‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)، وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"كما كان (غوف) سيقبل"
‏كان الطعام حياتي.
‏كنت آكل طوال النهار وكنت آكل في نومي.
‏حتى أنني كنت آكل أثناء الأكل.
‏كان استهلاكي أكبر من بعض البلدان،
‏وارتديت قياس المنطاد.
‏إنه مجرد رجل ضخم وذو مظهر ساحر برأيي.
‏وهذا أنا اليوم.
‏مرحبًا أيها الهيكل العظمي!
‏مرحبًا يا "بيت"! خمن ماذا أفعل!
‏يا للروعة، أليس هذا غريبًا؟
‏اهدأ قبل أن أتصل بالشرطة مجددًا.
‏مع خطة حمية "ليكتي سبليت"، فقدت أكثر من 318 كيلوغرامًا في خمسة أيام فقط.
‏أمارس ما يسمونه التمارين غير الحيوية.
‏إنها تحسن من عمل القلب والأوعية الدموية.
‏ستدفع لك "ليكتي سبليت" مبلغًا كبيرًا لتفقد وزنًا.
‏أرسل صورتك ووزنك الحاليين
‏وسنرسل لك أطعمة للحمية مقابل 79.99 دولارًا فقط.
‏سندفع لك 25 دولارًا مقابل كل نصف كيلوغرام تخسره حتى 500 كيلوغرام.
‏هذا جيد للقلب،
‏والساقين والذراعين…
‏لكن ليس للرأس.
‏25 بيزو لكل 900 سنتمتر مربع من البطن؟
‏من المؤسف أنني في حالة بدنية رائعة.
‏عوامة رديئة ورخيصة ومعيبة.
‏بركة رخيصة ورديئة.
‏حسنًا، ربما يمكنني إيجاد بعض الوزن لأتخلص منه لقاء بعض الدولارات.
‏كلماتي الثلاث المفضلة في اللغة…
‏المال والمال والمال.
‏وقريبًا، سآكل هذه فقط.
‏ليست سيئة بالنسبة إلى كرتون معاد تصنيعه.
‏"بيت"، هل تتناول وجبة خفيفة بين الوجبات الخفيفة مجددًا؟
‏لعلمك، هذه أطعمة ذات سعرات حرارية منخفضة غنية بالألياف،
‏مخصصة لإنقاص الوزن وممتازة…
‏معذرة، بالمكسرات.
‏على الأقل قم بإزالة الغلاف أولًا.
‏سأفقد الكثير من الوزن وسأتقاضى أموالًا لقاء ذلك.
‏أشعر أنني أخف وزنًا بالفعل.
‏لكن مكتوب هنا أنه يُفترض بك أن تأكل قطعة واحدة في كل وجبة.
‏حسنًا، إذًا، أظن أنه من الأفضل أن تطبخي.
‏فقد تناولت ستة منها بالفعل.
‏لذا أنا بحاجة إلى ست وجبات لكي ينجح هذا النظام الغذائي.
‏لن يحدث هذا.
‏"بيت"، لا أريد رجلًا رياضيًا جذابًا يتمتع بلياقة بدنية جيدة.
‏أريدك أنت.
‏وبالإضافة إلى ذلك، تعلم أنك لن تلتزم بأي حمية أبدًا.
‏تظنين أنني لا أستطيع فعل هذا، أليس كذلك؟
‏إن أردت التعبير بكلمة واحدة، سأقول: لا. لا أظن أنك تستطيع فعل هذا يا "بيت".
‏هذا أكثر من كلمة.
‏وبطنك أكبر من عجلة سيارة.
‏إذًا سأفعل هذا وحدي.
‏سأراك في الأرجاء. وإن لم تتمكني من التعرف عليّ،
‏فسأكون الرجل الثري والنحيل.
‏مدخل رخيص ورديء.
‏حسنًا، لنر الآن كم فقدت من وزني ليلة البارحة.
‏لا يمكن أن يكون وزني قد ازداد!
‏هل ستفقد المزيد من الوزن يا "بيت"؟
‏ميزان رخيص ورديء.
‏سيكون الحصول على تلك النقود أصعب مما ظننت.
‏كل ما أحتاج إليه هو صورة تظهر أن وزني قد انخفض بمقدار كيلوغرام أو 90.
‏عليّ فك هذا الشد العضلي.
‏بالطبع، ليس من الضروري أن تكون صورة لي على وجه التحديد.
‏طالما أنها صورة شخص جميل ونحيف ونحيل وعظامه بارزة،
‏مثل "غوف".
‏عليّ التأكد من أن عضلاتي مفكوكة وجاهزة،
‏وإلا قد أتسبب في إصابة نفسي.
‏- مرحبًا يا أبي. - صباح الخير يا سيد "جي".
‏إلى أين أنتما ذاهبان أيها الولدان بعد بزوغ الفجر بنصف ساعة؟
‏اليوم هي بداية حملة بيع البسكويت لجمع التبرعات للمدرسة يا سيدي.
‏من يبيع أكبر عدد من البسكويت يحصل على شهادة تقدير.
‏ناهيك عن مقعدين في الصف الأمامي في حفلة الـ"روك".
‏أريد الحصول على صندوق بسكويت بالشوكولاتة، بنكهة الفانيليا.
‏هيا يا "بيج". علينا نقل البضائع.
‏صباح الخير يا "غوف"! كيف الحال؟
‏حسنًا، أهلًا يا "بيت". كنت ذاهبًا للتو للقيام بالمشي السريع.
‏حسنًا، هذا رائع.
‏هل تمانع أن أرافقك يا جاري؟
‏حسنًا، بالطبع! تسعدني رؤيتك تقدر قيمة التمرين.
‏نعم. حسنًا، أنت تعرفني يا "غوف". أهتم بجسدي جيدًا و…
‏لا! سقط رجل من طائرة.
‏- أين؟ - هناك!
‏لا يا "بيت"، أظنه عمود الهاتف.
‏هيا يا "بيتي"، قلل من التفكير.
‏أفرغ رأسك وحسب مثلما أفعل.
‏هذا جيد لأسفل الظهر
‏والجزء العلوي من الفخذ والحدود الخارجية للجزء الداخلي من الترقوة.
‏تشعر بالسعرات الحرارية التي تحرقها، أليس كذلك؟
‏كما يقولون، من دون معاناة، لن تحقق ما تريد.
‏أو من دون مطر لن تخضر السهول. أو من دون القطارات…
‏لا، ليس هذا.
‏لا تتحرك! هناك شيء أسود قبيح وكبير على أنفك! بسرعة!
‏- أغمض عينيك! - أظن أن هذا أنفي.
‏كاميرا رخيصة ورديئة.
‏حسنًا، ماذا تفعل هناك يا "بيتي"؟
‏حسنًا. أعني، ما كنت أفعله…
‏كنت أحاول التقاط صورة لمثلي الأعلى.
‏حسنًا، إن كنت تريد تصويري، لماذا لم تقل ذلك وحسب؟
‏أريد تصويرك.
‏حسنًا! أطلقها!
‏أود ذلك يا "غوف"، لكنني لا أملك سوى هذه الكاميرا.
‏"ماكس"، سنضطر إلى طرق
‏كل أبواب المدينة للتخلص من كل هذا البسكويت.
‏- من باب إلى باب؟ هل تمزح؟ - حسنًا، لمن سنبيعها؟
‏لصاحبيّ أكبر شهية في كل "سبونرفيل".
‏آسف أيها الولدان، لكنني لن أشتري سوى صندوقًا واحدًا.
‏إن اشتريت هذا البسكويت، سيذهب إلى فمي مباشرة.
‏أم أنهم يقولون عادة "إلى الوركين"؟
‏حسنًا، أعطياني ما قيمته دولارًا و50 سنت.
‏ماذا سنفعل الآن؟ والدك نحيل جدًا ووالدي بخيل جدًا.
‏سأصبح ثريًا جدًا لدرجة أنني سأشتري مصرفًا لأضع كل أموالي فيه.
‏رائع! مذهل! لا يُصدق!
‏بعد وقبل!
‏يا للروعة، لم أكن لأتعرف عليه لولا تلك القبعة!
‏يا له من رجل! إنه الرجل المثالي لـ"ليكتي سبليت" لإنقاص الوزن!
‏اتصل به. سأطلق حملة إعلانية وطنية
‏تتمحور حول هذا الرجل الجذاب.
‏مرحبًا؟ من المتصل؟
‏لا، لا يُوجد رجل جذاب هنا.
‏أنا… أعطني هذا!
‏الشواء يحترق، وعليك تغيير حفاضات الطفل،
‏وهناك سيارة أجرة أمام المنزل.
‏"بيت"، ليس هناك شواء وليس لدينا طفل صغير.
‏حسنًا، إذًا، لمن سيارة الأجرة تلك؟
‏مرحبًا؟
‏وصلتنا صورك! رائع!
‏نعم، حسنًا. لم أكن لأستطع فعل ذلك
‏من دون منتجكم المميز الخاص بالحمية.
‏الآن ماذا عن مبلغ الـ25 دولارًا مقابل كل نصف كيلوغرام؟
‏ستضع "ليكتي سبليت" في مكانة متميزة!
‏نعم، أليست الحياة رائعة؟ فقدت 82 كيلوغرامًا من وزني.
‏لذا أستحق 4500 دولار،
‏لكن دعونا نجبر الرقم إلى 10 آلاف.
‏لذا إن أردت تحرير شيك…
‏بالطبع سأحتاج إلى صور ومقابلات وتاريخ العائلة وكل شيء.
‏سأحضر إلى منزلك خلال ثلاثة أيام.
‏ماذا ستفعل؟ مقابلة؟ لا!
‏أنا خجول بشكل لا يُمكن علاجه ولا أستطيع التحدث إلى الغرباء الغريبين.
‏أُصاب بالحساسية من الثوم المعمر وأعاني من الكزاز.
‏صور؟ حسنًا، لا يمكنك التقاط صور لي.
‏أنا أؤمن بالخرافات.
‏وأعلم أن الكاميرا تخطف الروح، نعم.
‏وقعت على اتفاق؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‏مخالفة شروط العقد؟ أمر تقييدي؟
‏أول مولود ذكر؟
‏حسنًا، في هذه الحالة، سأراك في غضون ثلاثة أيام.
‏لديّ 72 ساعة لأفقد 82 كيلوغرامًا من وزني.
‏أي حوالي خمسة كيلوغرامات في اليوم.
‏مهلًا، ما خطب هذا الشيء؟
‏يا للهول! انتظر.
‏رخيص ورديء.
‏إن لم أستطع إنقاص وزني بالتمارين، فسوف أنقصه بالتعرق.
‏مثل حمامات البخار التركية تمامًا.
‏ويعلم الجميع مدى نحالة الأتراك.
‏ساعة أخرى من هذا ويجب أن أصبح شخص طويل ونحيل.
‏أنا متأكد من أنني فقدت الكثير من وزني.
‏لا بد أنه لم يتبق مني سوى الجلد والعظام الآن… ماذا!
‏لم أفقد سوى ثمن من ربع من عشر كيلوغرام؟
‏ولم يتبق سوى 48 ساعة.
‏لن أنجح في هذا أبدًا.
‏سيكتشفون أنني لست "غوف" و"غوف" ليس أنا.
‏سيقاضونني! سيقبضون عليّ ويزجون بي في السجن!
‏مهلًا قليلًا.
‏وجدتها! سأتخذ هوية جديدة. سأغير اسمي!
‏هكذا أوقعت نفسي في هذه الورطة أساسًا.
‏أعلم أن هناك إجابة في مكان ما.
‏أعلم أنها ستجد طريقها إليّ في أي لحظة الآن.
‏وقد فعلت.
‏"غوفستر"، متى كانت آخر مرة
‏أخبرتك فيها كم أقدرك وأحترمك؟
‏حسنًا، دعني أفكر.
‏أعتقد أن ذلك كان منذ… لم تقل لي ذلك قط.
‏هذا… هذا طريف، أليس كذلك، كيف لا نفصح أبدًا
‏في كلماتنا، عن أعمق مشاعرنا؟
‏وكما تعلم، تشاطرني عائلتي كلها هذه المشاعر تجاهك.
‏حقًا؟
‏أجل، يقولون: "بيت"… وهذا أنا.
‏يقولون دومًا: لم لا تكون مثل "غوف"؟
‏- هذا ما يقولونه، نعم. - هل يقولون ذلك؟
‏لا، لن أبكي، لن أفعل ذلك.
‏لا يا "بيت"، لا تفعل هذا بي.
‏"غوف"، نحبك كما لو أنك من نفس جنسنا.
‏يا للهول، الآن أعلم أنني سوف… أبكي!
‏"غوف"، لم أر هذا الجانب منك من قبل.
‏ابتعد عني الآن أيها الأحمق
‏والمغفل والمعتوه…
‏أقصد القول، أيمكنك الابتعاد قليلًا؟
‏مؤخرتك تسحق ظهري.
‏نعم، أريدك أن تسدي لي خدمة يا صديقي.
‏ما الأمر يا "بيت"؟
‏حسنًا، أريدك أن تريني كيف تفعل هذا.
‏كيف تدير أمور عائلتك؟
‏كيف تجعل الكلب يُحضر الصحيفة ولا يبول على أي شيء؟
‏كيف تشوي وكيف تجلس وتأكل،
‏وتشاهد مباراة كرجل منزل حقيقي؟
‏يا للهول يا "بيت"، ظننتك تعرف هذه الأشياء بالفعل.
‏لا يا "غوف".
‏كان كل شيء أشبه بمظهر زائف مدروس.
‏أنا فاشل كأب وكزوج
‏وكعضو في قسم الإطفاء التطوعي.
‏أنا وضيع للغاية.
‏وطيلة هذا الوقت، كنت أظن
‏أنك سريع الغضب وأناني نوعًا ما.
‏لا. كان ذلك زائفًا أيضًا.
‏"بيتي"، سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك.
‏حسنًا! لنذهب إلى منزلي لكي أتمكن من مراقبتك والتعلم منك.
‏ولجعل الأمور واقعية،
‏ما رأيك أن نناديك "بيت"؟
‏حسنًا، اتفقنا يا "بيت".
‏لا.
‏سأقول لك شيئًا، لم لا تناديني باسمي الأوسط من الآن فصاعدًا؟
‏وما اسمك الأوسط؟
‏"غوفي".
‏أعجبني. يبدو وقعه مألوفًا.
‏نعم. يبدو أنه يعاني بعض الهلوسات الوهمية
‏بسبب حمى أصابته عندما كان في الصف الثالث
‏عندما عضه فأر.
‏نعم، يبدو أنه يعاني حالة من تبجيل البطل المزمنة.
‏معي بالطبع. يظن نفسه أنا.
‏يقول الطبيب إن علينا التعامل معه خلال هذه الحالة بلطف كبير.
‏منذ متى تهتم بشأن "غوفي"؟
‏حسنًا يا عزيزتي، أعلم أننا مررنا ببعض اللحظات السيئة واللحظات السيئة.
‏لكن إن كان "غوفي" وسمكة يغرقان، فسأنقذ "غوفي"،
‏بعد السمكة مباشرة.
‏الآن، قررت السماح لـ"غوفي" بالإقامة هنا
‏لبضعة أيام والتظاهر أنه أنا.
‏فقط حتى يتغلب على هذه المعاناة العقلية الرهيبة، أنت لا تدركين وضعه.
‏الآن، يريد أن يتصرف وكأنه أنا.
‏في الحقيقة،
‏سيكون عليك مناداته "بيت" حتى. هذا لا يُصدق.
‏لذا، جاريه وحسب يا عزيزتي.
‏لا تريدين أن تكوني مسؤولة عن دفع "غوف" إلى حافة الجنون.
‏حسنًا، لا بأس، إن كنت واثقًا أن هذا مفيد.
‏إنه مفيد يا حبيبتي. إنه كذلك.
‏أهلًا يا "بيت". جاري المدعو "بيت"!
‏تفضل وتصرف كأنه منزلك يا "بيت".
‏آسف على التأخير. كان عليّ وضع مصائد الفئران.
‏نسيت إحضار القطة.
‏انس الأمر وادخل يا "بيت".
‏شكرًا يا "بيت".
‏أنا "غوفي"، أتذكر؟ أنت "بيت". كرر من بعدي، "بيت".
‏- أنت "بيت"، هل فهمت؟ - فهمت يا "بيت".
‏- "غوفي"! - ماذا؟
‏"ماكس"، لم بدّل والدانا اسميهما؟
‏لا أعلم يا "بيج".
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ أنت تدنس كرسيي!
‏"بيت"، هل نسيت؟ عضة الفأر؟ الصف الثالث؟
‏عم تتحدثين… نعم، هذا صحيح، لقد نسيت.
‏"غوف" عض ذلك الجرذ. نعم.
‏أرح أصابع قدميك قليلًا.
‏شكرًا يا… "غوفي".
‏الرائحة لذيذة للغاية.
‏لكن عليّ الانتباه إلى شكل جسمي.
‏لكن والدي لم يقلق قط بشأن جسمه.
‏أظن أن لديك وجهة نظر.
‏بما أنني أمثل دور "بيت"، يجب أن يكون لديّ شهية "بيت".
‏ما رأيك أن نحرر فاتورة لك؟
‏وهو على الـ20، الـ15، الـ40.
‏والآن هو في الخامسة والعاشرة. يقترب الدفاع و…
‏يا للروعة!
‏عزيزي، ما الذي يقلقك؟ أنت لا تأكل.
‏كيف لي أن آكل وأنا أعلم أنه هناك
‏يحدق في تلفازي بعينيه؟
‏"بيغ"!
‏هل لديك المزيد منها يا عزيزتي؟
‏لحظة فقط… يا "بيت".
‏إن احتاج إليّ أحد، سأكون في المنزل المجاور أمارس التأمل.
‏اسمع، أيمكنك أن تطعم القطة يا "غوفبول"؟
‏حسنًا، "بيتي بوي"، على رسلك.
‏تنفس بهدوء. يومان وسينتهي الأمر.
‏حسنًا، تريدين تناول الطعام، أليس كذلك أيتها الهرة؟
‏تركته يأخذ اسمي ويجلس على كرسيي
‏ويأكل طعامي.
‏حتى أنني سمحت له بمناداتي بذلك الاسم الذي يبدأ بحرف "غ".
‏وأنت لا تريدين حتى معرفة شعوري حيال ذلك.
‏مهلًا، عودي إلى هنا!
‏افتحي الباب! أخرجيني!
‏ليخرجني أحد من هنا!
‏يا له من طعام لذيذ يا عزيزتي.
‏حسنًا، شكرًا لك… يا "بيت".
‏آمل أن يتعافى عما قريب.
‏بالكاد كنت أتحمل "بيت" واحد، لكن وجود اثنين أمر لا يُحتمل.
‏نعم، لكن هذا يعطيني مصروفًا أكثر.
‏هل لديك المزيد من فطائر المربى والحنطة؟
‏لا بد أن هناك طريقة للخروج من هنا.
‏أنا جائع إلى درجة أنني أستطيع أن آكل…
‏سلطة الشيف!
‏طعام! عليّ إيجاد طعام!
‏طعام!
‏طعام قطط.
‏وهذا لي! إنه ملكي! ملكي بالكامل!
‏كل ما أحتاج إليه هو فتاحة علب.
‏وليس لديّ فتاحة علب!
‏افتحي، أرجوك، أرجوك افتحي.
‏أرجوك!
‏النجدة!
‏إلى أين تذهبان بكل هذه؟
‏حسنًا، سنأخذها إلى السيد "جي"… أقصد إلى أبي.
‏الرجل الموجود في المسبح.
‏مرحبًا! أنا بحاجة إلى صور وقصص
‏شجرة العائلة وسجل الوزن فيها وكل شيء!
‏من أنت؟ وعم تتحدث؟
‏"بيت"، يُوجد شخص هنا من…
‏- "بيت". - "غوفي"!
‏"بيت"!
‏- ماذا حدث لك؟ - ماذا حدث له؟
‏- ماذا حدث لنا؟ - ماذا سيحدث لي؟
‏ماذا فعلت بنفسك؟
‏- أنا؟ - الاتفاق مُلغى يا "بيت"!
‏تبدو مثله قبل أن كان يبدو مثلك.
‏مهلًا، ماذا حدث لي؟
‏أنا مجرد ظل للنسخة الساحرة السابقة مني.
‏أصبحت أشبه باللحم المقدد. أنا… أنا نحيف.
‏مهلًا! انتظر يا رجل إنقاص الوزن!
‏وقع سوء فهم بسيط. أنا "بيت".
‏لا يا "غوفي"، أنا "بيت". هل تذكر؟
‏- إنه ليس "بيت"، إنه "غوفي"! - لست "غوفي"، بل أنت "غوفي"!
‏- كلاكما "غوفي". - إذًا من هي؟
‏عليك تصديقي! أنا نفسي، بصدق!
‏إن كنت فعلًا "غوفي"، فما الذي أفكر فيه؟
‏ماذا!
‏أنا أذكى من أتعرض إلى الخداع من قبل محتالين مثلكما.
‏وإن لم تدعني أذهب، سأتصل بالشرطة.
‏انظر إلى ما فعلت يا "غوف"!
‏ظننت أنني "بيت".
‏أنا "بيت"!
‏حسنًا، هناك شخص يُدعى "بيت" مدين لنا بمبلغ 300 دولار مقابل البسكويت.
‏أعد إليّ قميصي وسروال السباحة ومنزلي،
‏وتلفازي أيضًا واسمي الجيد!
‏- انتظر قليلًا، ماذا عن نقودنا؟ - نعم، ابق هناك.
‏حسنًا، من الجميل أن تعود الأمور إلى المسار الصحيح.
‏فقط لو كان باستطاعته الحفاظ على هذا الوزن.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"