‏"(سايكلوبس)"
‏"(وولفرين)"
‏"(روغ)"
‏"(ستورم)"
‏"(بيست)"
‏"(غامبيت)"
‏"(جوبيلي)"
‏"(جين غراي)"
‏"البروفيسور (إكس)"
‏لا.
‏"دومو".
‏- هل أنت غاضب يا سيدي؟ - أنا منهك.
‏نوبات الغضب انتهت. الفيديو في المرحاض.
‏رعاتي يرغبون في قليي.
‏ودماك لا تجني مبيعات.
‏أنت مصمم للاستعراض، فغيّر ذلك.
‏أغيّر ذلك؟
‏أيها الأحمق.
‏حاول أن تستبدلني فحسب.
‏لقد استخدمت كل ممثل محترم في المجرة.
‏أنت كيس قيح ساديّ عديم الشفقة. ورائحتك كريهة.
‏المديح لن يوصلك إلى أي مكان أيها الشاب.
‏أيها الحشرة الصغيرة.
‏يا كتلة اللحم العفنة! انظر إلى هذا.
‏هل ترى شعر الأنف هذا؟ يمكنه التمثيل أفضل منك.
‏في الواقع، إذا أظهرته في الضوء، فسيبدو كأنه أنت في بدلة.
‏كان محقاً أيها المنتفخ.
‏ماذا تقصد؟
‏قل لي إن لدينا بديلاً.
‏قل لي أرجوك.
‏لا شيء مؤكد أيها الزعيم المتجمد.
‏الـ"إكس من"، بدائيون قليلاً ومن بُعد راكد
‏ولا نتعب أنفسنا معهم عادةً.
‏هل يبدو لك أنني أهتم؟
‏لا أهتم. أحضرهم. يستطيع "موجو" جعل أي أحد نجماً.
‏الأعداد الاختبارية الفورية جيدة في كل الأبعاد،
‏يا حاكم البرمجة.
‏الشغف، الدراما.
‏ويمكننا جلبهم بأجر رخيص.
‏أنا أجني المال بمجرد الوقوف هنا والتفكير فيه.
‏- هل أنا واقف؟ - لعلك قد فعلتها مجدداً.
‏بالطبع. أنا عبقري.
‏أحضر الـ"إكس من" إلى "موجو".
‏هذا أفضل تلفاز متوفر اليوم.
‏كل شيء رقمي. 1300 خط مسح.
‏هل يحتوي على واقي أمواج مدمج في داخله؟
‏لقد وقع حادث مؤسف لتلفازنا الأخير.
‏- حادث؟ لم أفهم. - يجب أن تعرف "جوبيلي".
‏لن تواجه أي مشكلة مع جهاز التحكم الجديد لدينا.
‏- لا تلمس هذا الزر. - هذا غريب.
‏اسمع، لقد حذرتك.
‏لا أحد يغيّر القناة عن "موجوفيجن".
‏من أنت؟ ماذا تريد؟
‏دعنا لا نبدأ مع بعضنا بداية خاطئة يا صاح.
‏هل نستطيع التحدث؟ أنا أراقب مسيرتك المهنية. إنها مضنية.
‏أحببت ما فعلته بالإشارة. لديك إمكانيات نجم.
‏آسف. لا بد أنني أكلت المنتج على الغداء.
‏أقصد، الشيء الذي يطلق شعاعاً من عينيه. أقصد مواصفات الأشعة.
‏عزيزي، سوف تحطمهم.
‏من أنت؟ أهذه مزحة ثقيلة؟
‏"سايكلوبس"، عزيزي.
‏أنا أعرض على الـ"إكس من" عقداً مدى الحياة مع بند قياسي عن عدم النجاة.
‏لا تقلق. إنه مجرد إجراء شكلي.
‏ما زلت لست واثقاً مما تعرضه يا صاح، لكننا سنغادر.
‏أهذا رفض؟
‏كان يجدر ألا أحاول مساعدة
‏ممثل هاو ناكر للجميع من بعد وضيع مثل بعدكم.
‏من تظن نفسك؟ أنت لا شيء، نكرة.
‏لا أحد يرفض طلباً لـ"موجو"!
‏اسمع يا صاحب العين الواحدة. أنا أقرر البرامج هنا.
‏توقّف. لن يستطيع الصمود أكثر.
‏أخبر ذلك لمحام.
‏هل أتدخل في مفاوضات توقيع العقد؟
‏وكأنني أريد ممثلة مساعدة هاوية لتخبرني كيف أدير أعمالي.
‏- ما هذا؟ عيد الاستقلال؟ - "سكوت"، هل أنت بخير؟
‏هذا ما أسميه تسلية.
‏"سبايرال"، هلّا ترشد ممثلينا إلى الاستوديو.
‏واتصل بمسؤول الملابس. وكأنهم يرتدون ملابس من القمامة.
‏أقصد، حقاً.
‏هلّا تعذرونني للحظة من فضلكم.
‏انتهت تجارب الأداء. حان وقت إبلاغ موقع التصوير.
‏"جين".
‏يا له من دخول! هل تسمعون التصفيق؟ إنهم يحبونكم يا رفاق.
‏ابقوا معي وستصبحون نجوماً أيها الـ"إكس من".
‏بخلاف ناكر الجميل ذاك... ما كان اسمه؟
‏"لونغ شوت"، أيها العجّة الوضيع.
‏"لونغ شوت".
‏لن يتناول الغداء في هذا الكون مجدداً.
‏لقد رحل. إنه من الماضي. صار دخان طائرة نفاثة.
‏لقد نُسي، يا محطم الجماجم.
‏أمامك 10 ثوان لإعادتنا.
‏عفواً؟ هل تهددني؟
‏مهلاً. هذا ليس مسلسلاً هزلياً.
‏إن لم تستطع حفظ سطورك، يمكنني شطبك من المشهد الأول.
‏السلطة تجلب المفسدة،
‏والسلطة المطلقة تجلب المفسدة المطلقة، كما يبدو جلياً.
‏يا كرة الفرو، هل صورت كل مشاهدك؟
‏وما الذي ستقدمونه أيها الـ"إكس من"
‏لكل المشاهدين الكسالى المخدرة عقولهم الذين يشاهدونكم في المنزل؟
‏ما الذي يريدون رؤيته؟ السلام؟
‏الحرية؟ ربما حكومة جيدة؟
‏يريدون الدماء والشجاعة والحب.
‏ويريدون التسلية.
‏قدّموا لهم الإثارة والتشويق.
‏الـ"إكس من" لا يحاربون دون سبب.
‏العنف والدمار ليسا من أشكال التسلية.
‏ثقوا بي يا قطيعي، إنهما كذلك.
‏وإذا لم تصعد نسبة المشاهدات في كل حلقة، سألغي المسلسل،
‏وممثليه نهائياً. غرفة التحكم.
‏حان وقت العرض.
‏- ماذا حل بـ"ستورم"؟ - "سكوت".
‏"(سايكلوبس) و(ستورم) في... متحوّلو (ميامي)!"
‏- كيف خرجنا من هنا؟ - أظن أن الشكر لصديقنا "موجو".
‏- من أين أتى ذلك؟ - من هناك.
‏- صاروخ. - أنا له.
‏والآن لنهرب منهم.
‏اضحك. تقيأ.
‏- لا يمكننا الهرب من هؤلاء. - سوف أتولى أمر الخطر الجوي.
‏رياح وماء، دوامة وهيجان.
‏أحسنتم.
‏"سايكلوبس"، يجب أن نقفز من القارب.
‏وهذه ما أسميها نهاية خرافية.
‏اسمعوا ضجيج الجمهور.
‏أنا أجلب أرقاماً هنا لم يسمع بها علماء الرياضيات.
‏نسبة المشاهدات تحلق عالياً.
‏قد أضطر إلى تركهم يعيشون.
‏- أنت مريض. - ماذا؟
‏"سكوت" و"ستورم" بشريان.
‏لا يمكنك تدميرهما لمجرد تسلية الناس.
‏هل يبدو لك أنني أهتم؟
‏غرفة التحكم. اعرضوا الحلقة رقم اثنين.
‏غرفة التحكم.
‏عليّ أن أحصل على مساعدة أحدهم في تنسيق الملفات.
‏أين "روغ"؟
‏ومن ظلمات الفضاء
‏تأتي "روغ ستار".
‏"(روغ ستار)"
‏"(هانك ماكوي) بصفته (بيست) و(روغ) بصفتها (روغ)"
‏أقول لكم، هذه الفتاة "روغ" هائلة.
‏كل طفل في بُعدكم سيطلب
‏زوجاً من قفازات "روغ".
‏ماذا يجري يا "بيست"؟
‏يبدو أن ذلك المنتفخ العجوز قد احتجزنا في دهليز تصويب عالي التقنية.
‏رباه!
‏مناورة رشيقة يا عزيزتي. لكنها تخطف الأنفاس قليلاً.
‏قد يتفوقون علينا بالأسلحة، لكن هذه الجميلة يمكنها التحمل.
‏مذهل.
‏نحن متوازنون.
‏لكن أخشى أن مسارنا سيأخذنا إلى الشمس.
‏هذا الشيء اللعين لا يدور.
‏"روغ". اتركها.
‏أيها الزاحفان المقززان.
‏لا.
‏"بيست"!
‏هذا هائل. نعم. اتجها نحوها. نعم.
‏أصفق لذلك.
‏التالي.
‏والآن، من بطولة "وولفرين"...
‏"أحلم بـ(جين)"
‏لنصفق لهما بحرارة...
‏"وولفرين"، اسمع. قال "موجو" إن الأمر مجرد ترفيه.
‏لن يدعنا نفوز. إنه يتحكم بكل شيء يحدث.
‏سوف أحاول...
‏"جين"!
‏يا لها من قصة حب.
‏هل تأثرت بهذه العواطف أم ماذا؟
‏ماذا؟
‏أعلى نسبة مشاهدة لبرنامج تربوي.
‏ترفيه. إنه التلفاز فقط. صورة إلكترونية تصنعها آلات.
‏- "لوغان". - اصمدي يا "جين".
‏صورة إلكترونية تصنعها آلات.
‏والآلات يمكن أن تتأثر بالطاقة الحركية العقلية.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏لا.
‏غرفة التحكم. ماذا تفعلون هناك؟
‏هل تجلسون مكتوفي الأيدي؟
‏انتقلوا إلى إعلان تجاري. أعيدوا بث حلقات.
‏انتقلوا إلى إعلان تجاري. انتقلوا إلى شيء.
‏أنا أخسر جمهوري بسبب مجموعة من الأشجار الميتة.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏سوف أحرر الـ"إكس من"،
‏"تم إلغاء المسلسل"
‏كي يخرجوا من ثقب الزمن.
‏مهلاً.
‏يمكنكم الدخول لردعنا.
‏لا.
‏- ما رأيك في رفعي إلى أعلى يا "روغ"؟ - بالطبع يا عزيزي.
‏مهلاً.
‏أجل. إن لم تنتبهوا،
‏ففي بعدي، يجب أن تسايروا البرنامج وإلا ستُسحقون.
‏هلّا يخبرني أحدهم بما جرى للتو.
‏كل شيء اختلقه "موجو" قد اختفى.
‏لا سيما الجمهور.
‏لا شيء يدوم إلى الأبد، لا سيما في التلفاز.
‏هل أخبرتك أنني كنت أواعد ممثلة لها رأسان؟
‏- حقاً؟ هل كانت لطيفة؟ - نعم ولا.
‏عزيزي، تعال إلى هنا. أجل.
‏تبدو بحالة رائعة. هل خسرت الوزن؟ أجريت عملية شد وجه؟ اسمع.
‏حان وقت أن نحظى ببداية جديدة.
‏لقد فكرنا ثانيةً في إعادة كتابة النص من أجل الاجتماع أو إعادة الصياغة مجدداً.
‏لا. أتحدث عن مسلسل جديد، فتحة زمنية جديدة، بُعد جديد، شعر أكبر،
‏مال أقل، كل شيء ممكن.
‏انظرا. صورة للأدغال.
‏لا بد أن هذه قلعتك.
‏نعم. عندما بنيتها، شعرت كأنني خلقت عالماً جديداً هنا.
‏"ماغنيتو"، يجب أن نساعدها.
‏لا يا "تشارلز".
‏المخلوق الذي يهاجم المرأة هو "سورون".
‏قدراته تجعل منه عدواً خطيراً، حتى لو كانت قدراتنا لدينا.
‏لا نستطيع فعل شيء.
‏"البقية في الحلقة القادمة..."
‏ترجمة "إحسان أبو داود"