‏لن ننس أبداً ما قمت به من أجلنا يا "دوك".
‏نقف هنا بفضلك يا صديقي.
‏ارقد بسلام أيها الجندي.
‏يقدم لك إخوتك في السلاح التحية.
‏الآن، هيا بنا.
‏أعرف مطعماً صغيراً بالقرب.
‏أول جولة على...
‏حسابه؟
‏كلا، هذا محال.
‏حسناً، إنه أنت.
‏- كيف حالك أيها المقاتل العجوز؟ - هل يمكنني مساعدتك؟
‏المعذرة، ظننت أنك شخص أعرفه لوهلة.
‏شخص خدمت معه في الحرب الكبرى.
‏نحتفل بالذكرى الخمسين.
‏لست في السن المناسب.
‏ربما كان والدك أو شيء من هذا القبيل.
‏نعم، أو شيء من هذا القبيل.
‏المعذرة على إزعاجك يا صديقي.
‏اهتم بنفسك، حسناً؟
‏نعم، "إيرني"، أنت أيضاً.
‏أود الانضمام لكم في المطعم
‏ولكن لا أظن أنكم ستتفهمون.
‏رجال مثله كانوا بقيمة ألف منك أيها العجوز.
‏"(أندريه كوكتو) - باحث وأب ارقد بسلام"
‏أبطال بشريون حقيقيون.
‏كيف تجرؤ على الموت قبل أن أنال منك؟
‏لقد خدعتني أيها العجوز!
‏خدعتني في الانتقام!
‏خدعتني في العدالة!
‏إنه ليس عدلاً.
‏لقد سرقت فرحة "باريس" مني للأبد.
‏عام 1944، في باريس
‏لم يكن هناك ذلك القدر من الفرح.
‏كنت أعمل لصالح المخابرات في مكتب الخدمات الاستراتيجية حينها
‏أقوم بكل الأعمال القذرة المطلوبة.
‏في تلك الليلة، كنت أتمشى بهدوء عبر "مونماترا".
‏قام رجال العم "أدولف" بإحكام إغلاق المكان.
‏"آشتونغ"، أنت على السطح. استسلم فوراً.
‏انزل الآن وإلا سنطلق النار.
‏ليست بداية جيدة.
‏لديك خمس ثوانٍ.
‏انزل الآن!
‏انظر، طائر.
‏ربما هو جاسوس أمريكي.
‏"مخبز"
‏"فيرمي"
‏لليل عيون.
‏ولكن عين الحرية لا تنام.
‏ادخل بسرعة، سيدي.
‏مرحباً سيدي، أنا "جاستين".
‏تحتاج الحرية إليك.
‏متى لم تكن؟ اسمي هو "لوغان".
‏الوقت ثمين.
‏احذري يا فتاة.
‏لسنا وحدنا هنا.
‏حواسك جيدة كما يقولون، أيها القصير.
‏"هابي سوير"، هل أنا محق؟
‏الكابتن "سوير" بالنسبة لك، يا سيد.
‏رجالي فقط هم من ينادونني "هابي".
‏نعم، أرى سبب ذلك.
‏إليك، انظر إلى هذه.
‏يدعى هذا المكان "قلعة الموتى"
‏"آندري كوكتو"، عالم مهم لجانبنا
‏يتم احتجازه هنا من قبل العدو.
‏تقع القلعة على قمة جبل بعيد.
‏لا يمكن الوصول إليها بالوسائل العادية.
‏مهمتك هي إخراج "كوكتو" من هناك.
‏أو إن لم تقدر، أن تقوم بإسكاته.
‏لا مشكلة.
‏سوف يقابلك العنصر الاحتياطي في الطريق.
‏احتياطي؟ أعمل وحدي يا صديقي.
‏ثق بي يا "لوغان".
‏ستحب هذا الرجل.
‏حسناً، إن كان هذا كل شيء. لدي جبل عليّ ترويضه.
‏سيدي، انتظر.
‏دقيقة من فضلك؟
‏هناك أمر إضافي يجب أن تعرفه حول "أندري كوكتو".
‏حقاً، ما هو؟
‏إنه والدي.
‏عظيم.
‏سعدت بلقائك يا صديقي.
‏توخ الحذر رجاءً.
‏صغيرتي، أنا هو سيد الحذر.
‏بالطبع، لم أتفاءل بالمهمة أكثر منها.
‏ولكن اجتياز الحرب يتطلب الكثير من التظاهر.
‏قف!
‏كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تخرق حظر التجول.
‏أنتما!
‏أيها الخنزير القذر!
‏سوف...
‏حقاً؟ أنتَ وأي جيش؟
‏حسناً، سؤال غبي.
‏ما خطبكم أيها الحمقى؟
‏ليس لديكم أطفال لتوبيخهم؟
‏أتحتاج إلى المساعدة يا صديق؟
‏اقتله كما الكلب الذي يكون عليه.
‏حاول رجال أفضل منكم
‏وفشلوا جميعاً.
‏لقد أوضحنا وجهة نظرنا،
‏ولكن عملنا لم ينتهِ.
‏إليك يا بني، أظن أن هذه تعود لك.
‏تحيا "فرنسا"، تحيا الحرية!
‏إن كان لدي ما أقوله حيال الأمر.
‏سيجلب هذا التعزيزات.
‏- من الأفضل التحرك بصمت. - أتفق معك.
‏بالمناسبة، إن كنت "لوغان" فأنا مساعدك الاحتياطي.
‏أنا "كابتن أمريكا"
‏حقاً؟ لم أكن لأحزر ذلك.
‏لم أصدق ذلك.
‏سيد "أمريكا"، في بدلة مطاطية وكل شيء.
‏كان "سوير" محقاً. هذا شريك يعجبني.
‏كانت الاستخبارات دقيقة.
‏المكان محكم الإغلاق.
‏سنحتاج إلى فتاحة علب للدخول.
‏لا توجد فتاحة علب ولكن هذه ستؤدي الغرض.
‏أدوات صغيرة مفيدة.
‏مع ذلك، لن يكون التسلق سهلاً.
‏إن كان سهلاً، كان سيقوم بذلك أي شخص.
‏أحب أسلوبك.
‏أتمنى لو بمقدوري قول نفس الشيء.
‏من أين حصلت على بدلة القرد المرصعة بالنجوم تلك؟
‏كان الزي العسكري ليكون أقل وضوحاً بكثير.
‏ولكنني أكثر من مجرد جندي يا "لوغان".
‏يجعلني هذا الزي رمزاً حياً لكل ما نقاتل من أجله.
‏رمز للفخر وللأمل.
‏مستحيل أن ألبس شيئاً كهذا،
‏لا بد أنها تسبب الحكة.
‏لقد صعدنا، لنبدأ الخطوة التالية.
‏يبدو أن الجو سيكون صافياً...
‏ماذا كنت تقول؟
‏أتعلم، هذه المخالب ليست سيئة جداً.
‏جرب هذه، تحمل رائحة الخوف.
‏من أنت؟
‏نحن أصدقاء أيها البروفيسور. جئنا لاصطحابك من هنا.
‏يجدر الإسراع قبل وصول المزيد من أصدقائك إلى هنا.
‏كلا، لا يمكنني.
‏رجاءً، اتركني وحدي.
‏هيا أيها البروفيسور ابنتك تنتظر رؤيتك من جديد.
‏لا حاجة للخوف. مهمتنا هي الحفاظ على سلامتك.
‏كلا، أنتم لا تفهمون.
‏يجب أن تتركوني هنا قبل...
‏ليس لدينا وقت للجدال.
‏ماذا فعلت به؟
‏أمر تعلمته قبل الحرب. لا تقلق، سيكون بخير.
‏ماذا حدث؟
‏المعذرة، ولكن كان هذا لصالحك.
‏سنخرجك من هنا قبل...
‏ليس مجدداً.
‏رجاءً، ارحلا فحسب.
‏ليس بدونك.
‏لدينا ثوانٍ قبل أن يمتلئ المكان...
‏احزر مجدداً.
‏أتريدون استعادة البروفيسور أيها الحمقى؟ سيكون عليكم المرور من خلالنا.
‏انس الأمر يا "لوغان". لا يمكن المخاطرة بإيذاء البروفيسور.
‏أود الإمساك بمن أطلق هذا الإنذار المزعج.
‏سنحت لك الفرصة بالفعل، أيها الضئيل.
‏من هو...
‏"ريد سكال"، أيها الجزار.
‏عزيزي الكابتن، أنت تحرجني.
‏شكراً لإطلاق الإنذار أيها البروفيسور.
‏أنت إضافة حقيقية لقضيتنا.
‏لا أعلم لم وشيت بنا يا "كوكتو"،
‏ولكنني أردت 5 دقائق معك بمفردنا
‏لأخبرك برأيي حول ذلك.
‏لعبة مذهلة تلك.
‏لطالما أردت أن أرى
‏إن كانت حقاً لا تُدمر كما يقولون.
‏ربما يمكننا اكتشاف ذلك لاحقاً.
‏"ريد سكال"، انتظر، ماذا عن "كوكتو"؟
‏انس أمره، كابتن.
‏إنه من رجالنا الآن.
‏كما أن لديك مخاوف عاجلة أكثر.
‏ليس لدينا وقت طويل لنغادر من هنا.
‏هل تملك أفكاراً نيرة حول ذلك؟
‏إن كان لدي درعي.
‏هل هذا كل شيء؟
‏بكل سهولة.
‏واجهت صعوبة أكبر في فتح علب التونة يا صديقي.
‏عليك أن تستعد يا فتى المجد. لا مجال للتباطؤ.
‏يجعلنا هذا متساويين.
‏- أتعلم ما أحببته حول ما نحن فيه؟ - أخبرني.
‏الاحتمالات هي حوالي 100 إلى واحد ضدنا.
‏لا يملكون أي فرصة.
‏هل هناك تقدم، بروفيسور؟
‏سيكون النموذج الأولي للآلي النائم جاهزاً للاختبار
‏في غضون ساعات، سيدي "سكال".
‏قد يكون إقناعك بالانضمام إلى قضيتنا هو أعظم انتصار لي.
‏وقد شككت مرة في ولائك.
‏يبدو أننا استهنا بك أيها الطبيب الطيب.
‏أنت مجدداً!
‏هل تقومان بهذا كثيراً؟
‏نعم، ولكن ستكون هذه هي الأخيرة.
‏تخلصوا منهما.
‏فكرة سيئة أيها الحمقى.
‏"لوغان"، أعتقد أنك تستمتع بهذا حقاً.
‏هذا يكفي، لن أتساهل الآن.
‏من منحك الاختيار؟
‏تكفل بأمر البقية.
‏اترك "ريد سكال" لي.
‏طالت أحداث هذا اليوم.
‏بروفيسور، جهاز التحكم، بسرعة.
‏سيد "سكال".
‏بروفيسور!
‏أحمق! هل يجب أن أقوم بكل شيء بنفسي؟
‏أثار عمل الدكتور كوكتو" فضولك، كابتن.
‏لقد استيقظ النائم.
‏النائم؟
‏يبدو أقرب إلى كابوس.
‏تحرك!
‏حان دوري الآن.
‏يا "كابتن"!
‏انتهى.
‏كلما جاؤوا بشكل أكبر...
‏تعال، بروفيسور، حان وقت رحيلنا.
‏كلا! لن تهرب مجدداً يا "سكال".
‏كلا!
‏العين بالعين يا فتى المجد.
‏شكراً، ولكننا لم ننتهِ بعد.
‏هل هناك علامة منه؟
‏هناك!
‏هيا.
‏كلا!
‏وداعاً، "كابتن"، حتى لقاء آخر.
‏أعدك يا "سكال".
‏سيكون هناك لقاء آخر.
‏يا "كابتن"، هل أنت و"كانوك" بخير؟
‏بخير حال، أيها الرقيب.
‏شكراً على مساعدتك في الوقت المناسب.
‏كان وقتاً مثالياً لضرب القلعة.
‏حسناً، هذه قاعدة لن يثق فيها العم "أدولف" مجدداً.
‏لم أنتما سعيدان لهذه الدرجة؟
‏أرى أن المهمة قد فشلت.
‏كان من المفترض أن نحضر "كوكتو".
‏بدلاً من ذلك، فقدنا ذلك الجرذ وكذلك "سكال".
‏"لوغان" تم إنهاء مشروع الآلي الخاص بهم.
‏وتم تدمير مختبر رئيسي.
‏نحتفي بما نتمكن من إنجازه في هذه الحرب.
‏نعم، حسناً، لن تنته حربي
‏حتى أعثر على "كوكتو" وأجعله يدفع ثمن خيانتنا.
‏لم أرك بعد ذلك قط.
‏والآن، لن أراك أبداً.
‏كيف قاموا بدفن خائن مثلك
‏في هذه الأرض المقدسة؟
‏لأنك وللأسف يا صديقي
‏تجهل كامل القصة.
‏"جاستين"؟
‏نعم، يا صديقي.
‏كانت السنوات رئيفة بك.
‏وبكِ يا صغيرتي.
‏من الجيد رؤيتك مجدداً يا "لوغان".
‏لا أعرف السبب.
‏مر أكثر من 50 عاماً.
‏وكل ما أفكر به هو الانتقام من والدك.
‏أفهم ذلك، أراد هو ذلك أيضاً.
‏للأسف، كان واجبه أن يخونك.
‏ماذا؟
‏لم يكن والدي خائناً
‏ولكنه عميل مزدوج تمت زراعته بعناية للعمل لصالح الحلفاء.
‏ولكن إن كان إلى جانبنا،
‏لماذا تم إرسالنا لإنقاذه؟
‏للمخاطرة بحياتنا؟
‏لجعل تخفيه أكثر إقناعاً يا صديقي.
‏بفضل إنقاذك الفاشل،
‏عمل والدي خلف خطوط العدو
‏طوال مدة الحرب، ليقوم بتخريب أبحاثهم.
‏قام بتأخير إتمام صواريخ "في تو" الخاصة بهم.
‏وساعد في إيقاف قنبلتهم النووية.
‏بطريقته الخاصة، ساعدنا في كسب الحرب.
‏لا أعلم ماذا أقول.
‏كانت أوقاتاً عصيبة يا صديقي.
‏مارسنا جميعاً أدواراً مختلفة.
‏شكراً لأدائك دورك.
‏الآن، تعال
‏أعرف مطعماً صغيراً بالقرب من هنا.
‏يمكننا تناول العشاء وتذكر الأيام الخوالي.
‏فكرة جيدة يا صغيرتي. امنحيني لحظة فحسب.
‏عليّ القيام بشيء أولاً.
‏هيا، حان وقت تناول نخبنا.
‏لذكرى والدك.
‏"(أندريه كوكتو) - باحث وأب ارقد بسلام"