ترجمة :صهيب شحرور suhaib_shahroor@hotmail.com
لديهم كل مدينة كارثة ليواجهوها
في ميامي، لدهم اعاصير
في سان فرانسيسكو، لديهم زلازل
وفي نيويورك لديهم انقطاع الكهرباء
لم نكن نعرف متى تحدث
ولا تريد ان تكون بالشارع عندما تحدث
مجنون
انبهي يا امرأه
مرحبا كريس
لا أكاد اصدق
هناك اضطرابات وسرقة
الناس تقتل
عرف وضع ماساوي
ماساوي؟ انه رائع
ابق مستيقظ
اوه
النجدة، ادخلوني هناك انقضاع في الكهرباء
ابتعد اخرج من هنا
عد (نحن شهود يهوة)ء
(ممكن دقيقة من وقتك)
دخلني هناك انقضاع الكهرباء" هي الضمان الوحيد
ان احدا لن يفتح الباب
النجدة
انت
لا تتحرك
نجوت من انقطاع الكهرباء في الخارج
الآن احتاج لأنجو من ثاني اسوأ شيء
رجل أبيض في الداخل
هناك دائما شخص ابيض واحد متبقي في حي السود
بعد ان يغادر البيض كلهم
ربما ليخبر الباقين متى يصبح الوضع آمن ليعودو
حسنا انزل يديك
انا أسف لم اكن احاول اقتحم بيتك
الباب كان مفتوحا كنت احاول الابتعاد عن الشارع
لا تعرف انه لا يجب ان تكون عندما يحدث انقطاع الكهرباء
الا تذكر ما حدث في 1977
عشت هنا طوال هذه المدة
عشت عنا حياتي كلها
60 عاما
انت ربما آخر ابيض في الحي
ربما- هل كان هناك الكثير-
من البيض يعيشون هنا؟- الكثير؟-
كانو كلهم بيض
لقد كان الرجال مؤدبون
اسمحي لي سيدتي
اوه شكرا
متى كانت آخر مرة شاهدت رجلا يفعل هذا؟
متى كانت آخر مرة شاهدت احدا يفعل هذا؟
كان الحليب يوصل للبيوت؟
الحبوب أيضا
وياتي احد ليشرب الحليب من الزجاجة عندما تنتهي منها
لا يمكن انه قد كان كل شيء رائعا هكذا.
كان هناك سرقة
لكن المجرمين كانو لطفاء
عفوا سيدي،ممكن محفظتك؟
طبعا
واو
اذا متى تغير كل هذا
عندما انتقل ويلي هاريس الى هنا
بعدها لم اخرج كثيرا
لم يعد شيء كما كان
استبدلو البيض بالطحين (مخدرات)
هذا اسوا انقطاع للكهرباء منذ 1977
عندما سألنا احد اهل نيويورك قال
لقد كان انقطاع في الكهرباء
بينما قال آخر لقد كان عكس النهار
حسنا من الأفضل ان اعود للمنزل
حسنا اولا اقلب جيوبك
تعتقد اني سرقت شيئا؟
لا انا فقط رجل مجنون اريد ان اري جيوبك
عم اعتقد انك سرقت شيئا
لقد كنت تراقبني طوال الوقت
بمسدس
لا اعرف كيف هوديني الساحر يفعلها
ولا اعرف كيف تفعلها انت
أتعلم ليس كل من يعيش هنا لصوص
لو انك تخالط الناس هنا لربما عرفت هذا
كل ما اريد ان اعرفه هو انك لم تسرق شيئا
اغرب الآن ولا تخبر احدا انك كنت هنا
في المنزل الكل كان يتكلم ما عداي
كل الأضاء انطفأت ودخل رجال محل دوك
وقال لهم دوك: يمكنهم ان ينهبوه ولكن بطلقه في مؤخراتهم
ثم رحلو
لقد كان رائعا- اتينا من عند نيسا-
وسرق أحدهم حقيبة امي
$هذه السرقة بقيمة 56،43
نعم عزيزي انا بخير
على كل حال يجب ان اذهب
للترخيص لأستبدل رخصة القيادة
اين كن كريس
مع كبير سحرة بيدستاي
لقد كنت ممم، مختبئا تحت سيارة
انا سأهتم بهذه
اين كنت يا ابي؟
نائم
نمت خلال اسوأ انقطاع منذ 10 سنوات
ما الفرق
لم اكن لأراه وأنا مستيقظ
ولم اره وأنا نائم.
حسنا، بما انك اخذت قسطا وافيا من النوم
انت احضر العشاء
اجلسو يا أولاد
بينما كنت اتخطى الانقطاع
جريج كان يحاول ابراز نفسه
مرحبا كريس وجريج
مرحبا مارية
هل رأيت هذا؟
ماذا؟
انظر
مرحبا كريس وجريج
قالت مرحبا ماذا بها؟
لا قالت كريس وجريج
لم تكن حتى بجانبي
ليس لدي هوية
تعبت
انا لست جريج انا كريس و جريج
فقط مساعد
انت لست مساعدا
هذا ما قاله باتمان لروبن
معك حق
المساعدون لديهم هوياتهم
تونتو هاتش واتسون روبن كاتو
تاتو تشونج بونشو 99 تابز
لا أريد ان اكون كريس وجريج لبقية حاتي
اليوم تم القبض على الحاكم كريس و جريج
بتهمة الدعارة والابتزاز
الحاكم كريس و جريج انتخب قبل سنتين
على منصة النظام والقانون
والآن الحاكم كريس و جريج
يواجه السجن لمدة 3 سنوات
لماذا كريس و جريج اصلا
لماذا ليس جريج وكريس
لأنه ليس برنامجك
بينما المساعد اصبح قديما
امي كانت تشعر بالشباب
ماذا يحدث لكي
الترجمة: هل كنتي تشربين
حسنا، قبل ان آخذ رخصتي الجديدة
كان علي ان احضر نسخة من شهادة الميلاد
واكتشفت انني
اصغر بسنة مما توقعت
لذا انا سعيدة
ولماذا عرفتي الآن فقط
هنا احتجت لأسأل امي
هل انتي متأكدة انها امك
لأنه تقنيا، انت ولدت قبل سنة من ان تلدك هي
طبعا هي أمي
احتاجت لأن تدخلتني الحضانة مبكرة سنة
لذا كذبت بشأن عمري
مبرووك
انا سعيد لأجلك
شكرا عزيزي
انا شابة
السيد لفين اسدى لي معروفا عندما انطفأت الأضواء
لذا فكرت أن أرده له بعدما رجعت
ماذا تريد؟
حسنا، اعرف انك لا تخرج كثيرا
لذا فكرت انك تريد ان تتمشى
سأعرفك على بعض الناس من المنطقة
ماذا انت؟ محسن
في بروكلين اللطف يولد الشكوك
هيا، يمكنك ان ترى كم تغيرت الأمور هنا
انا لا أخرج في أي وقت لدي نظام معين
اخرج للبقالة في الصباح
اتمشى قبل خروج الزعران
اعود قبل بداية برنامج القاضي
قيلولتي، ثم العشاء
الرئيس بوش كا لديه نفس النظام
ستكون لفترة قصيرة
سيكون الأمر ممتعا
حسنا
لأتريح من ازعاجك سنخرج غدا
أتعرف؟ انا لا أعرف اسمك
لوفين، ستان لوفين
انا كريس- حسنا-
هيه، اقلب جيوبك
انا لم أدخل حتى
اقلب يمكن انك اخذت بريدي
بينما أفرغت جيوبي
امي ذهبت لتفرغ جيوب أبي
ستذهبين للعمل هكذا؟
لست ذاهبة للعمل
سأذهب للتسوق
التسوق؟
جوليس كل ما لدي هو ثياب امراة كبيرة
يجب ان احضر ثياب شباب
يجب ان احصل على نقود شباب
اخذنى نتمشي في الشارع
بينما اطلعت السيد لفين على آخر الأخبار
لقد كان هنا كشك للبوظة
آه هنا يبيعون مخدرات الآن
هذه بضاعة جيدة ستكلفك
حسنا لدي المال هنا
هنا تزوج جيري وبيكي روزنثل
هنا حملت كيشا تي من كاتي كات
هنا أطلقو النار على جيكوب كوهين قبل 30 سنة
أوه هنا سيطلق النار على هذا الرجل الآن
مرحبا جميعا- مرحبا كريس كيف حالك-
من هذا
هذا السيد لفين
سيد لوفين هذا (حركات قاتلة)
كيف حالك سيد لوفين- ومونك-
أخرجتني من المنزل لألتقي ببعض السود (أصلها ألماني)
حسنا لم أتوقع انه سيقول هذا
السيد لفين تعلم الكلام
قبل ان تصبح اللغة صحيحة سياسيا
والآن عليه ان يواجه س غ
سود غاضبين
أيها الرجل انتبه لألفاظك
لا يمكنك ان تقول هذه الكلمة
إلا اذا كنت تريد ان تلقن درسا من السود
دوك لماذا تقول هذا يا رجل
ماذا تعني هذه الكلمة أصلا
انها بلغة الإيدش تعني زنجي
أوه مونك ماذا بك
ماذا بك؟ انا آسف
انتظر لحظة
دوك هاريس؟
مم ستانلي لوفين
اتعرفان بعضكما البعض- نعم-
هذا المهرج سرق حبيبتي
انت كنت مهرجا؟
انا لم أسرقها
انت خسرتها
عندما سرقتها
كريس ماذا تفعل مع هذا الرجل على أي حال
علقت بالخارج أثناء النقطاع
وسمح لي بالاختباء في المنزل حتى عادت
هل رأيت حبيبتي هناك؟
عليك انت تتفقد جيوبه
لقد علمت ان المجيء هنا فكرة سيئة
نفس الكلام قاله كل أبيض
في بدستاي منذ 1964
بينما تعاملت مع الرجل المسن المجنون
بيتشز تعاملت مع المرأة الصغيرة المجنونة
اذن ما رأيك؟
أعتقد ان شبل نمر يفتقد أمه
ماشي حالو
ماشي حالو؟
اعتقدت انك تعرفين ما يحدث
هذه الموضة
اذا كنتي نمرا
من قال لكي هذا؟
فتاة تعرفت عليها في مركز التسوق اسمها كيكي
أعني اننا من نفس العمر
نحب نفس الأشياء لدينا نفيس الاهتمامات
عمرها 40
وتحب الصراخ على الناس أيضا؟
مم، كم عمرها؟
29
29؟
لديك ملابس داخلية اكبر
جيرارد فورد كان رئيسا عندما كنتي 29
عندما كنتي 29
كابتين وتانيل كانو على القمة
عندما كنتي 29
القائد العام فرانسيسكو فرانكو كان لديه بلد
حسنا حسنا حسنا- عندما كنتي 29-
انا لست 29
انا لااصدق انك ستخرجين مع بنت كهذه
تأخذك على نوادي وما شابه
ومن ثم
ستسعرضين في مجلات
الكل ينظر اليك يعرف كل شيء عنك
هواياتك واشاراتك وما الى ذلك
حسنا بيتشز فهمت
انك تهتمين لمصلحتي
لكن انا فقط احاول الاستمتاع
انت امرأة متزوجة
ليس من حقك الاستمتاع
بيتشز انا لا أهتم لما تقولين فهمت؟
العمر حالة عقلية فقط
ليس ذنبي انك تشعرين بالكبر
فقط لأنك تتصرفين بجنون يعني انني كبيرة؟
اتعرفين اذهبي للنادي بااي
بااي سبش
انا ذاهبة سبش
سبش عليك
في المدرسة جريج كان يغير في خزانته
اكثر من بيونسي في حفلة
جانيت جاكسون؟
تلبس مثل جانيت جاكسون؟
كغرابة ان تلبس مثل مايكل
انا متحكم
انت بثياب امرأة
ولم تكن هذه آخر مرة
بينما جريج كان بأحسن حالاته
سيد لوفين كان بأسوأ حالاته
ستان بابك مفتوح
دوك اتصل بالإسعاف
ماذا فعلت؟- لا شيء؟-
وصلت هنا ووجدته هكذا
آخر شخص قال هذا انتهى به الأمر
في مطاردة أحصنة على طريق المكسيك
الشيء الوحيد المخيف أكثر من رجل قارب على الموت
ان تكون انت السبب
اعتقدت ان التمشي ومقابلة الناس سيفيده
لم اكن اعلم ان لديه قلب ضعيف
انه مسن كريس
كل شيء به ضعيف
بماذا كنت تفكر؟
اخرجته ليتجول
كأنه رياضي محترف
نسي أربع أدوية
عليه ان يأخذ حبوب لكل شيء
من نبض قلبه لرمش عينيه
حتى انه لديه حبوب ليتذكر باقي الحبوب
اتعتقد انه سيكون بخير؟
في هذا العمر
يمكن ان تتغلب على اي شي بقيلولة مريحة
بينما كانت امي تتحضر لسهرتها في الخارج,
ابي كان قلقا على أكله في الداخل
مرحبا بيتشيز- مرحبا جولييس-
ما هذا؟
أكل من التلفزيون
كان منظره اجمل على التلفزيون
لماذا لم تطبخي؟
لأني بحاجة لتنسيق ملابسي
هي بحاجة لتنسيق دماغها
ما هذا؟
هذا ما يلبسه الشباب هذه الأيام
وهل هذا ما يأكله الشباب هذه الأيام؟
اعدك قبل ان أخرج غدا سأطبخ
حسنا؟
الآن اذهب يا عزيزي
وداعا بيتشيز- وداعا جولييس-
روشيل ، ان ما يحدث لكي لا يعجبني
تلبسين كالمراهقين وتضعين باروكة
تبدين سخيفة
لا شيء يحدث لي، حسنا؟
انا سأخرج فقط لبضعة نواد مع كيكي
هل تساألت لماذا تريد الخروج مع واحدة من عمرك
لا تبدأي موضوع 29 سنة مرة أخرى
أتعرفين ؟
هل كان لديكي صديقة سمينة؟
سمينة؟
أجل تخرجين معها
لينتبه الكل لكي بدلا منها
واذا؟
انت صديقتها السمينة
لا تتكلمي انت تعرفين ان هذا صحيح
بيتشيز اسحبي كلامك
انظري روشيل قد لا تتقبلين هذا
ولكنك تبدين كأمها
انا اعرف انت تعرفين وهي تعرف
انا لا اعرف
حسنا
صدقي ما تريدين
ولكن لا تقولي بأني لم أقل لكي
هذا ما أقوله
بينما امي خرجت مع شابة
السيد لفين زارته شابة
انا آسف أعتقد انت بالغرفة الخاطئة
هذا ستان لوفين صحيح؟
نعم
اذن هذه الغرفة الصحيحة
من انت؟
انا كريس
كريس...؟
انت الذي كدت ان تقتله
لقد كنت اريده ان يتمشى فقط
هذا كاد يقتله- من انت على اي حال؟-
انا ليسا لوفين ابنته
ابنته؟
لكنك سوداء
يعتمد على من تسأل
انت أسود هل أنت ابنه أيضا؟
لا
ماذا عن أطفال أنجيلينا جولي؟
أنا آسف
لقد كنت فقط احاول ان اخرجه
ليس ذنبك
لا يجب ان يعيش بمفرده أصلا
اسمع انا لا أعرف الحي كثيرا
هل تستطيع ان تريني اين شقته؟
يجب ان أوضب له أغراضه
لآخذه معي ل فيجاس
ستأخذينه للاس فيجاس؟
انا مضطرة
لا يمكنني القدوم هنا
كلما نسي ان يأخذ حبة
سأضعه في منزل للمسنين
اتمنى انه معزول
سأعود بعد قليل
يجب ان أتكلم مع الطبيب
هيه طفل
هل ذهبت؟
نعم كيف تشعر؟
كأنك أوشكت على قتلي
كيف لديك ابنه سوداء
اتتذكر عندما قال دوك انني سرقت حبيبته؟
لنقل فقط انها كانت عملية داخلية
حسنا لا أستطيع ان أقول النكتة التي كنت أفكر بها
تريد ان تأخذك لفيجاس- سمعتها-
الآن ترى لماذا لا أخرج من البيت
كل ما كنت أفعله اني كنت أفتح الباب
انقذت حياتك وانت حاولت قتلي
والآن سترسلني لمنزل عجزة
في المرة القادمة عندما تريد ان تصنع لي معروفا
اصنع لي معروفا" لا تفعل
بينما كان لوفين في طريقه للخارج
امي كانت تحاول الدخول
كيكي كيف حالك يا عزيزتي؟
لما لا تنتظرين هنا حتى يصفو الجو قليلا
أوه أوه انت لا تفهم انا معها
كيكي لم تخبريني انك جلبت امك معك
كيف حالك أيتها الأم؟
ادخلي
انا لست امها
هذه صديقتي روشيل
اوه ظننت انها امك
لما لا تتسترخين هنا لدقيقة
وتنتظرين هنا حتى ينحف الجو
كيكي كيكي
ستتركينني هنا؟
أراكي بالداخل
لا آخذ وقتا طويلا
حركات
كيفك حركات من الجيد رؤيتك
لقد كانت ليلة سيدات ليس ليلة سيدات عجوزات
بينما تركت امي معلقة
لوفين حزم اغراضة
اذن انت حقا سترسلينه الى مركز عجزة
يمكن ان ابيع أغراضه
وأرميه في الشارع وأشتري سيارة
ما نوع السيارة؟ مستعملة
ليس لديه الكثير
عاش هنا طوال حياته وانت الآن ستنقلينه
ماذا عن أصدقائه؟
ليس لديه أصدقاء- ماذا عن ذكرياته؟-
انه مسن سينساهم- هل تريدين لأحد ان ينقلك؟-
اذا حاول احدهم قتلي نعم
اذن هذه هي النهاية؟
يجب ان أفعل ما علي فعله
ربما يجب ان احاول قتلها
قال اني اشبه امها
انت لست كبيرة- بل انا كبيرة-
لقد طردوني من النادي
هم لم يدخلوك أصلا
آه هذا صحيح
لقد كنت كبيرة لدرجة اني لم أستطع الدخول
انسي هؤلاء الفتيات يا عزيزتي
يتمنون ان يحظو بما عندك
طالما انا البواب
لديك تصريح مرور مدى الحياة
لنادي رجل واحد
هذا اجمل ما قلته لي
بعد 3 أسابيع اكتشفت
بطاقة تهنئة نقله عنها
ولم تتكلم معه لشهر
بينما عادت امي لطبيعتها
دوك تذوق طعم ماضيه
كيف حال امك؟- لا تفكر بك-
جيدة- جيدة، لا تفكر بك-
انت تشبهينها
وانت تشبه أنها لا تفكر بك
بلغيها سلامي
سأفعل
أنت راحلة
نعم
اين والدك؟
انه باقي- حقا؟-
تكلمنا وانت كنت على حق كريس
عاش هنا طوال حياته
لن انقله لأجعل الأمور سهلة بالنسبة لي
لا يريد الذهاب صحيح؟
لا
سأحضر له ممرضة صباحية
لأن الممرضة المسائية عمل مختلف تماما
لا تقلقي سأهتم به
شكرا
في المدرسة جريج فقد عقله رسميا
نعم
مرحبا كريس وجريج
مرحبا
هوو
يحدث لك أيضا؟- ماذا يحدث؟-
ينادونك كريس وجريج حتى لو لم أكون موجودا
نعم هذا نحن (كريس وجريج)
هذا جيد ظننت
أني الوحيد بلا شخصية مستقلة
لكن انت ايضا بلا شخصية
ياي نحن الاثنين فشلة
آسف جيرارد لن أحتاجك بعد الآن
جيرارد؟
بعدما رحلت ابنته
لأول مرة رأيت لوفين
في الشارع
لكن بعد كل ما حدث
اعتقد انه من الأفضل ان اتركه وشأنه
حتى لا أملك خيارا آخر
سيد لوفين انه انا كريس
أدخلني
هيه هيه هيه
آخر مرة ادخلتك ذهبت للمستشفى
كدت ان ارحل الى مزرعة لقد صنعت لي معروف
رأيت ابنتي تصالحنا انا ودوك
هل أنت سعيد؟ اغرب الآن
وبهذا لوفين علمني
كل ما أريد معرفته عن البيض