‏"(سايكلوبس)"
‏"(وولفرين)"
‏"(روغ)"
‏"(ستورم)"
‏"(ذا بيست)"
‏"(غامبت)"
‏"(جوبيلي)"
‏"(جين غراي)"
‏"بروفيسور (إكس)"
‏"(إكس - مين)"
‏"مستودع تخزين (كيربي غلين) رقم 1917"
‏هل تصدّق هذا الحر؟
‏إنها ليست الحرارة، بل الرطوبة.
‏ها أنت ذا مرة أخرى.
‏كل ليلة، الشيء نفسه!
‏أقول الحرارة، وأنت تقول الرطوبة.
‏نعم، حسناً، هذا صحيح.
‏إنه منتصف الليل، ولا تزال درجة الحرارة 36 مئوية.
‏ذلك هو الحر بالنسبة إليّ.
‏نعم، لكن الرطوبة هي التي تجعلك غير مرتاح.
‏لا، الرطوبة تجعلني رطباً، أنت تجعلني غير مرتاح.
‏- أنت فقط تشعر بالملل. - ملل؟
‏حراسة مستودع فارغ؟ أنا فقط لا أستطيع احتمال...
‏أقول إن الجو يصبح بارداً هنا.
‏تماماً كما اعتقدت، وحدة "آيه إي - 35" معطلة، بحاجة إلى بديل.
‏لا مشكلة! سأقفز في إحدى الطائرات الصغيرة
‏- وأجلب قطعة الغيار... - "جوبيلي".
‏ضُبطت.
‏أنت تعلمين أنه غير مصرح لك بالطيران بالطائرات الصغيرة منفردةً.
‏- ولكن أنا جاهزة! - ليس وفقاً لنتائجك في اختبارات المحاكاة.
‏"جوبيلي"، لا يمكنك الاستمرار في التصرف كطفلة مندفعة.
‏ربما إذا توقفت عن معاملتي على أنني طفلة.
‏أنا لم أسمع ذلك.
‏انتباه، أنا أسجل نشاط متحول عنيفاً.
‏مسح أجهزة إرسال القمر الصناعي الفيدرالي للتأكيد.
‏ما نوع التثبيت ذلك؟
‏تم تحديد الملكية على أنها مستودع تخزين فيدرالي.
‏ذو إمكانية وصول مقيدة.
‏هل يمكنك تحديد طبيعة قوى الهجوم المتحولة؟
‏التشكيل والتلاعب بالجليد.
‏لكن "ستورم" في "إفريقيا".
‏تم تحديد هوية المتحول.
‏ذلك "بوبي".
‏"روبرت دريك"، يُعرف أيضاً باسم "آيسمان".
‏أكره عندما أفعل ذلك.
‏"إكس - مين"، تجمّعوا في "بلاك بيرد" على الفور!
‏بروفيسور، ما هو وضعنا؟
‏سأشرح بمجرد أن نكون محمولين جواً.
‏من الأفضل أن يكون جيداً.
‏إذا لم أنم لليلة كاملة، فأكون حاد الطباع طوال اليوم.
‏تم إغلاق القصر بالكامل، لنحلّق!
‏لا يا "جوبيلي" ستبقين هنا وتجهّزين المشفى في حال احتجنا إليه.
‏- لكن... - هذا أمر أيتها الشابة.
‏المشفى؟ ماذا أكون أنا، ممرضة متطوعة؟
‏كما حدث في السابق تماماً، هذا الرجل مزعج.
‏- إنه أحد أفراد "إكس - مين". - بل كان.
‏ما الذي نواجهه مع "آيسمان" هذا؟
‏- نحن لسنا ضده يا "وولفرين". - إذن، نحن إلى جانبه؟
‏بالطبع لا، إنه يدمّر الممتلكات الفيدرالية!
‏- يا إلهي، أنا سعيد أننا أوضحنا ذلك. - كان "بوبي" عضواً سابقاً في "إكس - مين".
‏حتى غادر.
‏غادر؟ هل استقال أم تم طرده؟
‏كان "بوبي" صعب المراس، دوماً ما كان يسبب بعض المتاعب.
‏- ولكن لا شيء مثل هذا على الإطلاق. - أنت دائماً تختلق الأعذار له!
‏لم تكن لتدع بقيتنا يفلتون بنصف الأشياء التي فعلها!
‏أنا لست مندهشاً من تمادي "دريك" السيئ، إنه منشق!
‏منشق؟ لا، ربما أن روحه حرة.
‏- ها أنت ذا مجدداً، تفرط في تدليله. - وأنت متعنت!
‏استمعا لي! لا أعرف ما الذي يخطط له "بوبي".
‏لكنني لا أريده أن يتأذى.
‏إنه في مشكلة كبيرة كما هو الآن.
‏حسناً، انقسموا.
‏سنحضر "آيسمان" ونخرج دون مهاجمة أولئك الجنود.
‏أصبح هذا خطراً جداً بالنسبة إليّ.
‏أرى أنك استعدت حس الفكاهة لديك.
‏"بيست"! ما الأمر؟ مهلاً.
‏أرسلك "إكزافيير"!
‏كان البروفيسور "إكزافيير" قلقاً على سلامتك.
‏لا أريد مساعدته! أو مساعدتك!
‏حسناً يا صديقي، استسلم،
‏وإلا سأصنع كوكتيل ثلج لمئة شخص.
‏آسف يا صاح، أنت تخاطر!
‏وكذلك أنت يا "دريك"!
‏أفرطت في العنف أيها الأحول.
‏ليس لديك الحق في ارتداء هذا الزي الرسمي!
‏يبدو أننا تجاوزنا مدة ضيافتنا.
‏شيء ما يخبرني أن هذا ليس مستودع تخزين عادياً.
‏لديك حدس كبير بشأن ما هو واضح.
‏بروفيسور "إكزافيير"، "دريك" بحوزتنا.
‏لكن هناك جيش صغير بيننا وبين "بلاك بيرد".
‏يمكن لهذا أن يصبح قبيحاً.
‏من فضلكم اهتموا بـ"بوبي". سأرى ما يمكنني القيام به.
‏مناورة غير عادية.
‏أفضل من المواجهة الجسدية بالطبع.
‏- أنت من تقول هذا! - دعونا نذهب!
‏أنا أصر على أن تخبرني بما كنت تفعله في ذلك المجمّع الحكومي!
‏ليس لديّ ما أقوله لك!
‏ربما أنقذنا حياتك الليلة الماضية!
‏لم يطلب منك أحد ذلك.
‏ما مشكلة هذين الاثنين؟ لم يسبق لي أن رأيت البروفيسور غاضباً جداً.
‏إنها ديناميكية بديلة للأب والابن، بشأن مشاكل الهيمنة التي لم تُحلّ.
‏- "بيست"، هلّا تحدثت بلغة مفهومة؟ - يحب "بوبي" الاستيلاء على السلطة.
‏أنت مدين للبروفيسور بتفسير.
‏لماذا؟ في آخر مرة تم طردي من هذه المصحة النفسية.
‏- لم تُطرد، أنت اخترت المغادرة. - اخترت أن أفكر بنفسي،
‏بدلاً من لعب دور الجندي الخانع طوال الوقت.
‏من شأن كلامك أن يثير عراكاً.
‏- لا تستفزني يا "دريك"، أحاول كبح نفسي. - في أي وقت أيها المتملق، أنا هنا.
‏توقفا عن ذلك! كلاكما!
‏- هل ستعود إلى ذلك المجمّع؟ - ربما.
‏- لا أستطيع التغاضي... - إنها حياتي!
‏لم أعد أحد طلابك.
‏لا يمكنك أن تملي عليّ مشاعري ومن أقاتل.
‏- لا يمكنك إرسالي إلى قاعة الاحتجاز. - على العكس من ذلك،
‏حتى تثبت أنك لا تشكل خطراً على نفسك أو على الآخرين،
‏- هذا بالضبط إلى أين أنت ذاهب. - ما هذا؟
‏- هذا جديد. - أنزلني.
‏جهاز تعليق الجاذبية، لقد صنعته مؤخراً
‏باستخدام التكنولوجيا المستقاة من مخطوطة شيعرية
‏عُثر عليها في أنفاق "مورلوك"، إنه مصمم لتعزيز الاستشفاء.
‏أرى أنه يُستخدم أيضاً لوظيفة أخرى.
‏أنت لا تفهم! يجب أن أعود إلى ذلك المستودع!
‏"بوبي"، أخبرنا لماذا، ثق بي.
‏أثق بك؟ حاولت ذلك ذات مرة، لا أستطيع أن أثق بأي منكم.
‏دعني أخرج من هنا!
‏البحث عن البيانات، الموضوع، "آيسمان".
‏اخفض مستوى الصوت من فضلك.
‏"دريك"، "روبرت"، العضو الثاني في "إكس - مين".
‏تم تجنيده بواسطة "إكزافيير" في سن الـ16. إمكانيات عالية، انضباط منخفض.
‏وجذاب جداً.
‏يجب أن نكون حذرين بشأن الحزم الجميلة.
‏فما بداخلها عادةً ما يكون مشكلة.
‏لم أسمعك وأنت آت، هل عرفت "بوبي"؟
‏لا، قبل انضمامي.
‏مما أسمعه، إنه لمن الخطر التواجد بقربه.
‏يشبهك نوعاً ما.
‏- الطعام من أجل الجسد والروح. - روحي وأنا لسنا جائعين.
‏هجومك على ذلك المجمّع الفيدرالي يشير إلى أنك جائع لشيء ما.
‏- ربما إنه الانتقام؟ أو معلومات. - أنا آسف يا "هانك"، لا أستطيع إخبارك.
‏- بالمناسبة، أين "لورنا"؟ - ليس لهذا علاقة بـ"لورنا"!
‏من هي "لورنا"؟
‏"بوبي"، أنا صديقك.
‏كنت كذلك حينها، وما زلت إلى الآن.
‏من فضلك، قل لي ما حدث.
‏حاولت فعل ما أراده "إكزافيير"، لم يكن ذلك كافياً قط لإرضائه.
‏ثم بعد أن أوشكنا على فقدان "لورنا"، غادرت.
‏وجاءت "لورنا" معي.
‏"(بوبي دريك)، محاسب عام معتمد"
‏حصلت على وظيفة.
‏كنا نعيش مثل الناس العاديين.
‏لم نكن نحاول محاربة العالم بأسره.
‏كنا شابين وواقعين في الحب.
‏"(ديلي بوغل)، أزمة متحولة!"
‏ثم بدأ الجدال، دائماً ما كان حول قوانا
‏وواجبنا في استخدامها للقتال من أجل حقوق المتحولين.
‏بدت "لورنا" تشبه "إكزافيير" أكثر فأكثر، لكنني ما زلت أحبها.
‏ذات يوم جئت إلى شقتها.
‏كانت قد غادرت، وكان المكان محطماً.
‏كان دليلي الوحيد عبارة عن قصاصة من الورق، مكتوب عليها اسم "كيربي غلين".
‏موقع مستودع التخزين ذاك!
‏أعتقد أن الحكومة قبضت على "لورنا".
‏يا للأسف.
‏"هانك"، أخرجني من هنا.
‏انس الماضي، "إكزافيير" يريد مساعدتك.
‏- لكن أولاً، يجب أن تثق به. - لا أستطيع.
‏هذا مؤسف يا صديقي القديم.
‏من دون ثقة يمكن للعالم أن يكون مكاناً موحشاً.
‏نعم، يمكن ذلك.
‏الكتاب!
‏"بوبي"، لقد نسيت أن أعطيك...
‏لا.
‏"(كيربي غلين)، مستودع تخزين رقم 1917"
‏مثالي، لم يتوقعوا قط أننا سنهاجمهم مجدداً خلال وقت قصير.
‏- ما كنت لأكون متأكدة من ذلك. - لا يهمني، سأدخل.
‏- ابقي حيث أنت! - مستحيل!
‏هلّا تخفضين صوتك؟
‏كنت بارعة كفاية لمساعدتك في القصر،
‏- وأنا بارعة بما يكفي لمساعدتك هنا. - أنت محقّة.
‏- لنذهب. - انتظر!
‏دمّري تلك الكاميرا.
‏- لنذهب! - رائع!
‏أخبرتك، الأمر سهل جداً.
‏ونحن الفتات!
‏عمل ممتاز، خذوهم إلى الداخل.
‏عندما أمسك بـ"دريك" سيندم على خطف "جوبيلي".
‏إنه خطأي.
‏كان يجب أن أجد طريقة للوصول إليه.
‏كيف تعرف أنها لم تساعده على الهروب؟
‏نعم، ربما سمعت حديثي مع "بوبي"
‏وتعاطفت مع معضلته.
‏هذا خطأ "دريك" وليس خطأك، ليس لديه أي احترام لأي شخص!
‏أعطه أمراً وسيتجاهله.
‏"سكوت"، خسارة "بوبي" مرة أخرى جعلتني أدرك
‏أن القيادة الحكيمة في بعض الأحيان هي أن تعرف متى لا تصدر الأوامر.
‏لا تقلق، لن أقول، "أخبرتك بذلك."
‏هذا من أعمال "بوبي"، سندخل يا بروفيسور.
‏أبقوا قناة الاتصال مفتوحة.
‏حظاً سعيداً.
‏انتباه، حراس الأمن، تراجعوا.
‏لا تواجهوا المتسللين، اتركوا أمرهم لنا!
‏"مشروع متحول." هذا يبدو مقززاً!
‏لم يحدث أن يكون لديك مسكّن صداع بحجم الحافلة، أليس كذلك؟
‏آسفة، تركته في حقيبتي الأخرى.
‏هذه القفازات المعدنية تحجب قوّتي، أحدهم درس مواطن ضعفي.
‏حقاً؟
‏أعتقد أنهم نسوا قراءة الفصل المتعلق بي.
‏لنذهب!
‏حان الوقت لتحطيم هذا الباب!
‏- أنت! - أنت!
‏"جوبيلي"! كيف لك أن تساعدي في هروب هذا المشاكس؟
‏لأنه كان بحاجة إلينا!
‏البروفيسور وبقيتكم كنتم مشغولين للغاية
‏بإدانته بحيث لم تلاحظوا!
‏- هذا هراء! -لا يا "سايكلوبس"، "جوبيلي" محقّة.
‏لقد عدت إلى دوري القديم كمدير رافض لـ"بوبي".
‏كان يجب أن أجد دوراً جديداً كصديق له.
‏أكره إفساد جلسة العلاج، لكن قد حانت ساعتكم!
‏- من هم بحق الجحيم؟ - دعونا نتحرك!
‏تمكنت من أحدهم!
‏زيّ جميل يا صاح.
‏أنا لا أحب تصرفاتك.
‏"سايكلوبس"، هل تسمعني؟ "سايكلوبس"!
‏- أنا لا أفهم. - ماذا يحدث؟
‏لا أعتقد أننا قد تعرّفنا على بعضنا.
‏يا للهول!
‏أنت، "تايني"! حان الوقت لتسترخي!
‏قف ساكناً، هلّا تفعل؟ توقف عن ذلك!
‏- هيا، قدّم أفضل ما لديك. - إنه وجهك يا صاح.
‏ما هذا، بيع اثنين بسعر واحد؟
‏لا. إنها دزينة خبز!
‏يجب أن أفعل شيئاً لإنهاء هذا!
‏"إكس - مين"، يبدو أن المتحولين الذين تحاربونهم يعرفون حدود قواكم.
‏تعلّموا من "جوبيلي" و"سايكلوبس".
‏غيّروا خصومكم.
‏عدّلوا من أساليبكم لتخلّوا بتوازنهم!
‏شكراً جزيلاً.
‏- هل تريد المقايضة؟ - بسرور.
‏يبدو أن "إكزافيير" قام بتحليل هؤلاء.
‏أجل، ليس سيئاً بالنسبة لرجل عجوز، أليس كذلك؟
‏-حسناً، أين "لورنا داين"؟ - إنها هنا.
‏"لورنا"!
‏"بوبي"، أنا...
‏"هافوك"!
‏هل أنت بخير؟
‏"بوبي"، أنا آسف.
‏البروفيسور "تشارلز إكزافيير".
‏أنا "فورج"، هذا هو "هافوك"، "ملتيبل مان"، "سترونغ غاي"،
‏"كويك سيلفر"، "وولفزبان".
‏نحن فريق متحولين تم تشكيله مؤخراً
‏تحت إشراف الحكومة الفيدرالية.
‏ماذا تقصد؟
‏أنا أعمل بشكل وثيق مع الحكومة في هذا المجال.
‏لم يتم إخباري بشأن أي برنامج من هذا القبيل!
‏أنت، على وجه الخصوص، يمكن أن تقدّر حاجتنا للسرّية.
‏عظيم، الآن هم يوظفون المتحولين للقضاء على المتحولين الآخرين.
‏ليس كذلك، نريد أن نجعل العالم آمناً لجميع المتحولين،
‏- بما في ذلك أنتم أنفسكم. - لماذا هاجمتنا؟
‏لقد اقتحمت معسكرنا التدريبي، يجب أن أعترف، لم نحذرك.
‏اعتقدت أن مناوشة ودية صغيرة مع "إكس - مين"
‏قد تعلّمنا بعض الحيل.
‏لديّ ما هو أقوى من الحيل.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏جنّدني "فورج" في "سياتل" بسبب خبرتي مع "إكس - مين".
‏بالطريقة التي كنت تتصرف بها، لكنت قد حاولت منعي.
‏لذلك قمنا بتزييف اختفائي.
‏لماذا لم تخبريني لاحقاً؟ لماذا لم تطلعيني على الأمر؟
‏كنت بحاجة للبدء من جديد، من دون "إكس - مين"، من دونك.
‏كنت سآتي، كنت سأفعل...
‏عندما انضممت إلى "إكس - فاكتور"، وقعت أيضاً في حب "هافوك".
‏أنا و"هافوك" نتشاجر لجعل الأمور أفضل للمتحولين.
‏أنا أستخدم قوّتي لمساعدة الأشخاص الذين يحتاجون إليّ.
‏لقد فقدت هذا الشعور يا "بوبي".
‏وعندما حدث هذا، فقدت سرّ إعجابي بك.
‏- أنا آسفة. - ستتجاوزين هذا.
‏بروفيسور؟
‏- مجموعة من المبتدئين. - أراك في وقت آخر.
‏- أنا أعتمد على ذلك. - وأنا أيضاً.
‏لا ترحل!
‏نعم يا "بوبي" ربما يجب علينا جميعاً المحاولة مرة أخرى.
‏أنضم من جديد إلى "إكس - مين"؟ لم يتغير شيء يا بروفيسور.
‏بحلول عصر هذا اليوم، كنت سأقودك للجنون.
‏هيا! أحب التواجد بالقرب من شخص يقع في المشاكل بدلاً مني!
‏شكراً يا فتاة، أنت على ما يُرام.
‏أنا أعتمد عليك للإبقاء عليه منتبهاً بعد رحيلي.
‏أتعتقد أننا سنراه مرة أخرى؟
‏لا يسعني إلا أن آمل.
‏ترجمة "وائل العجالين"