‫Tom Clancy’s Jack Ryan ‫"جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫"(فيينا)، (النمسا)"‬
‫حسناً. إنها تصعد الآن.‬
‫فقد صديقك مهارته. ‫لقد تعرفت عليه قبل 8 بنايات.‬
‫- أنت في عجلة من أمرك. ‫- لم تسر العملية كما خُطط لها.‬
‫لست الوحيد الذي فُضح تخفيه.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- أخبرتك بكل شيء.‬
‫إذاً من الواضح أنهم كذبوا عليك.‬
‫هذا ليس أسلوبهم.‬
‫- أريدك أن ترتبي اجتماعاً. ‫- لا يمكنني.‬
‫"زويا"...‬
‫تعرفين أن "سوكول" إن كان نشطاً بالفعل، ‫فسيموت الكثيرون.‬
‫هل سيمكنك مسامحة نفسك ‫وأنت تعلمين أنه كان بإمكانك إيقافه؟‬
‫سأرتب لك اجتماعاً. ‫لكن بعد مغادرتي "فيينا".‬
‫شكراً لك.‬
‫"جاك"...‬
‫حظاً طيباً.‬
‫لنذهب أيها الجاسوس الخارق.‬
‫- هل سترتب اجتماعاً؟ ‫- هكذا قالت.‬
‫أخبرني مجدداً لماذا تثق بها؟‬
‫ليس لديها سبب للكذب.‬
‫إنني واثق من أنها تقول الحقيقة.‬
‫حقاً؟ جيد.‬
‫- يبدو أمراً موثوقاً لتراهن بحياتك عليه. ‫- أتدري؟‬
‫لا يبدو أن لديّ الكثير من الخيارات.‬
‫أنصت.‬
‫إنك على وشك تجاوز الحد، ‫وربما لن يكون هناك مجال للتراجع.‬
‫لأنني أحاول فعل الصواب. ‫مشروع "سوكول" هذا حقيقي.‬
‫وأنا أصدّقك.‬
‫لكنني أعتقد أيضاً ‫أنك لست الوحيد الذي يمكنه إيقافه.‬
‫بمن تقترح أن أتصل؟ "ميلر"؟‬
‫إنه حقير. ‫يمكنه التضحية بأي أحد لإنقاذ نفسه.‬
‫"رايت". إنها صعبة المراس، لكنها عادلة.‬
‫السياسة كلّ ما يهمها، مثل البقية تماماً.‬
‫كما أنها قد اختارت بالفعل.‬
‫ماذا عن "غرير"؟‬
‫لا يمكنني تعريضه للمزيد من الخطر. ‫وكذلك أنت.‬
‫أنصت، إن كان عليك تركي والابتعاد، ‫فأنا أتفهّم.‬
‫- هل فكرت في الأمر ملياً؟ ‫- أجل.‬
‫أنا معك إذاً. سأحمي ظهرك.‬
‫- أتمنى ألّا نموت فحسب. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة) ‫في (روما)، (إيطاليا)"‬
‫"(جاك راين)، ضابط ميداني"‬
‫هذه فرقة التحقيقات الفيدرالية القائمة ‫خارج الدولة. إنهم مهتمون بـ"راين" فقط.‬
‫يقود الأمن الوطني المسألة.‬
‫- من المسؤول؟ ‫- قال إن اسمه "هاريس".‬
‫سأقدّر لكم عدم قلب مكتبي رأساً على عقب.‬
‫سنعيد كلّ شيء إلى مكانه. ‫نحن هنا لتطبيق مذكرة‬
‫تتهم الدكتور "جاك راين" ‫بانتهاك قانون التجسس.‬
‫يتسم "جاك راين" بالكثير من الصفات، ‫لكنه ليس خائناً.‬
‫ليس قراري. ‫إنه قرار مدير المخابرات الوطنية.‬
‫خرج عميل عن السيطرة.‬
‫ما يعرفه يجعله قيماً للكيانات الأجنبية.‬
‫لذا، سنقبض عليه.‬
‫علينا تقييد وصولهم للبيانات. ‫تعقّب "زويا إيفانوفا".‬
‫فهي تعرف مصدر "جاك".‬
‫- سوف يلاحقها. ‫- فهمت.‬
‫"(براغ)، (جمهورية التشيك)"‬
‫ما هو الوضع السياسي؟‬
‫يسعى الأمن الوطني خلف "جاك". يتصرف ‫مكتب التحقيقات الفدرالي وفقاً لمذكرة.‬
‫- بأي تهمة؟ ‫- انتهاك قانون التجسس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل يتهمونه بالخيانة؟ ‫- لم يشركوني في الأمر حتى.‬
‫لست الوحيد الذي في موقف حرج.‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي للوصول إلى "جاك" أولاً.‬
‫هل وصلت إلى الرئيسة "كوفاك"؟‬
‫ليس بعد. ليس من واجبنا الانخراط ‫في أعمال حلف شمال الأطلسي.‬
‫لا يمكننا إجبارها، لكن يمكننا تقديم أدلة.‬
‫احصل على دعمها ‫وأظهر نواياك الحسنة للعودة.‬
‫وبصفتك رئيس فرع المخابرات في "روسيا"، ‫فيمكنك تقديم المشورة.‬
‫لقد عملتما معاً في "آي إس".‬
‫- ستنصت إليك. ‫- أعتقد أننا سنعرف.‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫مرحباً أيها القائد.‬
‫آسف لخسارتك.‬
‫أعلم أنكما كنتما صديقين.‬
‫كان أصدقاؤه قليلين جداً.‬
‫مثلك.‬
‫ثمة شائعات تفيد ‫بأنك رفضت رتبة أدميرال مرة أخرى.‬
‫كيف سأكون مفيداً حين أجلس خلف مكتب؟‬
‫كرواية "العجوز والبحر".‬
‫تعازيّ.‬
‫كان زوجك رجلاً عظيماً.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء يا "ناتاليا"، ‫فأنا دائماً في خدمتك.‬
‫جد الفاعل.‬
‫لن يستريح "ديمتري" حتى تفعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫"قلعة (براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫هل هو هنا؟‬
‫ليتك أبلغتني بهذه الزيارة مسبقاً.‬
‫لطالما كان صريحاً معي. ‫وهو شيء نادر الوجود مؤخراً.‬
‫إنه من المخابرات المركزية. لا يتواصلون ‫أبداً دون رغبة في شيء في المقابل.‬
‫أعرف كيفية عمل المخابرات المركزية ‫يا "راديك". لكن هذا ليس من طبعه.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫سيد "غرير".‬
‫"راديك بريزا"، رئيس الأمن، ‫هذا "جيمس غرير".‬
‫لم لا نتمشى معاً يا "جيمس"؟‬
‫كلانا يعرف أن هذه ليست زيارة اجتماعية.‬
‫كلانا يعلم أيضاً ‫أننا نراقب الحكومة الروسية،‬
‫وهم يراقبوننا.‬
‫تمتلك وكالة الأمن القومي نسخاً ‫من مكالمات "ديمتري بوبوف" الهاتفية.‬
‫وكانت هذه المكالمات مع الرئيس "سوريكوف"،‬
‫ينصحه بعدم إبعاد جمهورية "التشيك"‬
‫بالتوغل أكثر في شرق "أوروبا".‬
‫- لكن "ديمتري" كان متشدداً. ‫- لا، بدا أنه متشدد.‬
‫كانت الطريقة التي كان يحفظ بها ماء وجهه ‫مع التيار اليميني أكثر في حزبه.‬
‫لكنكما كنتما متفقين طوال الوقت.‬
‫وقد يكون هذا ما تسبب في قتله.‬
‫أما وزير الدفاع الجديد، فموضوع آخر.‬
‫لقد تنصل من كلّ شيء وافق عليه "ديمتري".‬
‫ونقل القوات الروسية أبعد في "أوكرانيا".‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫حتى الحدود السلوفاكية.‬
‫أردتك أن تعرفي،‬
‫لأنك إن تصرفت الآن، فسيمكننا نقل ‫صواريخ حلف شمال الأطلسي للداخل،‬
‫وسيمكننا فرض الانسحاب.‬
‫إننا نتشارك المعلومات الاستخبارية.‬
‫لماذا لم أعرف بهذا الأمر سوى الآن؟‬
‫افترضت أنكم لن تعاملوا حلفاءكم كأعدائكم.‬
‫نسيت أن المخابرات المركزية ‫تحب السيطرة واتخاذ القرارات.‬
‫أخبرك بهذا كصديق لك.‬
‫- وتتوقع مني أن أثق بك. ‫- لا أتوقع. بل آمل.‬
‫أعلم الآن أنك تتعرضين لضغوط ‫من جميع الأطراف.‬
‫أعلم أيضاً أنك لست شخصاً يمكن إجباره.‬
‫أنا هنا لتسليحك بالمعلومات فحسب.‬
‫القرار قرارك بشأن ما ستفعلينه بها.‬
‫"(بوهيميا)، (التشيك)"‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعرف كم ثمن هذه السيارة؟‬
‫كنت تعرف أننا سنذهب للصيد. ‫أين كنت تعتقد أنه سيحدث؟‬
‫- في "موناكو"؟ ‫- ظننت أن الطريق سيكون ممهداً.‬
‫أعتذر يا سيد "زوبكوف" ويا سيد "ليتشكين"‬
‫على الموقع البعيد،‬
‫لكن هناك عدد قليل جداً من الأماكن الآن ‫حيث لا يزال بإمكان المرء اصطياد الذئاب.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫تفضلا.‬
‫الحقائب يا "نوفاك".‬
‫تم الحصول على العنصر الذي اتفقنا عليه ‫وهو قيد النقل.‬
‫جيد.‬
‫والتكلفة؟‬
‫20 مليوناً.‬
‫سيمنحك هذا الرمز المصرفي ‫إمكانية الوصول إلى حساب آمن لإرسال المال.‬
‫النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم.‬
‫لكن قبل أن نكمل الصفقة،‬
‫ثمة أخطاء نحتاج إلى معالجتها.‬
‫أولاً، مسألة ضابط المخابرات المركزية.‬
‫إنها قيد الحل.‬
‫ثانياً،‬
‫ابنتك.‬
‫يبدو أن تأثيرك ليس قوياً كما أشرت.‬
‫يؤلمني قول هذا،‬
‫لكنني لست الوحيد‬
‫الذي يعتقد أنه ربما الوقت ‫قد حان لتغيير القيادة.‬
‫"سرحان".‬
‫لا بأس يا "ليفان".‬
‫كان لأموال "سرحان" دوراً فعالاً.‬
‫ويستحق أن يعرب عن مخاوفه.‬
‫وهو على حق، كانت هناك إخفاقات.‬
‫لكن تم التغلب على تلك العقبات.‬
‫أؤكد لك.‬
‫يسير كلّ شيء على المسار الصحيح.‬
‫آمل أن يعالج هذا مخاوفك.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫جيد.‬
‫إذاً دعونا نركّز على سبب وجودنا هنا.‬
‫- ما الذي وجدته؟ ‫- مطار "فيينا" هذا الصباح.‬
‫وصلت قرب الساعة 6 صباحاً.‬
‫جيد. إن تمكنت من العثور عليها، ‫فمؤكد قد فعل "جاك".‬
‫- هل تعتقدين أنه هناك؟ ‫- أعوّل على ذلك.‬
‫- سأساعدكم على القبض عليه. ‫- مستحيل.‬
‫لقد عمل هنا لـ10 أشهر، ‫ثمة تأثير عائد عليّ بالفعل.‬
‫- هل يمكنك الوصول إلى شيء؟ ‫- أفضل منك.‬
‫إنه في "فيينا".‬
‫إن كنت تريده، فعلينا التحرك بسرعة.‬
‫ماذا يحدث في تحقيق "بوبوف"؟‬
‫لقد تتبعنا المال الذي في حساب القاتل.‬
‫راجعنا العديد من البنوك الخاصة. ما زلنا ‫غير قادرين على تحديد المصدر بشكل قاطع.‬
‫لكنك تعتقدين أنهم الروس.‬
‫تحمل هذه العملية ‫كلّ العلامات المميزة لإحدى عملياتهم.‬
‫- أريد مراجعة اللقطات المصورة من الملعب. ‫- بالتأكيد.‬
‫- سيحضرها لك أحد المحللين لديّ. ‫- المعذرة.‬
‫- حدث تطور. ‫- أنا أنصت.‬
‫- ماذا عن صفقتنا؟ ‫- يمكنني أن أوصلك إلى أعلى درجة وظيفية.‬
‫سيكون الراتب الأساسي ضخماً.‬
‫- يظنون أن "جاك" في "فيينا". ‫- "فيينا"؟‬
‫كيف وصل من "أثينا" إلى...‬
‫تباً.‬
‫- تأخرت. ‫- كنت أتسوق.‬
‫- ثمة شيء غريب في كلّ هذا. ‫- ما هو؟‬
‫كان "بوبوف" كبير مستشاري الرئيس "سوريكوف". ‫ربما كان عنيفاً،‬
‫لكنه لم يكن ليتقبل قط حرباً نووية. ‫انظر إلى هذا.‬
‫عام 1986، تطوّع هذا الرجل ‫ليكون مصفّي "تشيرنوبل".‬
‫هل تطوّع ليكون أحد الذين سيعملون ‫على تعطيل مفاعل بعد الانهيار؟‬
‫من الواضح أنه شيء معتاد عليه. ‫أحد أول أوامره كوزير للدفاع كان الموافقة‬
‫على معاهدة القوى النووية متوسطة المدى ‫بين "أمريكا" و"روسيا".‬
‫كان هذا الرجل دائماً ضد الخيار النووي.‬
‫من المؤسف موته.‬
‫أو من المريح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من المستفيد أكثر من كلّ هذا؟‬
‫وزير الدفاع الجديد؟‬
‫هل تعتقد أنه قتل الوزير السابق؟‬
‫أعني أنه وقت مناسب للغاية ‫للفت انتباه "سوريكوف".‬
‫"نوفمبر" يتحدث.‬
‫كيف هي "فيينا"؟‬
‫هل تمانع أن تخبرني ‫كيف حصلت على رقمي الخاص؟‬
‫- أجل، أعطه الهاتف. ‫- انتظر.‬
‫- مرحباً. ‫- يسرني سماع صوتك.‬
‫- أشكرك على إرسالي لـ"توني". ‫- أنت على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫هل أنت مع "رايت"؟‬
‫اكتشفت أنني كنت أساعدك وأبعدتني. ‫أنا في "براغ"،‬
‫أبحث في عملية الاغتيال.‬
‫يمكنني تخيل ما يدور في رأسك الآن.‬
‫وربما لا تعرف بمن تثق.‬
‫سأخبرك بأمر، إما أن تصدّقه وإما لا.‬
‫أرسل الأمن الوطني العملاء الفدراليين ‫إلى "فيينا" لاعتقالك.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫الخيانة.‬
‫- تبذل "رايت" قصارى جهدها. ‫- ليست "رايت". إنه "ميلر".‬
‫لم يشركها في الأمر حتى. ‫لكنها تمكنت من الذهاب معهم.‬
‫هل أخبرتها عن "مايك"؟‬
‫أعتقد أنكما في موقف حرج،‬
‫وكلّ مرة تهرب فيها، تزيد الأمر سوءاً.‬
‫هذا لا يجيب على سؤالي.‬
‫- أنت الخائن، ولست أنا. ‫- هذا مضحك.‬
‫أنصت، ما الذي اكتشفته عن اغتيال "بوبوف"؟‬
‫لا شيء منطقي. ما من دليل نقدي حاسم‬
‫ولا لقطات مصورة للقاتل وشاهد قد اختفى.‬
‫دعني أسألك سؤالاً. ‫ماذا لو تم التخطيط لهذا الأمر برمته؟‬
‫إنها لا تبدو كعمليات "روسيا" المعتادة، ‫علينا التحقيق في الأمر.‬
‫سأفعل. و"جاك"،‬
‫الروسي الذي يطاردك...‬
‫أنا أعرفه.‬
‫من القوات الروسية الخاصة.‬
‫من القوات الروسية الخاصة. رائع.‬
‫يجب أن أغلق.‬
‫إنها هي.‬
‫الساعة 11، المسار 6.‬
‫وصل ضيفنا الأخير للتو.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لنتحدث على انفراد.‬
‫نخب "ديمتري".‬
‫لقد كان رجلاً صالحاً.‬
‫لقد احترمته كثيراً.‬
‫لقد تعلمت منه.‬
‫- لقد شاركنا العديد من معتقداتنا. ‫- لكن ليست الأكثر أهمية.‬
‫لا.‬
‫آمل أن يكون كلّ شيء على ما يُرام مع ابنتك.‬
‫ابنتي لا تعنيك.‬
‫نحتاج إلى تواجد صواريخ حلف شمال الأطلسي ‫على الأراضي التشيكية وإلا لن ينجح المشروع.‬
‫لطالما كانت عنيدة وصاحبة إرادة قوية. ‫هذه أشياء لن أغيرها أبداً.‬
‫إنها روسية، سواء كانت تعرف ذلك أم لا.‬
‫كان والدي جندياً، رجلاً صلباً.‬
‫المرة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي ‫كانت عندما سقط جدار "برلين".‬
‫لأنه كان يعلم أن الأمر قد انتهى.‬
‫لم يتوهم قط أن "الاتحاد السوفيتي" ‫كان بلا عيب،‬
‫لكن "روسيا" الأم ‫كانت كلّ شيء بالنسبة إليه.‬
‫عندما انهارت، كلّ شيء حارب من أجله‬
‫أصبح بلا معنى.‬
‫عندما سألته عن سبب بكائه، قال:‬
‫"لقد كنا في يوم من الأيام ‫أكثر أمة مخيفة على الأرض.‬
‫كنا الوحش الذي أبقى بقية العالم ‫مستيقظاً في الليل."‬
‫الآن، نشن حروباً إلكترونية.‬
‫نحن نعطل ونزعج.‬
‫استراتيجية ذكية وفعالة من حيث التكلفة، ‫لكن الحرب من دون تكلفة لا معنى لها.‬
‫من دون تكلفة، ليس لدينا هوية.‬
‫سنصبح مثله.‬
‫- لماذا تخبرني بكل هذا؟ ‫- لتذكيرك بمدى أهمية هذا الأمر.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط ‫لاستعادة ما كنا عليه من قبل.‬
‫لا يمكننا السماح للغطرسة ‫بأن تقف في الطريق.‬
‫تفضلوا كأساً يا أصدقائي.‬
‫عندما كنت طفلاً، ‫لم يكن لدينا مثلجات أو مياه غازية.‬
‫كنا نشرب الكحول.‬
‫دعوتكم لإظهار شكري.‬
‫لقضيتنا الكثير من المؤيدين ‫لكن القليل من المحسنين.‬
‫أنا ممتن لكرمك.‬
‫كما يقولون، تحتاج السفينة الضخمة ‫إلى مياه عميقة لتبحر.‬
‫وأنت تلك المياه العميقة يا صديقي.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، هناك. الطابق الثاني.‬
‫والذي يليه.‬
‫الطابق الأول.‬
‫رقم 28.‬
‫- أليس لديك لقطات لإطلاق النار؟ ‫- لا.‬
‫كانوا يعرفون بالضبط أين تُوجد الكاميرات.‬
‫- قف. دعني أجرّب. ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكره محطات القطار.‬
‫في أي فيلم، لا خير يحدث في محطة قطار.‬
‫حسناً يا صديقيّ، لقد اخترقت النظام. ‫يمكنني رؤيتكما.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬
‫هل يمكنك إدخالنا إلى الملعب؟‬
‫أجل، الليلة.‬
‫سيكون الأمر منطقياً بمجرد وصولنا إلى هناك.‬
‫حسناً. أين نرسلك؟‬
‫ما رأيك في "سيميرنغ"؟‬
‫أمسكنا به.‬
‫- أين التُقطت؟ ‫- في محطة "فيينا"، رصيف رقم 9.‬
‫سنعرف التفاصيل عندما نهبط.‬
‫لن يمكنه التحدث إن بقيت تضربه.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫لا تحاول الكذب. سيسري مفعول الدواء.‬
‫- "لوكا غوشاروف"! ‫- ماذا قال لك عالمنا؟‬
‫- لا شيء! ‫- من هو مصدرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت المحقنة تحتوي على ماء فقط.‬
‫علينا مناقشة الكثير من الأمور في وقت قليل، ‫إن أردنا إيقاف "سوكول".‬
‫"(سيميرنغ)، (النمسا)"‬
‫- العميل "بافلوك"، مرحباً في "النمسا". ‫- أشكرك. لنذهب.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لقد أوضحت ذلك.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫آسف على إحضارك إلى هنا.‬
‫لكنك قد تقدرين على مساعدتي في شيء ما.‬
‫دعنا ننتهي من الأمر.‬
‫كان الأمن مشدداً جداً ‫لكي يتمكن "تيبور كاسال" من الدخول بسلاح.‬
‫- وضع شخص ما السلاح بالداخل. ‫- أو كان مطلق النار مسلحاً بالفعل.‬
‫- هل تعني أنه ليس "كاسال"؟ ‫- ليس لديه دافع.‬
‫لا تُوجد لديه وسيلة لفعل شيء كهذا.‬
‫ناهيك عن تعرّضه للصعق قبل مقتله، ‫لقد استُغل.‬
‫في لعبة من؟‬
‫لست متأكداً بعد. لكن اتفاقك مع "بوبوف"‬
‫ربما لم يحظ بالدعم الجماعي ‫الذي كنت تأملين الحصول عليه.‬
‫كانت عملية داخلية.‬
‫ما الذي أفعله هنا حقاً يا "جيمس"؟‬
‫لم تكن هناك كاميرات في الطابق الثاني. ‫ولا لقطات للمنطقة التي وُجد بها "كاسال".‬
‫لكنك ربما قد رأيت شيئاً لا تتذكرينه.‬
‫كنت آمل أن يساعدك إحضارك إلى هنا ‫على تصور الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت سأسترجع الحادثة، ‫فربما عليّ العودة من البداية.‬
‫ماذا حدث قبل إطلاق النار؟‬
‫كنا نسير في هذا الاتجاه‬
‫ونتحدث فحسب.‬
‫حتى الأمن فوجئ بمدى...‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن "راديك" معي عندما أصيب "بوبوف".‬
‫لقد كانت فوضى. فقد تبعثر اللاعبون‬
‫وتدافع كلا الجانبين ‫لإيصالنا إلى بر الأمان، لكن...‬
‫لا بد أن "راديك" قد غادر قبل إطلاق النار.‬
‫كان يعرف بالضبط إلى أين يتجه.‬
‫لا تعتقد أنه متورط في هذا. مستحيل.‬
‫لقد رأيت كلّ لقطات كاميرات المراقبة. ‫لم يكن هنا عندما سقط "بوبوف".‬
‫لقد كان في الطابق العلوي، ‫في مكان مثالي لقتل "كاسال".‬
‫نحن صديقان منذ سنوات.‬
‫"راديك" وطني. ‫لا يمكن أن يكون مشاركاً في هذا.‬
‫أجل، أعلم أنه أمر صعب.‬
‫لكن علينا أن نفحص كلّ زاوية، ‫والتفكير في كلّ الاحتمالات.‬
‫وخاصةً التي أمامنا مباشرةً.‬
‫تعال. هيا.‬
‫نحن هنا منذ فترة طويلة.‬
‫قد لا يحالفنا الحظ.‬
‫يمكن لقطيع الذئاب أن يسافر 160 كلم في ليلة ‫للعثور على الفريسة.‬
‫كما يقول المثل: ‫"لو لم يركض الذئب لما تغذى."‬
‫أشعر بأنني محظوظ.‬
‫الذئب هو أحد الجوائز القليلة ‫التي لم أجمعها بعد.‬
‫يؤسفني وضع رأس مثل هذا الحيوان الرائع ‫على حائط.‬
‫يبدو قريباً.‬
‫هل تراه؟‬
‫هناك.‬
‫لا أفهم. لماذا تحاول مساعدة ‫وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫لنقل إننا في جانب واحد لمرة واحدة.‬
‫ولم أنا؟‬
‫علمت بعملك مع "زويا".‬
‫وهي تثق بك.‬
‫كانت جاسوستك الداخلية.‬
‫كذبت بشأن وجود السلاح النووي على السفينة ‫لتجعل المخابرات المركزية تتحرك.‬
‫ربما لم تكن لتتحرك على الإطلاق،‬
‫وكانت معلوماته على القدر نفسه من الأهمية.‬
‫"سوكول". ماذا تعرف عنه؟‬
‫لقد كان حادثاً فظيعاً.‬
‫لا أعلم أكثر من ذلك.‬
‫قال "يوري" قبل موته ‫إن "كونستانتين" كان خائناً. لماذا؟‬
‫عرف "يوري" أننا لسنا الفاعلين.‬
‫لم تكن "روسيا".‬
‫- لكن... ‫- من الروس.‬
‫إنه فصيل خارج عن السيطرة.‬
‫والذي أسعى‬
‫لكشف القناع عنه.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫استعادة "الاتحاد السوفييتي".‬
‫هناك جهاز إذاً؟‬
‫كان "يوري" يعمل عليه.‬
‫ليس جهازاً بعد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اليورانيوم؟‬
‫لا يُوجد سوى قلة من تجار الأسلحة ‫لديهم ما يكفي.‬
‫والرجل الذي في أعلى هذه القائمة ‫يُدعى "ليفان زوبكوف".‬
‫من هذا؟‬
‫اسأل صديقك.‬
‫"زوبكوف" أحد عملائي.‬
‫وأفترض أن هذا هو السبب ‫في أننا في طريقنا إلى "بودابست"؟‬
‫والسبب الوحيد أنك لا تزال على قيد الحياة.‬
‫- أقدّر ذلك. ‫- مهلاً.‬
‫هل تعتقد أن "زوبكوف" يعمل مع هذا الفصيل؟‬
‫أجل.‬
‫- ما مدى قربهم؟ ‫- لقد سافر إلى "كازاخستان" قبل يومين.‬
‫- رحلته رقم 3 هذا الشهر. ‫- يا إلهي.‬
‫ولا يمكنني الوثوق في أحد. لا أحد لأثق به. ‫ولا حتى في حكومتي.‬
‫وتريد من المخابرات المركزية أن تثق بي.‬
‫ألن يفعلوا؟‬
‫"جاك"؟‬
‫دعيني أخمن. في "سيميرينغ"؟‬
‫إنني لست معنية كثيراً. هل تستمتع برحلتك؟‬
‫- يا لروعة المناظر الخلابة. ‫- أتخيل ذلك.‬
‫هناك قاتل روسي يطاردك.‬
‫- لقد وجدني. ‫- هل قتلته؟‬
‫- لم أفعل. ‫- من إذاً؟‬
‫"لوكا غوشاروف".‬
‫رجاءً أخبرني بأن "غوشاروف" ‫ليس مصدر معلوماتك.‬
‫- تعرف ما فعله. ‫- لقد ساعدنا.‬
‫الروس ليسوا الفاعلين. وزير الدفاع الجديد‬
‫هو جزء من عصابة ‫تعمل بشكل مستقل عن حكومتهم.‬
‫مستحيل أن يوافق "ميلر" على عمل ‫مبني على معلومات استخباراتية من "غوشاروف".‬
‫- يسرني أنني لا أعمل لصالح "ميلر". ‫- "جاك".‬
‫تُجذب "الولايات المتحدة" و"روسيا" ‫للدخول ف حرب،‬
‫وحالياً، نحن الوحيدون ‫الذين يقفون في الطريق.‬
‫- لا يمكنني... ‫- أريدك أن تثقي بي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إنه على متن قطار أحمر.‬
‫"قلعة (براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
‫كان هناك زاوية تصوير واحدة ‫على شرفة موقف السيارات‬
‫والتي التقطت صوراً للمركبات الواردة.‬
‫تعرّفنا على سيارة "كاسال".‬
‫هنا. هل ترين هذا؟ لم يصل "كاسال" بمفرده.‬
‫ثمة شخص ما في السيارة معه.‬
‫- من؟ ‫- ليست لدينا فكرة.‬
‫لكن هذا الشيء تم التخطيط له بخبرة ‫من قبل أكثر من شخص واحد.‬
‫وصلتني رسالتك. جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫"جيمس غرير" على ما أفترض.‬
‫سيد "كوفاك"، ‫ما الذي أخبرتك به ابنتك بالضبط؟‬
‫فقط أنك اتهمت رئيس الأمن الخاص بها.‬
‫ليس لديه منصب رسمي، ‫لكن والدي هو مستشاري الأكثر ثقة.‬
‫هل تعتقد حقا أن "راديك" لعب دوراً ‫في مقتل "بوبوف"؟‬
‫وأنه جزء من مؤامرة أكبر؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً فإن اختياراتك محدودة للغاية ‫يا سيدتي الرئيسة.‬
‫لقد تم الأمر بالفعل.‬
‫لقد أعطيت حلف شمال الأطلسي موافقتي ‫على نقل قواعد صواريخهم.‬
‫لا أعرف ما هي اللعبة التي تلعبها "روسيا"،‬
‫لكنني لن أدع هذا البلد يكون ملعبهم.‬
‫"(بودابست)، (المجر)"‬
‫هل تتذكر ذلك الحد الذي أخبرتك عنه؟‬
‫لقد تخطيته للتو.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬