‏"(لندن) 1888"
‏مع كامل احترامي يا دكتور،
‏لا يمكنني أن أصدق أن كل تلك الأشياء السيئة التي تحدث في "وايتشابل"
‏هي من عمل شخص في الـ60 من عمره.
‏تكلم بجدية يا دكتور "إيغزيفيار"!
‏يجب أن تصدقني أيها المحقق!
‏إن الدكتور "ناثانييل إيسيكس" مسؤول عن هذه الجرائم!
‏كل من رأى هذا الجزار يوافق على أنه أصغر عمراً
‏ولا يمكنني أن أتهم عالماً بهذه الجرائم الوحشية!
‏إن "إيسيكس" ليس بشراً أيها المحقق.
‏لم يعد كذلك.
‏وبعد أن لاحقته حول العالم لنصف حياتي،
‏بدأت أظن أنه لم يكن بشرياً أصلاً!
‏أنت، أبعد هذه العربة عن الطريق!
‏والآن يا دكتور، كيف تعرف بشأن هذا الدكتور "إيسيكس" المجنون؟
‏علمت بهوسه أول مرة
‏في عام 1859،
‏عندما كنت أعمل لدى اللورد "غراي"، راعيه ووالد زوجته.
‏كان "إيسيكس" مولعاً بنظريات "تشارلز داروين".
‏خصوصاً، العمل الرائد الذي جُمع في كتابه "أصل الأنواع".
‏ولهذا أنا مقتنع أن الاصطفاء الطبيعي هو عامل
‏رئيسي ولكن ليس الوحيد في تعديل الأنواع.
‏يمكن لكم طرح الأسئلة.
‏سيد "داروين"،
‏بينما يمكن لنظريتك أن تفسر التنوع في الأنواع الدنيا،
‏كيف يفسر اصطفاؤك الطبيعي الروح البشرية؟
‏ألم نُخلق على صورة الإله؟
‏لم أطبق بعد،
‏ملاحظاتي على البشر.
‏ولكن قد أفعل ذلك في المستقبل.
‏ولكن يا سيد "داروين"،
‏ألا يجب أن يعمل الاصطفاء الطبيعي في أي جماعة أفراد طبيعية
‏إن كانت حيوانية، نباتية أو حتى بشرية؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏وبسبب إبعادنا لأنفسنا
‏عن آليات الاصطفاء الطبيعي،
‏ألم يتأخر حدوث المرحلة التطورية التالية بالنسبة للجنس البشري؟
‏لا، على الإطلاق.
‏ما زال البشر في منافسة مباشرة مع بعضهم،
‏ولهذا، ما زالوا معرضين للاصطفاء الطبيعي.
‏أجل، كان لديك سؤال.
‏سيد "داروين"، أنا الدكتور "ناثانييل إيسيكس".
‏من دواعي سروري يا دكتور.
‏أيها السادة، أردت أن أتكلم معك عن بحثي الخاص.
‏لقد توصلت إلى ملاحظات مفصلة عن البشر المتحولين،
‏باستعمال بعض نظرياتك.
‏علي تحذيرك، هذه أوقات خطيرة
‏بالنسبة للعلماء الذين يفكرون بشكل حر.
‏سأنتظر قراءتها بفارغ الصبر
‏عندما تنشرها، يا سيدي.
‏ولكن لدي أدلة قاطعة لدعم أقوالي.
‏وأنا واثق أنه بدعمك...
‏في ضوء الاستقبال البارد لنظرياتي هنا يا سيدي،
‏أعتقد أنني من يحتاج لدعمك.
‏شكراً لك يا سيدي.
‏"(تشارلز داروين) (أصل الأنواع)"
‏كن صبوراً يا زميلي، وحذراً.
‏سيد "داروين"، دعني أقدم الدكتور "جيمس إيغزيفيار"،
‏طبيب العائلة الخاص بـ"غراي هول".
‏إذاً، يا دكتور "إيغزيفيار"،
‏هل تظن أنني مهرطق
‏أم مجرد مجنون؟
‏أحمل أشد الاحترام لأعمالك الأولى يا سيدي،
‏ولكن يبدو أن الاصطفاء الطبيعي ينفي الدور الإلهي في الخلق.
‏تظنني مهرطقاً إذاً.
‏اعذروني أيها السادة.
‏ولكنني تعبت من هذا الجدال.
‏كيف حال "ريبيكا"؟
‏لو تغير حال زوجتي، فهو نحو الأسوأ.
‏هل ستأتي لفحصها هذا المساء؟
‏بالتأكيد.
‏ورغم أن "إيسيكس" كان مؤهلاً لعلاج اضطراب زوجته،
‏كان ذلك يُعتبر خاطئاً، كما الآن،
‏أن يعالج الطبيب أحد أفراد عائلته.
‏"جيمس"، ألديك أي أخبار حسنة عن ابنتي؟
‏ليس بعد يا سيدي.
‏ولكني واثق من أن علاجي سيثبت فاعليته في حينه.
‏علاجك؟ لم لا يمكنك الاعتراف
‏بأنك لا تعرف شيئاً عما يحدث مع زوجتي؟
‏أنت تهينني يا سيدي!
‏لا، أنا...
‏أرجو أن تسامحني يا صديقي.
‏لقد تملكني الإحباط.
‏أنا أفهمك.
‏قلة النوم كما أتوقع.
‏أتمنى لك ليلة هانئة.
‏إن عمله هو ما يقلقني يا سيدي.
‏إني أرى أفكاره على مقربة من الزندقة.
‏أنا أفهمك.
‏ولكنه زوج ابنتي.
‏وأحد الأشياء القليلة التي تجلب السعادة لها.
‏ورغم أنني لم أجرؤ على الاعتراف،
‏إلا أن مرض "ريبيكا" حيرني.
‏عزيزتي "ريبيكا"،
‏أحتاج لعينة أخرى من دمك.
‏هل أنا زوجتك أم حيوان تجاربك؟
‏أنت أغلى شيء في هذا العالم بالنسبة إلي.
‏ولهذا علي أن أفعل ما بوسعي
‏لأعالجك.
‏كان مختبر "إيسيكس" في مصح للعاجزين
‏في الطرف الغربي من العقار.
‏وباعتباره مدير المصح،
‏استقبل "إيسيكس" هؤلاء المساكين
‏الذين بسبب مشكلة أثناء الولادة
‏لم يتمكنوا من الحياة في مجتمع طبيعي.
‏علم أشخاص سيئو السمعة أنه يدفع كثيراً.
‏لذا ساعدوه في البحث عن هؤلاء الغريبين
‏في الفرق الجوالة وعروض المسوخ،
‏حيث كانوا مجبرين على كسب قوت يومهم.
‏لا يمكنني أن أنسى يوم وصولي، مع "داروين"،
‏لأشهد كشف "إيسيكس" عن عمله الرائع.
‏رأيتني بصحة جيدة ومعنويات مرتفعه يا دكتور "إيسيكس".
‏كلنا متشوقون لسماع اكتشافاتك،
‏وهذا ما سترونه يا سادة.
‏تعالوا من هنا من فضلكم.
‏كما تعرفون، لا يكمن اهتمامي
‏في التطور التدريجي الذي يحدث على مدى آلاف السنين،
‏بل في القفزات التي تظهر نفسها في جيل واحد.
‏سادتي، دعوني أعرفكم
‏إلى رجال الغد.
‏سيد "فوينتي".
‏لا بد أنكم تعرفون المسبار الكهربائي،
‏الجهاز المستعمل لعرض تأثير
‏شحنة كهرطيسية.
‏سيد "فلانري"، من فضلك.
‏دكتور "إيسيكس"، أنا عاجز عن الكلام.
‏أتيت اليوم متوقعاً اكتشافاً بسيطاً في البيولوجيا،
‏وبدلاً من ذلك، تهين هؤلاء العلماء بالحيل الرخيصة والترهات!
‏ولكن...
‏والآن اعذرني يا دكتور، فلا وقت لدي لهذه الحماقات!
‏لا! انتظر!
‏لقد اكتشفت آليات الوراثة!
‏مع الوقت، ينبغي أن أقضي على الأمراض الوراثية، على كل الأمراض.
‏ينبغي للإنسان أخيراً أن يسيطر تماماً على جسده!
‏ينبغي أن نصبح أكثر من بشر!
‏ينبغي أن نصبح آلهة!
‏يا للسماء!
‏أنت مجنون فعلاً!
‏حمقى! أنتم حمقى لا تبصرون!
‏أتريدون أدلة؟ سأريكم الأدلة! الكثير منها!
‏سأريكم، سأري العالم بأسره!
‏ولكني لا أرى علاقة ذلك بالمجزرة هنا في "إيست إيند".
‏إنها نصف الحكاية فحسب أيها المحقق.
‏أرجوكن لو أمكنك فحسب...
‏حسناً يا دكتور، أما زلت تظن أنه عمل عالم مُهان؟
‏لقد غيّر الطبيعة أيضاً.
‏أعتقد أن المخلوق المسؤول عما حدث
‏هو نتيجة تجارب هذا الرجل الشريرة.
‏أيها المحقق، أتوسل إليك أن ترافقني إلى "مانسل ستريت"!
‏قد تكون هذه فرصة
‏لإيقاف أخطر مجنون عرفه العالم!
‏ينبغي أن أنهي الحكاية في الطريق.
‏بعد طرده من "الجمعية الملكية"،
‏أصبح "إيسيكس" مهووساً أكثر بأبحاثه.
‏ولكنه بقي يفشل المرة تلو الأخرى.
‏ومع مرو الوقت الوقت أصبح أكثر انعزالاً،
‏وغرابة للأطوار،
‏قصص عن أحداث غريبة في مصح "غراي هول"
‏انتشرت في البرلمان ووصلت إلى الصحف.
‏أصبح "إيسيكس" واللورد "غراي" منبوذين،
‏بينما ساءت حالة "ريبيكا".
‏حتى أكثر التقنيات تقدماً في العلوم الطبية لم تكن ناجحة.
‏ورغم أن "إيسيكس" ناضل لإنقاذ "ريبيكا"،
‏إلا أن هوسه المتزايد بالطفرات البشرية
‏أصبح طاغياً.
‏أجل!
‏لقد نجحت!
‏أمجنون أنا يا "داروين"؟
‏أحمق!
‏أنت مجرد متفرج على الخلق،
‏بينما أنا...
‏أصبحت أصنع!
‏ممتاز.
‏أشعر كأنني رجل جديد.
‏ماذا... ماذا تفعل بنا؟
‏لا تخافوا يا أصدقائي.
‏بفضل هذه الحقن،
‏ستصبحون أكثر من بشر!
‏أكثر بكثير!
‏هذا مميز!
‏لا يوجد بثرة حتى!
‏لا أفهم ما يحدث.
‏باستثناء بعض الشحوب،
‏تتعافى ابنتك بشكل مدهش أيها اللورد "غراي".
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏جعلني أعده ألا أخبرك.
‏أظن أنه لا يهم الآن.
‏كان "ناثانييل" يعطيني أدوية!
‏كان ماذا؟
‏ما نوع الأدوية؟
‏لا داع للغيرة المهنية يا "جيمس".
‏قلتَ بنفسك أنني أتعافى بشكل مدهش!
‏كيف يجرؤ!
‏ذلك التافه المتعجرف المتهور الوقح!
‏سيدي، أظن أنه من الأفضل ألا نضايق "ريبيكا" في هذه المرحلة الهامة.
‏"جيمس"، يجب أن تتحدث مع "إيسيكس". ربما سيستمع لك!
‏يجب أن نعرف ماذا أعطى ذلك المجنون لابنتي!
‏"إيسيكس"! أنا "إيغزيفيار".
‏أرجوك، يجب أن أتحدث معك.
‏حسناً يا "جيمس".
‏تفضل بالدخول.
‏دكتور "إيسيكس"، أنا...
‏لم أعد طبيباً يا "جيمس".
‏أخبرني، هل ما زالوا يتحدثون عني في الجمعية الملكية؟
‏أجل، يتحدثون عن تجارب شريرة
‏يُشاع أنك تجريها.
‏شريرة.
‏سأتذكر ذلك عندما تنصبني الملكة "فيكتوريا" فارساً.
‏من بعدك.
‏هل هذا مضحك؟
‏لذلك، من البدايات البسيطة،
‏تأتي الأشياء العظيمة.
‏أرجوك يا سيدي، لا أريد المزيد!
‏يا إلهي يا رجل!
‏حتى الحيوانات لا تستحق هذه المعاملة!
‏وهل يحظون بمعاملة أفضل خارج هذه الجدران؟
‏أطلق سراح هذه الكائنات البائسة فوراً!
‏لم تنتهِ بعد يا دكتور.
‏لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك!
‏لقد جُننت فعلاً.
‏أنا لست مجنوناً!
‏لن أدعك توقفني يا "جيمس".
‏انتهى الأمر يا "ناثانييل"!
‏لا! أعمالي!
‏تجاربي!
‏- ماذا أنت... - لا تذهب!
‏أطفالي! لا!
‏شياطين!
‏أطفال الشيطان!
‏ظهروا من الظلام، شياطين تنفث نار الجحيم!
‏لم أقصد.
‏"فلانري"، "فوتشيك"!
‏أطفالي!
‏أمسكوا به.
‏أنا خائف يا إلهي.
‏لماذا تخليت عني هكذا؟
‏إذا كنت رحيماً بحق،
‏أنقذني من هذا.
‏أرجوك لا تؤذني يا سيدي.
‏يهتم الإله بمخلوقاته.
‏لم تعتقد أنه تخلى عنك؟
‏أردت أن أجد عملاً فحسب،
‏لأتمكن من إرسال المال لعائلتي في "إيرلندا".
‏المجاعة. نحن...
‏لن أؤذيك.
‏اسمي "جيمس إيغزيفيار". أنا طبيب.
‏لا! هذا ما قاله الشخص الآخر!
‏أنا لست مثل ذلك المجنون!
‏أريد أن أساعدك.
‏ما اسمك؟
‏"فلانري" يا سيدي. "توماس فلانري".
‏هذا أحدها! شيطان!
‏ابقوا مكانكم!
‏استمع إلي!
‏إنه الدكتور "إيغزيفيار"!
‏دعه يتكلم!
‏هذا الرجل ليس شيطاناً!
‏إنه وحش!
‏لا! إنه مختلف فعلاً!
‏وُلد بقدرات قد تكون مخيفة لنا.
‏ولكن لم يكن له خيار في ذلك،
‏مثل عدم قدرتنا على اختيار لون أعيننا.
‏الوحوش الحقيقية تمشي بيننا بخفاء.
‏هذا وحشكم.
‏"ناثانييل إيسيكس"!
‏"إيسيكس"!
‏المجنون في مصح "غراي هول"!
‏جزار!
‏- مهرطق! - لا! ابق بعيداً عني.
‏ماذا بحق الجحيم!
‏حمقى! من أنتم لتحكموا علي؟
‏ماذا يحدث؟
‏الضجة!
‏عزيزتي، يجب أن نهرب فوراً إلى القارة.
‏ماذا بشأن كل هذا؟
‏أنت تؤلمني!
‏ماذا فعلت بنفسك؟
‏الأدوية.
‏ماذا فعلت بي؟
‏لا تخافي يا عزيزتي.
‏معاً، سنصبح "آدم" و"حواء" في التكوين الجديد.
‏"ريبيكا"!
‏كانت عدالة الجمهور الغاضب سريعة.
‏لم ينج شيء من انتقامهم.
‏"إيسيكس" اختفى.
‏دُمر مختبره وأبحاثه في النيران.
‏كان كل ما تمكنت من إيجاده في الأنقاض هي مذكرات المجنون.
‏أمضى اللورد "غراي" بقية عمره
‏يعمل بسرية لمساعدة البشر المتحولين في "لندن"،
‏الذين اختفى معظمهم في المجاري.
‏لم تنطق "ريبيكا" بكلمة أخرى.
‏أما أنا، فقد جلت العلم بحثاً عن "إيسيكس"،
‏مؤرخاً الدمار الذي صنعته تجاربه المريعة،
‏على يد رجاله الجدد البائسين.
‏وهنا، انتهى بحثي.
‏تعقبت "إيسيكس" إلى الشقة في الأعلى.
‏هيا بنا يا رجال!
‏أحضرت العينات التي طلبتها يا دكتور "إيسيكس"
‏"جاك"، أيها الأحمق!
‏أخبرتك أنني أريد هذا الشخص حياً!
‏أعطيتك الحياة يا "جاك".
‏أتشك بقدرتي على إلغاء ما خلقت؟
‏آسف يا دكتور "إيسيكس".
‏لا وجود لـ"إيسيكس" بعد الآن.
‏من هذا اليوم فصاعداً،
‏ستناديني بـ"ميستر سينيستر"!
‏لا أفهم.
‏"(تشارلز داروين) (أصل الأنواع)"
‏تحد أخير، أخشى أنني لن أتمكن من الإمساك به في حياتي.
‏"إلى الدكتور (ناثانييل إيسيكس)، أكبر داعم لي، (تشارلز داروين)"
‏ولكن إذا لم أتمكن، فأدعو أن يتمكن شخص آخر من ذلك.
‏"(أصل الأنواع)"