‏هناك!
‏ماذا تفعلون؟
‏نحتاج إلى الصبي حياً!
‏أسرعوا! لا يمكننا السماح له بالفرار!
‏سيدي المحترم، عندي أخبار مزعجة.
‏سمح خدمك عديمي النفع
‏لأضحية عودتك المجيدة بالهروب.
‏كيف أمكنكم ذلك؟
‏سيكون المُتعقبون قد استعادوا المتحول الآن يا سيدي.
‏وسيوضع الصبي على المذبح عند موعد الاقتران. أؤكد لك ذلك!
‏لقد انجرفت لفترة طويلة في هذا الفراغ الخانق،
‏في انتظار الاصطفاف السماوي الذي يمكن أن يحررني.
‏لن أفوته!
‏فهمت يا سيدي.
‏العالم يتحرق لعودتك.
‏اخدمني جيداً يا "كورتيز"،
‏وسأجعلك أقوى متحول على وجه الأرض.
‏نعم سيدي.
‏ويا "كورتيز"، لا تخذلني مجدداً.
‏اسمعوني، فأنا آتي لكم بكلمة السيد!
‏قدّسه آباؤكم وآباء آبائكم
‏وضحّوا لأجله،
‏وحافظوا على معبد راحته
‏للوقت الذي يسير فيه مجدداً بين الناس.
‏ذلك الوقت قد دنا منا.
‏سترتجف الأرض على خطى "أبوكاليبس"!
‏"أبوكاليبس"!
‏كان يجب أن تدخل يا "هانك".
‏كان صاحب المتجر لطيفاً جداً.
‏ربما. رغم أنه هنا، كما هو الحال في أي مكان آخر في رحلتنا
‏فقد ثبت أن مظهرك التقليدي أقل إثارة للقلق.
‏نعم، ربما.
‏وعلى أي حال، لدي شيء لك.
‏أعلم أنه مبتذل نوعاً ما.
‏"أفضل معلم في العالم"
‏لكنني أريد حقاً أن أشكرك على إحضاري.
‏لقد كانت رفقتك واهتمامك موضع ترحيب كبير لدي.
‏لكن التنقيب في "الأنديز" سيكون آخر أعمالنا.
‏رغم أن البراري العظيمة في العالم أثبتت أنها أرض خصبة
‏لبحثي الأثري،
‏أجد الآن أنني أتوق إلى المنزل.
‏أجل. الازدحام، الضباب، كارهو المتحولون.
‏لا أطيق الانتظار للعودة إلى كل ذلك.
‏صحيح أن الحضارة لها عيوبها،
‏لكن الطبيعة لها جانبها المظلم،
‏وحشية ولا ترحم وغامضة.
‏تقريباً مثل "وولفرين" قبل أن يشرب قهوته.
‏سيدي، لم نتمكن من استعادة الصبي.
‏اتركنا.
‏أيها الأحمق عديم القيمة!
‏هل تدرك كم سيكلف عدم كفاءتك؟
‏لم يكن خطأنا.
‏- ارجع! - من فضلك، لا!
‏أنقذتك من مجاري "مورلوك"،
‏أعطيتك قوة تفوق خيالك الضعيف،
‏وتقابلني بالعجز؟
‏كان يجب أن أتركك كما وجدتك
‏مثير للشفقة ومحتقر وضعيف.
‏ابحث عن الصبي،
‏أو متحول صغير آخر
‏قوي بما يكفي ليكون مضيفاً
‏لسيدنا "أبوكاليبس" في اللحظة المحددة،
‏أو سأجعل "المتعقبين" يأكلونك!
‏نعم سيدي!
‏"هانك"، هل ترى أي جسور على تلك الخريطة؟
‏لا، أخشى أننا في أرض مجهولة.
‏على حد علمي، لا توجد خرائط دقيقة لهذه المنطقة...
‏يا إلهي! يبدو أن الطريق قد انتهى.
‏لا، لقد خرجنا عن الطريق منذ ساعات.
‏الآن، لم تعد هناك يابسة!
‏حسناً، لا يمكننا العبور.
‏ربما علينا العودة إلى ذلك المتجر الصغير الرائع، أليس كذلك؟
‏في الواقع، يبدو أن إحدى القبائل المحلية قد أمنت لنا العبور.
‏شكراً لك أيتها القبيلة المحلية.
‏يبدو آمناً.
‏المراسي الحجرية عمرها قرون،
‏لكن الحبال معاصرة.
‏يعيش الناس هنا؟
‏هكذا يبدو الأمر. فلنخرج العبوات من الشاحنة.
‏علينا قطع بقية الطريق سيراً على الأقدام.
‏هذا ما كنت أتطلع إليه،
‏نزهة صغيرة على ارتفاع حوالي 3.6 كيلومتر.
‏هذا ما كنت أتطلع إليه،
‏نزهة صغيرة على ارتفاع حوالي 3.6 كيلومتر.
‏متحولة!
‏يافعة وبقوة عظيمة!
‏أيها "المتعقبون"، تعالوا! لقد وجدنا أضحية جديدة!
‏من الناحية الأثرية، هذا لا معنى له.
‏هذه اللوحة عمرها قرون
‏ويبدو أن الرسوم تعود إلى حضارة المايا،
‏من الفترة الكلاسيكية.
‏لكن ما لم نقطع مسافة حوالي 4828 كيلومتراً شمالاً،
‏لا أعرف كيف يكون ذلك ممكناً.
‏ماذا عن المعابد في "ماتشو بيتشو"؟
‏لا، هم من الإنكا.
‏هذا بالتأكيد من ثقافة المايا الشمالية.
‏جهاز الترجمة الخاص بي ليس جيداً،
‏ولكن هذه علامة طريق من نوع ما.
‏هذا ما تقوله...
‏"هناك معبد بعد بضعة أميال
‏مخصص لنهاية العالم"؟
‏من الغريب جداً أن نبني معبداً لشيء كهذا.
‏ألم يكن لدى شعب المايا تضحيات بشرية؟
‏في الواقع، تمتعت حضارة المايا
‏بأنظمة معقدة من الكتابة والرياضيات،
‏وواحد من أول التقاويم الدقيقة.
‏يعتقد العلماء أنهم ربما طوروا
‏المفهوم الأساسي للصفر.
‏يا له من مفهوم!
‏لكن ماذا كانوا يفعلون على بعد حوالي 4828 كيلومتراً من المنزل؟
‏مهلاً.
‏يبدو أنني ارتكبت خطأً بسيطاً في ترجمتي.
‏المعبد ليس مخصصاً لنهاية العالم،
‏إنه "مخصص لـ(أبوكاليبس)".
‏أعطنا الطفلة!
‏هل تتحدث إلي؟
‏ليس الآن يا "جوبيلي".
‏أعتقد أننا سلكنا طريقاً خاطئاً.
‏نعتذر عن تدخلنا الطائش.
‏أحضروهم!
‏"الجزء الأفضل من الشجاعة هو التكتم."
‏- هذا يعني الهرب، أليس كذلك؟ - بكلمات كثيرة.
‏"جوبيلي"؟
‏"كاليبان"!
‏أوقفوهما! أوقفوا الأضحية!
‏"كاليبان"؟
‏لا!
‏- أيها الأحمق! ماذا تفعل؟ - حسناً...
‏هذه بالتأكيد تجربة مفيدة.
‏لا تتحركي!
‏حسناً. دفتر المواعيد الخاص بي فارغ تماماً.
‏"جوبيلي"!
‏لا!
‏تمسكي.
‏لن أدع أي شيء يحدث لك.
‏من الجيد أنك أنقذت الأضحية.
‏الآن، ربما سيسمح لك "كورتيز" بالعيش.
‏أنا آسف لأنك أتيت إلى هنا.
‏على ركبتيك!
‏يا له من فيلم أدغال مخيف دخلنا فيه؟
‏أظن أنهم كانوا يقدسون "أبوكاليبس" لعدة قرون.
‏يبدو أن هذا المكان نسخة من معبد "لازاروس"
‏على غرار المعبد الذي دُمّر في مصر.
‏- "فابيان كورتيز"؟ - الدكتور "هنري ماكوي"!
‏كم هو جميل منك أن تتذكرني!
‏- لكن كيف... - كيف أنا هنا
‏رغم أنك تظن أنني هلكت على "أسترويد أم"؟
‏الأمر بسيط جداً.
‏لقد أُنقذت لتحقيق غرض أعلى.
‏أنا المختار،
‏بتكليف من "أبوكاليبس" القدير نفسه
‏لمساعدته على العودة إلى الأرض.
‏لكن "أبوكاليبس" قد دُمِّر.
‏لا يعقل ألا يوجد "أبوكاليبس".
‏إنه الآن بلا جسد مادي، محاصر في فراغ بلا رحمة
‏لكن جوهره يعيش.
‏لهذا السبب تم اختياري
‏لتمهيد الطريق لعودته.
‏قبل أن يتم أخذه،
‏أرسلني "أبوكاليبس" للتجول في الأرض،
‏لإعداد "المتعقبين" كجنوده الشخصيين.
‏ثم قادني إلى هذا المكان المنسي،
‏وهو مكان آمن تم بناؤه منذ دهور،
‏تأمين نهائي في حالة فشل جميع المخططات الأخرى
‏هذا المعبد الخاص بـ"أبوكاليبس"
‏هو البوابة التي سيعود من خلالها إلى عالمنا،
‏إلى عالمه.
‏"كورتيز"، مشكلتك معي.
‏من فضلك، أطلق سراح صديقتي الشابة.
‏لن يمس الطفلة أذى.
‏ما حكاية هذه "الطفلة"؟
‏سيخونك "أبوكاليبس"
‏كما فعل مع العديد من الآخرين.
‏يخونني؟
‏لقد مكنني!
‏لم أختبر حدوده أبداً حتى الآن.
‏أنت تدمره!
‏إذا نجا الطبيب الصالح،
‏سيخدم "أبوكاليبس" كأحد جنوده.
‏إذا لم ينج، فسنكون قد تخلصنا من خائن للمتحولين.
‏"هانك"!
‏انسوا أمره.
‏اقترب موعد الاقتران السماوي.
‏يجب أن نستعد لمجيء "أبوكاليبس".
‏خذ ضيفتنا الكريمة إلى الأسفل وقم بتجهيزها للحفل.
‏"هانك"!
‏سيدي، كل شيء جاهز.
‏وماذا عن الأضحية؟
‏يتم تحضيرها الآن.
‏أنت تخدمني جيداً يا "فابيان كورتيز".
‏شكراً لك يا سيدي.
‏هل تجرؤ على مقاطعة اجتماعي مع سيدنا "أبوكاليبس"؟
‏برر سلوكك!
‏أنا آسف.
‏"كاليبان" يرغب في البحث عن أضحية أخرى.
‏أحمق!
‏هل هذا نوع من التعاطف؟
‏مع أحد المتحولين؟
‏يجب ألا يعرض شيء عودة سيدنا للخطر.
‏ستتم التضحية بها!
‏"أعظم معلم في العالم"
‏حان وقت العبور.
‏أخرجوا الأضحية وضعوها على المذبح.
‏اتركوني!
‏سيكافأ المؤمنون
‏حين يعود سيدنا "أبوكاليبس".
‏ستُطهّر الأرض من الكفار والضعفاء!
‏"كاليبان"، ليس عليك القيام بذلك. ساعدني!
‏هل تعتقد أنها تهتم بأحمق مثلك؟
‏نعم. خذني بدلاً منها، من فضلك!
‏أنت؟ تريد أن أقدم "مورلوك" كأضحية
‏لسيدنا "أبوكاليبس"؟
‏أنت تقرفني!
‏أوقفوه!
‏أنت لا تستحق قوة "أبوكاليبس".
‏عد إلى وجودك البائس!
‏كنت لأدمرك أيها الخائن
‏لكنها ليست مسؤوليتي.
‏"أبوكاليبس" يقتل الضعفاء من القطيع.
‏سوف تشهد على عودته،
‏وهو سيتخذ القرار.
‏حان الوقت!
‏فلتعم البهجة!
‏اقتربت لحظتي!
‏سيدي، اقبل هذه الأضحية.
‏خدمك المتواضعون ينتظرون مجد ميلادك من جديد!
‏ما هذا التدنيس للمقدسات؟
‏لن تغادري هذا المكان!
‏ارجعي!
‏اغرب عن وجهي!
‏المكان كله ينهار!
‏"هانك"! لا، لا تفعل ذلك!
‏ارجع!
‏ستنفّذ إرادتي.
‏"هانك"، هل أنت بخير؟
‏ليس فعلاً، لا.
‏دعنا نذهب. علينا الخروج من هنا.
‏مدنسون! قتلة!
‏سأنتقم...
‏لا!
‏"كورتيز"! يجب أن ننقذه!
‏لكن المكان كله ينهار!
‏أظن أن الشاحنة من هذا الاتجاه. أسرعا!
‏بخصوص الشاحنة، "جوبيلي"...
‏هيا يا "كاليبان"، سنعود إلى المنزل.
‏لا.
‏"كاليبان" لا يستحق مساعدة "جوبيلي".
‏عبث "كورتيز" بأفكارك.
‏إنها ليست غلطتك.
‏أنا سعيدة لأنك كنت هناك من أجلنا عندما احتجنا إليك.
‏شكراً لك.
‏سيدي!
‏سامحني.
‏لم يعد لدي أضحية لإعادتك.
‏لكنك زودتني بأضحية يا "كورتيز".
‏لا أفهم يا سيدي.