلك.
‏لم يكن المجيئ إلى هنا سيئًا في النهاية.
‏اعذراني.
‏هلّا أفسحتما لي بعض المجال.
‏حسنًا!
‏إن أراد أحد تقضية وقت جميل،
‏سأكون نائمًا في المركبة الترفيهية.
‏إنه "تان رودستر"!
‏حسنًا.
‏أليس هذا صديقي القديم "بيت"؟
‏أهلًا، كيف حال المركبات الترفيهية؟
‏يا رجل، هل تتسع داخل أيّ منها؟
‏هذا مضحك!
‏كيف حال عرباتك الصغيرة يا "تان"؟
‏ألا تنهار تحت تأثير وزن غرورك المتضخم؟
‏على الأقل لن يتم صيدي بالحربة كالحوت عن طريق الخطأ.
‏لو لم أكن مرتديًا جواربي الجديدة الآن،
‏لكنت لكمتك بقوة حتى أفقدتك وعيك!
‏مستحيل يا "بيت".
‏أجل.
‏كم أنت قوية!
‏أغلق فمك أيها العاشق،
‏وإلا سأنفجر في وجهك!
‏عزيزتي، أنت نوعي المفضل من النساء.
‏دع زوجتي وشأنها!
‏زوجتك؟ ما الذي تراه فيك هذه السيدة
‏عدا الكثير من دهون "بيت"؟
‏أنه بدين حقًا ولكنه ملكي أنا.
‏إنها تعرف الرجل الحقيقي عند رؤيته.
‏إذًا عليها القدوم إلى ألعاب جبل "لاديل" الشتوية،
‏لرؤية أدائي المذهل.
‏السبب الوحيد الذي سيجعلها تفعل هذا،
‏سيكون لرؤيتي وأنا أسحقك كحبة بطاطس.
‏"بيت"!
‏اتفقنا. سنرى بمن ستعجب
‏بعد أن نتنافس في الألعاب يا صديقي.
‏لك ذلك!
‏قلت لك إن عليك ممارسة الرياضة، لا المشاركة في الألعاب الشتوية.
‏يا للروعة يا "بيتي"! سيكون هذا ممتعًا!
‏أجل.
‏بم ورطت نفسي؟
‏لا تقلق يا حبيبي. سأحدد لك حمية غذائية.
‏ماذا؟
‏أنت تريد الفوز بالألعاب الشتوية، أليس كذلك؟
‏ولكن يا حلوتي، يشعر "بيتي" بالجوع.
‏إذًا اخرج من المطبخ
‏واعثر على شيء ما يبقيك مشغولًا.
‏سيبقيني هذا مشغولًا.
‏"إهداء إلى حلوتي القوية (بيغ)،
‏مع حبي من (تان)، المليونير الرياضي المخلص لك"
‏عليّ إبعاد تفكيري عن الطعام.
‏قد يساعدني التلفاز على ذلك.
‏من الأفضل أن أجلس.
‏عليّ الخروج من هنا!
‏"بيغ"، ألم أفقد شيئًا من وزني بعد؟
‏زاد وزنك 28 غرام.
‏زاد؟
‏لكن يا عزيزي،
‏بدأت حميتك منذ دقيقتين فقط.
‏دقيقتين ونصف.
‏إن أردت فقدان الوزن، فعليك ممارسة القليل من الرياضة.
‏افعلها وحسب.
‏ما هذا يا أبي؟
‏كم أنا سعيدة يا "غوفي".
‏أريد فقط إبقاء غضب "بيت" مشتعلًا من "رودستر" المخيف ذلك بما يكفي
‏من أجل فائدته الشخصية.
‏اصمتي، ها قد أتى.
‏مرحبًا يا "بيتي". يبدو أداؤك رائعًا.
‏أجل، بالطبع.
‏مرحبًا يا "بيتر".
‏أريد ضرب جلد "تان" المغطى بالمال!
‏"بيتي".
‏لن يستطيع "تان" شراء مشاعري بالورود والشوكولاتة.
‏بالطبع لا يمكنه ذلك.
‏لكن، سيارة مكشوفة بلون حلوى التفاح الأحمر…
‏"غوف"، عليك مساعدتي. يجب أن أنقص وزني.
‏وإلا سأخسر في ألعاب جبل "لاديل" الشتوية وسأخسر زوجتي معها!
‏حسنًا! لديّ خطة.
‏حسنًا، نحن في النادي الرياضي.
‏ما هي خطتك؟
‏إنها كلها موجودة هنا!
‏هذا هو دليل اللياقة الخاص بي.
‏لا بد أنني أغبى منه.
‏القفز فوق الحبل هو تمرين الإحماء المثالي
‏وهو يمنح عضلة القلب نشاطًا ممتازًا.
‏عندما تعتاد على التمرين،
‏يمكنك إضافة حركة قدمين رائعة لتزيد من متعتك.
‏حسنًا.
‏يا للهول يا "بيت". إن اللياقة ممتعة للغاية!
‏تمارين رفع الأثقال.
‏لتحقيق الفعالية القصوى المرجوة،
‏ضع مشبك التثبيت أسفل الوزن المطلوب.
‏احرص على إنزال الأوزان
‏ببطء.
‏ماذا؟
‏لا عليك.
‏إن منصة الترامبولين ممتازة للياقة البدنية.
‏من أجل المبتدئين، يُفضل البدء بهدوء،
‏والعمل بشكل تدريجي لتحقيق وثبات أعلى.
‏أنا أكره هذا بحق.
‏كانت تُعتبر آلة المشي
‏الأكثر مللًا من بين الآلات الرياضية،
‏لكنها الآن تُعد أحدث الآلات الممتعة.
‏بحقك.
‏لا، هذا صحيح يا "بيت". عليك رؤيتها.
‏جُهزت الآلة بشاشة أفلام.
‏يا للهول يا "بيت". من الأفضل ألا تُرهق نفسك كثيرًا.
‏- تبدو منهكًا. - منهكًا؟ أنا لست منهكًا!
‏- هل أنت منهك؟ - بالواقع، لا…
‏إذًا أنا لست منهكًا.
‏انظر يا "بيت". إنها توهمك
‏بأنك تجري على طريق ريفي.
‏هذا رائع.
‏ماذا؟
‏مرحبًا أيها المنطاد!
‏أمسك بي إن استطعت!
‏انتظر حتى أمسك بك يا هذا!
‏"بيت"، تمهل!
‏أمسكت بك الآن!
‏"بيت", وفر طاقتك من أجل…
‏الغذاء…
‏سيداتي وسادتي، أهلًا بكم إلى الفقرة الأولى
‏من ألعاب جبل "لاديل" الشتوية،
‏ألا وهي سباق مزلجة الكلاب!
‏استسلم أيها البدين.
‏تابع أحلامك يا حبة البطاطس.
‏انتظرا الإشارة،
‏استعدا…
‏هيا يا أبي، يمكنك النجاح!
‏يبدو أن والدك لن يتحرك من مكانه قريبًا.
‏لا تفقد الأمل من "بيت" الآن.
‏تمتلك "بيغ" سلاحًا سريًا.
‏انطلق أيها الكلب ذو المحرك القوي المليء بالبراغيث ، انطلق!
‏تمهل يا فتى!
‏ماذا؟
‏تفضلي يا عزيزتي.
‏شكرًا لك يا سيد "رودستر"
‏لأنك سمحت لزوجي بالفوز.
‏لا شكر على واجب…
‏ماذا؟
‏ابتعد!
‏انطلق أيها الكلب اللاهث!
‏الآن، سننتقل إلى الحدث الأشهر في جبل "لاديل"،
‏الرقص على الجليد!
‏عزيزتي، توخي الحذر!
‏فكر بشكل إيجابي يا "بيت".
‏على الأقل الثلج لم ينكسر.
‏أجل!
‏أيمكنني التدخل؟
‏أيها الوغد الصغير…
‏أخيرًا، نحن معًا.
‏أجل، أنت وأنا وأوهامك الغبية.
‏لا تقاوميني.
‏ماذا ستفعل الآن يا "بيت"؟
‏ما ستفعله أنت هو الأهم يا "غوف"!
‏أنا أحبك.
‏أعطني قبلة.
‏مهلًا، انتبه!
‏يا له من شخص عاطفي، أليس كذلك؟
‏كيف سننهي الألعاب الشتوية
‏من دون مباراة هوكي على الجليد؟
‏حسنًا، المتسابق الأول
‏جاهز كما هو واضح لفقرة الضربات القوية
‏في مسابقتنا السلمية.
‏أنا جاهز بالفعل.
‏لكن أين هو المتسابق الثاني؟
‏ها قد أتى.
‏"بيتر" أنت تبلي بلاء حسنًا.
‏ستبرهن لذلك المغرور معدنك الحقيقي.
‏مهما كان نوع معدنه، إنه بالتأكيد ثقيل جدًا.
‏لا أحب هذا.
‏لا تكن سخيفًا يا "بيت".
‏كل ما عليك فعله هو إبقاء الأقراص الدائرية خارج الشبكة.
‏أهذا كل ما في الأمر؟
‏بالطبع يا "بيت"!
‏سيكون هذا سهلًا!
‏أجل.
‏"بيت"، أنا فخورة بك كثيرًا.
‏ربما لن ينتهي هذا بشكل سيئ.
‏حظًا طيبًا يا "بيتي"!
‏جاهز أم لا؟ ها هي آتية!
‏يا للهول!
‏توقف!
‏أوقف إطلاق النار!
‏أخبرتك إنني سأنجح يا أمي.
‏أخيرًا، إنه سباق التزلج المتعرج!
‏سيواجه المتسابقان الأخيران تحد خطير.
‏حركة واحدة خاطئة وسيسقطان على عمق 365 مترًا عن السفح الشمالي للجبل.
‏سأنتظرك عند خط النهاية.
‏حسنًا.
‏من بعدك.
‏مستحيل، أنت أولًا.
‏أنا أصر على أن تسبقني.
‏لا، اذهب أنت أولًا.
‏حسنًا.
‏لا بد أنه كان سقوطًا مؤلمًا.
‏يتجاهل بعض الشباب النصيحة.
‏أيها المتزلجان، استعدا،
‏وانطلقا!
‏هيا أيها البطيء!
‏مهلًا، انتبه!
‏هلا تمهلت!
‏أجل.
‏"بيت" الصغير، أنت لست سوى…
‏سيسقط عن المنحدر!
‏أنا أجمل من أن أموت!
‏لا!
‏عزيزي "تان"، أنقذ بائع المركبات الترفيهية الكبير حياتك.
‏أحسنت صنعًا يا "بيتي"!
‏كنت رائعًا يا أبي.
‏عزيزي، هل أنت بخير؟
‏حسنًا، تعلمت الدرس يا "بيت".
‏يجب ألا نبالغ حتى في الأشياء الجيدة.
‏أتعلمين يا "بيغ"؟ لديك زوج صالح.
‏هذا صحيح.
‏وهو لديه امرأة صالحة.
‏أظن أنني أظهرت لذلك الرجل
‏معدني الحقيقي.
‏وأظن أنك رأيت أهمية التمارين الرياضية
‏للحفاظ على متانة زواجنا.
‏هذه التمارين الرياضية،
‏كل ما تفعله هو التسبب بالتعرق.
‏لست بحاجة إليها.
‏حسنًا، تعال إلى المطبخ.
‏العشاء جاهز.
‏يا للروعة! أنا أتضور جوعًا!
‏لا. أنا عالق هنا.
‏ساعديني يا "بيغ"!
‏أخرجيني من هنا!
‏ساعديني!
‏"بيغ"!
‏أخرجيني من هنا!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"