‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"دعوة كل آل (غوف)"
‏أسرعا أيها الرفيقان!
‏علينا ألا نفوّت الطائرة، وإلا سننتظر عشرة أعوام أخرى
‏حتى يحل لم الشمل العائلي التالي لعشيرة "غوف"!
‏أباك متحمس حقًا حيال لم الشمل هذا.
‏أجل، فهو لم ير أقرباءه منذ أن كان طفلًا.
‏هذا صحيح! ولم يقابلوا "ماكسي" حتى!
‏لن نخيّب ظنهم هذه المرة، صحيح؟
‏محال يا أبي!
‏- هل أعطيت مفاتيح المنزل لـ"بيج"؟ - تم!
‏- هل اشتريت طعام قطط إضافي؟ - تم!
‏- هل سقيت الأثاث وغطّيت الأزهار؟ - تم القيام بالأمرين!
‏سيكون لم شمل عظيم!
‏- هل أحضرت النقود لشراء تذكرتينا يا أبي؟ - بئسًا!
‏إنه يدّخر النقود منذ سنوات
‏من أجل تذاكرنا الاقتصادية للغاية.
‏أعدت تدوير أغلفة حلوى مقابل بنس لكل طن.
‏بعت جميع براغيث "وافلز" إلى سيرك براغيث،
‏وحتى تخلّيت عن وضع الخردل على مثلجاتي لأوفّر كل بنس.
‏ها هو المبلغ بأكمله، 200 دولار.
‏أسرع يا أبي، ستقلع الطائرة في غضون 20 دقيقة!
‏شكرًا لك يا "بي جيه" على إطعامك لـ"وافلز".
‏إن واجهت أي مشكلات، اتصل بنا
‏في مزرعة العمة "غوفيليا" لآكلي النمل في "تييرا ديل فونغو".
‏اربط حزام الأمان يا "ماكسي". ها نحن نمضي في طريقنا!
‏رحلة موفقة!
‏بحقك! لا تخذلينا الآن،
‏سيفوّت أقرباؤنا طفولة "ماكسي" برمتها.
‏إنه إنذار "أطفئ المحرك إن كنت ترغب في الحفاظ على سيارتك".
‏لقد توقفنا!
‏ليس إن كان بوسع "بيتي" التلويح بأداة سحرية.
‏النجدة يا "بيتي"!
‏السيارة معطلة،
‏ولدينا طائرة لنلحق بها وهي تقلع في غضون عشرة دقائق!
‏لا تقلق يا "غوفستر". قصدت المكان المناسب.
‏حسنًا، دعني أتفحّصها قليلًا.
‏هذه القطعة بحالة جيدة،
‏وهذه القطعة بحالة نصف ممتازة، وهذا جيد،
‏وهذه القطعة مشحّمة. وجدتها، لديّ مشكلة برغي سائب.
‏نعلم ذلك يا "بيتي".
‏لكنني متأكد أنه بوسعك إصلاح سيارتي رغم ذلك.
‏لم أقصد أنه لديّ! هناك برغي سائب في محركك!
‏غلطة عفوية!
‏أجل. حسنًا، تحتاج إلى برغي جديد سيكلفك ذلك دولارًا واحدًا.
‏تفضل.
‏تمهل لدقيقة!
‏لديك أيضًا علبة مرافق نزقة.
‏بطارية متأكسدة ومستاءة مفحّم مصاب بالإمساك وخرطوم مسدود.
‏سيكلفك ذلك… كم تملك من نقود؟
‏200 دولار، ثمن تذكرتي سفر بالضبط
‏إلى لم شمل عائلتي في "تييرا ديل فونغو".
‏يا للصدفة! إنه المبلغ الذي تدين لي به بالضبط!
‏بعد الحسم بالطبع. من حسن حظك أن سيارتك تعطّلت هنا، صحيح؟
‏لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‏أثناء انتظاركما، تفضلا مشروبًا مجانيًا من الماء
‏ضيافة من متجر "بيت" للسيارات المستعملة.
‏"ماكس"؟ ماذا حدث؟
‏خلت أنك في طريقك إلى لم شمل عائلتك!
‏سيفوتنا لم الشمل يا سيدة "بي"، فقد تعطّلت السيارة،
‏وقد أنفقنا ثمن تذكرتينا لإصلاحها.
‏والسيد "بي" قال إنه لدينا بطارية متأكسدة ومستاءة.
‏التفسير الأرجح هو أنها فاتورة إصلاح مبالغ بها!
‏لن يفلت ذلك البدين بفعلته هذه!
‏- متى يبدأ حفل لم الشمل؟ - غدًا عند الظهيرة تمامًا.
‏إنه عيد مولد جدّي الأكبر "غوفرآموس جي غوف".
‏سأحتاج إلى عناوين أفراد عائلتك يا "ماكس". لتبدأ بكتابة لائحة التسوق يا "بي جيه".
‏خدمة المكالمات البعيدة؟ أودّ إرسال برقية. أجل، سأنتظر.
‏سنرسل برقيات لآل "غوف" ونأتي بهم جوًا إلى "سبونرفيل"،
‏وسنجمعهم في منزلنا لنفاجئ "غوفي" بحفل لم شمل مفاجئ كبير.
‏أجل! لكن كيف سندفع ثمن كل ذلك؟
‏لن نفعل ذلك! بل "بيت" من سيدفع!
‏ألا يجدر بك سؤاله عن الأمر أولًا؟
‏لا تكن سخيفًا! لا داع لأن نفسد عليه هذه المفاجأة المذهلة.
‏من الطارق بحق السماء؟
‏مرحبًا!
‏اذهبي مع أوانيك إلى مكان آخر أيتها المزعجة!
‏لا أشتري شيئًا أثناء نومي!
‏إنها مجرد سيدة تبيع الأواني.
‏لا بد أنها… العمة "غوفيليا"؟
‏وأستنتج أنكما "بيغ" و"بيت"!
‏لطف منكما أن تفتحا بيتكما لنا!
‏آمل ألا تمانعا إحضاري لأدوات مطبخي،
‏لكن من المحال طهي أطباق عائلتنا في أوان أخرى!
‏انتظرا حتى تتذوقا طبق دجاج الطوربيد خاصتي.
‏أضمن لكما قدرته على الفتك بأقوى معدة.
‏بدأ لعابي يسيل حقًا! يمكنك وضع مقاليك في المطبخ.
‏- ماذا يجري؟ - مجرد حفل صغير.
‏في الساعة الثانية صباحًا؟
‏هلّا فتحت الباب يا عزيزي.
‏العم الأكبر "باتونليذر غوف" جاهز لأداء واجب حضور حفل لم الشمل!
‏أيّ حفل لم شمل…
‏"باتونليذر"!
‏كم عدد الأشخاص الكسالى الذين استعدت لهم رشاقتهم مؤخرًا؟
‏استعدت لياقة جميع سكان البلاد!
‏باستثنائه!
‏سأنقذك من نهاية محتومة بالبدانة بسبب المعروف التي تصنعه لـ"غوفي".
‏انخفض ونفذ 20 تمرين ضغط!
‏عبر غرفة الطعام مباشرة.
‏خذا راحتكما تمامًا.
‏من هذان الأحمقان؟
‏يشبهان "غوفي"!
‏أجل، هناك شبه عائلي ملحوظ.
‏هل هما فردان من عائلة "غوفي"؟
‏"بيغ"، أطالب أن أعرف…
‏لا بد أنك ابن العم "فيرنر فون غوف"!
‏سأوفّر عليكما ملايين الساعات من العمل الشاق
‏بدءًا من موقدكما! ما كل هذا الطعام السريع؟
‏قف، تسببت بما يكفي من الضرر!
‏صه يا "بيت"! هذه ليست بطريقة لائقة لمعاملة ضيوفنا!
‏ضيوفنا؟ لن يمكثوا هنا!
‏حتى حفل لم الشمل وحسب.
‏- ماذا؟ - حافظ على هذه الوضعية!
‏رائع!
‏لطخة من تعبيرية ما بعد المكعّبية،
‏ورشّة من الاصطناع و…
‏وها قد انتهينا.
‏لوحة شخصية أصلية من "إم أنجيلو غوف" لشكركما على ضيافتكما!
‏ذات يوم، سيعادل ثمنها الثروة الصغيرة
‏التي تنفقانها على حفل لم شمل "غوفي"، أليس كذلك؟
‏هل سأنفق ثروة؟
‏أجل، لتعوّض عن المال الذي كسبته بخداع "غوفي".
‏أجل، وسأقبلك!
‏ابتعد عني أيها المقرف…
‏إن كنت لن تقدم المساعدة يا "بيتر"، فابتعد ولا تعيقنا!
‏الشيء الوحيد الذي سأساعد فيه هو رمي هؤلاء الحمقى إلى الخارج!
‏ما لم ترد الطبخ والتنظيف
‏وتقشير حروق الشمس بنفسك إلى الأبد!
‏ماذا؟ حسنًا،
‏أعتقد أنه لا بأس ببقائهم حتى…
‏- متى حفل لم الشمل؟ - غدًا عند الظهيرة تمامًا.
‏عليّ الصمود لمدة تسع ساعات، أي 540 دقيقة.
‏إنها ثوان كثيرة.
‏أعرف أنكم متعبون جميعًا.
‏يمكنك النوم على الأريكة يا "فيرنر"، ولدينا أسرّة إضافية في الأعلى.
‏هيا، علينا الاتصال بـ"ماكس"!
‏لكن للأسف، على أحدكم النوم في القبو!
‏من الأفضل ألا يكون…
‏أنا!
‏يا للطفك!
‏- "ماكس"؟ - نعم يا "بيج"؟
‏لقد وصلوا!
‏جلّ ما أريده هو كوب من القهوة خال من أثر آل "غوف".
‏انظر إلى نفسك!
‏لا بد أن معدتك فارغة!
‏سأملأ محركك بقدر من طبق الفلفل الحار خاصتي!
‏إن كنت عاجزًا عن رؤية العائلة بالألوان،
‏فالأبيض والأسود خير من لا شيء!
‏بئسًا!
‏الآن، ما رأيك أن تتبع ذلك بكوب شاي بالصلصة الحارة؟
‏أعتقد أنني أفضل الماء!
‏مرحبًا يا "بيتي"؟
‏توقف عن تناول الطعام واذهب لرؤية ما يريده "غوفي"!
‏أبقه بعيدًا عن هنا حتى الظهر حتى لو تعين عليك تمخيط أنفه
‏وتلميع حذائه وأخذه إلى "ديزني لاند"!
‏أتيت لأقترض مطرقتك.
‏يا للهول، لوهلة خلتك تنفث النيران!
‏لا بد أنني أشتاق لعائلي بشدة
‏لدرجة أنني أتخيل طبق الفلفل الحار الخاص بعمتي "غوفيليا".
‏لتنس أمر المطرقة.
‏أعتقد أنني سأذهب لأتصفح ألبومات صور العائلة.
‏يا للهول!
‏لا بد أنك اكتسبت 45 كيلوغرامًا خلال الليل!
‏حسنًا، هذا يستدعي تدابير جذرية!
‏نفّذ ألف تمرين ضغط وأنت تحمل مسجّلًا على ظهرك يا بنيّ!
‏لا يمكنني فعل ذلك، فألم ظهري…
‏ألم ظهرك؟ هذه أولى علامات التهاب الكسل المميت!
‏- حقًا؟ - أجل، بالطبع.
‏فجأة ستجد أن مفاصلك لا تتحرك
‏- ودمك يتصلّب… - حقًا؟
‏ما لم تنقذك تماريني الرياضية الرائعة!
‏حسنًا.
‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر!
‏حسنًا إذًا يا بنيّ! اذهب واقفز حول الحيّ كالأرنب!
‏وهذا سيخلّص أعضاءك من التصلّب المتقدم!
‏تحاول التملّص من تقديم المساعدة، صحيح؟
‏أجل. حسنًا، إنني أمارس بعض التمارين وحسب.
‏حسنًا، بينما تنفخ وتلهث، انفخ بعض البوالين!
‏"بيتي"؟
‏أمقت هذا!
‏يذكرني بعمي الأكبر "باتونليذر".
‏لا بد أنه خرج لترديد ميثاق الحقوق أثناء الرياضة الصباحية،
‏بينما ينتهي العم "أنجيلو" من التزيين من أجل حفل لم الشمل.
‏الآن، سر الفن العبثي
‏هو فعل أيّ شيء يطرأ على ذهنك!
‏لا تترددي.
‏كوني جريئة! لا تكبتي مشاعرك!
‏هذا أكثر متعة من الرسم بالأصابع على سيارة أبي!
‏أين تريد هذه؟
‏لا يهم، ألقها في مكان ما!
‏أحببت هذه. إنه جميل. ارم…
‏والدك فنان بالفطرة!
‏ماذا فعلت؟
‏ابتدعت تحفة، ألا ترى ذلك؟
‏لا!
‏ألديك دقيقة يا "بيتي"؟
‏أعجز عن… عجبًا!
‏إنني أساعد "بي جيه" بمشروع فني صغير، أجل.
‏كان العم "أنجيلو" ينوي العمل على أحدها مع "ماكسي"!
‏حسنًا، أراك لاحقًا. لا أريد أن أقاطع العبقرية الفنية!
‏هذا يكفي! عليّ الذهاب إلى حفل لم الشمل!
‏أبي!
‏أتريد أن تساعدنا في وضع اللطخات الأخيرة على غرفة الجلوس؟
‏لا، شكرًا يا عزيزتي. عليّ تبديل ملابسي من أجل الحفل.
‏حلّت الساعة العاشرة. بقي لديّ ساعتان للاختباء!
‏سأحظى بأطول جلسة استحمام وحلاقة في التاريخ!
‏لا تقلق، سأنظفك في غضون أجزاء من الثانية!
‏ماذا تفعل؟ عليّ الرحيل!
‏ألا تريد تنظيف أسنانك؟
‏لا نريد أن تفوح رائحة فمك طوال اليوم!
‏النجدة!
‏لم يعد بإمكاني الاحتمال. عليّ الخروج من هنا!
‏ممتاز! بينما أنت في الخارج يمكنك ابتياع بعض الحاجيات!
‏وكأننا كنا نطعم هؤلاء الحمقى منذ شهر!
‏بالواقع، سيبقون لأسبوعين فقط.
‏محال! حفل لم الشمل في تمام الظهيرة.
‏بقي له ساعة وربع الساعة فقط.
‏إنها مجرد البداية.
‏عليّ التخلص من آل "غوف".
‏عليّ التخلص من آل "غوف". عليّ… وجدتها!
‏إعلان لسفينة شحن إلى "تييرا ديل فونغو"!
‏تقلع عند الظهيرة، وتأخذ معها المسافرين مقابل أجور زهيدة للغاية.
‏مرحبًا، سفينة "حلزون البحر"؟
‏أريد حجز تذاكر لقطيع من آل "غوف" إلى "تييرا ديل فونغو".
‏بالطبع!
‏سيخالون أنهم يأخذون جولة في ميناء "سبونرفيل"!
‏ادخلوا! سأريكم الميناء
‏بينما تضع "بيغ" والأطفال اللمسات الأخيرة على الحفل!
‏وعلى الطريق، سأرتّب لك حواجبك!
‏هذا صحيح، تذكرتان إلى "تييرا ديل فونغو" على متن سفينة "حلزون البحر"،
‏دولاران لكل تذكرة، يمكن دفعها عبر عشرة دفعات من 20 سنت.
‏على الرغم من تأخري لبضعة أيام، لكنني سأرى الجميع على الأقل!
‏يشبه أبي أكثر من أبي!
‏- لن يصدق هذا! - كادت أن تحل الظهيرة.
‏فلتذهب لإحضاره، ونحن سنجمع الأقارب.
‏لقد بدأ الحفل!
‏أبي؟ لديّ مفاجأة كبيرة لك.
‏وأنا لديّ مفاجأة أكبر لك، لا تسترق النظر!
‏- لكن يا أبي… - لا نملك وقتًا للكلام الآن!
‏ستحبها يا "ماكسي"!
‏استمتعوا بوقتكم أيها الرفاق، أما أنا سأنسحب.
‏أخذت هذه الجولة حوالي مئة مرة!
‏حريّ بي الاتصال بـ"بيغ" وتفقد وضعها. ألقاكم عندما تنتهون!
‏يا للهول! شكرًا لك يا "بيتر". أنت تأخذ في حسبانك جميع الأمور!
‏بالطبع! وداعًا ورحلة موفقة!
‏متى سنتحدث عن مفاجأتي أنا؟
‏بعد فترة وجيزة! تمالك نفسك.
‏أعتقد أنه بوسعنا رؤية منزل "غوف" من هنا.
‏سيفقد صوابه إن علم مدى قربنا منه!
‏كم ستطول هذه "الفترة الوجيزة" يا أبي؟
‏لا يُوجد أحد في الأرجاء! لكن كيف اختفى جميع آل "غوف" في آن واحد؟
‏دون ذكر والدك…
‏"بيت" مفقود أيضًا؟ لن يتجرأ على فعلها!
‏بلى!
‏أحيانًا أرتعب من مقدار عبقريتي!
‏مرحبًا يا جميلتي!
‏آل "غوف" متأسفون للغاية.
‏طرأت حالة عائلية طارئة وتعين عليهم الرحيل باكرًا…
‏لم أقتنع بكل ما قلته يا "بيتر".
‏لديك حتى الظهيرة لإعادتهم إلى هنا، مفهوم؟
‏- مفهوم. - جيد!
‏أماه!
‏إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
‏حسنًا، عليّ إيجاد آل "غوف"!
‏ليس من دون تذكرة!
‏ما رأيك أن أدين لك بمعروف؟
‏ما رأيك أن ترحل من هنا؟
‏حمّل هذه الصناديق!
‏رُفعت المرساة!
‏مفاجأة!
‏نحن ذاهبان إلى "تييرا ديل فونغو"!
‏سنقابل أقرباءنا في النهاية.
‏لا، لن نراهم، فالعائلة…
‏في الأعلى!
‏انظر!
‏يا للهول يا "فيرنر". لم أرك…
‏ما أروع رؤيتك. أجل.
‏هذا "ماكس".
‏نسخة من… تمهلوا لدقيقة!
‏كيف وصلتم إلى هنا بحق السماء؟
‏ندين بذلك لـ…
‏"بيت"!
‏مرحبًا.
‏"بيتر".
‏يا للهول، كم تسرني رؤيتك.
‏أتى بنا جوًا إلى هنا وجمعنا.
‏ووضعنا على قارب خاطئ كي نلتقي جميعًا.
‏علينا جعله ضيف الشرف في حفلنا!
‏بل الأفضل أن نجعله فردًا شرفيًا من آل "غوف"!
‏لا! أرجوكم!
‏- لا أستحق ذلك. - بالطبع تستحقه! أولًا،
‏سأعلمك مصافحة آل "غوف" الملتفّة باستخدام القبضتين!
‏ليس سيئًا بالنسبة إلى مبتدئ!
‏التالي!
‏تمهل قليلًا يا "باتونليذر".
‏"بيت" ضيف الشرف.
‏لنر ماذا يود أن يفعل.
‏ماذا؟ أنا؟ ماذا أود أن أفعل؟
‏حسنًا، أعتقد… أجل!
‏أعرف بالضبط ما أود فعله!
‏بموافقة "بيغ" أو لا، لم يعد بإمكاني الاحتمال.
‏أطلعنا على رغبتك يا "بيتي".
‏حسنًا، ما رأيكم بأن نلعب الغمّيضة؟
‏الآن، اختبئوا جميعًا بينما أتولى العد!
‏واحد، اثنان، ثلاثة،
‏أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
‏ثمانية، تسعة، عشرة…
‏هذا هو قارب النجدة نحو الحرية!
‏أفسحوا الطريق!
‏ما زال لديه 20 ثانية.
‏"بيتر"! هل فقدت صوابك؟
‏سيكلفنا إصلاح هذه الفوضى ثروة!
‏حسنًا، لا تقلقي حيال أي شيء يا عزيزتي "بيغ".
‏بالطبع لن نسمح
‏لـ"بيت" بإنفاق حسابه المصرفي لإصلاح منزل "غوفي".
‏أجل، ذلك لم يكن خطأه،
‏فقد تملّكته الفرحة بعد أن أصبح فردًا من آل "غوف"!
‏لكن…
‏كنت تعلم أننا نختبئ في الداخل منذ البداية، أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏أبادلك ذات الشعور يا صاحبي! شكرًا لك!
‏لماذا لا نقوم
‏بإعادة بناء المنزل بأسلوب آل "غوف"؟
‏لن يكلّف "بيت" سوى عشر المبلغ!
‏لكنه سيستغرق شهرًا!
‏حسنًا، إنها ليست بفترة طويلة، استغرق "بي جيه" و"بيستول" تسعة أشهر.
‏يا للروعة! سأعد لك جميع وجباتي المميزة يا "بيت"!
‏أجل! وأنا سأزيّن سيارتك
‏بأسلوب ما قبل البدائية.
‏وسأركّب لك طبق الاستقبال.
‏وأنا سأحولك إلى عدّاء ماراثونات.
‏حسنًا، لكنكم لن تمكثوا في فندق.
‏بل ستمكثون جميعكم هنا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"