‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مَن؟‬ ‫- (فارغو)‬
‫"توقف، ضابط شرطة"‬
‫توقفي!‬
‫تقول تلك الشرطية إنك مشتبه بك‬
‫- مشتبه بي بماذا؟‬ ‫- "بقتل (بيرل) والرئيس وحتى (سام هيس)"‬
‫"إن أردت التخلص من هذه التهمة‬ ‫عليك تسليمهم أحداً"‬
‫- إنه كعك لذيذ عزيزتي‬ ‫- "هذه قصة حقيقية"‬
‫"إنه خليط‬ ‫مَن يريد طبقاً إضافياً؟"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫- "(غوردو)؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "ماذا تفعل في الداخل؟"‬ ‫- "أقرأ قصة مصورة"‬
‫"لكن حان وقت الفطور‬ ‫يفترض به أن يكون وقتاً مع العائلة"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"أجل، ضع القصة المصورة بعيداً"‬
‫- "بقيت صفحة"‬ ‫- "هذا ليس... إنه وقت الفطور يا فتى"‬
‫- "وقت العائلة"‬ ‫- "احتراماً للموتى"‬
‫- "سردنا ما تبقى كما حصل"‬ ‫- "سمعت أمك"‬
‫"٧٠٠ إلى ألف شخص هم بدون طاقة"‬
‫- تحتاج أمك إلى مساعدة بعد المدرسة‬ ‫- لديّ هوكي‬
‫- بعد الهوكي إذاً‬ ‫- يفترض بي أن ألعب مع (كيفن)‬
‫حسناً، يمكنك أن تلعب مع (كيفن) غداً‬
‫- حان الوقت لتعلّم بعض المسؤولية‬ ‫- عزيزي، أصغِ إلى هذا‬
‫"يقول علماء الأرصاد الجوية‬ ‫إن الحادث سببه إعصار على الأرجح"‬
‫"قد امتص المياه والأسماك من بحيرة‬ ‫ورماها على بُعد كيلومترات"‬
‫"وسنخبركم المزيد عن هذه القصة‬ ‫الإخبارية الجارية"‬
‫"في وقت لاحق من الليلة‬ ‫مع رأي عالمنا للأرصاد الجوية"‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- "بشأن ما حصل"‬
‫هيا يا صغيري، انتعل جزمتك‬ ‫لا تريد التأخر على الحافلة‬
‫قبلة، قبلة، قبلة، قبلة‬
‫أحبك‬
‫- وأنا؟‬ ‫- أبي‬
‫"بشأن ما يسمّيه المراسلون‬ ‫عاصفة القرن"‬
‫"كان سائقو الجرّافات يعملون ٢٤ ساعة‬ ‫على التوالي بدون استراحة"‬
‫"ومع أنهم منهكون‬ ‫تكلمنا مع أحدهم في وقت سابق من اليوم"‬
‫لا عبث اليوم‬
‫ثم قال (نيو)‬ ‫أنا هو المختار‬
‫- ويقول العميل الذي لا أذكر اسمه...‬ ‫- صوت الحتمية‬
‫أجل وأمسك به، صحيح؟‬ ‫حول العنق‬
‫- يؤلمني ذلك قليلاً‬ ‫- لا تكن كالأطفال‬
‫- يا جماعة‬ ‫- إذاً هما على الحلبة، صحيح؟‬
‫- والقطار قادم‬ ‫- توقفا‬
‫ويقول (نيو)، مستحيل‬ ‫ويقوم بـ...‬
‫إذاً نحن في الغرفة مع المتعرية‬ ‫صحيح؟‬
‫ويسأل الرجل الأسود، ما كلفة المداعبة‬ ‫أثناء الجلوس على المرحاض؟‬
‫فأسأله، ما معنى ذلك؟‬
‫- رجل أسود‬ ‫- أجل، لذا يقول...‬
‫لمَ لا تبقى وتكتشف ذلك؟‬ ‫فأقول...‬
‫"سيد (نايغارد)، زوجتك على الخط الأول"‬
‫- أجل، سأعاود الاتصال بها‬ ‫- "لا، تقول إن الأمر طارئ"‬
‫- أجل عزيزتي‬ ‫- "(تشاز)، الشرطة هنا"‬
‫"اعتقلوا (غوردو) وأتت الشرطة إلى هنا"‬
‫تمهّلي، ماذا تقصدين بأن الشرطة هناك؟‬
‫"في المنزل، يقولون إن (غوردو)‬ ‫أحضر مسدساً إلى المدرسة"‬
‫"ويفتشون المنزل بالكامل‬ ‫يقولون إنهم يحملون مذكرة تفتيش"‬
‫لا تسمحي لهم بذلك‬ ‫سآتي فوراً‬
‫فقط... سآتي فوراً‬
‫- "(تشاز)، ماذا فعلت؟"‬ ‫- أنا قادم‬
‫- أنا آتٍ‬ ‫- "(تشاز)"‬
‫لا، مهلاً، انتظروا، ماذا؟‬
‫أيها السافل، إنه طفلي!‬
‫- لديّ رخص لهذه الأسلحة‬ ‫- يا سافل!‬
‫(بيل أوزوالت)، انتظر‬
‫السافل!‬
‫يمكنني أن أشرح ذلك، أنا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫السافل‬
‫مرحباً (بيل)‬
‫كان صباحاً ناشطاً، صحيح؟‬
‫هل من تطور في القضية؟‬ ‫ألهذا السبب أنا...‬
‫- أين النائب؟‬ ‫- أصيبت برصاصة، (ليستر)‬
‫- أصيبت...‬ ‫- في (دولوث)‬
‫يجدر بي الذهاب إلى هناك الآن‬ ‫لكن هناك هذه الجلبة‬
‫لا أعرف أين أبدأ حتى‬
‫كما ترى على الأخبار مركباً يغرق في (الهند)‬
‫ويغرق ٣٠٠ شخص‬ ‫فتسأل نفسك، هل أعرف ٣٠٠ شخص؟‬
‫أو تسمع بمجزرة أفريقية‬ ‫فيها أولاد في الـ١٢ من العمر حاملين مديات‬
‫فيقتلون عدداً من الناس‬ ‫تعجز عن احتسابه حتى‬
‫خسرنا ١٦ شخصاً عام ١٩٢٠‬ ‫بسبب الإنفلونزا‬
‫تقصيت عن الأمر‬
‫عام ١٩٧٨، مات ٦ أشخاص‬ ‫في حريق في صيدلية‬
‫لكن لم يسبق أن حصل أمر مماثل قط‬
‫قُتل ٣ أشخاص خلال يومين‬ ‫بما في ذلك رئيس الشرطة‬
‫(ليني بوتس) مفقود‬ ‫وهناك شرطية أصيبت بطلق ناري‬
‫- والآن يحضر صبي مسدساً إلى المدرسة‬ ‫- صبي؟‬
‫- كان (غوردو)، (ليستر)‬ ‫- (غوردو)؟ نسيبي (غوردو)؟‬
‫كان يحمل مسدساً يدوياً في حقيبة ظهره‬ ‫كان غير ملقّم، الحمد للرب‬
‫لكن مع ذلك، لا يمكنك...‬ ‫ليس في البيئة الحالية‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- هل هو...‬
‫أحضر مسدساً إلى المدرسة‬ ‫ومع ذلك، (غوردو) هو أقل مشاكلنا‬
‫فتّشنا المنزل‬
‫و(ليستر)، عليّ أن أخبرك‬ ‫لا أعلم إن كنت...‬
‫بعد كل هذه الأعوام‬ ‫أود التفكير أنه كان بوسعك اللجوء إليّ‬
‫كان بوسعك الوثوق بي كصديق مع...‬
‫نعلم أنك كنت في الغرفة‬ ‫حين أردي (فيرن) قتيلاً‬
‫كنت مصاباً بشظية بندقية رشاشة‬ ‫في يدك، وهي عينها التي قتلت (فيرن)‬
‫أكانت زوجتك تقيم علاقة غرامية؟‬
‫مع (تشاز)؟‬
‫وجدنا صورة‬ ‫صوراً في منزله‬
‫- موحية‬ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫صور في مخدع‬
‫- وبعض...‬ ‫- (بيل)‬
‫أجل وأعلم‬ ‫أعلم كم كنت تحبها، أذكر ذلك‬
‫صف العلوم في الصف التاسع‬ ‫سيدة (ناغاتاك)‬
‫ما إن دخلت (بيرل)‬ ‫في أول يوم من الدراسة وجلست‬
‫نظرت إليّ قائلاً‬ ‫سأتزوج من تلك الفتاة يوماً ما‬
‫لكنها كانت دوماً...‬ ‫أعرف أننا نتجاوز الحدود، لكن...‬
‫سمعنا القصص جميعاً‬
‫- لكن معاشرة أخيك؟‬ ‫- أعلم‬
‫يا إلهي، أخوك‬
‫وماذا حصل بعدئذ؟‬ ‫قالت له إن العلاقة انتهت وهو...‬
‫نعرف جميعاً أن أخاك‬ ‫كان حادّ الطباع‬
‫كسر أنف رجل مرة لمجرد إدلائه‬ ‫بملاحظة بارعة في مهرجان الولاية‬
‫نعم، أذكر ذلك‬
‫اضطرّ إلى إجراء خدمات اجتماعية‬
‫إذاً ماذا؟ قطعت العلاقة ثم قام...‬
‫كل ما أعرفه هو أنني عدت‬ ‫إلى المنزل من عملي‬
‫وكانا يتجادلان في الدور التحتاني‬ ‫سمعت الأصوات‬
‫قلت في نفسي، هل هذا (تشاز)؟‬ ‫لذا ذهبت إلى أعلى السلالم لسماعهما‬
‫وقالت، حب؟ هذا ما تخاله عليه؟‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫فضحكت‬
‫ثم قالت، لست نصف الرجل‬ ‫الذي هو عليه أخوك‬
‫ثم سمعت صوتاً، هذا...‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬ ‫لذا...‬
‫نزلت مسرعاً إلى الطابق السفلي‬ ‫وكان (تشاز) هناك‬
‫وكان يحمل مطرقة‬ ‫فنظر إليّ وقال، يا إلهي (ليستر)، ماذا...‬
‫كنت غاضباً، أنا...‬
‫حاولت الوصول إلى (بيرل)‬ ‫للتأكد إن كانت...‬
‫فقال لي (تشاز)‬ ‫(ليستر)، كان حادثاً‬
‫فقلت... حادث؟‬ ‫ضربتها بمطرقة‬
‫ورفع المطرقة مجدداً‬ ‫كان ما زال ينظر إليّ‬
‫لا أعلم إن كان سيضربني أو ماذا‬
‫لذا قلت له ما يلي‬ ‫(تشاز)، ما هذا؟‬
‫ورنّ جرس الباب‬
‫(فيرن)؟‬
‫أردت قول شيء (بيل)‬ ‫أقسم لك‬
‫- لكن (تشاز)...‬ ‫- كنت خائفاً‬
‫أجل، كنت خائفاً‬
‫و(تشاز) هو أخي الوحيد‬
‫- إذاً، ماذا حصل آنذاك؟‬ ‫- آنذاك صعدنا إلى الطابق العلوي‬
‫وقال (تشاز)، تولّ الأمر‬ ‫واختبأ في الخلف‬
‫- حيث أبقيت البندقية‬ ‫- حيث أبقيت البندقية‬
‫كان يجدر بي التفكير في ذلك‬ ‫البندقية، أعلم، أعلم‬
‫لكنني كنت في حالة صدمة‬ ‫لذا أدخلت (فيرن)‬
‫وعلى الفور فكرت في إخباره بما حصل‬
‫لأن (بيرل) ربما ما زالت حية‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫قد يكون ما زال لدينا الوقت كي...‬
‫ثم دخل (تشاز) حاملاً البندقية‬ ‫وكان يجدر بي إيقافه‬
‫كان يجدر بي القول على الفور‬ ‫(تشاز) في المنزل وهو...‬
‫لكنني كنت خائفاً كما قلت‬
‫والآن، والآن...‬
‫(بيل) إن كنت تخالني مذنباً بشيء‬ ‫أريدك أن تعاقبني بشدّة‬
‫ارمني في السجن لأنني كنت أحبها...‬ ‫(بيرل) على الرغم من كل شيء‬
‫كانت... كانت زوجتي‬
‫(ليستر)!‬
‫"(ليستر)، ماذا فعلت؟"‬
‫(ليستر)، (ليستر)!‬ ‫(ليستر)!‬
‫توقف، ضابط شرطة‬
‫توقف!‬
‫استيقظت‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أصبت برصاصة‬
‫- اخرجي الآن، حسناً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫افعلي ذلك وحسب‬
‫- هل أمسكنا به؟‬ ‫- مَن؟‬
‫(مالفو)‬
‫كدت أمسك به و...‬ ‫حتى ظهور ذلك الرجل الآخر‬
‫اسمعي، عليّ أن أخبرك أمراً‬
‫أتعرف ما حصل للرجل‬ ‫الذي أطلقت عليه النار؟‬
‫- هل هو...‬ ‫- هو...‬
‫نقلوه إلى الطابق العلوي‬ ‫في العناية الفائقة‬
‫أطلقت عليه النار مرّتين‬
‫تماماً كما يعلّموننا‬ ‫في الجزء الأوسط‬
‫وكان يحمل قاذفة صواريخ‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنك أنت...‬
‫اسمعي، إليك...‬
‫أطلقت النار عليك بنفسي‬
‫هذا منافٍ للمنطق‬
‫ركضت مسرعة ولم أستطع رؤية شيء‬
‫أعني، هذا ليس...‬ ‫ما من عذر لما فعلته‬
‫خرجت إلى هناك لوحدك‬ ‫كنت بحاجة إلى دعم وأنا...‬
‫- ماذا فقدت؟‬ ‫- طحالاً‬
‫سأجلب لك طحالاً جديداً، أقسم لك‬
‫أجل، حري بك ذلك‬
‫سيجري تحقيق‬ ‫كنت مضطرباً جداً في مسرح الجريمة‬
‫لكنني سأعترف‬ ‫سيأخذون شارتي على الأرجح‬
‫لكن مع كل ما حصل‬ ‫هذا أفضل على الأرجح لذا...‬
‫هيا الآن‬
‫قلت بنفسك إنها عاصفة ثلجية‬ ‫وكان الجو ضبابياً‬
‫وكنت لأطلق النار عليك بالسهولة عينها‬
‫- لا، كنت أفسد الأمور منذ البداية‬ ‫- هيا الآن، هذا يكفي‬
‫أتريدين أكل شيء ما؟‬
‫لا، أريد طحالاً جديداً‬ ‫هذا ما أريده‬
‫لذا حري بك أن تسرع يا سيد‬
‫- أبي، مَن يهتم بالمطعم؟‬ ‫- تباً للمطعم البائس‬
‫أظننا أصبحنا كلانا مصابين بثقب‬ ‫رصاصة الآن، صحيح؟‬
‫ألديك قنوات فضائية؟‬
‫لا أعلم، استيقظت للتو‬
‫- "العمل صعب جداً"‬ ‫- "تشكّلات صخرية"‬
‫"تحمل خنفساء اللحاء الخشب إلى عشها"‬
‫"في الطريق إلى (كيسيل)‬ ‫يسدد ويسجّل"‬
‫يلعب فريق (غوفر)‬
‫إن كان هذا ما تريد مشاهدته‬
‫"يفرض ارتداد الكرة‬ ‫ويمرّرها إلى (كيسيل)"‬
‫يقول (بن شميت) إنك قضيت على رجل‬ ‫يحمل بندقية هجومية‬
‫- كان يصوّبها عليّ‬ ‫- أجل‬
‫أنا فخور بك‬
‫حسناً‬
‫"خدمة تنظيف"‬
‫- "(كلينرز) للتنظيف"‬ ‫- مرحباً، أجل لديّ...‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- أنا بأفضل حال الآن، كيف حالك؟‬
‫"لا يمكنني الاشتكاء، زوجتي مصابة‬ ‫بالزكام لكنها الحياة، صحيح؟"‬
‫بالطبع، حسناً منزلي بحاجة إلى...‬ ‫إنه...‬
‫- لن أكذب، تعمّ فيه الفوضى‬ ‫- "حسناً، هكذا نكسب عيشنا"‬
‫- هل تنظفون مسارح الجرائم؟‬ ‫- "هل اقتحموا منزلك؟"‬
‫أجل، الأمر أسوأ بقليل‬ ‫من اقتحام منزلي‬
‫"يوجد الكثير من الزجاج المكسور أو..."‬
‫- أفضّل عدم...‬ ‫- "أحياناً يتغوّطون في..."‬
‫لنقل وحسب إنه هناك الكثير من الدم‬
‫آلو؟‬
‫جيد واستديروا‬
‫وإلى الأمام‬
‫وإلى الجانب‬
‫واثنان‬
‫وثلاثة‬
‫وجيد‬
‫الذراع اليسرى‬ ‫والتووا، التووا‬
‫التووا، جيد‬
‫"(رينو)، (نيفادا)"‬
‫"(راندل ريلتي)"‬
‫إذاً لاحظت أنه لديك دبّوس على خريطتك‬ ‫في جميع الولايات عدا (جورجيا)‬
‫- ماذا لديك ضد (جورجيا)؟‬ ‫- زوجتي الأولى، كانت كورية‬
‫كانت تبصق عليّ‬ ‫حين كنا نمارس الجنس‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬ ‫أو تريد قتلي وأنا واقف؟‬
‫- هاجمني رجلان في (دولوث)‬ ‫- مكسيكيان؟‬
‫هذا الجزء الخاطئ‬ ‫من الجملة لتركّز عليه‬
‫المقصود هو أنهما قالا‬ ‫إن (فارغو) أرسلتهما‬
‫لذا لدي سؤالان‬
‫أولاً...‬
‫هل قلت لهذين الشابين أين يجدانني؟‬
‫ثانياً، مَن تجدر بي رؤيته‬ ‫في (فارغو) بشأن هذه المسألة؟‬
‫اسمع، تعرف أنني لا أستطيع...‬
‫- هل أرسلتهما للبحث عني؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫هذا عمل علاقات‬
‫- لا يمكنني أن...‬ ‫- علاقات‬
‫صحيح، و...‬
‫حسناً، لا يقضي دوري على الصعيد‬ ‫الاحترافي أن أتدخّل في الشجارات‬
‫- خاصة تلك التي ذات طبيعة خاصة‬ ‫- كيف تعرف أنها خاصة؟‬
‫إن كان الناس غير راضين عن خدماتنا‬ ‫يتصلون‬
‫حين يخفق رجل ما‬ ‫تجري تدابير، تسوية مالية‬
‫إن لم تكن كافية‬ ‫نكسر ساقاً أو ذراعاً‬
‫لا اتصالات‬ ‫ليس عنك‬
‫لذا أياً كان الأمر‬ ‫عليه أن يكون شخصياً‬
‫لا يهم‬ ‫إنه المبدأ‬
‫هذا يتصل بسيارة إسعاف‬ ‫وذلك يتصل بعربة موتى‬
‫سأسألك مجدداً‬ ‫واستناداً إلى الجواب‬
‫أرفع هذا الهاتف أو ذاك‬
‫مَن يجدر بي أن أكلمه في (فارغو)؟‬
‫"(راندل ريلتي)"‬
‫أتذكرني؟‬
‫"شريكي؟"‬
‫ميت‬
‫أيمكنك أن تتكلم؟‬ ‫أعني أن تتحدث‬
‫"أصم"‬
‫حسناً، لكنك تقرأ الشفتين؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تعرف أنني التي أطلقت عليك‬ ‫النار، صحيح؟‬
‫أتذكرني من وقت سابق؟‬ ‫في (بيميدجي)؟‬
‫مكتب التأمين؟ كنت تتكلم‬ ‫مع (ليستر نايغارد)‬
‫تذكرت للتو بينما كنت ممددة في السرير‬ ‫أفكر في ما حصل‬
‫أمسك الهاتف، أعرف هذا الرجل‬
‫هل أتيت إلى هنا بحثاً عن (مالفو)؟‬ ‫اسمع‬
‫(لورن)‬
‫(مالفو)‬
‫(لورن مالفو)؟‬ ‫هل أخبرك (ليستر) أين تجده؟‬
‫هذا مؤلم؟ أجل‬
‫جرحي أيضاً‬
‫هذا جنون‬ ‫لم يسبق لي أن أطلقت النار على أحد‬
‫لكنني أفترض أنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تصاب فيها برصاصة‬
‫انظر إلينا‬
‫وأنا واثقة أنه لديك والد في مكان ما‬ ‫مثلي تماماً‬
‫وما الجدوى؟‬
‫إذ ها أنت وصديقك ميت‬
‫وستمضي ما تبقى من حياتك في السجن‬
‫ولأيّ سبب؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً سيد (نايغارد)، سأطلب منك الوقوف‬ ‫وإدارة ظهرك صوب القضبان‬
‫اسمع أيها الضابط‬ ‫هذه غلطة كبرى‬
‫- هذه مكيدة‬ ‫- سيّدي‬
‫أتفهم؟ جرى دسّ الأدلة‬
‫- سيدي، أدر ظهرك صوبي‬ ‫- جرى تزويرها‬
‫- إن أمكنني التكلم مع أخي‬ ‫- وإلا اضطررت إلى صعقك‬
‫هذا كابوس‬
‫عليك أن تصدقني‬ ‫لم أرتكب هذه الجرائم‬
‫لا يجدر بي تحديد ذلك سيدي‬
‫- أين...‬ ‫- سيجري نقلك إلى المقاطعة‬
‫ستبقى هناك حتى المحاكمة‬ ‫أو حتى خروجك بكفالة‬
‫- يا إلهي (ليستر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سمعت أنه جرى اعتقالك‬ ‫- تعرف كيف تحصل هذه الأمور‬
‫أسرفت في احتساء الكحول‬ ‫فأمضيت الليلة في المركز‬
‫ومَن عساه يلومك فعلاً‬ ‫بعد ما عانيته؟‬
‫أجل، أجل‬
‫أحسنوا جداً معاملتي‬ ‫أنا الضحية هنا، أتعلم؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إذاً ماذا لدينا من عمل لليوم؟‬
‫أنا مستعد للانطلاق‬ ‫والبدء من جديد‬
‫يمكنني العمل حتى ساعة متأخرة حتى‬
‫لا شيء في المنزل سوى بيت فارغ لذا...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كنت على وشك الاتصال‬ ‫بالأرملة (هيس)‬
‫- أجل، رُفض طلبها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يبدو أن (سام) كفّ عن دفع القسط‬ ‫هذا مؤسف فعلاً‬
‫لكنه أمر مفيد لنا‬ ‫إذ كانت بوليصة كبيرة‬
‫- لن تسرّ بشأن ذلك‬ ‫- لا، لن تسرّ‬
‫- دعني أتولى ذلك عنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أعلم، أنت واثق أنك جاهز لـ...‬ ‫- اسمع، لا يمكنها الصراخ عليّ، صحيح؟‬
‫ليس بعد أن...‬ ‫فنحن في الوضع عينه‬
‫لذا إن أخبرتها بنفسي‬ ‫ستبكي وينتهي الأمر‬
‫وإلا ستهاجمك بحدّة‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أجل، سُوّي الأمر، سأذهب إليها‬
‫- ألا تريد الاتصال بها وحسب؟‬ ‫- لا، أظن أنه من الأفضل رؤيتها شخصياً‬
‫سأدعها تبكي على كتفي، تعلم؟‬
‫ادخل‬
‫جلبت لك بعض الأزهار‬
‫شكراً، فقط ضعها في...‬
‫ماذا...‬
‫تصيبني بألم في رأسي وحسب‬ ‫هذه القضية برمتها، كل القطع المتحركة‬
‫ارتأيت أن أرسمها‬ ‫لأرى إن كانت تبدو منطقية أكثر‬
‫عاودت الاتصال بـ(بيميدجي)‬ ‫لمكالمة (بيل) لكنه...‬
‫لا أعلم، أحضر ولد ما مسدساً‬ ‫إلى المدرسة أو ما شابه‬
‫لذا كان الجميع شديد الانشغال‬
‫وبصراحة، كل ما قالوه‬ ‫لم يبدُ منطقياً بأي حال‬
‫مَن الرجل الأصم إذاً؟‬
‫الشاب الذي في الأعلى‬ ‫والذي حاول قتلي بقاذفة الصواريخ؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تبيّن أنه لا يسمع‬
‫والرجل الآخر المنحور العنق‬ ‫أظنه كان يترجم له‬
‫- ومَن هما؟‬ ‫- حسناً، هذا ما يحصل‬
‫كل ما أفكر فيه هو...‬
‫وربما كانت مبالغة‬ ‫لكنني لا أجد طريقة أخرى للتفكير في الأمر‬
‫(سام هيس)، حسناً؟‬
‫إذاً يملك شركة شاحنات‬
‫وخلنا دوماً أنه قد يكون متورطاً‬ ‫مع فرق الجريمة المنظمة‬
‫هذه العملية الجارية من (فارغو)‬
‫لذا حين قُتل (هيس)‬
‫ربما أرسلت (فارغو) هذين الرجلين‬ ‫لاكتشاف ما حصل‬
‫- وكيف انتهى بهما المطاف هنا؟‬ ‫- حسناً، اتبعني‬
‫إن خلنا، وهذا واقع الحال‬ ‫أن (ليستر)، يوم وقوع جريمة القتل‬
‫تعرّض للتنمر على يد (هيس)‬
‫- ثم قابل (مالفو) في المستشفى‬ ‫- صحيح‬
‫- واستخدم (مالفو) لقتل (هيس)‬ ‫- وهذا ما فعله‬
‫ثم أتى هذان الرجلان من خارج المدينة‬ ‫يطرحان الأسئلة‬
‫- وبحثا عن (ليستر)‬ ‫- وأرسلهما إلى هنا‬
‫إذاً كان (ليستر) يعلم أن (مالفو) هنا‬ ‫في (دولوث)‬
‫على ما يبدو، أجل‬
‫لكن هذا...‬ ‫هذه معلومات دعم، صحيح؟‬
‫- أقصد العودة إلى (ليستر)‬ ‫- أجل، حتماً‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لكنني جعلتهم‬ ‫يوقعون على إذن اصطحابك إلى المنزل‬
‫إذاً سوف...‬
‫أجل بالطبع...‬ ‫عليك أن تتعافي في المنزل‬
‫- هذا منطقي، بالطبع‬ ‫- شكراً أبي‬
‫حسناً، أظنني سأراك لاحقاً‬
‫- أبي، أزهاري‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على هذه‬
‫- ابتاع لي الأزهار‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يسرني أنك أحببتها‬ ‫- سأضعها في المياه فور وصولي إلى البيت‬
‫أبقِ رأسك مرفوعاً أيها الكئيب‬ ‫سنفوز بهذه القضية‬
‫لا تنسَ‬
‫ودّع (غريتا) بدلاً مني‬
‫"(فارغو)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫إذاً كان العود في فمه، صحيح؟‬ ‫كان يعضّه‬
‫وأمسكت بالسهم‬ ‫ثم كان (كريغ) في السيارة يضحك‬
‫يجد الوضع برمته مضحكاً جداً‬ ‫وهذا نسيبي هناك، صحيح؟‬
‫لذا أخرجت السكين من جزمتي‬ ‫وهاجمته به‬
‫صوّبت السكين إلى وجهه‬
‫وانتهى الغداء‬
‫لا أعرف كيف يأكلون‬ ‫هذه القذارة كل يوم‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫ماذا؟ إنها طازجة‬
‫أتعرف حالة مطعم الطعام السريع المعاصر؟‬
‫- لا أتكلم عن النظافة وحسب‬ ‫- إليك عني‬
‫أجروا تجربة ذات مرة‬ ‫أخذ العالم كوبَي مياه‬
‫ثم بدأ يشتم واحداً‬ ‫وينعته بمختلف الصفات‬
‫- اختلقت هذا الأمر‬ ‫- أقسم لك‬
‫أقسم لك‬
‫صرخ على كوب‬
‫ثم همس بكلمات رقيقة للكوب الآخر‬
‫- حسناً‬ ‫- وبعد أسبوع...‬
‫اسمع، بعد أسبوع...‬
‫- "كيف أساعدك سيدي؟"‬ ‫- "سلاح"‬
‫"هل هذا طلق ناري؟"‬
‫- "يا إلهي، يا إلهي"‬ ‫- "ارمه!"‬
‫"اتصلوا بالطوارئ!"‬
‫- "أين المسؤول؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "الرئيس"‬ ‫- "الطابق الثالث، مصعد خاص"‬
‫"لا!"‬
‫"لا تتحرك أيها القذر"‬
‫"بئساً"‬
‫- "ما الرمز؟ للمصعد؟"‬ ‫- "٩٣٣"‬
‫"(بارسونز)"‬
‫"ابن..."‬
‫"مت"‬
‫"أطلقوا النار عليه"‬
‫"اخرج أيها الرئيس‬ ‫هيا اجلبه، بسرعة"‬
‫"أيها الرئيس، تراجع"‬
‫"أطلق النار عليه"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ أكان...‬
‫- بلّغ عن الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫بلّغ عن الأمر يا رجل‬
‫شطيرتك مرمية في الوسط‬
‫أين... مهلاً‬ ‫قمت بـ...‬
‫ربما يجدر بنا الصعود إلى السيارة‬ ‫ثم التراجع بضعة أمتار‬
‫ثم الركن مجدداً كما لو أننا وصلنا للتو‬
‫- ركّز على...‬ ‫- عليك التقليل من أفكارك‬
‫بئساً‬
‫نحن في...‬
‫- حسناً، دعني أتولّى الكلام‬ ‫- لماذا؟ يمكنني...‬
‫- لأنك حين تتكلم، تحصل أمور سيئة‬ ‫- تراجع، تراجع‬
‫الشرطة الفدرالية‬ ‫نحن من الشرطة الفدرالية‬
‫- تراجع، تراجع‬ ‫- تراجع من فضلك‬
‫الشرطة على مسرح الجريمة‬
‫- ماذا لديكما؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها جثة، طوّقوا المكان‬ ‫- لا يعلم‬
‫حصل إطلاق نار متكرّر‬ ‫ما زال مطلق النار داخل المبنى‬
‫- وستحتاجون إلى عدد أكبر من الرجال‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، كل شيء جيد‬ ‫سندخل، قوما بدعمنا‬
‫- (جيمس)، هيا‬ ‫- اتبعانا‬
‫أين محفظتي؟‬
‫حان وقت قدومك‬ ‫كنت أتصل بكم‬
‫آسف بشأن التأخير‬ ‫تعرفين المعاملات الإدارية بشأن هذه الأمور‬
‫- ادخل‬ ‫- شكراً‬
‫- تبدين جميلة جداً اليوم‬ ‫- شكراً، أنت رقيق‬
‫- هل الصبيان في المنزل؟‬ ‫- لا، الحمد للرب، لديهما مباراة‬
‫جيد، جيد‬
‫- إذاً لا تحضرينها؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫أبقى هنا وحسب‬ ‫محاولة أن أشرب ما يكفي‬
‫كي أصبح مخدّرة‬ ‫حين يعودان إلى المنزل‬
‫هل لي بكأس؟‬
‫(ليستر)‬
‫بالطبع‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫- نخب البدايات الجديدة‬ ‫- أجل‬
‫إذاً سُوّي الأمر بالكامل، صحيح؟‬ ‫سأتقاضى المال‬
‫يجدر بهم أن يدفعوا‬
‫ماذا تقصد بالقول يجدر بهم ذلك؟‬ ‫متى سأقبض المال؟‬
‫كما قلت، هناك المزيد من الثغرات‬ ‫بشأن قضايا القتل هذه‬
‫لا نتكلم عن التقدم بشهادة وفاة وحسب‬
‫لا أظنني أقول لك ما تجهلينه‬
‫حين أقول إن شركات التأمين‬ ‫لا تحب تدوين الشيكات‬
‫لكنني سأقبضه، صحيح؟‬
‫هنا يأتي دور السمسار الماهر‬ ‫وهذا ما أنا عليه‬
‫يجدر بالمرء أن يعرف بمَن يتصل‬
‫يتعلق الأمر بمعرفة‬ ‫مَن يجدر بنا رشوته‬
‫إن فهمت قصدي‬
‫أعرف القليل عن اليدين الدهنيتين‬
‫حسناً، لماذا لا نحتسي كأساً أخرى؟‬
‫يمكنك أن تريني ذلك‬
‫(ليستر)‬
‫- تمهلّ أيها النمر، تؤلمني‬ ‫- آسف‬
‫يا إلهي‬ ‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫"الشرطة"‬
‫يجدر بي أخذك إلى المنزل‬ ‫ووضعك في السرير‬
‫لن أتأخر، أعدك‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي، هل أنت...‬
‫- قالوا إنك ما زلت...‬ ‫- اخترقت الرصاصة الجرح بالكامل‬
‫طلب مني الطبيب أخذ بضعة أيام استراحة‬ ‫عدا ذلك كل شيء بخير‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- يحتفلون‬
‫أمسكنا بالرجل الذي قتل الرئيس‬
‫- (ليستر)؟ هل قبضتم على (ليستر)؟‬ ‫- لا، ألم تسمعي الخبر؟‬
‫كان أخاه (تشاز) طوال الوقت‬
‫كان على علاقة بالزوجة‬ ‫قطعت العلاقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ضربها بمطرقة‬
‫ثم أطلق النار على الرئيس‬ ‫قام (ليستر) بالتغطية عنه‬
‫يخال (بيل) أن السبب‬ ‫هو حدّة طباع (تشاز)‬
‫- وعامل الخوف‬ ‫- أين... هذا ليس...‬
‫عليّ أن أكلم (بيل)‬ ‫أين (بيل)؟‬
‫أجل، مع الآخرين في حانة (برنارد)‬
‫يفترض بي الذهاب إلى هناك بعد مناوبتي‬
‫حسناً، عليّ أن...‬
‫ألا يجدر بك الذهاب إلى المنزل؟‬
‫هل أنت بخير عزيزتي؟‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬