‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "بعد سنة"‬
‫- هل أمك في المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لنأكل، أتضور جوعاً‬ ‫- "هنا الشرطة الفدرالية"‬
‫اتصلت بضع مرات بشأن مجزرة‬ ‫العصابة في (فارغو)‬
‫- "قد أعرف المسؤول عن ذلك"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أصبحتما تعملان هنا الآن‬ ‫- لدي توصية‬
‫أقدم إليكم أفضل بائع تأمين‬ ‫لهذا العام، (ليستر نايغارد)‬
‫أنا فخورة جداً بك (ليستر)‬
‫آنستي، هل لنا بالمزيد‬ ‫من المياه الفوّارة؟‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫هذا أي حيوان‬ ‫خنزير، سنجاب، دجاجة‬
‫إن أمضوا وقتاً طويلاً بدون نوم‬ ‫نبدأ برؤية شوائب على صعيد السلوك‬
‫أولاً هناك العجز عن التركيز‬ ‫وتولّي بعض المهارات الحركية المحددة‬
‫ثم نبدأ برؤية... وأجرى الجيش‬ ‫دراسات عن ذلك في الخمسينيات‬
‫تأثير الحرمان من النوم‬ ‫على الدماغ البشري‬
‫أعرف ذلك لأن والد صديق لي‬ ‫كان موضوع اختبار في النزاع الكوري‬
‫بئساً (راي)، ما أطول وقت‬ ‫أمضيته بدون نوم؟‬
‫أمضيت شخصياً خمسة أيام‬ ‫حين كنت في كلية طب الأسنان‬
‫سرق (مارتي بيرلماتر) دفتر وصفات‬ ‫وكتب لنا جميع وصفات (أمفيتامين)‬
‫كي ندرس للامتحان النهائي‬
‫وأقول لك، بعد ٣ أيام بدون نوم‬ ‫كنت كالحيوان‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫حري بهذا أن يفي بالغرض‬
‫ما زلت قلقاً بعض الشيء‬ ‫بشأن الـ٢٠٣ و٢٠٤‬
‫لذا يجدر بنا أخذ موعد‬ ‫لنلتقي مجدداً بعد نحو ٦ أشهر‬
‫أقدّر لك ذلك أيها الطبيب، حقاً‬
‫داس رجل أسود على قدمي‬ ‫بآلة تنظيف بخارية‬
‫وأؤكد لك إنها كانت مؤلمة‬ ‫أكثر بكثير من هذا‬
‫أجل، ألم العصب‬ ‫إنه مبرّح‬
‫عليك تفادي حلوى الجوز لبضعة أيام‬ ‫وأيّ نوع من الفاكهة بالنواة‬
‫- (جيما) لديها كتيّب، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً (ميك مايك)‬ ‫أما زلنا سنلعب الغولف في الأسبوع المقبل؟‬
‫بالطبع (بيرتي بيرت)‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫هل ستحضر مع (لويز) يوم الأحد؟‬
‫هل تشمّ الكلاب مؤخرة بعضها البعض؟‬
‫أظنني ربما لاحظت هذا النوع من السلوك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫حسناً، سنحضر حتماً‬
‫تعدّ (ويزي) طبقها الشهير‬ ‫المؤلف من ٥ أنواع حبوب‬
‫رائع‬
‫"(كنساس سيتي)، (ميسوري)"‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫- (ميك مايك)، لا أنفك أقرص نفسي‬ ‫- عزيزتي، استحققت ذلك‬
‫كما كانت أمي تقول دوماً‬
‫أيها الشبان، إن كنتم تحبون الحليب‬ ‫عليكم ابتياع البقرة‬
‫هذا رقيق جداً‬
‫سأقحم إبهامي بكامله‬ ‫في مؤخرتك لاحقاً‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عزيزتي، هل يزعجك هذا الرجل‬ ‫أو ماذا؟‬
‫يا لك من مازح‬
‫سنثمل حتماً الليلة يا صديقي‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫لا وقت أفضل من الحاضر‬ ‫هذا ما أقوله دوماً‬
‫- أجل‬ ‫- صلصة الفاصوليا‬
‫حتماً‬
‫- هيا (بيرت)‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫أنت أيضاً‬
‫نبيذ جليدي‬
‫يقول صديقي إنهم يقدرون جداً هذه المواد‬ ‫في (فنلندا)‬
‫إنهم حفنة من المدمنين على الكحول‬ ‫المهووسين بالجنس‬
‫لذا هم أدرى بذلك، صحيح؟‬
‫لذيذ‬
‫تقول (ويزي) إنك طلبت يدها‬ ‫ستجعل (جيما) امرأة شريفة؟‬
‫أجل، بكيت كالطفل‬ ‫لا أخشى الإقرار بذلك‬
‫إنها مميزة بالفعل، (جيما) تلك‬ ‫في ما بيننا وحسب‬
‫جسمها... أقصد...‬
‫كيف هي في الفراش؟‬
‫مشاكسة جداً‬
‫- هذه الكلمة الوحيدة لوصف ذلك‬ ‫- بئساً‬
‫(ويزي) كامرأة يهودية في غرفة النوم‬
‫تقصد أنها تضع شعراً مستعاراً‬
‫تجبرك على ممارسة الجنس عبر ثقب‬ ‫في الملاءة، أجل‬
‫لا، لا‬
‫توقفت عن إمتاعي‬ ‫منذ أن وضعت لها الخاتم في اصبعها‬
‫- حسناً، هذه كارثة وطنية (بيرت)‬ ‫- بالفعل‬
‫أقرّ لك (ميك مايك)‬ ‫يسرّني جداً وجودك هنا‬
‫- أنا أيضاً (بيرتي بيرت)‬ ‫- كان المكتب مملاً جداً حتى قدومك‬
‫- كان مليئاً بالشيوخ‬ ‫- أنا حقير، لا شك في ذلك‬
‫أجل حتماً يا رجل‬
‫كما قلت لك سابقاً‬ ‫أنت وأخي ستتفقان بأفضل شكل‬
‫- أود مقابلته‬ ‫- أجل‬
‫كما قلت، الأمر صعب‬
‫- هو... هو في برنامج حماية الشهود‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنه في برنامج حماية الشهود‬
‫قدم أدلة لشرطة الولاية‬ ‫ضد رجال العصابات في (شيكاغو)‬
‫قلت له ألا يفعل ذلك‬
‫والآن لم أره منذ أكثر من عام‬
‫لكنه ما زال يتصل بي‬ ‫لا يفترض به ذلك‬
‫لكن لا يمكنك كسر عزيمة‬ ‫شبان آل (كانتون)‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫بئساً، ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع المقبل؟‬
‫- أخبرني بنفسك‬ ‫- يروقني ذلك، أخبرني بنفسك‬
‫حسناً، سأذهب و(ويزي) إلى (فيغاس)‬ ‫لأجل اجتماع عائلي صغير‬
‫- لمَ لا ترافقنا مع (جيما)؟‬ ‫- مذهل‬
‫"فعلت هذا بي‬ ‫كانت لديّ زوجة وعائلة"‬
‫- "كنت سعيداً ثم بدأت..."‬ ‫- "ماذا بدأت؟"‬
‫- "كل ما فعلناه هو الكلام"‬ ‫- "لا، هذا ليس..."‬
‫"لا، قلت أشياء، أربكتني‬ ‫قلت لي إنه عليّ..."‬
‫"والآن ماتوا‬ ‫لماذا أصغيت إليك؟ لماذا؟"‬
‫"قل لزوجتي... إنني أحبها"‬
‫"(داني غانز)"‬
‫إذاً دخلت وجلست‬
‫مرحباً د. (مايكلسون)‬ ‫تعرف، المسألة برمتها‬
‫عزيزتي، هل لنا بمزيد‬ ‫من المياه الفوّارة؟ شكراً‬
‫وضعت قناعي‬
‫أعطتني (توني) الإبرة رقم اثنان‬
‫بدأت أعطي الرجل حقنة (نوفوكايين)‬
‫أقحمت الإبرة في إصبعي‬
‫وأجل، وكانت مؤلمة‬ ‫لكنني لم أرد أن أبدو غبياً‬
‫لذا جرّبت مجدداً‬ ‫في المرة المقبلة، أقحمتها في إبهامي‬
‫والآن أنا مرتبك جداً‬ ‫إذ عليّ نزع قناعي‬
‫لكنني ما زلت أمسك بالإبرة‬ ‫وأقحمها مباشرة في وجهي‬
‫والمريض... قال المريض‬ ‫أيها الطبيب، ما الخطب؟‬
‫وقلت...‬
‫كان الأمر جنوناً‬
‫أنت مضحك جداً‬ ‫إنه مضحك جداً‬
‫بالكامل‬
‫حسناً، إذاً نحن جاهزون ليوم غد‬ ‫لنذهب لرؤية الشخص الذي تعرفينه‬
‫يجدر بالأمر أن يكون مسلياً‬
‫إنها أمور سرية جداً، سنغير‬ ‫السيارات مرتين، ممنوع إدخال الهواتف‬
‫يا إلهي، ذكّرني مَن يطارد هذا الرجل؟‬
‫- ما فرص لقائنا هنا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- هذا أنا (ليستر)‬ ‫- آسف سيدي‬
‫- لا بد من أنك تخالني شخصاً آخر‬ ‫- لا، (مينيسوتا) العام الفائت‬
‫غرفة الطوارئ‬
‫لم أعرفك في البداية أيضاً‬ ‫إذ لديك شكل جديد بالكامل‬
‫لكن أنا أيضاً‬ ‫ما رأيك بالبزة؟‬
‫(بيل بلاس)، انظر إلى هذا‬ ‫أفضل بائع لهذا العام‬
‫أعطوني إياها على المسرح وما إلى ذلك‬
‫(ميك مايك)، هل ستعرّفنا إلى صديقك؟‬
‫أود ذلك (بيرت)، لكن مع الأسف‬ ‫لم يسبق لي أن قابلت هذا الرجل‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أجل‬ ‫لا نعرف بعضنا‬
‫حسناً عزيزتي، لنذهب‬
‫لن نصل إلى العرض في الوقت المناسب‬ ‫إن لم نرحل من هنا‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- آسف، لا بد من أنني...‬
‫- تهانينا على جائزتك‬ ‫- شكراً‬
‫(بيرت)، هل أخبرتك يوماً عن تلك المرة‬
‫التي كنت فيها حارساً‬ ‫ليلياً لـ(بريتني سبيرز)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫هيا‬
‫- كان مميزاً بالفعل، صحيح؟‬ ‫- مَن؟‬
‫ذلك الرجل في المشرب‬
‫- هل أنت واثق أنك لا تعرفه؟‬ ‫- لا، لا، يوقفني الناس طوال الوقت‬
‫- أظن أن وجهي مألوف‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا يمكنك أن...‬ ‫وآسف على المقاطعة لكن هذا غير صائب‬
‫وحين يكون شيء ما غير صائب‬
‫كان (ليستر) القديم لينسى الأمر وحسب‬ ‫لكن ليس هذا الرجل‬
‫عملت جاهداً جداً‬ ‫حققت إنجازاً كبيراً‬
‫- (ليستر)، توقف‬ ‫- إذاً أصبحت تعرفني الآن؟‬
‫عزيزي؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫(ميك مايك) اهدأ، حسناً؟‬
‫(ليستر)، هل هذا ما تريده؟‬
‫أجل أو لا؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول‬
‫أنت المسؤول عن هذا‬
‫عملت على هذا الرجل لستة أشهر، (ليستر)‬ ‫ستة أشهر‬
‫أتتصور عدد الأفواه القذرة‬ ‫التي أقحمت يديّ فيها؟‬
‫ومقدار البصاق البشري؟‬
‫إضافة إلى مكافأة المئة ألف دولار‬ ‫التي هدرتها لكن...‬
‫مع ذلك، النظرة على وجهه حين‬ ‫شهرت المسدس، إنها كلاسيكية، صحيح؟‬
‫أمسك بقدمَي البدين‬ ‫سنرميه في مكب‬
‫بئساً، (ليستر)‬
‫"أراك لاحقاً (ليستر)"‬
‫أراك قريباً‬
‫بئساً‬
‫حسناً، حسناً، ارتدي ملابسك‬ ‫علينا أن...‬
‫(ليستر)، هل أنت بخير؟‬
‫ارتدي ملابسك، ارتدي ملابسك‬ ‫ارتدي ملابسك، ارتدي ملابسك، هيا بنا‬
‫حسناً، هيا، هيا‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫تابعي السير عزيزتي‬ ‫تابعي السير‬
‫- (ليستر)، تؤلم يدي‬ ‫- آسف، آسف‬
‫حسناً، حسناً، هيا‬
‫"(فارغو)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫هناك رجل لديه ثعلب، أرنب‬ ‫وملفوفة‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- أي واحد، رجل ما‬
‫- العقيد (ساندرز)؟‬ ‫- هذا ممكن، قد يكون (جورج و. بوش)‬
‫لماذا قد يملك (جورج و. بوش)‬ ‫ثعلباً، أرنباً وملفوفة؟‬
‫اسمع وحسب‬
‫هناك رجل لديه ثعلب‬ ‫أرنب وملفوفة ويريد عبور النهر‬
‫لكن لا يمكن لمركبه أن ينقل‬ ‫سوى واحداً منها في كل مرة‬
‫- ليجلب مركباً أكبر‬ ‫- لا، لا، هذا ليس خياراً‬
‫وهذه المشكلة، إن ترك الرجل الثعلب‬ ‫والأرنب لوحدهما‬
‫سيلتهم الثعلب الأرنب‬ ‫وينطبق الأمر عينه على الأرنب والملفوفة‬
‫لذا، كيف يعبر الرجل النهر‬ ‫بأغراضه الثلاثة بدون أن يضيع أياً منها؟‬
‫- حشوة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحشو الملفوفة في الأرنب‬ ‫والأرنب في الثعلب‬
‫- ويأكلها جميعاً‬ ‫- هذا ليس الجواب‬
‫إنه جواب‬
‫مرحباً‬
‫ستدخل أو ترحل؟‬
‫- أريدك أن تعطيني ملف الرابطة‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل هناك سيارة مهرج في الخارج؟‬
‫- لماذا تريد ملف الرابطة؟‬ ‫- أجل، هل حصل شيء في القضية؟‬
‫- تقدّم ما؟‬ ‫- لا، مجرد اتصال هاتفي عليّ إدراجه‬
‫- اتصال هاتفي ممّن؟‬ ‫- أجل، مَن اتصل؟‬
‫هذا ليس من شأنكما‬
‫مهلاً‬
‫- النائب (سولفرسن)‬ ‫- (سولفرسن)، ماذا يقول؟‬
‫- يقول إنه يعرف الفاعل‬ ‫- حسناً‬
‫أين (بيميدجي)؟‬
‫شكراً أبي‬
‫أظنني سأبدو مميزة بعرجة‬
‫رأيت صورة لـ(بيل) في الصحيفة‬
‫حقاً؟‬
‫لمعلوماتك، نصحته‬ ‫بعدم وضع السيف في تلك الصورة‬
‫- عزيزتي، هلاّ تعطينني الصلصة‬ ‫- أجل، هاك‬
‫بأي حال، أنا المسؤولة اليوم‬ ‫بما أن (بيل) ذاهب إلى (سانت بول) الآن‬
‫لحضور... ماذا يسمى ذلك؟‬ ‫مؤتمر لعناصر القانون‬
‫لذا، الزموا الحذر‬
‫- كيف عمل التوزيع؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أعبر قرب البحيرة‬ ‫إنها طريق جميلة‬
‫واعدت الفتاة التي كانت توصل إليّ‬ ‫بريدي ذات مرة‬
‫بعد والدتها‬ ‫كان الأمر ملائماً في البداية‬
‫لكنه بات غريباً لاحقاً‬ ‫بعد أن قطعنا علاقتنا‬
‫كنت أراها كل يوم‬ ‫وفي النهاية انتقلت إلى حي آخر‬
‫لهذا السبب انتقلنا إلى حي آخر‬
‫كان بوسعك طلب إيصال بريدك إلى العمل‬
‫لم أفكر في ذلك قط‬
‫إذاً متى آخر يوم عمل لك؟‬
‫- بعد نحو شهر‬ ‫- تبني عشّها‬
‫يا إلهي، ستبتاع وسادة للزينة‬
‫حري بنا أن...‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً أيها الأولاد‬
‫هل نذهب لصيد السمك لاحقاً؟‬
‫أنت الحفيدة التي أردتها دوماً‬ ‫لكن خشيت ابتياعها عبر الإنترنت‬
‫وداعاً‬
‫- أبليت حسناً عزيزتي‬ ‫- أجل وأنت بالقربة‬
‫(سولفرسن)‬
‫(بيل)، أجل، لا، إنه في (جورجيا)...‬
‫يا للهول، ٣ أشخاص؟‬ ‫كيف قُتلوا؟‬
‫في مصعد؟‬ ‫تقولين إن أحدهم طبيب أسنان؟‬
‫أجل، أنا...‬ ‫ماذا تريدني شرطة (لاس فيغاس) أن...‬
‫طبعاً، أجل‬
‫أجل، لا، يمكنني رؤية شاهدهم‬ ‫والحصول على إفادة‬
‫ما اسم الشاهد؟‬
‫هلاّ تتمهّل‬ ‫تتصرف كأنّ هناك مَن يطاردنا‬
‫آسف‬
‫هل أنا السبب؟‬ ‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫ماذا؟ لا، قلت لك، كسبت الكثير‬ ‫من المعارف الجدد في حفلة الجوائز‬
‫شخصية بارزة‬ ‫عليك استغلال الوضع في الوقت المناسب‬
‫- أعلم لكنك أيقظتني في منتصف الليل‬ ‫- سأعوّض عليك الأمر، ما رأيك؟‬
‫يمكننا الذهاب في رحلة‬ ‫إلى أي مكان تريدين زيارته‬
‫تقول (ناتالي) إنه في (أكابولكو)‬ ‫يمكننا شرب الـ(رم) مباشرة من جوز الهند‬
‫إذاً لنذهب إلى (أكابولكو)‬
‫في الواقع، لماذا لا...‬ ‫علينا الرحيل الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، أجل، أجل‬
‫لمَ لا؟ بعض التسلية في الشمس‬ ‫نشرب من ثمرة جوز الهند، تستحقين ذلك‬
‫ماذا عن العمل؟ وشخصيتك الهامة؟‬
‫نعيش مرة واحدة فقط، صحيح؟‬
‫دعينا... لنذهب إلى المنزل‬ ‫ونوضّب بعض الأغراض‬
‫ثم نعود إلى المطار‬ ‫ونغمس أصابع قدمينا في الرمل عند الفجر‬
‫- إنها مغامرة فعلية‬ ‫- (ليستر)‬
‫حسناً‬
‫والآن إليك ما ستفعلينه‬
‫ستدخلين وتوضبين‬ ‫أفضل ثوب سباحة لديك‬
‫وسأغير ملابسي‬ ‫وأتجه إلى المكتب‬
‫سأبتاع التذاكر، أجلب جوازات السفر‬ ‫ثم سنهرب معاً‬
‫تباً، قد لا نعود أبداً‬
‫شكراً عزيزتي، ها نحن ذا‬
‫"ثقي بالدائرة"‬
‫"لذا حين تعبرين حولها‬ ‫تتابعين"‬
‫"مع أنك تخالين أنك ستخفقين"‬
‫إذاً تفقدت الأمر وهناك رحلة‬ ‫في الحادية عشرة من (مينيابوليس)‬
‫- لذا يجدر بنا الانطلاق في السادسة‬ ‫- حسناً‬
‫سأذيب حساء البازيلاء‬ ‫يمكننا تناوله قبل ذهابنا‬
‫أجل، يبدو الأمر جيداً‬
‫- أحبك عزيزتي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أخفتني، أجفلتني‬ ‫- سيد (نايغارد)، أنا النائب (سولفرسن)‬
‫- ربما تذكرني‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫آسفة على إزعاجك‬ ‫لكن تلقينا اتصالاً من شرطة (لاس فيغاس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شرطة (لاس فيغاس)‬
‫قالوا إنك كنت... إنك ربما‬ ‫شهدت على جريمة قتل‬
‫٣ جرائم قتل في الواقع‬
‫- (ليستر)‬ ‫- لا بأس، عودي إلى برنامجك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫مجرّد تحقيق روتيني‬
‫هل الوقت مناسب لطرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫لا‬
‫أقصد، لديّ موعد‬ ‫عليّ أن أذهب إلى العمل‬
‫- وعلى (ليندا) الذهاب للتبضع لذا...‬ ‫- هيا (ليستر)، لا تكن فظاً‬
‫عدنا للتو من (لاس فيغاس)‬
‫أيمكنك إخباري بما يحصل‬ ‫أو أنها معلومات سرية؟‬
‫- أجل في الواقع‬ ‫- لمَ لا...‬
‫يمكنني القدوم إلى مركز الشرطة‬ ‫بعد ظهر اليوم والإدلاء بإفادتي؟‬
‫مع أنني لم أرَ شيئاً‬
‫بصراحة (ليستر)، ابقَ أو اذهب‬ ‫لكن لديّ مثانة بحجم قرش لذا...‬
‫- يا لك من مسكينة‬ ‫- أجل‬
‫- أرجوك ادخلي‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫مرحباً يا ولدان، هل والدكما هنا؟‬
‫- أجل، أبي‬ ‫- أبي‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- لا أعلم، أبحث عن (ليستر نايغارد)‬
‫أجل، ابتعنا المنزل منه في الخريف‬ ‫إنه رجل لطيف‬
‫أجل، هذا (ليستر) حتماً‬ ‫إنه ألطف شاب على الإطلاق‬
‫أتعلم كيف يمكنني إيجاده؟‬
‫ليس لديه عنوان آخر‬ ‫لكن لديه متجر في الشارع الثالث‬
‫- هل هو محل (بو مانك)؟‬ ‫- لا، بات لديه محله الخاص‬
‫- واسمه عليه‬ ‫- هذا جميل‬
‫كما قلت، في الشارع الثالث‬ ‫لا يمكنك أن تفوّته‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هناك أمر آخر‬
‫تعرف أن أشخاصاً قُتلوا في هذا المنزل‬ ‫صحيح؟ كان أمراً فظيعاً‬
‫رجل في غرفة الجلوس، ببندقية رشاشة‬ ‫وامرأة في القبو‬
‫أظنها قُتلت بمطرقة‬
‫لاحقاً أخبرني (ليستر) أنه كان‬ ‫يسمع أصواتاً صادرة من القبو ليلاً‬
‫كان يسمع وقع أقدام على السلالم‬ ‫امرأة تئن وما إلى ذلك‬
‫لكنني واثق أنه كان يتراءى له كل ذلك‬
‫طاب يومك‬ ‫استمتعا بوقتكما أيها الولدان‬
‫لا يروقني‬
‫"(نايغارد) للتأمين‬ ‫المنزل، السيارة، الحياة، التجارة"‬
‫- إذاً فزت بجائزة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أفضل بائع لهذا العام‬ ‫- أجل‬
‫كانت مباراة وطنية لذا...‬
‫تلى الحفلة عشاء مع (باك يونغ)‬
‫وهو رأس الجمعية برمتها‬ ‫ويمنح الجائزة‬
‫كان الأمر مميزاً‬ ‫أظننا أقفلنا ذلك المكان، إثر الشرب‬
‫وقلت إنني ما زلت أرغب‬ ‫في بعض التسلية‬
‫وقالت (ليندا) إنها أرادت الخلود إلى الفراش‬
‫- أستيقظ باكراً‬ ‫- أجل، لكنني قلت في نفسي...‬
‫نادراً ما يحصل أمر مماثل‬ ‫الفوز بجائزة‬
‫لذا أجل، كأس قبل النوم‬ ‫بداعي الاحتفال‬
‫- قلت له أن يذهب‬ ‫- أجل، لذا طبعاً‬
‫- لذا ذهبت إلى الحانة‬ ‫- وهي حانة الفندق‬
‫أجل سيدي‬ ‫أجل سيدتي، أرجو المعذرة‬
‫أظن أن اسمه (رويال)‬ ‫طلبت كأساً‬
‫تبادلت أطراف الحديث مع الساقي‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- رجل أو أنثى؟‬ ‫- أنثى، امرأة‬
‫لكن احتسيت كأساً واحدة‬ ‫وعدت إلى الفراش في الطابق العلوي‬
‫- وماذا حصل في المصعد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أقصد، صعد‬
‫إذاً كان الجميع في المصعد‬ ‫على قيد الحياة حين نزلت منه؟‬
‫أجل، كانوا كذلك حتماً‬
‫كانوا يضحكون على شيء ما‬ ‫لست...‬
‫ليلة الجمعة في (فيغاس)‬ ‫إنه مكان مميز بالفعل‬
‫لم يسبق لي ولـ(لندا)‬ ‫أن ذهبنا إلى هناك‬
‫- أكثر ما أحبه هي النوافير‬ ‫- أجل‬
‫ويمكنك أيضاً المقامرة في المطار‬
‫رائع‬
‫تفقدت من الأمر‬ ‫ويبدو أنك غيرت رحلتك في اللحظة الأخيرة‬
‫للعودة على متن الرحلة الأولى‬
‫إذاً، ما كان سبب ذلك؟‬
‫أنا السبب، كانت فكرتي‬
‫شعرت... بالحنين إلى الديار، أتعلمين؟‬
‫أيقظت (ليستر) في منتصف الليل‬ ‫وقلت له، أيجدر بنا البقاء يوماً آخر؟‬
‫- لأنني جاهزة للعودة إلى الديار‬ ‫- أجل، هذا صحيح، صحيح‬
‫وأذكر أنني قلت، عزيزتي‬ ‫دفعنا ثمن الغرفة حتى يوم الأحد‬
‫- لكنها أصرّت‬ ‫- أحصل على ما أريده عادة‬
‫بالفعل‬
‫حسناً إذاً، شكراً على وقتك‬ ‫سيد (نايغارد)‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- سيدتي‬
‫- متى موعد الولادة؟‬ ‫- ما زال لديّ بضعة أسابيع‬
‫اسمعا، سترسل شرطة (فيغاس)‬ ‫بعض الصور من كاميرا المراقبة في الفندق‬
‫لذا لا تغادرا المدينة لبعض الوقت‬ ‫قد يكون لديّ المزيد من الأسئلة‬
‫- تباً، أردنا الذهاب...‬ ‫- لا، حتماً، حتماً‬
‫سنكون هنا إن احتجت إلينا‬
‫"السيارة الرابعة، أجيبي"‬
‫- "السيارة الرابعة، أجيبي"‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- أجل، هنا السيارة الرابعة‬ ‫- "مرحباً (مولي)"‬
‫"أتى عميلان فدراليان‬ ‫إلى المركز بحثاً عنك"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل، لم أستطع مكالمتك لاسلكياً"‬
‫"خلتك ستكونين في منزل أبيك‬ ‫لذا أرسلتهما إلى هناك"‬
‫- إلى المطعم؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"لذا يجدر بك تفقدهما على الأرجح"‬
‫- "يبدوان توّاقين لمكالمتك"‬ ‫- حسناً إذاً، سأفعل ذلك‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل، بلا كافيين إن أمكن‬
‫وشريحة فطيرة‬
‫لديّ فطيرة التفاح والكرز‬
‫لا تفيد قطعة فطيرة الكرز‬ ‫في شيء مطلقاً‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫أنت من الشرطة المحلية؟‬
‫كنت شرطياً في الولاية‬ ‫طوال ١٨ عاماً‬
‫أجل، تبدو كذلك‬
‫أمضيت بعض الوقت‬ ‫مع مدعي عام (تامبا)‬
‫- أنت محامٍ؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل‬
‫- قد تتمكن من مساعدتي‬ ‫- سأفعل ذلك إن أمكنني‬
‫سأبقى في المدينة لوقت قصير‬ ‫كنت عابراً وحسب فعلاً‬
‫لكنني أردت البحث عن صديقي‬ ‫القديم (ليستر نايغارد)‬
‫بالطبع أعرف (ليستر)‬ ‫هل مررت بمتجره؟‬
‫هذا أول ما فعلته‬ ‫لكن صدف أنهم كانوا قد أقفلوا‬
‫مررت بمنزله أيضاً‬ ‫لكن تبيّن أنه غيّر سكنه‬
‫بلا مزاح‬
‫- لذا ترى معضلتي‬ ‫- هل حاولت الاتصال به؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك لكنني...‬
‫- كنت آمل أن أفاجئه نوعاً ما‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫أجل‬
‫- هل هذا ابنك؟‬ ‫- نوعاً ما، إنه زوج ابنتي‬
‫يبدوان سعيدين‬
‫بالطبع لا أحد يعلّق الصور الحزينة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أم تبكي، أب يبدو غاضباً‬ ‫ولد بكدمة في العين‬
‫كم من الوقت عملت‬ ‫مع مدعي عام (تامبا)؟‬
‫لم أقل إنني عملت هناك‬ ‫أمضيت بعض الوقت هناك وحسب‬
‫لكن هذا ما أفعله‬ ‫أنا مسافر‬
‫"أتنقل بين المدن الكبرى والبلدات الصغيرة"‬
‫أجول في الطرقات‬
‫لذا فكرت في أننا...‬ ‫ماذا نسمي ذلك؟‬
‫في مجتمع منغلق لذا...‬
‫لمَ لا أسأل عنه وحسب؟‬
‫لذا ها أنا ذا‬ ‫أسألك إن كنت تعرف مكان وجود (ليستر)‬
‫توليت قضية في الماضي‬ ‫عام ١٩٧٩‬
‫كنت لأخبرك بالتفاصيل‬ ‫لكن سيبدو أنني اختلقتها‬
‫إنه جنون فعلاً‬
‫هل من جثث؟‬
‫أجل سيدي‬ ‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫على الأرجح، إن كدستها عالياً‬ ‫قد تصل إلى الطابق الثاني‬
‫"رأيت شيئاً في ذلك العام"‬
‫"لم يسبق لي أن رأيته‬ ‫قبل ذلك أو منذ ذلك الحين"‬
‫كنت لأسميه حيواناً‬
‫لكن الحيوانات تقتل فقط لأجل الطعام‬
‫كان هذا...‬
‫(سو فولز)‬ ‫هل زرتها يوماً؟‬
‫زرت مدينة (سو) مرة‬ ‫في أيامي الطائشة‬
‫لكن بأي حال، لم تجب عن سؤالي‬
‫- "مقهى (لو)"‬ ‫- "سأخبرك أمراً"‬
‫"اترك لي رقمك وسأحرص على‬ ‫إعطائه لـ(ليستر) حين يأتي إلى هنا"‬
‫هذا عرض مميز يا صديقي‬ ‫لكن كما قلت، أنا عابر في المنطقة وحسب‬
‫"شكراً على الفطيرة والقهوة"‬
‫لم أتناول قطعة فطيرة مماثلة‬ ‫منذ جنة (عدن)‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً أتلقى زبوناً غريباً‬
‫يُفترض بي مقابلة رجلين من...‬ ‫لا عليك، أراهما‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- النائب (سولفرسن)‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا العميل (بادج) وهذا العميل (بيبر)‬ ‫الشرطة الفدرالية من (فارغو)‬
‫مررنا بالمركز وأخبرونا أنك ستكونين هنا‬
‫أنا هنا الآن‬ ‫هل نجلس؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجريت اتصالاً بالمكتب الميداني أمس‬ ‫بشأن المجزرة التي حصلت العام الفائت‬
‫قلت إنك تعرفين مَن أطلق النار‬ ‫في مبنى الرابطة‬
‫اتصلت ٧ مرات بحسب الملف‬ ‫ولم تقبلي رداً بالرفض‬
‫لم أفهم ما...‬
‫سبق أن أرسلت الشرطة الفدرالية رجلاً‬
‫نظر إلى دليلي وقال إنه كان ظرفياً لذا...‬
‫نحن عاملان ناشطان أو ماذا تسميهم النمل؟‬ ‫ذكر النحل، نعمل بكل نشاط‬
‫لدينا اهتمام شخصي فيها‬ ‫هذا ما قاله شريكي‬
‫- كنا هناك في ذلك اليوم في الرابطة‬ ‫- نتولى الرقابة‬
‫في اليوم ١٥٦، نسجّل‬ ‫كل مَن يدخل ويخرج‬
‫٦ أشهر ولم يحصل شيء‬
‫- كدنا نفقد صوابنا...‬ ‫- ثم...‬
‫أجل، لذا كما ترين‬ ‫نحن معنيان شخصياً بالمسألة كما قلت‬
‫- وحين سمعنا اتصالك‬ ‫- وأنه لديك جواب‬
‫لذا رجاءً، علينا أن نعرف‬
‫مَن هو؟‬
‫أبي، أظننا سنأخذ القهوة معنا‬
‫"رأيته في محل (بو مانك)‬ ‫(ليستر نايغارد)"‬
‫"(لورن مالفو)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(فرانك بيترسون)"‬
‫يا إلهي‬
‫- أعددت كل هذا بنفسك؟‬ ‫- لا، ساعدني (غاس)، زوجي‬
‫كان في شرطة (دولوث)‬ ‫هو ساعي بريد حالياً‬
‫لكن يمكنك أن ترى‬ ‫لما أخاله رجلكما‬
‫- حسناً، أتيت‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس، هذان...‬
‫(بيل أوزوالت)، أنا الرئيس هنا‬
‫آسف، لم أكن هنا...‬ ‫كنت في مؤتمر لذا...‬
‫ثم اتصلت (سيندي) قائلة‬ ‫إنه يوجد عميلان من الشرطة الفدرالية هنا‬
‫- لا‬ ‫- لا أيها الرئيس، اسمع‬
‫لا، لا، لا، آسف جداً‬ ‫آسف جداً‬
‫(مولي)، هذان الرجلان لا يهمها...‬
‫لنلتقِ في مكتبي‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫- بني، هذا اللوح يسبب لي الكوابيس‬ ‫- هيا الآن، هذا غير عادل‬
‫قالت لكما إننا أمسكنا بالرجل‬ ‫المسؤول عن قتل الزوجة، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف، الأخ (نايغارد)‬ ‫وكانت لديه المطرقة المضرجة بالدم‬
‫إذاً، لا يهمك واقع أن هذا الشخص (مالفو)‬ ‫شوهد مع (ليستر) في المستشفى؟‬
‫أو أنه انتهى به المطاف في (دولوث)‬ ‫في نزاع مباشر مع هذين؟‬
‫لا، لأن ذلك...‬ ‫ما حصل في (دولوث)‬
‫سأتصل بالمقر وأعلمهم‬ ‫أننا سنمضي الليلة هنا‬
‫يمكننا البحث عن (ليستر) يوم غد‬
‫- هل من نزل؟‬ ‫- أجل بالطبع، سأعطيكما توجيهات‬
‫هذا عمل مذهل أيتها النائب‬ ‫مثير جداً للإعجاب‬
‫أجل، حري بي أن...‬
‫"مشتبه به"‬
‫"جاري الطبع..."‬
‫هيا‬
‫حسناً، كل شيء جاهز‬
‫- أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- ماذا؟ خلتنا لن نذهب‬
‫- (أكابولكو)، ها نحن آتيان‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل، حتماً‬
‫تكلمت مع النائب‬ ‫قالت، بالطبع اذهب‬
‫لذا الآن سنمرّ بالمكتب وحسب‬ ‫ونحضر جوازَي السفر‬
‫ماذا عن معطفي؟‬
‫لن تحتاجي إلى معطف‬ ‫شتائي حيث نذهب‬
‫أتعلم أنني كنت مولعة بك‬ ‫منذ أن تقابلنا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫كنت أجلس عند مكتبي‬ ‫وأحلم بك تهجر زوجتك‬
‫أو بشكل ما تبعدها عن الساحة‬
‫- لا أقصد أنني أردت...‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- لا خطب في الحلم‬ ‫- أوافقك الرأي، (سندريلا)، صحيح؟‬
‫أذكر حين كنت في الثالثة‬ ‫وأخبرتك كيف أتينا إلى (أمريكا)‬
‫استقررنا في (مينيسوتا)‬ ‫ابتاع والداي النزل؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بدآ بتشغيلي فوراً‬
‫في غسل الملابس وحسب أولاً‬ ‫ثم ترتيب الأسرّة وتنظيف الغرف‬
‫لا تريد أن تعرف الفوضى‬ ‫التي كان الناس يتركونها خلفهم‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫ذات مرة...‬ ‫لن أنسى هذا الأمر أبداً‬
‫كنت أغير أغطية سرير كبير و...‬
‫فجأة تساءلت، ما هذه الرائحة؟‬ ‫كان الطفل...‬
‫قد تغوّط بين الفراش ونابض السرير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنه نزع الفراش‬
‫وتغوط ثم أعاد ترتيب السرير‬
‫ومن الأسهل أكثر‬ ‫الدخول إلى الحمام وحسب‬
‫ما أقصده هو...‬ ‫أنني أثناء التنظيف راودني حلم‬
‫أن شخصاً ما، رجلاً‬ ‫سيأتي ويبعدني عن كل هذا‬
‫ثم قابلتك‬ ‫وها نحن ذا‬
‫وسنذهب إلى (أكابولكو)‬
‫- خلتنا ذاهبين إلى المحل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكنك تعرفين كيف تكون الطريق‬ ‫جليدية في المقدمة‬
‫"(نايغارد) للتأمين"‬
‫(ليستر)؟‬
‫يزعجني فعل هذا‬ ‫لكنني لويت ظهري سابقاً‬
‫- أثناء إخراج الأمتعة من السيارة‬ ‫- يا لك من مسكين‬
‫إذاً، أيمكنك الدخول؟‬ ‫جوازا السفر في الخزنة‬
‫توجد بعض النقود في الداخل أيضاً‬
‫- أيمكنك أن... هلاّ تفعلين ذلك لأجلي‬ ‫- بالطبع عزيزي‬
‫شكراً‬
‫(ليندا)‬
‫- الجو بارد في الخارج‬ ‫- أنت رقيق‬
‫ضعي القبعة‬ ‫لا أريد أن يجلّد وجهك الجميل‬
‫رباه‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬