أن تصبح مدير فريق كرة القدم كان له فوائده
لم أكن بالضبط من الحشد الرائع
و لكني إستطعت أن أكون حولهم.
كريس , رائحة هذا الحليب غريبة
تذوق هذا و أخبرني إذا كان فاسداً أم لا
أجل , أنه فاسد
أجل , عرفت هذا
على أية حال , كما كنت أقول
تيماك" سيصبح "بروسلي" القادم"
تيماك ؟
هل تعني تيماك من "التنين الأخير "؟
لا , تيماك من قناة سي إن إن
أجل , هذا صحيح
أحب هذا الفيلم
بعد أن أصبح فيلم التنين الأخير الأكثر شعبية بين أفلام الكاراتيه
الجميع كان يمارسها
الأولاد أصبحوا يمارسون الكاراتيه
و البنات أيضاً
حتى المسنين كانوا يمارسونها
أنه لا يمارس الكاراتيه
أنه مجنون
سوف نذهب لمشاهدة عرض منتصف الليل في تايم سكوير
يمكنك المجيء إذا أردت
لا , لا أستطيع
منتصف الليل ؟
أجل , ما الخطب ؟
سوف تفوت موعد النوم ؟
أجل
لا , أنا فقط
أنا فقط لدي تلك الحفلة التي من المفترض أن أذهب إليها , لكن
تعرف , أظن أني أستطيع التغيب عنها
حسناً , رائع
سنراك هناك
ليس في منتصف الليل , لن تفعل
EVERYBODY HATES CHRIS الموسم الرابع ـــــــ الحلقة السابعة
ترجمة آدم السيد البجاري
MAXIMUM RISK
رائع
لا أصدق أنك سوف ترى فيلم التنين الأخير مع ديكرسون و طاقمه
انت قريب جداً - كلا ,غريغ, لست كذلك -
والداي لن يسمحا لي بمشاهدة فيلم منتصف الليل
إذاً ,لماذا وافقت ؟
لأني لم أرد أن أبدو مثل غبي لا يستطيع الخروج من منزله بعد الساعة التاسعة مساءاً
بما أنك لست ذاهب . ماذا سوف تخبرهم بعد عدم حضورك ؟
هنا أرسلت إلى السجن بعد أنت قتلت صديقي الابيض المعقد
بينما كنت أخطط من أجل عذر جيد
أبي كان يخطط من أجل عيد زاجه من أمي
كيف الحال ,جميعاً ؟ مرحباً , مرحباً ,ايها الدماء الشابة
أين ماني ؟
أنه يفتح محل آخر في ديترويت
متى بدأت حلاقة الشعر ؟
عندما كنا اولاداً جميع من كان في منزلنا كان لديه عمل
" رايان " كان الحلاق
إذاً , جوليوس اين ستأخذ روشيل في عيدكم اليوم ؟
سوف نشاهد عرض للكلاب في برودواي
عرض الكلاب ! ما الذي يتحدث عنه ؟
إنها المسرحية الموسيقية الأكثر إسرافاً جائت إلى الولايات المتحدة من شاطيء أجنبي .
هذا تيار عالي للرقص و الغناء
هل كل شيء ؟
لا , يا فتاة , سوف نتعشى في مطعم دومين مير
و سوف تقضي الليلة في فندق "ريجنسي" في تايم سكوير
أوه , فندق ليس نزل
أو , لا ,أنا لا أفعل هذا خارج المداخل
هذا يبدو رائعاً
كنت متزوجة مرة
و من أجل عيد زواجنا أخذني إلى لعبة نيكس
إنفصلت عنه
و إنتهى بي المطاف في العودة إلى المنزل مع ( بيرنارد كينج )
بين هذا الشعر و حقيبة أرماندو فيرماني الخاصة بي
لا أظن أن لدي القدرة على تحمل نفسي
بينما أمي كانت تستعد للخروج
لن أكفل نفسي في البقاء في الداخل
مرحباً , "ديكرسون " لا أستطيع الذهاب معكم لمشاهدة الفيلم الليلة
أنه عيد ميلاد إبنتة عمي
و هي حقاً تريدني أن أذهب إلى حفلتها
حسناً يارجل, لكنك سوف تفوت الكثير
في المرة القادمة
أجل , ربما
أو ربما لا تتم دعوتي أبداً مجدداً
حسناً آمل أنك تشعر أفضل
نالي بعض الراحة
من كان هذا ؟
جلوريا , لديها حمى
لن تستطيع مراقبة الأطفال الليلة
ماذا ؟ أوه , عزيزتي
لا أصدق هذا !
كان هذا يساوي 150 دولار سعر بطاقات العرض
أنها على وشك قلب الموضوع إلى عرض درامي مثير.
أخبرتكم
بطاقات العرض ؟
ماذا عن عيد زواجنا ؟
حسناً , هذا ما كنت أعنيه
لن نتمكن من الإستفادة من هذه البطاقات التي يبلغ سعرها 150 دولار للإحتفال بعيد زواجنا
سيدني بويتر لم يكن يقارن بقدرات أبي على التمثيل
و جائزة
أفضل تمثيل لزوج كان حزيناً لأنه لن يتمكن من الإحتفال بعيد زواجه
عندما كان في الحقيقة مزعوجاً لأنه خسر ماله
تذهب إلى
(جـــــــولــــــــيــــــوس )
جوليوس سيداتي و سادتي
ما الخطب ؟
ظننت أنكم سوف تخرجون
الحاضنة ألغت موعدها و عيد زواجنا تدمر
ما عدا ذلك كل شيء بخير
لو كان هذا مسلسل كرتوني
سوف ترون مصباحاً يظهر فوق رئسي
"يمكنني مراقبة "درو" و "تونيا و أنت و أبي يمكنكم الذهاب
كريس , هذا ليس فقط لعدة ساعات إنها ليلة كاملة
أمي , أستطيع تولي الأمر
حسناً , ماذا لو أصيب "درو" بالحمة ؟
سوف أتصل بالطبيب
"ماذا لو أشعلت "تونيا النار في شيء ما ؟
سوف أتصل بـقسم الحرائق
ماذا لو حاول أحد إقتحام المنزل ؟
سوف أتصل بالشرطة ؟
ماذا لو هاجمك شبح ؟
سوف أتصل بصائدوا الأشباح
أمي , أستطيع فعل هذا
أعني , أنا أعرف أنك كنت تنتظرين هذا بفارغ الصبر ؟
و لا أريدك أنت تفوتيه بسببنا ؟
...و جائزة
أفضل فتى يدعي أنه يآبه بعيد زواج أمه
مع أنه بالحقيقة يريد يردها أن تخرج من المنزل
حتى يستطيع التسلل إلى الخارج و فعل شيء ليس له شأن به
...تذهب إلى
( كـــــــريــــــــــــس )
كريس سيداتي و سادتي
سكراً لك , كريس
سوف أذهب لأستعد .
و هنا بقي لي شيء واحد على فعله
" مرحباً , " ديكرسون
أجل , خبر جيد لقد ألغيت الحفلة
سوف أراكم في السينما
مرحباً , من على الخط ؟
... أنه كريس مدير فريق كرة القدم
من تاتاليا
أجل , أجل , رائع
بينما إستعد والدي من أجل ليلتهما الكبيرة في الخارج
أنا إستعديت من أجل تسللي الكبير
"درو" و "تونيا" كريس هو المسؤول
أريدكم جميعاً أن تتصرفوا بودية
لو إشتعل كريس ناراً بشكل عرضي
وقفز من النافذة حتى تخرج النار
و سقط و مات هل يبقى هو المسؤول ؟
"كلا , في هذه الحالة "درو هو المسؤول
ماذا تفعل ؟
سوف أتفوق على ذلك المدهش بإستعمال قواي الروحية لأثني هذه الملعقة
ليس بملاعقي الفضية الجيدة لن تستطيع
إذهب و فكر او إطعج سبورك
كريس , تعرف ما عليك أن تفعل
أجل كل شيء تحت السيطرة
لدي كل أرقام الحالات الطارئة
الإطفاء , الشرطة , مكتب التحقيق الفيدرالي فرقة التدخل السريع
وكالة الإستخبارات المركزية , خدمة الدخل الداخلية جمعية كرة السلة الوطنية
في حالة "إذا إقتحم "كريس مولين
وداعاً . ... حسناً
سوف نعود في الصباح
بينما كان والداي في المسرحية
كنت أستعد لأصنع مسرحية
هذا ليس مدهِشاً هذا غباء فقط.
إنها تنام مثل ملاك و لكن تتصرف مثل شيطان
أحبك , عزيزي
هذه سيكون أفضل عيد زواج
أعرف
لا , لا ,أنا
لا
لقد كان , لقد كان
أنه بخير
أنا محرجة جداً
بينما أوقف أبي العرض قبل أن يبدأ
بدأت أفكر أن ديكرسون , لم يظهر.
كريس ؟
" كريس "
الأخت الفاسدة إنها ورشة الشيطان
حتى التفكير بأنه لن يظهر أحد
فكرت بما أنني في الخارج أنا أيضاً قد أدخل.
إنسى هذا
هذا ما يحصل "عندما تسيطر على المقطور لمدة ثلاث دقائق من "الإستغاثة
في اليوم التالي " سحبت "روبرت بليك
و حاولت نسيان ما حصل من إطلاق النار
إحرص على أن يكون ضيقاً , تونيا
أيست هذه هي الطريقة التي مات بها "هودني" ؟
لا , هودني مات "من "إلتهاب البريتون الثانوي
الذي سبب إنفجار الطحال داخل المعدة
مرحباً , يا أولاد أهلاً
أمي , أبي
مرحباً, عزيزتي
إذاً ,كريس , كيف سار الأمر ؟
عظيم , رائع لم يكن أفضل من قبل
مصقول كالحرير
مع ثقب رصاصة فيه
إذاً ,كيف كانت المسرحية ؟ - حسناً, لم نرها أبداً -
لأنه تم طردنا
! لأن والدك ضرب أحد الممثلين
ضربت أحد الكلاب ؟
لقد إقترب خلسةً مني
لقد كنت في المسرح
ليس في الممر
إنظر إلى هذا
لقد إطلقت النار على رجل البارحة مساءاً في الشارع
من المكان الذي رأيتم فيه المسرحية
للأسف لم نرى فيلماً
لربما إستطاع والدك أن يضرب مطلق النار
هل ألقوا القبض على الفاعل ؟
كلا .
كيف يتم إطلاق نار في سينما و لا يوجد أي شهود ؟
لأن لا أحد يريد أن يكون واشياً
ماذا تعني ؟
في الأيام الباكرة في المجتمعات السوداء
إستمتع الناس في الإخبار عن بعضهم
لم يكن في إمكانك فعل أي شيء دون أن يلقى القبض عليك
من فعل هذا ؟
هـــــــــو
آلاف المجرمين تم إرسالهم إلى السجون
من قبل قانون المواطنين المتعاونون مع القانون
شكراً
لا مشكلة .
لم يدم الأمر حتى خرج هؤلاء المجرمون من السجن
و بدئوا قتل الأشخاص الذين أرسلوهم إلى السجن
ترجمة آدم السيد البجاري
من فعل هذا ؟
لا أعرف
لم أكن أنا
عندما إنتهى العشاء
تونيا" كانت قد بدأت فقط "
أعرف ماذا فعلت .
كلمات لا يرغب أي رجل أن يسمع إمرأة تقولها
مــــــــاذا ؟
ماذا فعلت ؟
أنت تعرف , لقد تسللت إلى خارج المنزل الليلة الماضية
أثبتي
12:30صباحاً , هل تعرف أين كريس ؟
تم القبض علي
حسناً, كم تريدين ؟
50 دولار
!! 50 دولار هذا أجر الإسبوع بأكمله.
إما هذا أو ستعرف أمي عن تسللك خارج المنزل
حسناً .
كم المدة ؟
دقيقتان وخمسة عشر ثانية
اللعنة
لقد تم كشف أن تسللت في المنزل
و إكتشفت بعض الأشياء في المدرسة
مرحباً , كريس
ماذا حصل في السينما ليلة الجمعة ؟
لم نستطع القدوم لكني سمعت أنه حصل إطلاق نار
أٌطلقت النار على أحدهم ؟
أجل
أوه , حسناً
لم أعرف , لأني لم أذهب
لم أذهب
إنتظر, لقد أخلفت موعدنا ؟
لكنك قلت منذ قليل أنك لم تذهب
لا يهم
إذا دعوناك إلى مكان ما نتوقع منك أن تحضر
هذا وقح , يا رجل
آسف
من السيء أننا لم نذهب
لو رأينا مطلق النار
لكنا نجمع مال المكافئة الآن
مال المكافئة ؟
أجل .
الشرطة تعرض ألف دولار لأي شخص يستطيع التعرف على مطلق النار
ألف دولار ؟
ما أنت , ببغاء ؟ ببغاء ؟
أجل , كل مرة اقول شيئاً أنت تعيد قوله
أعيد قوله ؟
على أية حال سأراك لاحقاً
أراك لاحقاً
و لا تتخلف عن موعدنا مجدداً
في هذه الأثناء
المعالجة الصامتة كانت تدق في أذن أبي
أوه , هيا , عزيزتي
لقد مضى ثلاثة أيام
إلى متى سوف تبقين تعطيني المعالجة الصامتة ؟
لقد دمرت عيد زواجنا
لمدة سنة
يرغب لو أنها سنتين.
لم دائماً مسؤوليتي تكون أن أجعل عيد الزواج ممتعاً ؟
بينما جلس و بدأ يشتكي
أصرفت المال على العشاء , البطاقات , الفندق
و على ماذا أحصل ؟
تحديق غاضب بقيمة 250 دولار
هذه الأيام هذا التحديق يكلف الآلاف
حسناً , أيها السيد مجروح المشاعر
ما الذي تريد مني أن أفعله بالضبط ؟
عيد زواج سعيد
!! مجموعة جميلات مجدداً
إستمتع , عزيزي أراك غداً
مرحباً
الآن , عليك فقط أن تتدفعها أليس كذلك ؟
أمي لم تريد حتى أحلام أبي
أن تتعلق بالنساء البيض
في المدرسة كنت أتسائل كيف أحصل على الألف دولار
بدون أن احصل على رصاصة في ظهري
لا يمكنك فعلها , يارجل
هل لديك أي فكرة عن ما الذي يفعلونه في الواشين في جوينت ؟
هل لديك ؟
أجل , أعرف عمتي باتريشا أخبرتني
عمتك باتريشا كانت في السجن ؟
أجل , لكن هذا كان عندما كانت عمي بات
ثق بي , يا رجل أنت لا تريد أن تشي
لا أعرف يا رجل علي فعل شيء ما
هناك ألف دولار و أسمي عليها
مهما يكن , لا تدخلني في الموضوع
و إن سأل أي أحد هذا الحديث لم يحصل
للحصول على ذلك المال البارد الصعب,
إحتجت إلى شخص ليأخذ الحرارة
إذاً , كل ما علي فعله هو الدخول إلى مركز الشرطة
و أعطيهم وصفاً للرجل
و هم يعطونني ألف دولار و أستطيع أن أبقي النصف ؟
صحيح - لا , شكراً -
انا لن أكون واشياً - أوه , لا , لا , لا -
أترى , أنت لست تشي
أنا الذي أفعل
أنا فقط تجمع مال الواشي
حسناً , سأفعلها
لكن لا تخبر أي احد
ماذا تظنني , واشياً ؟
أجل
هل حصلت على المال ؟
قالوا أني سأحصل عليه عندما يعتقلون الرجل
إذاً , أخبرتهم عن القميص الأحمر
و حذائان موسيقيان وقبعة مع شعر متجعد - أجل -
إما أنه رجل أسود " أو "جستن تيمبرليك
ثم أخترته من صف المشتبه بهم
فعلت ماذا ؟
أخترته من صف المشتبه بهم
أنت لم تره أبداً - ماذا لو إخترت الرجل الخاطئ ؟
أنه يحصل لي دائماً
لحظة هنا من فضلك
أنت رهن الإعتقال - ماذا ... ماذا ...ماذا ... ؟ -
تزيف تقرير الشرطة تشتييت العدالة
و لكن في نفس الوقت الشرطة ما زالت تهتم بإعتقال الشخص الصحيح
في محل الحلاقة
إشاعة حول جيروم كان تنتشر "أسرع من إجتماع البابارتزي حول "بريتني سبيرز
لا أصدق أن جيروم قد وشى
لا يوجد شيء يكرهونه في السجن أكثر من الواشي
هناك بضع أشياء يكرهونها أكثر
لكن لنقل أن الواشي في الخمسة الأوائل
يارجل ,أعرف رجلاً إنتحر
و لم يترك ملاحظة لأنه لم يرد أن يكون واشياً
هل حقاً السجن سيىء لهذا الحد هناك ؟
لا , السجن ممتع
أنتم لا تظنون أنهم سيقتلونه أليس كذلك ؟
لا تنظر إلي
أنا لا أعرف شيئاً
في المنزل , أبي كان يتمنى نوع من المعاملة الخاصة
قد ينهي المعاملة الصامتة
جوليوس , ما الذي تفعله في الظلام ؟
أعيد لك عيد زواجك
جوليوس , هذا رائع
فعلت كل هذا من اجلي ؟
و هناك المزيد
أحضرت لك تذكرتان من أجل عرض الكلاب الليلة
علي أن أعمل "لكن يمكنك أخذ "فانيسا
حسناً , ماذا بشأن الأولاد؟
كريس بقي معهم تلك الليلة
و يستطيع فعل هذا مجدداً
أوه , عزيزي , هذا أفضل تعويض لعيد زواج
:الترجمة
لقد خربته مرة لا تسمح لهذا أن يحصل مجدداً
أبي كان خارج منزل الكلاب
لكن جيروم ما يزال داخل المنزل الكبير
آلو ؟
الرجل الصغير من الشارع ؟
جـيـروم ؟
عليك أن تخرجني من هنا الناس يظنوني واشياً
و كيف من المفترض أن أفعل هذا ؟
أنا لست واشياً
حتى أني لو لم أعرف ما كنت سأخبرك
كل ما أعرفه أنا هنا بسببك
إذاً نحن الإثنان سوف نكون بالخارج أو نحن الإثنان سوف نكون بالداخل
أنت قرر
علي أن أتسلل من المنزل
و لكن كالعادة حاجز صغير يقف في طريقي
تــــــــــونــــــــيــــا
ماذا ؟
علي أن اخرج و لا أريدك أن تخبري , كم تريدين ؟
عشرة دولارات , زائد أنت تقوم بالغسيل عندما يأتي دوري
حسناً
في مركز الشرطة
كان علي أن أخرج جيروم
بدون أن أضع نفسي بالداخل
ماذا أستطيع أن أفعل لك ,بني ؟
لدي سؤال كيف يمكنني أن أخرج شخصاً من السجن لا يجب أن يكون فيه ؟
بطريقتين
عليك أن تدفع الكفالة أو يجب أن يكون بريئاً
حسناً, ماذا لو كان بالسجن لأنه أعطى معلومات خاطئة
حسناً , أحضر لنا الشخص الذي لديه المعلومات الصحيحة
تعني واشياً ؟
أحب أن أدعوهم مساعدوا القانون
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به ؟
لقد نفذت لدي الخيارات
الطريقة الوحيدة لإخراج جيروم من ذلك السجن القذر
هي أن أعترف
حسناً
في هذه الأثناء , أمي إحتفلت بعيدها
بنفس الطريقة التي حلم بها أبي
مع فانيسا
أوه, أنه على وشك أن يبدأ - حسناً ,أوه,أوه -
أوه اللعنة
فانيسا - أعرف -
و لهذا السبب السود "يكرهون" برودواي
ما الذي تنظر إليه ؟
بعد أن حاولت أن لا أشي بأشخاص آخرين
كان علي في النهاية أن أشي بنفسي
الرجل الصغير
أنا سعيد برؤيتك
أنت محظوظ قصتك تم التأكد منها, بني
صديقك كان على وشك أن أن يتعرض للأذى هناك
أنتم كنتم ستحمونه , صحيح ؟
لا
و لا تحاول أن تلعب معنا مجدداً
نحن نفعل هذه الأشيا لنعيش
هل أنا ذاهب للسجن ؟
أنت تبدو طفلاً محترم و لم يكن هناك أذى حقيقي
بالإضافة للشخص الذي تعرض لإطلاق النار
لذا , سننسى ماحصل
الآن , أنت تبدو مثل مجرم
هذا لأنه مجرم
لكننا سندعك تذهب ,أيضاً
سيعود
أنت محظوظ لدينا سمكة أكبر لنقليها
الآن لا تدعني أمسكك تفعل مثل هذه الألاعيب مجدداً
نعم ,سيدي - نعم ,سيدي -
أيها الرجل الصغير لقد وشيت ؟
أجل - شكراً -
في هذا اليوم تعلمت أن الناس لا يحبون
أن يكونوا بالسجن بسبب واشي
لكنهم بالطبع لا يمانعون
عندما يخرجهم الواشي من السجن
في ذاك الأسبوع أمي حصلت على مفاجئة أخرى.
مرحباً ,سيدتي
أجل , هل أستطيع مساعدتك ؟
لابد أنك أم كريس
هل يمكنني الدخول ؟
بالتأكيد
و أنا متأكد أنك على علم
أنه يوم الجمعة الماضي في السينما
كريس شهد عملية إطلاق نار
حقاً ؟ - أجل -
و المعلومات القيمة التي أعطانا إياها
قادتنا إلى إعتقال المذنب
لحظة , إنتظر
الجمعة الماضية , في منتصف الليل ؟
أجل , لم تعرفي ؟
لا
حسناً , على أية حال
أنا هنا فقط لأوصل جائزة الألف دولار
و أشكره هل هو في الأرجاء ؟
أنه في الأرجاء
لكني لست متأكدة إلى متى
أيها الضابط , شكراً جزيلاً لك على مجيئك
سأحرص على تصل هذه له
بالتأكيد
شكراً على وقتك , سيدتي
إذا كنت لا تمانعين أن أسأل
ما الذي يفعله ؟
أنه يحاول أن يتغلب على ذلك المذهل
بني , أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك هذا
لكن ذلك المذهل توقف عن العرض منذ سنتين
إنهم يسمون إعادة
الشيء الوحيد الذي يؤلم أكثر من أقدام درو
كان تقرحاتي بعد أن أعطتني أمي بعض الضرب
لكن في اليوم التالي , كنت مسروراً لأن كل شيء أصبح من الماضي.
أنت , الرجل الصغير من الشارع المقابل
سمعت أنهم قبضوا على مطلق النار و أنهم دفعوا لك
لقد قمت بدوري أين الـ 500 دولار الخاصة بي ؟
أخذتها أمي
يمكنك أن تطلبها منها
لا , لا , يا رجل
صفقتي كانت معل
حسناً , ليست لدي
حسناً , إذاً
يبدو أنك ستبدأ بإعطائي دولاراً كل يوم
للـ 500
يوم المقبلة
كنت سأقول 50
حسناً , هذا ما تحصل عليه عندما تشي
الآن , دعني أحمل دولاراً
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمة : ترجمة آدم السيد البجاري maximum risk