. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
. لقد عبرت للتو إلى منطقة الشفق
.... أعلم
.... أعلم , أعلم
أعلم .... أنت تجعلنى أؤجل كل شىء
.... و الحب شىء حقير لك
. إيفور مُعصب
و أنا كذلك . لديكى 25 دقيقة للوصول إلى المطار
ألن يأخروا الطائرة ؟
ليس للأبد . من الأفضل أن تحزمى أمتعتٍك
لقد حزمت كل شىء بإستثناء خواتمى . سوف أخذهم جميعاً
. أنتى مجنونة
. لقد كانت فكرتٍك
لقد كانت فكرتى .... أنها ستحقق دعاية جيدة
إذا كانت الفتاة المشهورة . تجمع الخواتم
.... من الأفضل أن تسحبى مروحيتك من هُنا
و إلا فإن كل ما ستُريه من تلك الطائرة .... هو أثر بخار
هذا جاء للتو تسليم خاص . يمكنك أن تنظرى إليها على متن الطائرة
أنا أعشق الهدايا . دع الطائرة تنتظر
.... من فضلٍك إقبلى الهدية المرفقة كعربون محبة
.... لنادى المعجبين الخاص بكى فى هواردفيل
هل تعرفين أين هواردفيل ؟
ألا يعلم الجميع ؟
سوف تُريه مباشرة إذا نظرتى إلى الأسفل . نحن نطير مباشرة فوق وسط المدينة
. حسناً , مرحباً بنا
تصادف أن مدينة هواردفيل ..... هى مسقط رأسى
ولا يزال المعجبون المخلصون لى .... موجودين هُناك
.... لم أكن أتمكن من الوصول إلى هذه الشهرة لولاهم
لقد جمعوا بالفعل مبلغاً . لدفع أجرة سفرى إلى هوليوود
ماذا أرسلوا لكى ؟ مفتاح البلدة المحلى ؟
. حسناً , لنعرف ذلك
.... إعرفيه أنتى
. سوف أخذ هذه الحقيبة الباردة إلى السيارة
.... بانى , عودى إلى المنزل
.... عودى إلى المنزل , يا بانى
.... بانى , أنا هيلدى
عودى للمنزل .... عودى للمنزل
. عودى للمنزل
مقدمة لبانى بليك .... المهنة : ممثلة سينمائية
الإقامة هوليوود , كاليفورينا .... أو أى مكان فى العالم
.... تتواجد فيه الكاميرات
.... بانى بليك شخصية عامة
ما ترتديه , تأكله , تُفكر فيه , تقوله .... هو أخبار
..... و لكن تحت البريق و المكياج و الدعاية
و الزيادة و الأزياء .... هى شخص من لحم و دم , فتاة جميلة
على وشك القيام برحلة طويلة و غريبة . إلى منطقة الشفق
بلى , حسناً , يا نانسى هل مازلنا سنذهب إلى حفلة الرقص يوم الجمعة ؟
. باد
ماذا ؟
. أحتاج إلى سلة النزهة تلك خارج القبو
.... إسمعى , سأتصل بكى لاحقاً
إسمعى , ألا أستطيع الإنتهاء من قراءة نتائج الكرة ؟
الأن , يا باستر .... سأقوم بتجهيز الساندويتشات
. حالما أنتهى من تنظيف هذه الغرفة
كما تعلمين . الصحيفة تقوم إنه يوم ممطر
بلى , أعرف , و كذلك الراديو .... و لكن فقط الجزء الشمالى من المقاطعة
هلا حصلت على سلة النزهة , من فضلك ؟
ثم نظف غرفتك . ثم جز العشب
أليس هُناك قوانين ضد عمالة الأطفال فى هذه الولاية ؟
. بانى , لا اُصدق هذا
. لقد مضى وقت طويل
.... إننى اُفكر فيكى طوال الوقت
و لكن كيف دخلتى إلى هُنا دون أن أسمعٍك ؟
. يمكننى أن أهزٍك
. هذه ليست طريقة لتحية أحد المشاهير
لكن 5 سنوات . ولا حتى ذرة إنذار واحدة
أنتى تعرفينى , فاتنة .... لا يمكن توقعى
مليئة بالمفاجأت . مليئة بالجنون القديم
ما الذى جعلٍك تُقررين العودة إلى المنزل فجأة ؟
. إعتقدت أنٍك ربما ترغبين فى رؤيتى
. أنا مسرورة جداً
. أو ربما الخاتم
لقد وصل .... ياله من تصميم
كل شخص فى البلدة دفع دولاراً واحداً و سمحوا لى بإستلامه , هل يُعجبك حقاً ؟
.... أنا اُحبه
أختى , هل كل شىء على ما يُرام هُنا ؟
هل أنتى بخير ؟
أفضل من أى وقت مضى لماذا ؟
لا أعرف . ربما أعانى من الهلوسة
لا تجُرى المعطف على الأرض . أنا لم انُظف حتى بالمكنسة الكهربائية
هذه هى الطريقة التى تفعلين بها هذا فى هوليوود .... يعلمونك إياها فى فصل الدراما
من المفترض أن تُظهرى .... أنٍك لا تهتمين حقاً
و بالإضافة إلى ذلك . لديكى 10 منهم فى المنزل فى الخزانة
ما رأيٍك فى المشية ؟
أنتى لم تتعلمين ذلك . فى فصل الدراما
. إنها موهبتى الطبيعية الوحيدة
بانى .... نحن فخورين جداً بكى
المدينة كلها فخورة بكى متى ستبقين ؟
. فقط ليوم واحد
. هذا ليس طويلاً بما يكفى
أنا أسرق الوقت كما هو , يا أختى .... من المفترض أن أكون فى روما
لكننى وصلت إلى المطار .... و فى اللحظة الأخيرة
. قلت سدد , سأعود إلى المنزل
. عمة بانى
من هذا الرجل الرائع ؟
. مرحباً , يا عمة بانى
هل هو حقاً باد ؟
غريب , إعتقدت أنه روك . أو ربما كارى
بلى . أمى قالت أنٍك غريبة الأطوار
و قد كانت على حق , يا إلهى .... من الجيد أن أكون فى المنزل
أنا حريصة جداً على رؤية الجميع . كل أصدقائى القدامى
لقد إخترتى اليوم المناسب لذلك هل تتذكرين نزهة يوم المؤسس ؟
كيف يمكننى أن أنساها ؟
العام الذى فزت فيه بمسابقة ملكة الجمال . هو ما جعلنى أنطلق بالفعل
.... حسناً , النزهة بعد ظهر اليوم
. الجميع فى المدينة سيكونون هُناك
نزهة ؟
. بالطبع ستأتين
. نزهة
.... أنا و بود يجب أن نذهب
أنا فى لجنة الغذاء . و هو الحارس
صباح الخير سيداتى و سادتى ..... هذا هو صديقكم القديم بن برادن
هواردفيل يُجيب على أرثر جودفرى .... ليقدم لكم أخبار الطقس
و تحية خاصة جداً لكى .... يا بانى بليك أينما كنتى
..... بانى , أرجوكى عودى للوطن
.... نحتاجٍك , نحتاجٍك
. نحتاجٍك
بانى , هل أنتى بخير ؟
بانى , ما الأمر ؟
.... باد , إتصل بالدكتور فلويد
. بانى
لقد لعبت دور ممرضة .... فى فيلم ذات مرة
.... لقد ذكرنى الطبيب بك
كان من المفترض أن يكون . طبيب عائلة عجوزاً لطيفاً
لقد رأيته . كان ينبغى لمهنة الطب أن ترفع دعوة قضائية
لقد كنت أتظاهر .... أعنى فيما يتعلق بالمرض
. لقد أردت فقط أن أراك
. حسناً , هذا مُغرى
ما هو تشخصيك ؟
.... فتاة صغيرة مُتعبة
ماذا تفعلين فى هوليوود , على أى حال ؟
أنا ؟ أنا ألمع .... عرضنى للهواء و سأتألق
.... قم بتشغيلى و سأطلق بريقاً متوهجاً
. يا دكتور , أنا نجمة
.... حسناً , لقد كنتى متألقة كثيراً مؤخراً
.... ما تحتاجينه هو النوم و الراحة و الهواء
..... و بعض من طبخ هيلدى الجيد
اُريدك أن تأخذى الأمر ببساطة . لفترة من الوقت
أسف , يا طبيب العائلة .... لكن هذا مستحيل
.... هُناك منتج فى روما فى هذه اللحظة
يشد فى شعره . و يتسائل أين أنا
إخبرينى بإسمه . و ساُبلغه أنٍك مريضة
. لكننى لست مريضة
.... لقد قالت أختك أنٍك كنتى فى حالة صدمة
.... يبدو أنٍك لم تسمعيها
. أو حتى رأيتيها أثناء تلك النوبة
. لقد كان تمثيل
. و من الواضح أنه كان تمثيل مقنع للغاية
لقد أخبرتك أن هذا كان حجة .... لإحضارك إلى هُنا
. هُناك شىء اُريد أن أسألك فيه
حسناً ؟
لقد كنت ذات أهمية كبيرة . فى لجنة يوم المؤسس
و مازلت . أنا رئيس اللجنة
..... حسناً , بإعتبارك صديق قديم للعائلة
هل يمكنك أن تفعل لى معروفاً كبيراً جداً ؟
. ساُحاول
أجل النزهة . أجلها إلى يوم أخر
حقاً ؟
لا يمكنٍك أن تكونى جادة , يا بانى لماذا ؟
ليس لدى سوى يوم واحد .... أقضيه فى المنزل
.... اُريده أن يكون يوماً عادياً جيداً
بالطريقة التى أتذكرها .... اُريد زيارة الأصدقاء القدامى
. و مفاجئتهم فى المنزل
. يمكنٍك رؤيتهم فى النزهة
لن يكون نفس الشىء , سيكون هُناك حشود .... أناس جدد لا أعرفهم
غرباء يجذبوننى للحصول على توقيعى . سأكون بائسة
.... بانى , لا يمكنٍك أن تتوقعى بجدية
أن مدينة بأكملها .... ستُعيد ترتيب خططها
. فقط لتُناسب نزوتٍك
دكتور , أنا اُحب هذه المدينة ..... و اُحب الناس
هل سأطلب منهم أن يفعلوا هذا من أجلى إذا لم يكن الأمر أكثر من مجرد نزوة ؟
.... أنا لا أعرف حياتٍك بعيداً عن هذه المدينة
ربما يمكنٍك فى هوليوود .... أن تطلبى شيئاً لا يُصدق
و ترضى نزوتٍك .... لكن هذه ليست هوليوود
.... و الأن , ساًعطيكى شيئاً
. يُساعدٍك على الراحة
..... الفتاة المشهورة
.... لكنها لن تخدع سايروس جينترى
الأنسة العظيمة تعود إلى هُنا .... كما لو كانت شخص مميز
.... حسناً , أنتى مميزة الأن
ربما هى الشخص الأكثر تميزاً .... الذى ستحظى به هواردفيل على الإطلاق
.... إذن , يا بانى بليك
.... ساعدينا
. ساعدينا , ساعدينا
.... بانى , لقد كتبت لكى
. معذرة , يا دكتور
بانى ؟
. بانى
. هيلدى
كيف حال المريضة ؟ أين المريضة ؟
لقد صعدت إلى الطابق العلوى هيلدى , ما الذى يزعج أختك ؟
. أتمنى لو كنت أعرف
.... يبدو أنها تحت ضغط شديد
.... و تتصرف بطريقة غير عقلانية تماماً
.... و الأن , إليكى هذه الوصفة الطبية
سوف تُريحها .... حاولى أن تُبقيها هادئة قدر الإمكان
ولاتتركينها بمفردها . فى أى حال من الأحوال
. سوف اُحاول
ربما .... ربما مجرد تعب
.... ثم مرة اُخرى
حسناً , فقط إتصلى بى . إذا كنتى بحاجة لى
. شكراً لك , يا دكتور
. وداعاً
باد ؟
هذه وصفة طبية لبعض الأدوية التى تحتاجها عمتك بانى هلا تشتريها من الصيدلية فى الحال , من فضلك ؟
ما خطبها ؟
.... لا يوجد شىء خاطىء بى , يا هيلدى
لقد صُدمت حقاً .... من العمر الذى أصبح فيه دكتور فلويد
أعتقد أن العزيز المسكين . يجب أن يتقاعد
إنه يعتقد أنه يجب عليكى . الحصول على بعض الراحة
لماذا ؟ أنا لست مُتعبة على الإطلاق .... هو الذى يحتاج إلى الراحة
هل رأيتى كيف ترتعش يده ؟
لقد ترك هذه الوصفة الطبية .... لشىء يساعدك على الإسترخاء
.... سوف يذهب باد إلى الصيدلية ليشتريها
و بينما نحن ننتظر , لماذا لا تستلقين و تهدأين ؟
.... يمكننى سماع ما سيقوله الناس
لم تأتى بانى لرؤية .... أى من اصدقائها القدامى
إنها تُصبح متغطرسة . و تعتقد أنها أفضل من الأخرين
أستطيع أن أشرح لهم . أنٍك لم تكونى على ما يُرام
بوبى وودسون أفضل صديقة لى ..... يجب أن أراها
و بن برادن , هل تتذكرين ذلك الإعجاب المؤلم الذى كان يكنه لى ؟
ماذا حدث لبن ؟
إنه مازال هُنا , إنه يُدير محطة التلفزيون .... و الأن إسمعى , يا بانى
كان بإمكانى أت أتزوج ذلك الفتى . لدى رغبة لزيارته و مفاجئته
بانى . لا اُريدك أن تُغادرى هذا المنزل
.... لا يمكننى تحمل البقاء محبوسة فى المنزل
أحياناً فى كاليفورنيا , عندما ينتابنى الشعور بالإنغلاق هل تعرفى ماذا أفعل ؟
أنزع ملابسى كلها .... و أقفز فى حمام السباحة
. و أسبح مثل السمكة
. لابد أن هذا مُثير جداً لجيرانٍك
.... لم يشتكى أحد حتى الأن
باد , هلا نذهب فى نزهة و نُلقى التحية على الناس ؟
. الدكتور يُريد منٍك أن ترتاحى
و قال أيضاً . أننى بحاجة إلى بعض الهواء النقى
هلا تنتظرى على الأقل حتى يعود باد من الصيدلية مع دوائٍك ؟
لدى فكرة أفضل .... سأقود السيارة إلى الصيدلة معك
ما الذى يمكن أن يكون أكثر راحة من قيادة السيارة قليلاً ؟
مالم تكن واحداً من السائقين المتهورين هل أنت كذلك , يا باد ؟
. لا , لا , لا
حسناً , أنا كذلك .... حسناً , هل ستأتى معى
أم ستظل تتحدث طوال اليوم ؟
. هذا مُثير
حسناً , ما رأيك فيها يا عمة بانى ؟
مُثيرة .... إنها رائعة حقاً , لكن نادينى ببانى
العمة بانى تبدو مثل المربية . فى مسلسل نادى بلاى بوى
باد , هل مازال السيد جينترى هو المشرف على المدرسة الثانوية ؟
هل تقصدين متشولح العجوز ؟ . سيكون عليكى تفجير المدرسة للتخلص من ذلك الطائر العجوز
حسناً , كُن ملاكاً و توقف هُناك لفترة كافية . حتى أذهب لألقى التحية
ألم يكن من الأفضل أن نُحضر دوائٍك أولاً ؟
. باد , هذا مُهم
. حسناً , حسناً
. شكراً لك
إذن أنت أخيراً وصلتى إلى هوليوود ها ؟
لا , أنا اُحب هُناك . هذا ليس ما تعتقده
حقاً ؟
لقد سمعنا عن كل تلك الأمور المزعجة ..... التى دخلتى فيها هُناك
لا أستطيع أن أقول أننى فخوراً بذلك ما الذى أعادك إلى هُنا , يا باربرا ؟
. العودة إلى المنزل كانت بمثابة دافع
حسناً , من المؤكد أنٍك إخترتى يوماً لذلك .... نزهة يوم المؤسس
. لا يعنى ذلك أنٍك ستكونى مهتمة
لكننى مهتمة , يا سيد جينترى . لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتك
مساعدتى ؟
.... اُريدك أن تفتح أبواب قاعة المدرسة
الأن , قد يأتى بعض الأشخاص . و إذا فعلوا ذلك اُريدك أن تسمح لهم بالدخول
لا , لا أستطيع فعل ذلك . يجب أن أذهب إلى النزهة
سيد جينترى .... أعلم أنك لا تُحبنى
لكن هذا مُهم . مُهم للغاية
.... دائماً تطلبين معروفاً
.... دائماً كنتى تُريدين أن تُعاملى كشخص مميز
باربرا بليك .... حسناً , يا باربرا
ربما نسيتى أن هذه الأبواب .... مفتوحة طوال اليوم
و الأن , تُريدين أن تأتى إلى هُنا . و تدخلين مثل أى شخص أخر
.... شكراً لك , يا سيد جينترى
..... سيد جينترى
. لا تذهب إلى تلك النزهة
حسناً , ما رأيٍك بالبلدة القديمة , يا بانى ؟
إنها جيدة جداً و أتسائل لماذا تركتها ؟
لماذا تركتيها ؟
..... أعتقد أنه كان بإمكانى البقاء هُنا
و أقوم بدور روح مرحة .... فى المسرح الصغير
و ألعب دور الملاك .... فى مسابقة ملكة الكنيسة فى وقت عيد الميلاد
لكننى كنت طموحة جداً .... و موهوبة جداً
لا أقصد ذلك بالطريقة التى بدا بها الأمر ..... لكننى كنت أعلم أننى لدى موهبة
و كان على أن أجد لها مكاناً أسمح لها بالنمو .... و إلا كانت قد ماتت
و كان سينتهى بى الأمر .... كإمرأة محبطة
..... أدفع بمكنسة حول منزل كنت أكرهه
و أصرخ على حفنة من الصغار .... لا أستطيع تحملهم
هل يمكنك فهم ذلك , يا باد ؟
بلى , بلى . أستطيع فهم ذلك , يا بانى
ها هى الوصفة الطبية الخاصة بكى هل تُريدين العودة إلى المنزل ؟
محطة التلفزيون لا تزال فى الشارع ؟
. بلى , هُناك
. حسناً , سوف أعود
مرحباً ؟
..... لا , ليست لدى
أهى كذلك ؟
حسناً , بلى , بالطبع .... كنت أعرف أنها كانت فى المدينة , لكننى
.... من المفترض أن تكون فى الصيدلية مع باد
حسناً , يا كلارا . سأتصل بكى لاحقاً
ولا أستطيع أن اُخبرك كم هو مُثير . أن أعود إلى موطنى مرة اُخرى
هل ستكونين معنا فى زيارة طويلة و لطيفة , يا بانى ؟
يجب أن أرحل الليلة . سأبدأ تصوير فيلم جديد فى روما
هذا سىء للغاية . لن يتمكن الكثير من أصدقائٍك من رؤيتٍك
يمكنهم ذلك إذا أرادوا ذلك هل تتذكر عرض المرأة الوحيدة الذى قمت به فى لاس فيجاس فى فصل الشتاء ؟
. لقد قرأنا عنه
ساُذيعه بعد ظهر هذا اليوم .... فى قاعة المدرسة الثانوية
و اُريد أن يأتى كل شخص فى المدينة .... كضيف لى
كما تعلم , الجميع هُنا فى الوطن .... كانوا لطيفين جداً معى
. إنه نوع من التعبير عن تقديرى
يبدو أن لدينا صراع . تبدأ نزهة يوم المؤسس بعد ظهر هذا اليوم
حسناً , كل ما يجب أن أقوله .... هو أن الناس لديهم خيار القدوم لرؤيتى فى الساعة ال 3:00
أو الذهاب إلى حديقة على ضفاف النهر . و التعرض للعض من قٍبل مجموعة من النمل
أنا لا أعلم أى شىء عن هذا .... لقد ظننت أنها كانت فى الصيدلية
و الشىء التالى الذى عرفته .... أنها على شاشة التلفاز
.... لا أعرف ما العمل
ما أشعر به الأن هو أننى أشعر بالخجل الشديد .... ولا اُريد إظهار وجهى فى أى مكان
. سأتصل بكى لاحقاً
بانى ؟ .... إننى اُحاول جاهدة ألا أغضب منٍك
. لأننى أعتقد أنٍك فقدتى عقلٍك
باد , يا فتى . أخبرتك أنه سيكون هُناك إنفجار
. باد , بعد إذنك
.... هذه ليس مزحة
. لقد إتصل بى 6 أشخاص بالفعل
ماذا قالوا ؟
إنهم مرتبكون , إنهم يُريدون معرفة ..... ما إذا كان سيذهبون إلى نزهة يوم المؤسس
أم سيذهبون إلى ذلك الشىء ..... الذى ستقومين بإذاعته فى المدرسة الثانوية
بانى ما الذى تحاولين عمله ؟
. أنا مُدينة لهذه البلدة بشىء , يا هيلدى
. إنها طريقتى لسداد الديون
حسناً , الأمر لا يبدو هكذا ..... إنك تتباهى
أحد مشاهير هوليوود الكبار . الذين يحاولون إقناع الكثير من سكان البلدة الصغيرة
أختى . دعينا لا نتشاجر
.... حسناً , أنا لا أستطيع التغاضى عما تفعليه
أعتقد أنه من الأفضل . أن أظهر أنا و باد فى النزهة
هل هذه هواردفيل , يا بانى ذلك الشىء الصغير بجوار النهر ؟
هل هذا هو المكان الذى تُريدين العودة إليه ؟
. إنسى هذا , يا بانى
هيلدى ؟
عزيزتى , إذا كان هذا العرض يعنى لكى الكثير . سنكون هُناك
. بانى , لقد تأخرنا
هُناك شىء واحد مؤكد . إنهم لا يمكنهم بدء العرض حتى أصل إلى هُناك
باد ؟ باد ؟ باد ؟ . نحن منتظرون
. لا أستطيع العثور على ربطة عنقى الزرقاء
حسناً , إرتدى واحدة اُخرى . لقد تأخرنا
. من الأفضل أن تطردى مذيع الأخبار الخاص بكى
. باد , إسرع
. أنا قادم
هل تتذكرين عندما كنا نستلقى .... على السرير فى الليالى
و نتصل ببعضنا البعض عندما كنا أطفالاَ ؟
متعة , أليس كذلك ؟ عندما كنا أطفالاً ؟
. كانت أيام جيدة جداً
. يبدو أنها قد بدأت تمطر قليلاً
سيتعين علينا أن نتحلى بالشجاعة . لدى جمهور ينتظر
. سأحصل على بعض معاطف المطر
لا , يا أختى . ستذهبين و أنتى أنيقة
سيداتى و سادتى .... هذا هو كابتن الطائرة يتحدث إليكم
..... نحن نواجه طقساً قاسياً بعض الشىء
لذا إربطوا أحزمة الأمان , من فضلكم . قد يكون الجو وعراً قليلاً
سيُصبح الأمر قاسياً هل أنتى خائفة , يا عزيزتى ؟
بالطبع أليس الجميع كذلك ؟
لماذا هذا ؟
. هيلدى
نعم ؟
. شكراً لكى
على ماذا ؟
. فقط لكونٍك أختى
.... إستمعوا إلى هذا
. سيارات الإطفاء و سيارات الإسعاف
. شغل الراديو
. وداعاً , يا هيلدى
مرحباً ؟ بلى , ما الأمر ؟
نعم , يا جيم ؟
أنا عند الحديقة . و إعتقدت أنٍك يجب أن تعرفين
أعرف ماذا , يا جيم ؟
شىء فظيع , يا هيلدى , فظيع . إننى لم أرى أى شىء مثل ذلك
جيم هلا أخبرتنى من فضلك عما تتحدث ؟
تحطم طائرة . حدث قبل بضع دقائق فقط
أى تحطم ؟
طائرة ركاب .... من لوس أنجلوس إلى نيويورك
..... تلك العاصفة مزقتها
.... لقد هبطت مباشرة إلى منتصف أرض النزهة
هيلدى .... شقيقتك بانى
. بانى ماتت , يا هيلدى
ماتت ؟ . هذا جنون
.... لقد كانت راكبة على تلك الطائرة
كانت هى و إمرأة اُخرى .... تجلسان بجانب بعضهما البعض
لقد . لقد رأيتهم
جيم . شقيقتى هُنا الأن
..... لقد رأيت الجثة , يا هيلدى
.... بانى بليك ماتت
أنا أسف لأننى يجب أن أكون الشخص الذى يُخبرٍك .... و لكن
لقد طلب الحاكم ناثان . المساعدة الفيدرالية
بانى ؟ . بانى
.... بانى , بانى
بانى , أين أنتى ؟
بانى ؟
بانى , بانى أين أنتى ؟
كان معظم المواطنين المحلين .... يخططون للإنضمام
.... إلى الإحتفال السنوى بيوم المؤسس
تم تجنب وقوع كارثة .... ذات أبعاد كبيرة خلال حقيقة
أن معظم المواطنين فى المدينة .... أمنون فى هذه اللحظة
من حضور العرض المعلن من قٍبل .... ممثلتنا الشهيرة بانى بليك
كم عدد الأشخاص الذين كانوا سيموتوا لو حضروا النزهة ؟
لحسن حظهم .... إختارت هواردفيل رؤية بانى بليك
.... شهود عيان فى الحادث
قالوا أن بانى كانت أحد الركاب ..... على متن الطائرة المنكوبة
لكن شهود أخرين أقسموا أنها كانت هُنا ..... فى هواردفيل بعد ظهر هذا اليوم
.... لزيارة أختها
و إلى أن ينكشف اللغز .... هُناك شىء واحد مؤكد
.... لقد ماتت بانى بليك
و فى الوقت نفسه .... يُطلب من جميع المواطنين المحليين الإبتعاد عن المنطقة
جميع شركات سيارات الإطفاء .... فى هواردفيل موجودة فى مكان الحادث
لقد منعت الشرطة السير .... فى مناطق نزهة يوم المؤسس
..... و نُكرر , يُطلب من المواطنين المحليينن تجنب المنطقة
و تم حجب أسماء الضحايا . فى إنتظار تحديد هوياتهم
.... نحن جميعاً مسافرون
..... تبدأ الرحلة فى مكان يُسمى الولادة
و تنتهى فى تلك المدينة الوحيدة التى تُسمى الموت ..... و تلك هى نهاية الرحلة
إلا إذا صادف وجودك بضع ساعات .... مثل بانى بليك
فى المناطق الضبابية . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد