1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 . ترجمة : حمادة السيد 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,010 .... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,346 .... وراءه بعد أخر 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,598 .... بعداً للصوت 5 00:00:14,681 --> 00:00:18,602 بعداً للبصر .... بعداً للعقل 6 00:00:18,685 --> 00:00:21,605 .... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,607 .... و الأشياء و الأفكار 8 00:00:23,690 --> 00:00:27,110 . لقد عبرت للتو إلى منطقة الشفق 9 00:00:38,830 --> 00:00:40,707 .... أعلم 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,211 .... أعلم , أعلم 11 00:00:44,253 --> 00:00:47,214 أعلم .... أنت تجعلنى أؤجل كل شىء 12 00:00:48,966 --> 00:00:52,386 .... و الحب شىء حقير لك 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 . إيفور مُعصب 14 00:00:54,346 --> 00:00:57,057 و أنا كذلك . لديكى 25 دقيقة للوصول إلى المطار 15 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 ألن يأخروا الطائرة ؟ 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,894 ليس للأبد . من الأفضل أن تحزمى أمتعتٍك 17 00:01:00,978 --> 00:01:03,772 لقد حزمت كل شىء بإستثناء خواتمى . سوف أخذهم جميعاً 18 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 . أنتى مجنونة 19 00:01:05,566 --> 00:01:07,734 . لقد كانت فكرتٍك 20 00:01:07,818 --> 00:01:09,945 لقد كانت فكرتى .... أنها ستحقق دعاية جيدة 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,114 إذا كانت الفتاة المشهورة . تجمع الخواتم 22 00:01:12,197 --> 00:01:14,116 .... من الأفضل أن تسحبى مروحيتك من هُنا 23 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 و إلا فإن كل ما ستُريه من تلك الطائرة .... هو أثر بخار 24 00:01:17,035 --> 00:01:20,163 هذا جاء للتو تسليم خاص . يمكنك أن تنظرى إليها على متن الطائرة 25 00:01:20,247 --> 00:01:22,958 أنا أعشق الهدايا . دع الطائرة تنتظر 26 00:01:26,420 --> 00:01:30,841 .... من فضلٍك إقبلى الهدية المرفقة كعربون محبة 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,677 .... لنادى المعجبين الخاص بكى فى هواردفيل 28 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 هل تعرفين أين هواردفيل ؟ 29 00:01:35,554 --> 00:01:36,995 ألا يعلم الجميع ؟ 30 00:01:37,247 --> 00:01:40,767 سوف تُريه مباشرة إذا نظرتى إلى الأسفل . نحن نطير مباشرة فوق وسط المدينة 31 00:01:40,851 --> 00:01:42,352 . حسناً , مرحباً بنا 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,605 تصادف أن مدينة هواردفيل ..... هى مسقط رأسى 33 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 ولا يزال المعجبون المخلصون لى .... موجودين هُناك 34 00:01:46,857 --> 00:01:49,484 .... لم أكن أتمكن من الوصول إلى هذه الشهرة لولاهم 35 00:01:49,568 --> 00:01:52,946 لقد جمعوا بالفعل مبلغاً . لدفع أجرة سفرى إلى هوليوود 36 00:01:53,030 --> 00:01:55,157 ماذا أرسلوا لكى ؟ مفتاح البلدة المحلى ؟ 37 00:01:55,240 --> 00:01:56,366 . حسناً , لنعرف ذلك 38 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 .... إعرفيه أنتى 39 00:01:58,076 --> 00:02:01,913 . سوف أخذ هذه الحقيبة الباردة إلى السيارة 40 00:02:25,354 --> 00:02:28,190 .... بانى , عودى إلى المنزل 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,651 .... عودى إلى المنزل , يا بانى 42 00:02:30,734 --> 00:02:33,820 .... بانى , أنا هيلدى 43 00:02:33,904 --> 00:02:37,741 عودى للمنزل .... عودى للمنزل 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,494 . عودى للمنزل 45 00:02:40,535 --> 00:02:43,997 مقدمة لبانى بليك .... المهنة : ممثلة سينمائية 46 00:02:44,081 --> 00:02:47,167 الإقامة هوليوود , كاليفورينا .... أو أى مكان فى العالم 47 00:02:47,250 --> 00:02:50,253 .... تتواجد فيه الكاميرات 48 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 .... بانى بليك شخصية عامة 49 00:02:52,673 --> 00:02:55,509 ما ترتديه , تأكله , تُفكر فيه , تقوله .... هو أخبار 50 00:02:55,550 --> 00:02:58,387 ..... و لكن تحت البريق و المكياج و الدعاية 51 00:02:58,470 --> 00:03:02,933 و الزيادة و الأزياء .... هى شخص من لحم و دم , فتاة جميلة 52 00:03:03,016 --> 00:03:07,396 على وشك القيام برحلة طويلة و غريبة . إلى منطقة الشفق 53 00:03:26,248 --> 00:03:29,209 بلى , حسناً , يا نانسى هل مازلنا سنذهب إلى حفلة الرقص يوم الجمعة ؟ 54 00:03:29,292 --> 00:03:30,377 . باد 55 00:03:30,419 --> 00:03:32,337 ماذا ؟ 56 00:03:32,421 --> 00:03:34,297 . أحتاج إلى سلة النزهة تلك خارج القبو 57 00:03:34,381 --> 00:03:36,133 .... إسمعى , سأتصل بكى لاحقاً 58 00:03:36,216 --> 00:03:39,261 إسمعى , ألا أستطيع الإنتهاء من قراءة نتائج الكرة ؟ 59 00:03:39,344 --> 00:03:41,555 الأن , يا باستر .... سأقوم بتجهيز الساندويتشات 60 00:03:41,638 --> 00:03:43,724 . حالما أنتهى من تنظيف هذه الغرفة 61 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 كما تعلمين . الصحيفة تقوم إنه يوم ممطر 62 00:03:46,143 --> 00:03:49,730 بلى , أعرف , و كذلك الراديو .... و لكن فقط الجزء الشمالى من المقاطعة 63 00:03:49,771 --> 00:03:52,441 هلا حصلت على سلة النزهة , من فضلك ؟ 64 00:03:52,524 --> 00:03:55,569 ثم نظف غرفتك . ثم جز العشب 65 00:03:55,652 --> 00:04:00,282 أليس هُناك قوانين ضد عمالة الأطفال فى هذه الولاية ؟ 66 00:04:16,465 --> 00:04:20,010 . بانى , لا اُصدق هذا 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 . لقد مضى وقت طويل 68 00:04:22,345 --> 00:04:24,264 .... إننى اُفكر فيكى طوال الوقت 69 00:04:24,347 --> 00:04:27,601 و لكن كيف دخلتى إلى هُنا دون أن أسمعٍك ؟ 70 00:04:27,642 --> 00:04:29,186 . يمكننى أن أهزٍك 71 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 . هذه ليست طريقة لتحية أحد المشاهير 72 00:04:31,354 --> 00:04:33,815 لكن 5 سنوات . ولا حتى ذرة إنذار واحدة 73 00:04:33,899 --> 00:04:36,985 أنتى تعرفينى , فاتنة .... لا يمكن توقعى 74 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 مليئة بالمفاجأت . مليئة بالجنون القديم 75 00:04:39,196 --> 00:04:41,490 ما الذى جعلٍك تُقررين العودة إلى المنزل فجأة ؟ 76 00:04:41,573 --> 00:04:43,283 . إعتقدت أنٍك ربما ترغبين فى رؤيتى 77 00:04:43,366 --> 00:04:44,618 . أنا مسرورة جداً 78 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 . أو ربما الخاتم 79 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 لقد وصل .... ياله من تصميم 80 00:04:49,623 --> 00:04:53,460 كل شخص فى البلدة دفع دولاراً واحداً و سمحوا لى بإستلامه , هل يُعجبك حقاً ؟ 81 00:04:53,543 --> 00:04:56,296 .... أنا اُحبه 82 00:04:56,379 --> 00:04:59,132 أختى , هل كل شىء على ما يُرام هُنا ؟ 83 00:04:59,216 --> 00:05:01,343 هل أنتى بخير ؟ 84 00:05:01,426 --> 00:05:03,386 أفضل من أى وقت مضى لماذا ؟ 85 00:05:03,470 --> 00:05:06,139 لا أعرف . ربما أعانى من الهلوسة 86 00:05:06,223 --> 00:05:09,226 لا تجُرى المعطف على الأرض . أنا لم انُظف حتى بالمكنسة الكهربائية 87 00:05:09,309 --> 00:05:12,896 هذه هى الطريقة التى تفعلين بها هذا فى هوليوود .... يعلمونك إياها فى فصل الدراما 88 00:05:12,979 --> 00:05:15,649 من المفترض أن تُظهرى .... أنٍك لا تهتمين حقاً 89 00:05:15,732 --> 00:05:19,194 و بالإضافة إلى ذلك . لديكى 10 منهم فى المنزل فى الخزانة 90 00:05:19,277 --> 00:05:20,987 ما رأيٍك فى المشية ؟ 91 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 أنتى لم تتعلمين ذلك . فى فصل الدراما 92 00:05:23,698 --> 00:05:25,534 . إنها موهبتى الطبيعية الوحيدة 93 00:05:25,617 --> 00:05:28,411 بانى .... نحن فخورين جداً بكى 94 00:05:28,495 --> 00:05:31,665 المدينة كلها فخورة بكى متى ستبقين ؟ 95 00:05:31,706 --> 00:05:33,208 . فقط ليوم واحد 96 00:05:33,291 --> 00:05:35,335 . هذا ليس طويلاً بما يكفى 97 00:05:35,418 --> 00:05:39,339 أنا أسرق الوقت كما هو , يا أختى .... من المفترض أن أكون فى روما 98 00:05:39,422 --> 00:05:42,050 لكننى وصلت إلى المطار .... و فى اللحظة الأخيرة 99 00:05:42,133 --> 00:05:44,511 . قلت سدد , سأعود إلى المنزل 100 00:05:46,805 --> 00:05:48,181 . عمة بانى 101 00:05:48,223 --> 00:05:51,226 من هذا الرجل الرائع ؟ 102 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 . مرحباً , يا عمة بانى 103 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 هل هو حقاً باد ؟ 104 00:05:55,146 --> 00:05:58,358 غريب , إعتقدت أنه روك . أو ربما كارى 105 00:05:58,441 --> 00:06:00,610 بلى . أمى قالت أنٍك غريبة الأطوار 106 00:06:00,694 --> 00:06:04,281 و قد كانت على حق , يا إلهى .... من الجيد أن أكون فى المنزل 107 00:06:04,364 --> 00:06:07,617 أنا حريصة جداً على رؤية الجميع . كل أصدقائى القدامى 108 00:06:07,701 --> 00:06:10,954 لقد إخترتى اليوم المناسب لذلك هل تتذكرين نزهة يوم المؤسس ؟ 109 00:06:11,037 --> 00:06:13,123 كيف يمكننى أن أنساها ؟ 110 00:06:13,206 --> 00:06:15,959 العام الذى فزت فيه بمسابقة ملكة الجمال . هو ما جعلنى أنطلق بالفعل 111 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 .... حسناً , النزهة بعد ظهر اليوم 112 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 . الجميع فى المدينة سيكونون هُناك 113 00:06:19,880 --> 00:06:21,882 نزهة ؟ 114 00:06:21,965 --> 00:06:23,216 . بالطبع ستأتين 115 00:06:23,300 --> 00:06:24,634 . نزهة 116 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 .... أنا و بود يجب أن نذهب 117 00:06:26,845 --> 00:06:29,431 أنا فى لجنة الغذاء . و هو الحارس 118 00:06:34,853 --> 00:06:38,815 صباح الخير سيداتى و سادتى ..... هذا هو صديقكم القديم بن برادن 119 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 هواردفيل يُجيب على أرثر جودفرى .... ليقدم لكم أخبار الطقس 120 00:06:42,819 --> 00:06:46,615 و تحية خاصة جداً لكى .... يا بانى بليك أينما كنتى 121 00:06:46,698 --> 00:06:48,909 ..... بانى , أرجوكى عودى للوطن 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,745 .... نحتاجٍك , نحتاجٍك 123 00:06:51,786 --> 00:06:53,663 . نحتاجٍك 124 00:06:58,376 --> 00:06:59,920 بانى , هل أنتى بخير ؟ 125 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 بانى , ما الأمر ؟ 126 00:07:03,590 --> 00:07:05,467 .... باد , إتصل بالدكتور فلويد 127 00:07:05,550 --> 00:07:07,177 . بانى 128 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 لقد لعبت دور ممرضة .... فى فيلم ذات مرة 129 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 .... لقد ذكرنى الطبيب بك 130 00:07:15,101 --> 00:07:18,438 كان من المفترض أن يكون . طبيب عائلة عجوزاً لطيفاً 131 00:07:18,480 --> 00:07:22,943 لقد رأيته . كان ينبغى لمهنة الطب أن ترفع دعوة قضائية 132 00:07:22,984 --> 00:07:26,863 لقد كنت أتظاهر .... أعنى فيما يتعلق بالمرض 133 00:07:26,947 --> 00:07:28,615 . لقد أردت فقط أن أراك 134 00:07:28,698 --> 00:07:30,325 . حسناً , هذا مُغرى 135 00:07:30,408 --> 00:07:32,994 ما هو تشخصيك ؟ 136 00:07:33,078 --> 00:07:35,538 .... فتاة صغيرة مُتعبة 137 00:07:35,622 --> 00:07:37,874 ماذا تفعلين فى هوليوود , على أى حال ؟ 138 00:07:37,958 --> 00:07:41,628 أنا ؟ أنا ألمع .... عرضنى للهواء و سأتألق 139 00:07:41,711 --> 00:07:44,798 .... قم بتشغيلى و سأطلق بريقاً متوهجاً 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,883 . يا دكتور , أنا نجمة 141 00:07:46,967 --> 00:07:49,844 .... حسناً , لقد كنتى متألقة كثيراً مؤخراً 142 00:07:49,928 --> 00:07:53,306 .... ما تحتاجينه هو النوم و الراحة و الهواء 143 00:07:53,390 --> 00:07:56,142 ..... و بعض من طبخ هيلدى الجيد 144 00:07:56,226 --> 00:07:58,520 اُريدك أن تأخذى الأمر ببساطة . لفترة من الوقت 145 00:07:58,603 --> 00:08:02,732 أسف , يا طبيب العائلة .... لكن هذا مستحيل 146 00:08:02,816 --> 00:08:05,735 .... هُناك منتج فى روما فى هذه اللحظة 147 00:08:05,819 --> 00:08:09,239 يشد فى شعره . و يتسائل أين أنا 148 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 إخبرينى بإسمه . و ساُبلغه أنٍك مريضة 149 00:08:11,533 --> 00:08:13,827 . لكننى لست مريضة 150 00:08:15,370 --> 00:08:18,206 .... لقد قالت أختك أنٍك كنتى فى حالة صدمة 151 00:08:18,289 --> 00:08:20,333 .... يبدو أنٍك لم تسمعيها 152 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 . أو حتى رأيتيها أثناء تلك النوبة 153 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 . لقد كان تمثيل 154 00:08:24,796 --> 00:08:26,756 . و من الواضح أنه كان تمثيل مقنع للغاية 155 00:08:26,840 --> 00:08:29,759 لقد أخبرتك أن هذا كان حجة .... لإحضارك إلى هُنا 156 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 . هُناك شىء اُريد أن أسألك فيه 157 00:08:31,553 --> 00:08:33,722 حسناً ؟ 158 00:08:33,805 --> 00:08:36,558 لقد كنت ذات أهمية كبيرة . فى لجنة يوم المؤسس 159 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 و مازلت . أنا رئيس اللجنة 160 00:08:38,685 --> 00:08:42,856 ..... حسناً , بإعتبارك صديق قديم للعائلة 161 00:08:42,897 --> 00:08:44,858 هل يمكنك أن تفعل لى معروفاً كبيراً جداً ؟ 162 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 . ساُحاول 163 00:08:46,735 --> 00:08:49,070 أجل النزهة . أجلها إلى يوم أخر 164 00:08:49,154 --> 00:08:50,780 حقاً ؟ 165 00:08:50,864 --> 00:08:53,867 لا يمكنٍك أن تكونى جادة , يا بانى لماذا ؟ 166 00:08:53,950 --> 00:08:56,453 ليس لدى سوى يوم واحد .... أقضيه فى المنزل 167 00:08:56,536 --> 00:09:00,290 .... اُريده أن يكون يوماً عادياً جيداً 168 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 بالطريقة التى أتذكرها .... اُريد زيارة الأصدقاء القدامى 169 00:09:03,710 --> 00:09:05,545 . و مفاجئتهم فى المنزل 170 00:09:05,587 --> 00:09:07,797 . يمكنٍك رؤيتهم فى النزهة 171 00:09:07,881 --> 00:09:11,217 لن يكون نفس الشىء , سيكون هُناك حشود .... أناس جدد لا أعرفهم 172 00:09:11,301 --> 00:09:14,637 غرباء يجذبوننى للحصول على توقيعى . سأكون بائسة 173 00:09:14,721 --> 00:09:19,309 .... بانى , لا يمكنٍك أن تتوقعى بجدية 174 00:09:19,392 --> 00:09:23,271 أن مدينة بأكملها .... ستُعيد ترتيب خططها 175 00:09:23,354 --> 00:09:25,106 . فقط لتُناسب نزوتٍك 176 00:09:25,190 --> 00:09:28,943 دكتور , أنا اُحب هذه المدينة ..... و اُحب الناس 177 00:09:29,027 --> 00:09:32,405 هل سأطلب منهم أن يفعلوا هذا من أجلى إذا لم يكن الأمر أكثر من مجرد نزوة ؟ 178 00:09:32,447 --> 00:09:35,992 .... أنا لا أعرف حياتٍك بعيداً عن هذه المدينة 179 00:09:36,076 --> 00:09:39,162 ربما يمكنٍك فى هوليوود .... أن تطلبى شيئاً لا يُصدق 180 00:09:39,245 --> 00:09:43,833 و ترضى نزوتٍك .... لكن هذه ليست هوليوود 181 00:09:43,917 --> 00:09:47,754 .... و الأن , ساًعطيكى شيئاً 182 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 . يُساعدٍك على الراحة 183 00:10:06,981 --> 00:10:09,359 ..... الفتاة المشهورة 184 00:10:09,442 --> 00:10:12,028 .... لكنها لن تخدع سايروس جينترى 185 00:10:12,112 --> 00:10:15,782 الأنسة العظيمة تعود إلى هُنا .... كما لو كانت شخص مميز 186 00:10:15,824 --> 00:10:19,202 .... حسناً , أنتى مميزة الأن 187 00:10:19,285 --> 00:10:24,457 ربما هى الشخص الأكثر تميزاً .... الذى ستحظى به هواردفيل على الإطلاق 188 00:10:24,499 --> 00:10:26,292 .... إذن , يا بانى بليك 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,545 .... ساعدينا 190 00:10:28,628 --> 00:10:32,006 . ساعدينا , ساعدينا 191 00:10:35,552 --> 00:10:38,054 .... بانى , لقد كتبت لكى 192 00:10:38,138 --> 00:10:39,931 . معذرة , يا دكتور 193 00:10:42,809 --> 00:10:44,894 بانى ؟ 194 00:10:44,978 --> 00:10:47,230 . بانى 195 00:10:47,313 --> 00:10:48,982 . هيلدى 196 00:10:51,109 --> 00:10:54,487 كيف حال المريضة ؟ أين المريضة ؟ 197 00:10:54,571 --> 00:10:57,991 لقد صعدت إلى الطابق العلوى هيلدى , ما الذى يزعج أختك ؟ 198 00:10:58,032 --> 00:11:00,160 . أتمنى لو كنت أعرف 199 00:11:00,201 --> 00:11:02,412 .... يبدو أنها تحت ضغط شديد 200 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 .... و تتصرف بطريقة غير عقلانية تماماً 201 00:11:04,539 --> 00:11:07,167 .... و الأن , إليكى هذه الوصفة الطبية 202 00:11:07,208 --> 00:11:10,003 سوف تُريحها .... حاولى أن تُبقيها هادئة قدر الإمكان 203 00:11:10,044 --> 00:11:12,630 ولاتتركينها بمفردها . فى أى حال من الأحوال 204 00:11:12,714 --> 00:11:14,674 . سوف اُحاول 205 00:11:14,716 --> 00:11:17,510 ربما .... ربما مجرد تعب 206 00:11:17,594 --> 00:11:19,721 .... ثم مرة اُخرى 207 00:11:19,804 --> 00:11:22,015 حسناً , فقط إتصلى بى . إذا كنتى بحاجة لى 208 00:11:24,434 --> 00:11:26,019 . شكراً لك , يا دكتور 209 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 . وداعاً 210 00:11:28,188 --> 00:11:30,773 باد ؟ 211 00:11:30,857 --> 00:11:35,028 هذه وصفة طبية لبعض الأدوية التى تحتاجها عمتك بانى هلا تشتريها من الصيدلية فى الحال , من فضلك ؟ 212 00:11:35,069 --> 00:11:37,155 ما خطبها ؟ 213 00:11:37,238 --> 00:11:40,033 .... لا يوجد شىء خاطىء بى , يا هيلدى 214 00:11:40,074 --> 00:11:42,702 لقد صُدمت حقاً .... من العمر الذى أصبح فيه دكتور فلويد 215 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 أعتقد أن العزيز المسكين . يجب أن يتقاعد 216 00:11:45,872 --> 00:11:47,999 إنه يعتقد أنه يجب عليكى . الحصول على بعض الراحة 217 00:11:48,082 --> 00:11:50,877 لماذا ؟ أنا لست مُتعبة على الإطلاق .... هو الذى يحتاج إلى الراحة 218 00:11:50,919 --> 00:11:53,046 هل رأيتى كيف ترتعش يده ؟ 219 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 لقد ترك هذه الوصفة الطبية .... لشىء يساعدك على الإسترخاء 220 00:11:55,757 --> 00:11:58,134 .... سوف يذهب باد إلى الصيدلية ليشتريها 221 00:11:58,218 --> 00:12:01,554 و بينما نحن ننتظر , لماذا لا تستلقين و تهدأين ؟ 222 00:12:01,638 --> 00:12:03,973 .... يمكننى سماع ما سيقوله الناس 223 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 لم تأتى بانى لرؤية .... أى من اصدقائها القدامى 224 00:12:06,851 --> 00:12:09,187 إنها تُصبح متغطرسة . و تعتقد أنها أفضل من الأخرين 225 00:12:09,270 --> 00:12:11,898 أستطيع أن أشرح لهم . أنٍك لم تكونى على ما يُرام 226 00:12:11,981 --> 00:12:14,984 بوبى وودسون أفضل صديقة لى ..... يجب أن أراها 227 00:12:15,068 --> 00:12:18,571 و بن برادن , هل تتذكرين ذلك الإعجاب المؤلم الذى كان يكنه لى ؟ 228 00:12:18,613 --> 00:12:20,823 ماذا حدث لبن ؟ 229 00:12:20,907 --> 00:12:23,993 إنه مازال هُنا , إنه يُدير محطة التلفزيون .... و الأن إسمعى , يا بانى 230 00:12:24,077 --> 00:12:28,081 كان بإمكانى أت أتزوج ذلك الفتى . لدى رغبة لزيارته و مفاجئته 231 00:12:28,164 --> 00:12:30,458 بانى . لا اُريدك أن تُغادرى هذا المنزل 232 00:12:30,541 --> 00:12:32,919 .... لا يمكننى تحمل البقاء محبوسة فى المنزل 233 00:12:33,002 --> 00:12:36,589 أحياناً فى كاليفورنيا , عندما ينتابنى الشعور بالإنغلاق هل تعرفى ماذا أفعل ؟ 234 00:12:36,631 --> 00:12:40,093 أنزع ملابسى كلها .... و أقفز فى حمام السباحة 235 00:12:40,134 --> 00:12:42,011 . و أسبح مثل السمكة 236 00:12:42,095 --> 00:12:44,597 . لابد أن هذا مُثير جداً لجيرانٍك 237 00:12:44,639 --> 00:12:46,849 .... لم يشتكى أحد حتى الأن 238 00:12:46,933 --> 00:12:50,770 باد , هلا نذهب فى نزهة و نُلقى التحية على الناس ؟ 239 00:12:50,853 --> 00:12:52,355 . الدكتور يُريد منٍك أن ترتاحى 240 00:12:52,438 --> 00:12:54,941 و قال أيضاً . أننى بحاجة إلى بعض الهواء النقى 241 00:12:54,983 --> 00:12:59,153 هلا تنتظرى على الأقل حتى يعود باد من الصيدلية مع دوائٍك ؟ 242 00:12:59,237 --> 00:13:02,865 لدى فكرة أفضل .... سأقود السيارة إلى الصيدلة معك 243 00:13:02,949 --> 00:13:05,326 ما الذى يمكن أن يكون أكثر راحة من قيادة السيارة قليلاً ؟ 244 00:13:05,410 --> 00:13:07,787 مالم تكن واحداً من السائقين المتهورين هل أنت كذلك , يا باد ؟ 245 00:13:07,870 --> 00:13:09,789 . لا , لا , لا 246 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 حسناً , أنا كذلك .... حسناً , هل ستأتى معى 247 00:13:12,834 --> 00:13:15,545 أم ستظل تتحدث طوال اليوم ؟ 248 00:13:18,631 --> 00:13:21,009 . هذا مُثير 249 00:13:34,188 --> 00:13:36,357 حسناً , ما رأيك فيها يا عمة بانى ؟ 250 00:13:36,441 --> 00:13:41,154 مُثيرة .... إنها رائعة حقاً , لكن نادينى ببانى 251 00:13:41,195 --> 00:13:44,991 العمة بانى تبدو مثل المربية . فى مسلسل نادى بلاى بوى 252 00:13:54,751 --> 00:13:59,047 باد , هل مازال السيد جينترى هو المشرف على المدرسة الثانوية ؟ 253 00:13:59,130 --> 00:14:03,343 هل تقصدين متشولح العجوز ؟ . سيكون عليكى تفجير المدرسة للتخلص من ذلك الطائر العجوز 254 00:14:03,384 --> 00:14:07,347 حسناً , كُن ملاكاً و توقف هُناك لفترة كافية . حتى أذهب لألقى التحية 255 00:14:07,388 --> 00:14:09,766 ألم يكن من الأفضل أن نُحضر دوائٍك أولاً ؟ 256 00:14:09,849 --> 00:14:12,060 . باد , هذا مُهم 257 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 . حسناً , حسناً 258 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 . شكراً لك 259 00:14:19,734 --> 00:14:22,945 إذن أنت أخيراً وصلتى إلى هوليوود ها ؟ 260 00:14:23,029 --> 00:14:26,115 لا , أنا اُحب هُناك . هذا ليس ما تعتقده 261 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 حقاً ؟ 262 00:14:28,284 --> 00:14:31,245 لقد سمعنا عن كل تلك الأمور المزعجة ..... التى دخلتى فيها هُناك 263 00:14:31,329 --> 00:14:34,791 لا أستطيع أن أقول أننى فخوراً بذلك ما الذى أعادك إلى هُنا , يا باربرا ؟ 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 . العودة إلى المنزل كانت بمثابة دافع 265 00:14:36,918 --> 00:14:40,463 حسناً , من المؤكد أنٍك إخترتى يوماً لذلك .... نزهة يوم المؤسس 266 00:14:40,546 --> 00:14:42,382 . لا يعنى ذلك أنٍك ستكونى مهتمة 267 00:14:42,465 --> 00:14:44,717 لكننى مهتمة , يا سيد جينترى . لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتك 268 00:14:44,801 --> 00:14:46,761 مساعدتى ؟ 269 00:14:46,844 --> 00:14:49,722 .... اُريدك أن تفتح أبواب قاعة المدرسة 270 00:14:49,806 --> 00:14:53,559 الأن , قد يأتى بعض الأشخاص . و إذا فعلوا ذلك اُريدك أن تسمح لهم بالدخول 271 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 لا , لا أستطيع فعل ذلك . يجب أن أذهب إلى النزهة 272 00:14:57,563 --> 00:15:00,316 سيد جينترى .... أعلم أنك لا تُحبنى 273 00:15:00,400 --> 00:15:03,903 لكن هذا مُهم . مُهم للغاية 274 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 .... دائماً تطلبين معروفاً 275 00:15:06,781 --> 00:15:09,909 .... دائماً كنتى تُريدين أن تُعاملى كشخص مميز 276 00:15:09,951 --> 00:15:13,413 باربرا بليك .... حسناً , يا باربرا 277 00:15:13,454 --> 00:15:17,458 ربما نسيتى أن هذه الأبواب .... مفتوحة طوال اليوم 278 00:15:17,542 --> 00:15:21,504 و الأن , تُريدين أن تأتى إلى هُنا . و تدخلين مثل أى شخص أخر 279 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 .... شكراً لك , يا سيد جينترى 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,763 ..... سيد جينترى 281 00:15:30,805 --> 00:15:33,766 . لا تذهب إلى تلك النزهة 282 00:15:48,948 --> 00:15:51,242 حسناً , ما رأيٍك بالبلدة القديمة , يا بانى ؟ 283 00:15:51,325 --> 00:15:53,786 إنها جيدة جداً و أتسائل لماذا تركتها ؟ 284 00:15:53,870 --> 00:15:56,372 لماذا تركتيها ؟ 285 00:15:56,456 --> 00:15:59,375 ..... أعتقد أنه كان بإمكانى البقاء هُنا 286 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 و أقوم بدور روح مرحة .... فى المسرح الصغير 287 00:16:02,336 --> 00:16:05,506 و ألعب دور الملاك .... فى مسابقة ملكة الكنيسة فى وقت عيد الميلاد 288 00:16:05,590 --> 00:16:08,217 لكننى كنت طموحة جداً .... و موهوبة جداً 289 00:16:08,301 --> 00:16:12,388 لا أقصد ذلك بالطريقة التى بدا بها الأمر ..... لكننى كنت أعلم أننى لدى موهبة 290 00:16:12,472 --> 00:16:16,142 و كان على أن أجد لها مكاناً أسمح لها بالنمو .... و إلا كانت قد ماتت 291 00:16:16,225 --> 00:16:18,644 و كان سينتهى بى الأمر .... كإمرأة محبطة 292 00:16:18,686 --> 00:16:21,397 ..... أدفع بمكنسة حول منزل كنت أكرهه 293 00:16:21,481 --> 00:16:24,525 و أصرخ على حفنة من الصغار .... لا أستطيع تحملهم 294 00:16:24,609 --> 00:16:26,694 هل يمكنك فهم ذلك , يا باد ؟ 295 00:16:26,777 --> 00:16:29,530 بلى , بلى . أستطيع فهم ذلك , يا بانى 296 00:16:29,614 --> 00:16:32,200 ها هى الوصفة الطبية الخاصة بكى هل تُريدين العودة إلى المنزل ؟ 297 00:16:32,283 --> 00:16:36,078 محطة التلفزيون لا تزال فى الشارع ؟ 298 00:16:36,162 --> 00:16:38,080 . بلى , هُناك 299 00:16:38,164 --> 00:16:39,957 . حسناً , سوف أعود 300 00:16:50,968 --> 00:16:52,929 مرحباً ؟ 301 00:16:53,012 --> 00:16:55,431 ..... لا , ليست لدى 302 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 أهى كذلك ؟ 303 00:16:57,517 --> 00:17:00,102 حسناً , بلى , بالطبع .... كنت أعرف أنها كانت فى المدينة , لكننى 304 00:17:00,186 --> 00:17:02,939 .... من المفترض أن تكون فى الصيدلية مع باد 305 00:17:03,022 --> 00:17:05,358 حسناً , يا كلارا . سأتصل بكى لاحقاً 306 00:17:11,197 --> 00:17:14,283 ولا أستطيع أن اُخبرك كم هو مُثير . أن أعود إلى موطنى مرة اُخرى 307 00:17:14,367 --> 00:17:17,453 هل ستكونين معنا فى زيارة طويلة و لطيفة , يا بانى ؟ 308 00:17:17,537 --> 00:17:20,540 يجب أن أرحل الليلة . سأبدأ تصوير فيلم جديد فى روما 309 00:17:20,623 --> 00:17:23,292 هذا سىء للغاية . لن يتمكن الكثير من أصدقائٍك من رؤيتٍك 310 00:17:23,376 --> 00:17:28,214 يمكنهم ذلك إذا أرادوا ذلك هل تتذكر عرض المرأة الوحيدة الذى قمت به فى لاس فيجاس فى فصل الشتاء ؟ 311 00:17:28,256 --> 00:17:30,341 . لقد قرأنا عنه 312 00:17:30,424 --> 00:17:33,469 ساُذيعه بعد ظهر هذا اليوم .... فى قاعة المدرسة الثانوية 313 00:17:33,553 --> 00:17:35,888 و اُريد أن يأتى كل شخص فى المدينة .... كضيف لى 314 00:17:35,930 --> 00:17:39,100 كما تعلم , الجميع هُنا فى الوطن .... كانوا لطيفين جداً معى 315 00:17:39,183 --> 00:17:41,602 . إنه نوع من التعبير عن تقديرى 316 00:17:41,686 --> 00:17:45,147 يبدو أن لدينا صراع . تبدأ نزهة يوم المؤسس بعد ظهر هذا اليوم 317 00:17:45,231 --> 00:17:50,444 حسناً , كل ما يجب أن أقوله .... هو أن الناس لديهم خيار القدوم لرؤيتى فى الساعة ال 3:00 318 00:17:50,528 --> 00:17:53,739 أو الذهاب إلى حديقة على ضفاف النهر . و التعرض للعض من قٍبل مجموعة من النمل 319 00:17:56,117 --> 00:17:59,704 أنا لا أعلم أى شىء عن هذا .... لقد ظننت أنها كانت فى الصيدلية 320 00:17:59,787 --> 00:18:02,665 و الشىء التالى الذى عرفته .... أنها على شاشة التلفاز 321 00:18:02,748 --> 00:18:05,001 .... لا أعرف ما العمل 322 00:18:05,084 --> 00:18:09,630 ما أشعر به الأن هو أننى أشعر بالخجل الشديد .... ولا اُريد إظهار وجهى فى أى مكان 323 00:18:09,714 --> 00:18:11,757 . سأتصل بكى لاحقاً 324 00:18:11,799 --> 00:18:15,469 بانى ؟ .... إننى اُحاول جاهدة ألا أغضب منٍك 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,763 . لأننى أعتقد أنٍك فقدتى عقلٍك 326 00:18:17,805 --> 00:18:20,349 باد , يا فتى . أخبرتك أنه سيكون هُناك إنفجار 327 00:18:20,433 --> 00:18:23,102 . باد , بعد إذنك 328 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 .... هذه ليس مزحة 329 00:18:25,146 --> 00:18:27,315 . لقد إتصل بى 6 أشخاص بالفعل 330 00:18:27,398 --> 00:18:29,775 ماذا قالوا ؟ 331 00:18:29,817 --> 00:18:33,279 إنهم مرتبكون , إنهم يُريدون معرفة ..... ما إذا كان سيذهبون إلى نزهة يوم المؤسس 332 00:18:33,362 --> 00:18:36,282 أم سيذهبون إلى ذلك الشىء ..... الذى ستقومين بإذاعته فى المدرسة الثانوية 333 00:18:36,365 --> 00:18:38,451 بانى ما الذى تحاولين عمله ؟ 334 00:18:38,492 --> 00:18:41,120 . أنا مُدينة لهذه البلدة بشىء , يا هيلدى 335 00:18:41,162 --> 00:18:43,706 . إنها طريقتى لسداد الديون 336 00:18:43,789 --> 00:18:47,543 حسناً , الأمر لا يبدو هكذا ..... إنك تتباهى 337 00:18:47,627 --> 00:18:52,048 أحد مشاهير هوليوود الكبار . الذين يحاولون إقناع الكثير من سكان البلدة الصغيرة 338 00:18:52,131 --> 00:18:55,051 أختى . دعينا لا نتشاجر 339 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 .... حسناً , أنا لا أستطيع التغاضى عما تفعليه 340 00:18:58,304 --> 00:19:01,307 أعتقد أنه من الأفضل . أن أظهر أنا و باد فى النزهة 341 00:19:14,612 --> 00:19:18,991 هل هذه هواردفيل , يا بانى ذلك الشىء الصغير بجوار النهر ؟ 342 00:19:19,075 --> 00:19:21,744 هل هذا هو المكان الذى تُريدين العودة إليه ؟ 343 00:19:21,827 --> 00:19:23,996 . إنسى هذا , يا بانى 344 00:19:29,543 --> 00:19:32,213 هيلدى ؟ 345 00:19:40,680 --> 00:19:44,850 عزيزتى , إذا كان هذا العرض يعنى لكى الكثير . سنكون هُناك 346 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 . بانى , لقد تأخرنا 347 00:19:57,446 --> 00:20:01,450 هُناك شىء واحد مؤكد . إنهم لا يمكنهم بدء العرض حتى أصل إلى هُناك 348 00:20:01,534 --> 00:20:05,788 باد ؟ باد ؟ باد ؟ . نحن منتظرون 349 00:20:05,871 --> 00:20:07,915 . لا أستطيع العثور على ربطة عنقى الزرقاء 350 00:20:07,998 --> 00:20:10,042 حسناً , إرتدى واحدة اُخرى . لقد تأخرنا 351 00:20:14,004 --> 00:20:16,924 . من الأفضل أن تطردى مذيع الأخبار الخاص بكى 352 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 . باد , إسرع 353 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 . أنا قادم 354 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 هل تتذكرين عندما كنا نستلقى .... على السرير فى الليالى 355 00:20:23,139 --> 00:20:25,141 و نتصل ببعضنا البعض عندما كنا أطفالاَ ؟ 356 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 متعة , أليس كذلك ؟ عندما كنا أطفالاً ؟ 357 00:20:27,059 --> 00:20:28,769 . كانت أيام جيدة جداً 358 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 . يبدو أنها قد بدأت تمطر قليلاً 359 00:20:30,896 --> 00:20:33,482 سيتعين علينا أن نتحلى بالشجاعة . لدى جمهور ينتظر 360 00:20:33,566 --> 00:20:35,067 . سأحصل على بعض معاطف المطر 361 00:20:35,151 --> 00:20:38,571 لا , يا أختى . ستذهبين و أنتى أنيقة 362 00:20:44,326 --> 00:20:47,079 سيداتى و سادتى .... هذا هو كابتن الطائرة يتحدث إليكم 363 00:20:47,163 --> 00:20:49,373 ..... نحن نواجه طقساً قاسياً بعض الشىء 364 00:20:49,457 --> 00:20:54,420 لذا إربطوا أحزمة الأمان , من فضلكم . قد يكون الجو وعراً قليلاً 365 00:20:54,503 --> 00:20:58,257 سيُصبح الأمر قاسياً هل أنتى خائفة , يا عزيزتى ؟ 366 00:20:58,340 --> 00:21:00,843 بالطبع أليس الجميع كذلك ؟ 367 00:21:08,684 --> 00:21:10,478 لماذا هذا ؟ 368 00:21:10,561 --> 00:21:11,645 . هيلدى 369 00:21:11,729 --> 00:21:13,147 نعم ؟ 370 00:21:13,230 --> 00:21:14,774 . شكراً لكى 371 00:21:14,857 --> 00:21:16,609 على ماذا ؟ 372 00:21:16,692 --> 00:21:19,487 . فقط لكونٍك أختى 373 00:21:19,570 --> 00:21:21,822 .... إستمعوا إلى هذا 374 00:21:21,906 --> 00:21:24,533 . سيارات الإطفاء و سيارات الإسعاف 375 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 . شغل الراديو 376 00:21:34,126 --> 00:21:35,628 . وداعاً , يا هيلدى 377 00:21:40,800 --> 00:21:44,303 مرحباً ؟ بلى , ما الأمر ؟ 378 00:22:02,530 --> 00:22:04,323 نعم , يا جيم ؟ 379 00:22:04,406 --> 00:22:07,076 أنا عند الحديقة . و إعتقدت أنٍك يجب أن تعرفين 380 00:22:07,159 --> 00:22:09,286 أعرف ماذا , يا جيم ؟ 381 00:22:09,370 --> 00:22:12,331 شىء فظيع , يا هيلدى , فظيع . إننى لم أرى أى شىء مثل ذلك 382 00:22:12,373 --> 00:22:15,000 جيم هلا أخبرتنى من فضلك عما تتحدث ؟ 383 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 تحطم طائرة . حدث قبل بضع دقائق فقط 384 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 أى تحطم ؟ 385 00:22:19,755 --> 00:22:21,507 طائرة ركاب .... من لوس أنجلوس إلى نيويورك 386 00:22:21,549 --> 00:22:24,009 ..... تلك العاصفة مزقتها 387 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 .... لقد هبطت مباشرة إلى منتصف أرض النزهة 388 00:22:27,346 --> 00:22:30,850 هيلدى .... شقيقتك بانى 389 00:22:30,891 --> 00:22:32,935 . بانى ماتت , يا هيلدى 390 00:22:33,018 --> 00:22:34,770 ماتت ؟ . هذا جنون 391 00:22:34,854 --> 00:22:37,231 .... لقد كانت راكبة على تلك الطائرة 392 00:22:37,314 --> 00:22:40,860 كانت هى و إمرأة اُخرى .... تجلسان بجانب بعضهما البعض 393 00:22:40,901 --> 00:22:42,903 لقد . لقد رأيتهم 394 00:22:42,987 --> 00:22:44,738 جيم . شقيقتى هُنا الأن 395 00:22:44,822 --> 00:22:47,741 ..... لقد رأيت الجثة , يا هيلدى 396 00:22:47,825 --> 00:22:49,952 .... بانى بليك ماتت 397 00:22:50,035 --> 00:22:54,206 أنا أسف لأننى يجب أن أكون الشخص الذى يُخبرٍك .... و لكن 398 00:22:54,248 --> 00:22:57,126 لقد طلب الحاكم ناثان . المساعدة الفيدرالية 399 00:22:57,209 --> 00:22:59,712 بانى ؟ . بانى 400 00:22:59,753 --> 00:23:03,132 .... بانى , بانى 401 00:23:03,215 --> 00:23:05,843 بانى , أين أنتى ؟ 402 00:23:07,678 --> 00:23:09,471 بانى ؟ 403 00:23:09,555 --> 00:23:13,058 بانى , بانى أين أنتى ؟ 404 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 كان معظم المواطنين المحلين .... يخططون للإنضمام 405 00:23:15,519 --> 00:23:18,230 .... إلى الإحتفال السنوى بيوم المؤسس 406 00:23:18,272 --> 00:23:21,317 تم تجنب وقوع كارثة .... ذات أبعاد كبيرة خلال حقيقة 407 00:23:21,400 --> 00:23:24,653 أن معظم المواطنين فى المدينة .... أمنون فى هذه اللحظة 408 00:23:24,737 --> 00:23:28,449 من حضور العرض المعلن من قٍبل .... ممثلتنا الشهيرة بانى بليك 409 00:23:28,532 --> 00:23:31,911 كم عدد الأشخاص الذين كانوا سيموتوا لو حضروا النزهة ؟ 410 00:23:31,994 --> 00:23:36,248 لحسن حظهم .... إختارت هواردفيل رؤية بانى بليك 411 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 .... شهود عيان فى الحادث 412 00:23:38,584 --> 00:23:41,837 قالوا أن بانى كانت أحد الركاب ..... على متن الطائرة المنكوبة 413 00:23:41,921 --> 00:23:45,758 لكن شهود أخرين أقسموا أنها كانت هُنا ..... فى هواردفيل بعد ظهر هذا اليوم 414 00:23:45,799 --> 00:23:48,010 .... لزيارة أختها 415 00:23:48,093 --> 00:23:51,764 و إلى أن ينكشف اللغز .... هُناك شىء واحد مؤكد 416 00:23:51,805 --> 00:23:54,475 .... لقد ماتت بانى بليك 417 00:23:54,558 --> 00:23:57,853 و فى الوقت نفسه .... يُطلب من جميع المواطنين المحليين الإبتعاد عن المنطقة 418 00:23:57,937 --> 00:24:00,856 جميع شركات سيارات الإطفاء .... فى هواردفيل موجودة فى مكان الحادث 419 00:24:00,940 --> 00:24:03,651 لقد منعت الشرطة السير .... فى مناطق نزهة يوم المؤسس 420 00:24:03,734 --> 00:24:06,445 ..... و نُكرر , يُطلب من المواطنين المحليينن تجنب المنطقة 421 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 و تم حجب أسماء الضحايا . فى إنتظار تحديد هوياتهم 422 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 .... نحن جميعاً مسافرون 423 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 ..... تبدأ الرحلة فى مكان يُسمى الولادة 424 00:24:14,453 --> 00:24:18,207 و تنتهى فى تلك المدينة الوحيدة التى تُسمى الموت ..... و تلك هى نهاية الرحلة 425 00:24:18,290 --> 00:24:22,127 إلا إذا صادف وجودك بضع ساعات .... مثل بانى بليك 426 00:24:22,169 --> 00:24:25,673 فى المناطق الضبابية . فى منطقة الشفق 427 00:24:25,674 --> 00:24:38,000 . ترجمة : حمادة السيد