‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"تعال وطر معي"
‏أضيفي المزيد من دبس السكر يا "بيغ".
‏هل أنت متأكد يا "غوفي"؟
‏أجل، أضيفي غالونًا أو اثنين.
‏يجب أن تعطي فطائر دبس السكر شعورًا محددًا في القدمين.
‏لا.
‏لا تبدو جاهزة بعد.
‏آخر شخص يقفز هو الخاسر.
‏لا، لن تقفزي.
‏لكنني أريد صنع الفطائر أيضًا.
‏أنا أجيد عصر الأشياء.
‏آسفة يا عزيزتي، لكن "غوفي" هو الأخرق…
‏أقصد هو الطاهي اليوم.
‏ما كنا لنأتي إلى مطبخه
‏لولا أنه بحاجة إلى يد، بل قدم العون
‏في إعداد فطائر دبس السكر المميزة جدًا.
‏يا للهول.
‏هذا ما أشعر به بالضبط.
‏ابتعدي أيتها الذبابة. لن تحصلي على أيّ طعام.
‏يا للروعة يا سيد "بي".
‏إنه الحاسوب الأحدث والأول من نوعه، "هانك 5000"!
‏مع كل الأدوات التكنولوجية المتطورة التي يمكن للمال أن يشتريها.
‏خذ، ساعدني بحمله
‏وقد أسمح لك بالنظر إليه من النافذة.
‏تخيل كمية الألعاب التي يمكننا أن نلعب بها على هذا الجهاز يا "ماكس".
‏أنت محق يا صديقي.
‏"الغوريلا الملاكمة" و"50 ذبابة من (فيجي)"
‏و"أسياد الأطباق الطائرة".
‏لدينا الصورة رقم سبعة في الفقرة "دي".
‏حسنًا، ها قد وجدتها.
‏أدخل السلك "إيه" في الفتحة "بي"،
‏اغربي عن وجهي أيتها الحشرة!
‏أنت على وشك ترك بصمتك في الأدب.
‏ما أنت سوى حشرة صغيرة طائرة وضارة
‏ذات ست أرجل تشتت انتباهي على أيّ حال.
‏مهلًا، ما الذي تفعلانه؟
‏نحن نساعدك يا سيدي.
‏اخرجا أيها الأحمقان.
‏إياك حتى أن تتنفس في ذات الغرفة مع حاسوب "هانك 5000" الخاص بي.
‏يا للأولاد!
‏من الجيد أنهم يخفضون ضرائبي من أجلهم،
‏وإلّا سيكونون من دون نفع على الإطلاق.
‏أنت مجددًا؟
‏هلّا ابتعدت عني! تعالي أيتها الحشرة الصغيرة…
‏أمسكت بك!
‏لقد ورطت نفسك أيتها الحشرة.
‏المكان آمن.
‏لنبدأ اللعب يا صديقي!
‏الآن لنر. إنها… يا للهول.
‏إنه أكثر تعقيدًا مما ظننته يا "ماكس".
‏دعك من ذلك يا "بيج".
‏ألا يجب أن نتبع التعليمات؟
‏التعليمات خاصة بالبالغين فقط.
‏واكب عصرك يا صاحبي.
‏احذر!
‏لا بد أنني عكست تركيب بعض الأسلاك.
‏إن أفسدت "هانك"، سيقوم أبي بعكس أسلاكي إلى الأبد!
‏أنت تبالغ في قلقك.
‏بدأ ذلك فقط عندما أصبحنا أصدقاء.
‏تفضلي يا "بيغ".
‏هذه لك ولصديقي "بيتي".
‏حسنًا، شكرًا لك يا "غوفي"،
‏ولكن لا داعي لكل هذا.
‏لا تفكري في الأمر. أين تودين أن أضعها؟
‏في "تاكوما"! أعني، ضعها حيث تشاء.
‏لكن تجنّب طاولة المطبخ!
‏لأن إحدى قوائمها رخو.
‏لا تقلقي يا "بيغ"، لديّ الكثير منها.
‏لا تتعب نفسك يا "غوفي"، أرجوك…
‏لا تتعب نفسك.
‏هذا لا شيء، لن يتعبني هذا على الإطلاق.
‏اقرأ النتيجة وابدأ بالنحيب!
‏60 بليون يا صديقي.
‏تغلب على هذا أيها الفاشل.
‏بالطبع سأفعل ذلك بكل سهولة
‏يا "ماكس"!
‏سيخبرني "هانك" كيف أقتل الذباب.
‏- إنه أبي! - نحن في عداد الأموات!
‏مهلًا…
‏حاول أحدهم العبث بحاسوب "هانك 5000" خاصتي.
‏عندما أجد هذين الأحمقين، سأبرحهما ضربًا أيضًا!
‏لعبة!
‏كان هذان الولدان يلعبان لعبة
‏على حاسوبي الخاص بالعمل!
‏أنت؟ سأريك.
‏سألقنك درسًا في الإزعاج!
‏أمسكت بك!
‏انظر يا "ماكس"،
‏إنها لعبة "50 ذبابة من (فيجي)".
‏اجلس وشاهد البطل يلعب أيها الفاشل.
‏رائع! بقي 49 ذبابة.
‏مهلًا، ما الذي يحدث هنا؟
‏لديّ شعور غريب.
‏كدت أقضي عليه!
‏إنه فائق السرعة يا رجل. لا بد أنه زعيم نينجا الذباب.
‏إنه يساوي 1000 نقطة، وأنا سأقضي عليه.
‏لا! مهلًا!
‏لقد ربحت!
‏"بي جيه"!
‏- إنه والدك. - إلى اللقاء.
‏أنا…
‏لا بد أنني كنت أحلم.
‏أجل، كنت أحلم.
‏مهلًا!
‏أنا مغطى بالشعر ولديّ عدة أرجل.
‏لديّ أجنحة.
‏لا بد أنني أحلم.
‏هذا ما يحدث، عليّ أن أقرص نفسي لأستفيق.
‏لن أفعل هذا مجددًا!
‏ماذا…
‏هل أنا… هل أنا ذبابة؟
‏لقد رحل.
‏عظيم. لنلعب لبعض الوقت قبل أن يرجع والدك.
‏إنه دوري يا صديقي. ارجع إلى الخلف.
‏مهلًا. إنها ليس لعبة "50 ذبابة من (فيجي)".
‏إنها "الغوريلا الملاكمة".
‏- هذا رائع! - "بي جيه" يا بني، لا تلمس "هانك"!
‏إنه الطريقة الوحيدة كي أعود كما كنت!
‏ربما يجدر بنا التوقف عن العبث بحاسوب أبي يا "ماكس".
‏أشعر بالذنب فعلًا
‏وكأنه… يراقبني.
‏عليّ جذب انتباههما.
‏يا فتى! قام بتدريبك بشكل جيد!
‏عضتني تلك الذبابة!
‏أنت! أطلق سراحي أيها الوضيع! مهلًا!
‏"غوف"! هو سيساعدني.
‏فطيرة دبس السكر.
‏يا لهذه الرائحة الزكية.
‏ماذا؟
‏هناك ذبابة في فطيرة دبس السكر خاصتي!
‏فطيرة دبس السكر هذه أشبه بمصيدة الذباب يا "غوف".
‏سوف… مهلًا!
‏يا لك من ذبابة صغيرة ومسكينة. تعالي.
‏دعيني أنظفك.
‏لا أريد أن…
‏ها أنت ذي.
‏لم يكن عليّ أن أتوقع أن يقدم "غوف" المساعدة لذبابة.
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏"بيت"، أنا لا أعلم أين أنت،
‏لكنني متأكدة أنك تسمعني.
‏اقطع تلك الشجرة
‏وإلا ستنام تحتها اليوم!
‏زوجتي الحبيبة. ستساعدني بكل تأكيد.
‏"بيغ" يا حلوتي!
‏عزيزتي!
‏أنا زوجك يا جميلتي.
‏حبيبك الذبابة الطائرة "بيتي".
‏لا تستطيع "بيغ" سماعي.
‏عليّ الاقتراب أكثر.
‏"بيغ"!
‏"بيغ"! هذا أنا "بيت"!
‏عدت إلى المنزل يا حلوتي.
‏"بيت"، أين أنت؟
‏- أنا هنا! - أين هنا؟
‏هنا بالضبط!
‏لا!
‏اللعنة!
‏هذا ليس "ترامبولين".
‏أرجو أن يكون هذا زلزال.
‏يا للهول!
‏أيها العنكبوت اللطيف.
‏أيها العنكبوت اللطيف القبيح ذو اللعاب السائل والجائع والمشعر.
‏النجدة!
‏أنقذني من هذا المأزق،
‏وسأصبح شخصًا جيدًا جدًا.
‏لن أغش زبائني بعد الآن. لا مزيد من…
‏لا! مهلًا، انتبهوا!
‏انظر إلى كل هذه الحشرات!
‏عليّ الحصول على مصيدة ضوئية أكبر لقتل الحشرات.
‏لا أستطيع الاعتياد على كل هذه الأذرع.
‏أهذا مُجند جديد؟
‏أجل يا سيدي.
‏تم استعبادي في شجرة الجميز خاصتي.
‏انتباه، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏سأوسعك ضربًا أيها المزعج…
‏انتباه، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏أجل!
‏مهلًا!
‏أنا؟
‏هل رأيتما "بيت" أيها الولدان؟
‏لا يا سيدة "بي".
‏لم نره منذ بدأ بمطاردة الذبابة يا أمي.
‏هل رأيتك والدك يا عزيزتي؟
‏أجل، رأيته كثيرًا.
‏لا يا عزيزتي.
‏أقصد هل رأيته مؤخرًا؟
‏لا. ربما إنه يلعب لعبة الغميضة. سأعثر عليه!
‏كم أرغب في إجازة على جزيرة نائية
‏على بعد مئات الكيلومترات عن جميع البشر.
‏من نكون نحن؟ بشر أم ذباب؟
‏ذباب!
‏ذباب مقرف ومزعج.
‏هذا هو هدفنا.
‏منزلي؟
‏هل سنقوم بغزو منزلي؟
‏هذا هو عدونا.
‏سنرى ما سيحدث أيها الوضيع.
‏لن أسمح لذباب يتسلل في الليل
‏بتدنيس منزلي بأقدامه القذرة.
‏سيثير هذا ارتباك هذه الحشرات.
‏انتباه، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏انتباه، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‏إلى الهدف!
‏لا!
‏إن ذلك الرائد الوضيع مزعج بشكل لا يُوصف!
‏ماذا تفعلين؟
‏أجمّل نفسي من أجل والدك.
‏هناك مقولة قديمة يا عزيزتي،
‏ستجذبين ذبابًا أكثر عند استخدام العسل.
‏ساعديني يا حبيبتي.
‏هيا يا "بيغ" ساعديني!
‏إنه أنا!
‏أريد أن أبدو جميلة من أجل أبي أيضًا.
‏كم هذا لطيف.
‏سيُسعد بذلك يا عزيزتي.
‏انظري، لقد أمسكت بذبابة بالفعل!
‏أخرجي تلك الذبابة من مرهمي يا عزيزتي.
‏يا لهذه الذبابة المسكينة. إنها بحاجة إلى الاستحمام.
‏بالطيع، هيا بنا.
‏أغرقي والدك أيتها الصغيرة…
‏النجدة!
‏الذباب قادم أيها المغفلان.
‏لا!
‏أيها الأخرقان!
‏قلت إن الذباب قادم!
‏الذباب… ليس الآن، أحاول أن…
‏خائن!
‏هل تعني هذه الحركة ما أظن أنها تعنيه،
‏أيها الغبي المُجنح؟
‏"غوفي"، هل رأيت "بيت"؟
‏بالطبع يا "بيغ"، رأيته كثيرًا.
‏لا يا "غوفي"،
‏أعني مؤخرًا.
‏لا، لم أره مؤخرًا.
‏لا أريد أن أزعجك بطلبي يا "غوفي"
‏لكن هل يمكنك قطع شجرة الجميز القديمة؟
‏لن يقوم "بيت" بفعل ذلك أبدًا.
‏بكل سرور يا "بيغ".
‏مهلًا، لا تعصب عينيّ. اسمعني،
‏سأرتدي واحدة إن ارتديتها أنت أيضًا، وهكذا سنتعادل.
‏ما رأيك؟ مهلًا.
‏استعدا…
‏لا، أنا لست مستعد.
‏صوبا…
‏ما رأيكم بالحصول على سيارة؟
‏سيارة كبيرة مع…
‏لم يصيباني!
‏هجوم!
‏هل من أحد هنا؟
‏ابتعد أيها الذباب!
‏عليّ قطع هذه الشجرة.
‏مهلًا!
‏لا تتعمد إزعاجي!
‏ساعداني أيها المغفلان!
‏إنها تلك الذبابة الشريرة يا "بيج"!
‏اثبت مكانك يا رجل. سأتولى أمرها.
‏أتمنى أن يتمكن هذان الغبيان من القراءة.
‏لا تتحركي أيتها الذبابة.
‏- انتظر يا "بيج". - ماذا؟
‏كتبت الذبابة كلمة "النجدة" على أنفك.
‏كتبتها بشكل معكوس.
‏مهلًا!
‏توقف!
‏لماذا يرقص والد "ماكس" في فنائنا يا أمي؟
‏ليس لديّ أدنى فكرة يا "بيستول".
‏اقفلي الباب.
‏أمي، لن تصدقي هذا.
‏أبي؟
‏يا للقرف!
‏لا أصدق
‏أن هذا الشيء الصغير والمقرف هو زوجي!
‏ما المفاجئ في ذلك؟
‏ماذا يقول يا أمي؟
‏الذباب قادم!
‏الذباب قادم! وأنا واحد منهم.
‏والدك يقول، وهذا إن كنت أقرأ شفتيه الصغيرتين بشكل صحيح،
‏إن الذباب قادم.
‏هجوم!
‏"نحن ذباب ونحن أشرار
‏أكثر الذباب شرًا على الإطلاق
‏- ارفعوا أصواتكم - واحد، اثنان
‏- ارفعوا أصواتكم - ثلاثة، أربعة
‏- ارفعوا أصواتكم - واحد، اثنان
‏- ارفعوا أصواتكم - ثلاثة، أربعة"
‏كم أكره هذه الأغنية.
‏أكره هذه الأغنية، والذباب قادم للنيل مني!
‏سيقضي عليّ!
‏ساعدني!
‏إن السيد "بي" الصغير على حق.
‏الذباب قادم!
‏- أجل! - نلت من أولئك الفشلة!
‏من الطارق؟
‏وصلتكم برقية.
‏برقية؟
‏مرحبًا أيها الغريب،
‏أرأيت أيّ ذباب هنا؟
‏إن رأيته، فتوخى الحذر
‏لأنه ذباب صغير سريع الاهتياج.
‏يا للهول!
‏إنها خدعة! أحضرا الدلاء أيها الولدان!
‏أأنتما مستعدان؟ دعوها تغرق!
‏شكرًا على الحمام،
‏لكن الذباب يملأ المكان في الخارج.
‏إنها النهاية!
‏ماذا سنفعل يا "ماكس"؟
‏يمنعني كل هذا الصراخ من التفكير!
‏هل صرخت؟
‏البوظة!
‏لا وقت للبوظة الآن!
‏لكن حان وقت الهجوم المضلل ذو الـ64 نكهة.
‏كنت واثقًا من أن هذه الفطائر ستفيدنا في أمر ما.
‏لذيذ!
‏هجوم!
‏ها قد أتى الذباب!
‏بسرعة!
‏سيهدئ هذا من هيجانه للطعام.
‏لا بد أن والدك فعل شيئًا ما للحاسوب
‏حتى حوّل نفسه إلى ذبابة.
‏صحيح. إذًا كل ما علينا فعله
‏هو القيام بنفس خطواته لكن بترتيب عكسي.
‏يبدو لي أنه الحل المناسب. أنا أقوم بذلك طوال الوقت!
‏جزيرة هادئة، بلا أطفال
‏وبلا زوج على هيئة حشرة ليزعجني،
‏فقط رمال وشمس وركوب الأمواج.
‏والهدوء!
‏ابتسم أيها السيد "بي".
‏سأعطيك ابتسامة أيها…
‏هذا رائع!
‏- اضغط على زر آخر. - فورًا يا صديقي!
‏عليك الضغط على حرف الباء الذي يبدأ به اسم "بيت".
‏"غوف" الأخرق، ابتعد عن حاسوبي!
‏انظر إلى ما فعلته يا "بيت"!
‏"هانك"! ستخرج من منزلي!
‏هل من أحد عند الباب يا "بي جيه"؟
‏- إنه يريدك يا أبي. - عليّ القيام بكل شيء هنا.
‏أتظن أنه يمكن لذبابة، أقصد لرجل
‏أن ينعم ببعض الهدوء والسكينة من باب التغيير.
‏ألست محقًا؟ بالطبع أنا محق يا فتى.
‏هذا غير ممكن.
‏هذا كله مجرد كابوس.
‏يا للهول!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"