‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم!"
‏"بناء الأصدقاء"
‏يا ليتنا لم نهدر أمنيتنا الأخيرة على سيارة الـ"فيراري" السخيفة تلك.
‏أجل، فمن المعروف أنه يُحبذ تمني سيارة أمريكية.
‏والآن لن نرى منزلنا مجددًا.
‏أجل، ومن ثم عاشا بسعادة أبدية، لا يهم.
‏أيها الصغيران، يجب ألا تهدرا وقتكما أمام التلفاز.
‏بحق السماء، إننا في فصل الصيف. اخرجا واستكشفا الحياة.
‏لكن لا تصدرا ضجيجًا، فالمباراة على وشك أن تبدأ.
‏لم في كل مرة يحصل أحدهم على ثلاث أمنيات في التلفاز
‏يضيّع تلك الفرصة؟
‏"بيج"، إنها رسوم متحركة لا أكثر، فهي ليست حكيمة.
‏الجواب الواضح هو أن تتمنى الحصول على مزيد من الأمنيات.
‏حسنًا، إن كنت تملك أمنيات لا متناهية.
‏ماذا كنت لتتمنى؟
‏كنت سأكون الأفضل في كل شيء.
‏كنت سأكون أفضل لاعب كرة سلة وأفضل لاعب بيسبول.
‏وأفضل سائق عربات سباق
‏وكنت بالتأكيد سأكون أفضل متزلج…
‏حان وقت نزهتنا أيها الطفل الصغير اللطيف.
‏- شكرًا يا "بيستول". - مهلًا.
‏أمسكت بك يا "بيج".
‏تشبث يا "بي جيه"!
‏أنا الأفضل في الحماقة بالتأكيد.
‏ولذلك تحتاج إليّ كصديقك المقرب.
‏لا يمكنني تحمل إعلان "هارولد هاتشباك" آخر.
‏لا بد أنك تتمنى لو تمتلك الجرأة الكافية لشراء سيارة رياضية
‏حمراء رائعة تلتهم الوقود وتخيف شركات التأمين، أليس كذلك؟
‏بل أتمنى أن تفلس
‏وأن تعمل في تسميد الحدائق يا صاحب رائحة الفم الكريهة.
‏قد تكون هذه الأمنية سهلة المنال
‏إن كنت شجاعًا بما فيه الكفاية لتأتي إلى هنا في الحال وتعقد صفقة.
‏مثل رئيس شرطة "سبونرفيل" المحبوب.
‏ليس من العدل استخدام المشاهير.
‏قلت لك إني لن أغادر إلى أن يشتري أحدهم سيارة لي.
‏شكرًا يا رئيس، سُررت بلقائك.
‏يا له من فاسد وعفن… من يخال نفسه؟
‏وهو يبتكر حيل تسويق فاشلة بحضوري.
‏سيأخذ والدكم قيلولة قصيرة الآن.
‏جسم "هارولد هاتشباك" ذاك رياضيّ، أليس كذلك؟
‏لا عجب أن إعلاناته مشهورة هكذا.
‏ماذا؟ جسده رياضي؟
‏العضلات إذًا.
‏حسنًا، إن كان ذلك ما يبيع السيارات
‏فأنا واثق من نفسي.
‏إن كان هذا ما يبيع السيارات فثقتك مبنية على فراغ.
‏حقًا؟ سنرى.
‏حسنًا، ارجع قليلًا.
‏ممتاز، حسنًا.
‏ماذا تنتظر أيها الأخرق؟ أنزل الحمولة.
‏يا للهول يا سيدي، ماذا يحدث؟
‏يبدو وكأنك تتعلم الملاكمة.
‏أفهمت النكتة؟ الملاكمة؟
‏لا تقفا مكانكما وتلقيا النكات.
‏ساعداني بإدخال هذه الأغراض.
‏ما كل هذه الأغراض يا سيد "بي".
‏حسنًا، افتح هذه الصناديق وسترى.
‏الآن، تذكرا أيها الولدان، لا تحملا هذه الأشياء بظهركما.
‏فقد تسببان لنفسيكما أذية.
‏ماذا؟
‏اكتفيت من تلك الأساليب القديمة.
‏لذلك يطلقون على هذه الأثقال القديمة اسم "الأجراس الغبية".
‏الآن، هذه آلة العضلات المستقبلية.
‏حسنًا أيها الولدان، ادفعا الذراع.
‏يا سيدي، ما رأيك أن تقرأ التعليمات أولًا؟
‏أتظن أنني أحمق؟
‏ذلك ما يفعله الهواة. شغل الآلة.
‏أرأيت؟ ليست بعملية صعبة.
‏شدا أكثر، هيا أيها الولدان. قلت لكما شدا.
‏شدا الحبال هيا، يمكنني تحمل الأمر.
‏ها أنتما هذان، لقد نجحتما.
‏جيد. والآن اربطا الحبال.
‏بسرعة.
‏أتريا؟ من يحتاج إلى التمرين كي يتحلى بلياقة عالية؟
‏إنها الخديعة، فتلك هي الطريقة الأمريكية.
‏يا سيد "بي".
‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‏عم تتكلم أيها الأبله؟
‏دائمًا ما تنجح هذه الخدعة في "هوليوود".
‏أجل يا سيدي، ذلك صحيح لكننا لسنا في "هوليوود".
‏- احذر من الانفجار! - احمي نفسك!
‏أتظن أن والدك سيسمح لنا بالنزول إلى القبو مجددًا؟
‏- بالطبع، إن تعطل التلفاز. - ليست بمشكلة.
‏سنجعل هذا ناديًا حصريًا لأعز الأصحاب.
‏ولا يُسمح سوى بعضوين، وهما نحن.
‏أنسميه نادي أعز الأصحاب؟
‏ارفع يدك من أجل قسم أعز الأصحاب المقدس.
‏نحن، "ماكس" و"بي جيه"، نقسم بأن نبقى أعز الأصحاب إلى الأبد.
‏أجل، ونتعهد بالولاء للمرح والطعام و…
‏وإهدار الوقت.
‏- ممتاز. - ممتاز.
‏يا "بيج".
‏أعتقد أن نادينا بحاجة إلى منسق.
‏الإعلانات والأولاد، لا أستطيع تحمل كل هذا.
‏انظر، أتى "هارولد هاتشباك" إلى "سبونرفيل" لتصوير إعلانه الجديد.
‏يبدو أن بعض الرجال تعجبهم الشوارب على النساء.
‏بحق السماء، يحصد ذاك الأحمق كل المشاهير.
‏وكيف يفعل ذلك؟ يتسكع في عيادة تجميل رخيصة للأنوف.
‏حسنًا، إنه بالتأكيد أفضل من إعلانك مع المهرج "جيبليت".
‏وكيف يُفترض بي أن أعرف أن وجهه مُخيف؟
‏العثور على المشاهير في "سبونرفيل" بنفس سهولة حلب القنفذ.
‏حسنًا، إن احتوت "سبونرفيل" على أي مشاهير،
‏فهم غالبًا منشغلون بتسمير بشرتهم.
‏وجدتها، سأتوجه إلى بحيرة "زيستير".
‏يذهب جميع الأشخاص المهمين إلى هناك كي يتسمّروا تحت الشمس.
‏عظيم. خذ الأولاد معك، أرجوك. سأذهب أنا و"بيستول" للتسوق.
‏- لكن يا حلوتي… - وداعًا، يا عزيزي.
‏كيف تفعل ذلك؟
‏والآن انتبها لوجود أي شخص مشهور.
‏- حسنًا، يا سيد "بي". - حاضر، سيدي.
‏ربما سأحصل على بعض التوقيعات.
‏لا تفقد صوابك حين ترى نجمًا مشهورًا.
‏ذلك لأن عليّ التعامل معهم بلباقة
‏كي يظهروا في إعلاني.
‏أليست تلك الفتاة التي تظهر على علبة تونة "مونكي أوف ذا سي"؟
‏أين هي؟ أمسك بهذا يا "غوف".
‏يا آنسة!
‏كم أحب عالم الاستعراض.
‏بالونات للبيع. اشتروا البالونات من هنا.
‏أيها التافهون المزعجون الصغار.
‏يبدو أنه مكان مثالي ليمرح أعز الأصحاب.
‏أيها الفتى، هل تريد بالونًا؟
‏أعتقد أنه كوننا أعضاء في نادي أعز الأصحاب،
‏يُفضل أن نصوت على الأمر.
‏بالتأكيد، نتيجة التصويت سلبية.
‏لا نريد وشكرًا.
‏يا لهذين الولدين المفعمين بالحيوية والطاقة.
‏ما مشكلتهما؟
‏كل ما أردته منها هو رقم هاتفها. من تظن نفسها؟
‏- هل حصلت على توقيعها؟ - لا، فهي نكرة.
‏لن تكون أكثر من فأر أليف عند أحمق ما في حياة أخرى.
‏أعتقد أن ذلك…
‏هل هو مشهور؟
‏لا، لكنه يدين لي ببعض المال.
‏التقط هذا.
‏حسنًا، سأبقى مكاني وأتعرض لأشعة للشمس.
‏- ماذا؟ - أحسنت يا أبي، التقاط جميل.
‏يا "بيج"، اركض بعيدًا لأمرر لك الكرة بطريقة "لين سوان".
‏ارمها إليّ.
‏يا لهما من ولدين مجنونين.
‏أيها الصبيان، أيها الرفيقان.
‏لا بد من وجود شخصية مشهورة هنا.
‏إن رسمت على وجهه نظرة مبهمة، فسيشبه حينها نائب الرئيس.
‏ها قد أعدت لك دراجتك.
‏يا لها من ظهيرة أخرى جميلة قرب بحيرة "زيستر".
‏من الذي سأجعله بائسًا اليوم؟
‏يا "بيت"، أيها الولد.
‏لا فذلك سهل جدًا.
‏- أمسكت بها. - ممتاز.
‏عذرًا، أيها الأحمق.
‏أعدها لي يا رجل.
‏لا.
‏حسنًا، قد يكون صحني الطائر بحوزتك ولكن ما زلت محتفظًا بحاجب الشمس.
‏حسنًا، قد يكون صحني الطائر وحاجب الشمس وقميصي وأحذيتي وساعتي بحوزتك،
‏لكن ما زال لديّ…
‏أنا، سأتولى الأمر.
‏فهذا ما يفعله أعز الأصحاب.
‏لا تقلق يا "بيج"، سأخرجنا من هذا المأزق بطريقة ما.
‏خذ قيلولة يا "ليتش".
‏- ماذا؟ يا للمصيبة. - أهذا "كوبي هاتشباك"؟
‏أُدعى "كوب" هذه الأيام.
‏- اتركني يا رجل. - ماذا يجب أن تقول؟
‏أنا أعتذر، أنا آسف.
‏حسنًا، سأدعك تذهب.
‏شكرًا يا "كوب".
‏مع أنني أستطيع التعامل مع جبان كـ"ليتش" لوحدي.
‏لا مشكلة.
‏أعتذر أنني حرمتك من التسلية.
‏لكن كيف غدوت بهذا الكبر والقوة؟
‏دخلت عالم كمال الأجسام.
‏كرفع الأثقال وأشياء مشابهة.
‏- يمكنني رفع وزن 70 كغ على صدري الآن. - أذلك صحيح؟
‏يا له من موضوع مثير للاهتمام.
‏هيا يا "بيج"، لنذهب ونركب الأمواج.
‏أتعلم يا "بي جيه"؟ يمكنك أن تصبح لاعب كمال أجسام رائع.
‏- فلديك البنية المناسبة. - حقًا؟
‏- هيا دعني أريك. - رائع.
‏هل أنت آت يا "ماكس"؟
‏حسنًا.
‏فأعز الأصحاب يبقون دائمًا معًا.
‏ها هو ذا، نادي "سبونرفيل" الرياضي الشاطئي.
‏هذا هو المكان؟ ترفع الأثقال على الرمال.
‏مذهل.
‏تعال، دعني أريك.
‏"بيج"، انظر.
‏أجل، لست أعبث.
‏لنبدأ ببناء العضلات.
‏- حين تستخدم كيس الملاكمة… - هذا تمرين سهل للغاية.
‏أجل، بدأت تتقنه الآن يا "بي جيه".
‏أجل، كمال الأجسام هذا سهل…
‏- احذر. - يا "ماكس"!
‏سأعود.
‏لا أعلم ما المضحك في هذا العمل حتى.
‏أشعر أني بحال أفضل بكثير الآن.
‏أيها الصغير.
‏ستفسد عملي بوجهك هذا.
‏"جيبليت"، أشعر بالحزن الشديد لكوني فتى أحمق نحيلًا.
‏كم أكره هذا الشعور.
‏إنه أسوأ من الطفح الجلدي الذي يسببه الأنف المطاطي.
‏إن لم تنم عضلاتي بسرعة فسأخسر أعز أصحابي.
‏حسنًا، انتظر لحظة.
‏ربما بحوزتي ما قد يساعدك.
‏يا لها من فوضى.
‏عليّ أن أطرد تلك الخادمة.
‏يا للقرف.
‏أوليس أمامي "هاري هاتشباك"؟
‏مرحبًا يا "بيتي"، يا صديقي القديم.
‏ماذا تفعل إذًا؟
‏أتنقب عن المشاهير من أجل إعلاناتك التلفازية الغبية؟
‏يبدو أنك تفعل ذات الشيء.
‏ذلك محال. فلا أحتاج إلى صاحبة الشوارب هذه كي أبيع مركباتي الترفيهية.
‏لا أصدق، إنه "رونالد سترودلنوجر"
‏"رونالد سترودلنوجر"؟ سيكون مثاليًا في إعلاني القادم.
‏ذلك محال، سأحظى به لنفسي.
‏- لا بل هو… - ابتعد عن طريقي، إنه نجم إعلاني…
‏يا للهول!
‏ها قد انتهينا، ممتاز.
‏أيها المهرج، أتظن حقًا أن الخدعة ستنجح؟
‏لم تفشل أبدًا خدعة العضلات المنفوخة خاصتي.
‏اقترب قليلًا.
‏هيا انطلق أيها الأحمق.
‏"بي جيه"، انظر.
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا رفيقيّ، ما المشكلة؟
‏ألم تريا من قبل…
‏النجدة!
‏- "ماكسي"؟ - النجدة!
‏- يا "ماكس"! يا سيد "جي"! - هل أنت بخير؟
‏بل بحالة رائعة.
‏- "رونالد"، يا "رونالد". - أين أنت؟
‏لقد اختفى.
‏يا له من مسكين صغير.
‏يفضّل ألا يحاسبني.
‏المعذرة أيها المهرج الصغير.
‏ابق بعيدًا عني.
‏فلديّ بالونات على شكل كلاب أسطوانية وأعرف كيف أستخدمها.
‏أحتاج إلى سيارتك.
‏إنها ملكك، خذها.
‏فكما ترى، يبالغ معجبون بتصرفاتهم. عليّ الهروب قليلًا.
‏يمكنني فهم حالتك تمامًا.
‏كم تريد مقابلها؟
‏حسنًا، السعر المذكور في كتاب الأجور الأزرق هو…
‏- لنر… - لا بد أن هذا المبلغ يكفي.
‏وداعًا أيها المهرج.
‏وداعًا، وشكرًا جزيلًا.
‏مرحبًا يا شباب.
‏- أجل، مرحبًا. - أهلًا.
‏يا للهول! تبدون تعساء كمن اكتشف في وشمه خطأً طباعيًا.
‏لا أصدق أن "رونالد سترودلنوجر" كان في "سبونرفيل"
‏ولم نره.
‏أجل، كنت على وشك أن ألتقي بالـ"ديسكونتينيويتر".
‏كان ليكون أفضل إعلان صُنع.
‏لحظة.
‏لدينا ثلاثة آباء وثلاثة أبناء.
‏إن عملنا معًا كفريق، سيتسنى لنا جميعًا مقابلته.
‏وربما سيشارك في كلا إعلانينا.
‏أجل، قد فكرت في ذلك.
‏ليس من الصعب إيجاده.
‏فهو كبير الحجم.
‏إنها ليست مهمة مستحيلة.
‏مهمتكم هي العثور على "رونالد سترودلنوجر".
‏لا تتهاونوا في هدفكم وخذوا توقيعات فقط.
‏سيدمر هذا الشريط نفسه بعد خمس ثوان.
‏أعني بعد ثانيتين.
‏حسنًا أيها الرجال، عرفنا مهمتنا، لننطلق.
‏- يا "بي جيه". - هيا يا "بي جيه".
‏أنا في طريقي يا "كووباي".
‏الساعة السابعة مساء. معنا الكثير من الوقت.
‏ممتاز.
‏يا أبي، أصبحت متأكدًا أن "رونالد" ليس في الملعب.
‏يفوته الكثير من المرح بالتأكيد.
‏يا للمصيبة، نفذ الوقود.
‏يا للكارثة. أحتاج إلى المساعدة.
‏المعذرة، اسمي "رونالد سترودلنوجر".
‏من فضلك أحتاج إلى المساعدة في… يا للهول.
‏- هل عثرتم عليه؟ - لا، ظننا أننا وجدناه
‏لكن اتضح أنه كان هو.
‏ليست مشكلتي إن شبهتموني بنجم سينما.
‏السبب يرجع لبنطالي الجينز.
‏إننا نبحث عن "رونالد سترودلنوجر".
‏- هل رأيته؟ - بالطبع، فقد بعته سيارتي.
‏لا يمكنك بيع الخشب للنمل الأبيض.
‏إنها دجاجة مطاطية موقعة.
‏إلى "جيبليت"، آمل أنك تبتسم من الداخل.
‏لا بد أنها سقطت من سيارة "جيبليت".
‏هناك المزيد، هيا.
‏- يبدو أننا وصلنا. - النجدة، ساعدوني.
‏نسي أحدهم أن يوظّف بديلًا للمشاهد الخطرة.
‏ها هو ذا.
‏عندما نلتقي بـ"رونالد" دعني أتكلم معه بخصوص الإعلانات.
‏مهلًا، دعني أنا أتكلم معه.
‏فأنا البائع الأفضل.
‏ماذا؟ لا يمكنك إقناع الأم "تيريزا" بالعمل الصالح.
‏وأنت لا تستطيع بيع الثلج لشعب "الإسكيمو".
‏النجدة!
‏"رونالد سترودلنوجر".
‏سُررت بلقائك يا سيدي، أنا "غوفي".
‏أبي، علينا أن نساعده.
‏أجل، أسرع وإلا سنُسحق كعجينة حلزونات صغيرة.
‏- كيف سننزل؟ - لا أعلم.
‏مهلًا، لديّ أقدام "جيبليت" القابلة للنفخ.
‏اقفزوا.
‏أحسنت يا "ماكس"، لقد نجحت.
‏أجل.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏أنتم ألطف مهرجي إنقاذ التقيت بهم منذ زمن طويل.
‏يا للهول!
‏إن احتجتم إلى أي شيء اطلبوا فقط وسألبي طلباتكم في النهاية.
‏إلى اللقاء.
‏- وداعًا. - إنك رائع يا رجل.
‏دعني أساعدك في خلع هذا الحذاء الثقيل يا "ماكسي".
‏شكرًا يا "بي جيه".
‏على أعز الأصحاب أن يساعدوا بعضهم، صحيح؟
‏ذلك صحيح يا "بيج".
‏أردت أن أشكركما للسماح لي بالانضمام.
‏فقد مللت من التحدث إلى الأثقال طيلة اليوم.
‏لا مشكلة.
‏فهناك دائمًا مكان لصاحب جديد.
‏بالتأكيد.
‏مهلًا، أين هو؟
‏انظر ماذا فعلت يا صاحب فكرة العمل معًا كفريق.
‏تعال هنا لأضربك.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"