Translated By Riham Tawfique
...سابقًا - (كاثرين)؟ -
كيف تمكنت من الخروج إلى العالم؟
نحن أشخاص مختلفون
أعتقد أنه علينا الذهاب وإحضارها يا سيدتي
أخشى أن تقوم (كاثرين) بتصرف متهور
إذا تمكنت من تخطي المصعد حينها سوف أقلق
(أنجيلا بيرد)، (تيس لوتي)، (ساندرا بيشوب)
لم يكونوا ضحايا عشوائيين لـ قاتل متسلسل
أولئك النسوة كانوا سيقومون بفضح جريمة
(كارولينا سافيش) كانت تقيم هنا بتأشيرة طالبة
برعاية (آفاق الصحة العالمية)
إنها منظمة خيرية يديرها (تايسون كونواي)
إنه رقم الطوارئ الخاص بها
لقد أحضرت (كارولينا سافيش) إلى هنا
يمكننا دومًا محاولة مساعدة الآخرين
ولكن القرار النهائي لا يعود لنا
الحمض النووي يؤكد أنك محقة
(هادلين) هو الرجل الذي رأيته في (وودهايفن)
في ليلة انتحار (مارلين فيلكر)
قم بسحب فريقك من قضية (نهر أناكوستيا)
الثلاثة نساء الذين لقوا حتفهم
ثلاثة شاهدات موتى
والآن امرأة أخرى لقت حتفها
جميعهم على صلة بـ (جو هادلين)
ما هي صلة (هادلين) بهم؟
حسنًا، ربما نكتشف ذلك لقد تحققنا من (تايسون كونواي)
هل هي مؤسسة غير ربحية؟ - خمنوا من هو المتبرع الرئيسي لديه -
والد (كونواي)، المؤسس والمدير التنفيذي في شركة (آلاستور) الطبية
صناع عقار (ريبريسول)
العقار الذي تناولته (كارولينا سافيش)
عثرت على ممثل طبي في شركة (آلاستور) يمكنها مساعدتنا
لديها حبيب حاصل على (البطاقة الخضراء) يحاول تفادي تهمة الاتجار بالمخدرات
حقًا؟ هل سوف تعتمدين على وضعه كمهاجر؟
إن مهام عميل المخابرات فن لا يدرسونه في (كوانتيكو)
السر في العثور على أسرارهم الدفينة
(ستارلينغ) توليّ أمر (كونواي)
لنرى إذا كان سيمنحنا صلاحية الدخول إلى شركة والده
..سوف أستمر في خداع (هالدين)
أو أدعه يظن أنه يقوم بخداعي
لأرى إذا كان بوسعي ربط علاقته بـ (كارولينا)
كلاكما ستقومان برسم خطة للقضية
كل ما عثرنا عليه منذ عثرنا على الجثث في النهر
تحققوا من كل الأدلة لنرى إذا كان قد فاتنا شيئ في المرة الأولى
سيدي - أجل -
أنا جاد ابحثي عن وسيلة ضغط على (كونواي)
هناك مرحلة فاصلة حين يسبب الصمت
عناء أكثر من قول الحقيقة
!(بيا) (بيا)؟
!هل سوف تجيبين على الهاتف يا (بيا)؟
مرحبًا هذه رسالة لـ (كاثرين)
أنا (نيد)
..لقد مر وقت آسف، لقد مر وقت طويل
كنت أتساءل كيف حالك
على كل حال، ربما تريدين الذهاب لتناول قهوة أو شيئًا ما
(نيد)؟
مرحبًا
هذه أنا
لا، (ليديا) أمضت بالفعل عام داخل (الولايات المتحدة)
إنها تعمل في مستشفى
تريد أن ينضم إليها أبنائها الآن
إن فشلك في منح الموافقة هو المشكلة
لا، لن تعاود الاتصال بي
سوف أظل على الهاتف طوال الأسبوع
هل يمكنك مساعدتي في البقاء على هذا الهاتف؟
طوال الأسبوع فهمت
آسف (ي.ن.س)
هل يمكنني أن أحضر لك قهوة أو...؟
لا، لا أريد شيئًا شكرًا لك
أردت فقط طرح بضع أسئلة أخرى عن (كارولينا)
بالطبع
هل علمت أن الطفل الذي كانت تحمله (كارولينا) لديه عيوب خلقية؟
هذا أمر مؤسف
لا بد أنها كانت خائفة للغاية
لقد كانت تتناول عقار وصف من قبل طبيبها يدعى (ريبريسول)
..إنه مضاد - أعلم ما هو (الريبريسول) -
إن والدي هو (نيلز هاغن) شركته تقوم بتصنيعه
هل تعرف رجل يدعى (جو هادلين)؟
أجل، إنه يعمل لصالح والدي
حسنًا، كنت آمل أن تمنحنا فكرة عما
....تقوم به شركة والدك
و والدك و ربما ما يفعله (هادلين) من أجله
انصتِ، أنتِ تبالغين في تقدير مدى معرفتي
بأعمال والدي
لم نلتقِ حتى أصبحت بعمر الـ14
...لقد كنت، كما يطلقون عليه
خطأ
هل هذا ما يدعونه؟
أثناء نشأتي، لم يكن هناك سواي أنا و والدتي
لم أكن حتى أعلم من يكون والدي
في كل مرة كنت اسألها كانت تقول
"أنا يا (تايسون) ، أنا والدك و والدتك"
لماذا؟ لماذا كانت تخفي الأمر عنك؟
لا أعلم كنت أملك كل ما أحتاجه
كنا فقراء للغاية ولكنني كنت أملك كل ما أحتاجه
Still, you wonder.
..هل كنت
منبوذ؟
أثناء قيامي بهذا العمل تعلمت
أن أتوقف عن الشفقة على الذات ولكن أجل
على كل حال، عندما كنت بعمر الـ14 مرضت والدتي
عدوى في الرئة ثم تعفن الدم وماتت
فجأة
كنت العائلة الوحيدة التي تملكها
ثم فجأة ظهر هو
كيف؟ كيف عثر عليك؟
إنه رجل ذو نفوذ ..إنه
استمر في البحث عني حتى عثر عليّ
وها هو ذا ...لم يكن لديّ أحد، ثم
أصبح لديك أب
ولا تريد إفساد هذا الأمر
آسف أنتِ شخص يسهل التحدث معه
لا بد أن هذا يجعلك بارعة في عملك
ولكن لا أعتقد حقًا أنه بوسعي مساعدتك
أتمنى لو أنه بوسعي ذلك
تم رفض طلب نقل روتيني من العميل (كارتر)
عندما كان والده يحتضر بمرض (السرطان)
هذه 15 تصرف تمميز ضد عملاء سود
كم شكوى يريد ذلك المحام رؤيتها
قبل أن يقبل قضيتنا؟
وهل هو أمر سيء أنني لم أسمع به من قبل؟
(جورج كاستيلو) كان عميلًا في المكتب الفيدرالي
إنه ليس محام شهير ولكنه الرجل المنشود سوف تريّن هذا
سوف نتقابل في الساعة الـ2:00
الساعة الـ2:00؟
لديّا عمل
..(إيفانز)
..شخص ما ترك كتيبًا عن التأمين على الحياة على مكتبه
بسبب الوفاة الخاطئة
تهديد واضح بالأذى الجسدي
..(كارليزل) زملائه في العمل
صورة شمبانزي ممزقة أعلى صورة ابنه
ابنه ذو الـ8 أعوام
I would've walked out right then.
إذا كان لديك أطفال إلى متى سوف تدعينهم يتصرفون كأطفال
قبل أن تخبريهم حقيقة هذه البلاد؟
(كارليزل) كان بحاجة إلى عمله وراتب التقاعد
علموا ذلك
لا يريدون منا أن نهرب
بل يريدون أن نتألم
هذا كافٍ، صحيح؟ من أجل المحام؟
أشعر بالحماس لأن لدينا الكثير
لدرجة أنني أريد الصراخ
هذا لأن لدينا الكثير بالفعل
اطلب من شخص ما أن يقوم بالتغطية عنك في الساعة الـ2:00
سأتظاهر بحدوث فتق في المعدة أو ما شابه
هل يمكنني المشاهدة؟ هذا يبدو مضحكًا
(كاثرين) !يا لك من فتاة سخيفة
ماذا تفعلين في الخارج؟
(بيا) ظننت أنه بوسعي مغادرة المنزل ومقابلة (نيد)
ظننت أنه بوسعي القيام بذلك
(أنجيلا بيرد)، (تيس لوتي)
و (ساندرا بيشوب) تم استجوابهم
..بواسطة (ريبيكا كلارك-شيرمان)
ثم قتلوا بواسطة قاتل مستأجر
(كارل ويليغ) والذي تم اغتياله في المبنى الخاص بنا
بواسطة قاتلين مستأجرين أخرين تظاهروا بأنهم محام و شرطي مزيف
هل يعمل أحد ما على التعرف على هوية أولئك الرجال؟
من أسماء مزيفة و بضعة رسومات؟ لا
لقد تحققنا منهم عبر كل وكالة في المنطقة لم نعثر على شيء
حسنًا، إذن قادونا إلى الطبيبة الرئيسية
المسئولة عن ضحايا التجارب الطبيبة (مارلين فيلكر)
والتي قتلت نفسها لأنه تم تلفيق تهمة لها
بتورطها في وفيات الشاهدات
...على الأرجح بواسطة
(جو هادلين)
مع شركة (هادلين) و (ميريوذر)
المحام الخاص بشركة (آلاستور) الطبية
(جو هادلين)
اللعنة عليّ إلغاء موعد ما
هل هي متخصصة الفحص الطبي؟
لم يكن يفترض بي أن أخبرك قط
علمت هذا
لا، أعني، أنا فقط أقول أن عامين
من حيث أتيت، هذا يعد زواجًا
..آسفة، لم أقصد أن - لا بأس -
لا بأس
حسنًا
آسف...أنا سأتحدث عن الأمر
..أنا فقط
لا أريد سماع شخص يتحدث عنه
أجل حسنًا
لا بد أنك تحصلين على راتب جيدًا
بالنظر إلى سيارة (الميرسيدس) التي أتيت بها إلى هنا
أم هي أرباح عمولات شركات الأدوية؟
إنها تدعى مكافأة
(آلاستور) قام بـ تعييني لتشجيع الأطباء
على وصف أدويتهم
نحصل على ثلاثة أضعاف عمولتنا إذا تجاوزت العيادة حصتها
أخبريني كم ستكون أرباح ذلك
...تحصلين على عمولة
عن كل دواء؟
لا، واحد فقط
(ريبريسول)
إنه في المرحلة الرابعة من التجارب لذا لا يمكنهم الإعلان عنه بعد
ولكن يمكننا حث الأطباء على وصفه
..ذلك الدواء يفعل كل شيء
ارتخاء العضلات مكافحة القلق
مكافحة الصداع النصفي مضاد التهابات
إنه وصفه كافٍ في حد ذاته
أنا أجني الكثير من الأرباح
سوف أحتاج إلى عينات من (ريبريسول)
من تلك المرأة التي تقوم بتوقيع الشيك الخاص بك؟
(جوليا لاوسن)؟ كيف أتواصل معها؟
انصتوا ربما كانت هذه فكرة سيئة
لا، لا إنها ليست كذلك
هذه حياتي المهنية، حسنًا؟
لا يجب أن أعبث بها
أعتقد أنني انتهيت من التحدث
لا، يا (نايومي) أنتِ لم تنتهِ
إلا إذا أردت أن يرحل صديقك الحميم على متن القارب التالي
إلى (أستراليا)، سوف تتوقفين عن الحديث عندما أخبرك بذلك
أعلم إنه ليس أمر ممتع بالنسبة لي أيضًا
..ظننت أنه بوسعي فعل هذا
سوف تتمكنين من عما قريب يا عزيزتي
لقد أخذت الخطوة الأولى بالفعل
هذا أمر هام
(نيد) اتصل - حقًا؟ -
يمكنني معاودة الاتصال به
ربما يمكننا المحاولة مجددًا - الليلة -
ربما عليك أن تدعي (نيد) وشأنه
..كنا نناقش أمر الزواج عندما
لقد تخلى عنك
قلت أنك سوف تقومين بمساعدتي
Will you take me? Please?
لنتحدث إلى والدتك
رجاءً لا تخبري أمي
..سوف سوف تفسد الأمر
بطريقة ما، سماع صوته
...جعلني أشعر أنني طبيعية مجددًا
...شعرت
كالسابق
رجاءً
أريد أن أشعر أنني طبيعية مجددًا
لقد توليت شكوى التمييز العنصري ضد العملاء من عرق (هسباني) "الهسبان والأمريكيون اللاتينيون هم مواطني الولايات المتحدة من أصول بلدان أمريكا اللاتينية وإسبانيا"
عندما كنت تعمل في المباحث الفيدرالية
هذا كان فوز ساحق - أجل -
ما لم يسمع عنه أحد
أنه بعد الدعوى القضائية المضايقات
أصبح الوضع غير محتمل
خلال عام، معظمنا رحل
...العمل الذي أحببناه ...و حاربنا من أجله
لم يعد موجودًا بعد الآن
ليس من أجلنا
إذن أنت نادم على ذلك - أجل -
أردت التقاعد هناك ولكن هل أنا مستعد لتكرار ذلك مجددًا؟ أجل
لأنه كان القتال الصحيح
الآن، ماذا حدث معك؟
لقد خسرت ترقية أمام بضعة من الرجال البيض
الجاهلين الأوغاد
حقًا؟
هل تعرف قضية (كودي فيليبس)؟
بالطبع، القاتل المتسلسل
...ظننت أن (كلاريس ستارلينغ) قامت بـ
مع (أرديليا)
بدون (أرديليا) كانت ستظل قضية معلقة
هل هذا صحيح؟ - أجل -
أنا و (ستارلينغ) تولينا التحقيق وقضينا عليه معًا
أنا من قمت بالعثور عليه بحث الحمض النووي الذي قمت به مكننا من العثور على الرجل
ثم تم إعادتي إلى العمل على القضايا العالقة
عملي منحنا تمويل للاستمرار في بحث الحمض النووي
ولكن تم تعيين زميل عمل أبيض مسئولًا عني
وعليّ تدريبه لأنه لا يعرف أي شيء
أعلم أنه يصعب إثبات ذلك
لا، في الواقع هذه هي القضية
الوغد الجاهل هو القضية؟
لا، لا (ستارلينغ)
إنها فتاة العرض في المباحث الفيدرالية المفضلة لدى صحف الشائعات
إذا كانت ضمن القصة سوف يقوم الناس بقراءة الصحيفة
بمقارنتكما، سوف نرغم الناس على رؤية حقيقة المباحث الفيدرالية
حسنًا
..إذا تمكنت من جعل (كلاريس ستارلينغ)
..شكواك الرئيسية سوف أتولى قضيتكم
وسوف أربحها
أين الرئيس؟
لديه مقابلة مع (هادلين)
لقد رأيت للتو الممثلة الطبية التي اشترت سيارة (بينز)
بواسطة العمولات الضخمة التي تحصل عليها من بيع (ريبريسول)
حسنًا، إذا كان الدواء من التجارب الأصلية
كانوا سيعلمون أنه يسبب عيوب خلقية
شيك راتبها يحمل اسم شخص
...يعمل في الحسابات والمبيعات والتوزيع
(جوليا لاوسن)
اتبعوا المال هيّا، قوموا بعملكم
(جوليا لاوسن) اذهبوا واعثروا عليها
(ماندي) سوف تتلقى هذا اليوم
هل تقدمت بأمر من طرف واحد؟
حسنًا، حتى إذا لم يمنحنا القاضي إياه سوف يساعدنا
(ماندي) ليست خطر وشيك على أطفالنا
لن تؤذيهم قط
لقد وعدت أن أحصل لك على وصاية الأطفال
هذا سوف يقتلها
إنها بالفعل ميتة
سوف يساعدك كثيرًا إذا فكرت بالأمر بهذه الطريقة
المرأة التي تحبها قد رحلت
وتم استبدالها بواسطة عاهرة بغيضة قاسية
والتي تريد سلب أطفالك منك
هل يمكنك رؤية ذلك؟
أنا مندهش حقًا مما أستطيع فعله مؤخرًا
هل تعرف أيّ شيء عن هذه المرأة؟
(كارولينا سافيش)؟
ظننت أن بيننا تفاهم يا (بول)
لقد وصل هذا إلى مكتبي
واسمك كان على صلة بها
..أنا أحاول الانحياز إلى صفك
ولكن هذا وصلني
من مكتب مساعد المدع العام
أنا أقوم بعمل مجاني متعلق بالهجرة لصالح منظمة غير ربحية
لهذا كان اسمي متواجدًا
لماذا يحقق المدعي العام في أمرها؟ كيف ماتت؟
كنت سأطرح عليك السؤال ذاته
ربما عليك فقط أن تقوم بعملك
قم بالتخلص من تلك المشكلة
أعلم، انصت الأمر لم ينتهِ بعد
ماذا يوجد بالداخل؟
(بول)، قضيتنا تعتمد على المساعدة التي تقدمها لي
هل ستقوم بالوشاية بي؟
شعير معتق 16 عامًا
معذرة؟ (جوليا لاوسن)؟
نحن برفقة المباحث الفيدرالية هل يمكننا التحدث معك؟
معذرة عن إزعاجك في المنزل ..لقد حاولنا الاتصال بك في العمل ولكن
كان لدي موعد مع الطبيب آسفة، ما الخطب؟
هل هناك مكان يمكننا التحدث به؟
هنا مكان جيد
أنتِ محاسبة رئيسية في شركة (آلاستور) الطبية؟
هذا صحيح
نتساءل إذا كان بوسعك الاجابة عن بعض الأسئلة
المتعلقة بعقار (ريبريسول)
هذه معلومات خاصة لا أستطيع مناقشتها
من هؤلاء؟
إنهم من المباحث الفيدرالية
يطرحون أسئلة بشأن العمل
..هذه زميلتي في السكن، (إيرين)
إنها ليست مضطرة إلى التحدث معكم
(إيرين) محقة لست مضطرة إلى ذلك يا (جوليا)
..ولكن إذا عدلت عن رأيك
هذه هي (كلاريس ستارلينغ)
هل يمكنك الرحيل؟ الآن هل علينا الاتصال بمحام؟
لا، لا لا بأس
شكرًا على وقتك
ماذا كان هذا؟
معذرة؟
ثلاثة نسوة موتى
كانوا يشاركون في تجارب دوائية تتعلق بـ (الريبريسول)
الثلاثة أنجبوا أطفال مصابون بعيوب خلقية
وعندما حاول التحدث عن الأمر قتلوا
تفقدي (الريبريسول) وإذا كان بوسعك المساعدة
في الحصول على العدالة لأولئك النسوة رجاءً...اتصلي بي
(هادلين) قال أنه في منتصف علمية استحواذ كبيرة
كانت هناك ملفات تحمل شعار (ويتفيلد)و (آمبر)
هل شركة (آلاستور) الطبية في منتصف عملية استحواذ؟
فجأة، بدأت الكثير من الأمور تصبح منطقية
مثل سبب محاولتهم إخفاء
تجربة دواية فاشلة
ولماذا (تايسون كونواي) لا يرغب في التحدث
عن شركة والده
لنعد إلى ممثلة المبيعات تلك
(ستارلينغ) عليك إقناع تلك المحاسبة بالتحدث
لست واثقة من أن هذا سيكون سهلًا يا سيدي
...لقد واجهت بعض المقاومة
تخطي ذلك
سيدي
انتظر يا (موراي)
(هادلين) أراد التحكم بي
أردته أن يشعر بالارتياح حتى يتحدث معيّ
تركته يعتقد أنني عاجز عن التفكير
أجل
من الواضح أنني لا أستطيع أن أخبر الراعي الخاص بي لذا ها أنا ذا أخبرك
حسنًا؟
أيًا ما توشك على قوله هو حفنة من الهراء
أنت عميل بارع بوسعك العثور على طريقة أخرى للايقاع به
سوف أقترح أنك لجئت إلى حيلة ماكرة
لأنك أردت تناول شراب
وحتى إذا لم يكن هذا صحيحًا
من الأفضل أن تتصرف بهذه الطريقة
إذن؟ ما هو قرارك يا (ماب)؟
هل سوف تتصلين بـ (جورج)؟ تخبرينه بالموافقة؟
لا يمكنني (إلقائها أسفل الحافلة) "التضحية بها"
إن هذا لا يتعلق بـ (كلاريس)
...ولديّ مفاجأة لك
أنتِ تقومين (بسحبها أسفل الحافلة)
لأنك بالفعل أسفلها
...أنتِ ومئة عميل أخرين
إنها لم تكن جزء من هذا
ولا أنت كذلك
ولا أنا
نحن جميعًا أردنا أن نكون جزء من المباحث الفيدرالية
نحن نستحق الاحتفاء بـ انتصاراتنا هذه هي فرصتنا
أنتِ فرصتنا
وإذا لم تتفهم صديقتك هذا
لست واثقًا ما الذي تحاولين حمايته
إذن (جو هادلين) له صلة بـ (كارولينا سافيش)
أجل، والتي عثرنا على (ريربيسول) في جسدها
وتحمل طفلًا مصاب بعيوب خلقية
مثل (جرائم النهر)
هل تأكل الطعام بصوت مزعج؟ ما خطبها؟
لقد انتقلت من الحديث عن جريمة قتل إلى حياتي العاطفية
هذا جيد
وهي ليست المشكلة
إنها رائعة وهي شخص صالح
أراهن أن العمل في الطب الشرعي يجعل الحديث معها على العشاء مثير للغاية
أجل، لقد تقابلنا عندما انتقلت إلى هنا
منذ عامين
كانت مسعفة في (كيلين)، (تكساس)
آسفة للغاية
عملت على حادث إطلاث النيران في مقهى (لوبي)
15 قتيلًا 27 جريحًا
لا تزال في بعض الأحيان تستيقظ وهي تبكي
كل أولئك الأشخاص اللامبالاة
"كيف يمكن لشخص أن يكون قاتل بدم بارد؟" هذا ما تقوله
"كيف يمكن أن يكون مدمرًا إلى هذا الحد؟"
لم تخبرها قط أنك كنت قناصًا في الجيش
"كنت؟"
(كريندلر) لا يزال يدعوني بـ "الفتى القناص"
"(كلارك) يدعوني بـ "القاتل
ولكنها لا تعرف سوى جزء واحد منك
أجلن لن يروق لها الجزء الأخر
هل يعرفك أي شخص بشكل كامل؟
أعتقد أنك تبالغين في ردة فعلك بعض الشيء
أخشى أن تبدئي في التحدث مع المباحث الفيدرالية
وتخسرين عملك
!لم أقل هذا ..أنا
أنا فقط قلت أن الأشياء التي عثرت عليها كانت غريبة
...ولكن لماذا
ما علاقة هذا بك؟
لقد أخبرونا أن هناك نسوة ماتوا يا (إيرين)
..هل يفترض بي التظاهر بعدم سماع ذلك؟
هل يفترض بي التظاهر بأنني لم أعثر على ما عثرت عليه؟
أنا مريضة
ولا أملك تأمين
ولدينا تأمين صحي ومنزل
كل تلك الأشياء تعتمد على وظيفتك
...إذا فقدنا كل شيء
الآن أبدو كعاهرة أنانية
والتي لا تهتم لأمر أحد سواها
لا يا عزيزتي
لا
أنا أعلم
الأشخاص مثلنا لا يحصلون على هذه الأشياء
انظري إلى أصدقائنا
لم أقرر القيام بذلك بعد
بلى، فعلت
فقد عديني بهذا
أخبري (ستارلينغ) بما فعلته
..لا - أخبريها -
احرصي على أن تعلم
هل تريدين الدفاع عن الأشخاص الأخرين؟
ابدئي بالدفاع عن نفسك
أجل
أنا بخير شكرًا لك
(كات)
(نيد)
(كاثرين)
لن تعود إلى المنزل؟
سأقوم بـ إنهاء بعض الأعمال
Too many bars between here and there?
ليس عليك الجلوس ومشاهدتي مثل كلب (سبانيل)
سيدي؟
مرحبًا، إنه حفل كيف سار الأمر مع المحاسبة؟
هل يمكنك الاعتماد عليها؟ هل أصبحت مخبرتك السرية؟
لن أقوم بذلك
...سيدي، لم أعد بعد
بالحديث عن الشيطان
إنها (نايومي) الجميلة "911"
هل أنت بخير؟
أنا بخير
(ستارلينغ) أريد منك العودة إلى المحاسبة
اكتشفي إذا ما كانت تعلم أي شيء عن عملية الاستحواذ
يبدو أن لديها مشكلة معيّ
أنا بالأخص
لماذا؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
Secretary: Excuse me. Mr. Krendler?
Ms. Starling, you have a visitor. Julia Lawson?
What made you change your mind?
Um, I -- I haven't, but I brought you this.
Would you like a seat?
No. Okay.
Can you tell me what this is?
There is a discrepancy in how we paid the CRO.
It's -- It's all in here.
The FBI has accountants, right?
I mean, i-isn't that how you got Capone?
Was there something else?
Yes.
Is it about the murder? No.
The NDAs they make us sign, th-- They'll ruin me.
I-I can't so much as confirm --
It's okay. It's -- It's okay. You haven't.
I brought it up.
So, what was it? The thing you have to say?
Is it about me?
It's about...
...Buffalo Bill.
Ned: It's just so nice to see you, Cat.
I just, -
You look fantastic.
I've lost a lot of weight.
Sure, but that's not it. You've always been beautiful.
Always.
But you look...
I'm just happy to see that you're healthy, is all.
I am so sorry, Cat.
What do you mean?
I wasn't prepared.
I-I-I didn't known anyone that went through anything like that.
I -- I-I didn't know how to be there f-for you.
Yeah, it's...
It's not a regular thing.
But it's okay. No, it's not.
If I could just go back, I-I would be --
It's fine.
Really. It's fine.
No, I would have been better for you.
I-I would have stayed with you.
Well, you're here now. It's okay.
Moving on, right?
Right.
So, what's next for you?
Going back to school was always the plan.
I've been looking at Parsons.
You and I always talked about RISD.
You are so talented.
Any place would be lucky to have you.
Shut up.
I'm really happy you called.
I've been thinking about you.
Yeah.
Me, too, obviously.
I just wanted to make sure that you were --
And thank you...
for wearing my favorite sweater.
What's wrong?
Cat...
I, um...
I think I might have given you the wrong impression here.
What do you mean?
Whatever it is you have to say to me, it'll be okay.
Um...
That case...
and, um, all the press that came with it --
the -- your TV interview, the magazine covers --
it created a story.
Um, a story that did a lot of damage for me.
Buffalo Bill was clearly
a m-- a monster, a-a-a killer,
and I don't know what their story was,
but they got labeled transsexual.
And whether it's true or not, that word was then
in every headline,
every story,
every gruesome tabloid photo
right next to "murderer," "maniac."
"Psycho skins women,
driven mad by transsexual desire."
That was the front page of the Baltimore Herald.
Overnight, suddenly, the biggest story on everyone's minds
was that transsexuals were monsters.
And this affected you personally?
Clarice...
I'm transsexual.
And...
I have to keep that part of myself hidden
because I could lose my job.
My life.
I have to hide who I am
because of stories like Buffalo Bill.
And at the center of all of those was...
you.
You made my life harder.
I didn't write those articles. I didn't say those things.
No, but the press were listening to you.
And people like me don't have a voice.
You had the power to say something,
and...you never did.
So I needed to say something now.
You know, being silent, it's...
it's like purgatory.
You're never really living one truth or the other.
I, um...
just needed you to know, you know?
What your silence can do.
I have to get these back tonight,
so you need to make copies.
Ned: We met in Chemistry.
She was, um --
Anyway, we're kind of seeing each other now.
Right. Okay.
But I-I told her that I couldn't commit to anything until I --
Until you cut me loose.
Until I knew you were okay.
Until you were absolved.
No. I came here.
I haven't left the house in a year.
I left for you. So you could ask forgiveness?
Cat.
You weren't there when I needed you.
But it's okay. I never expected you to be.
I knew it very early.
The way you held my hand so gentle.
Almost...weak.
Like how you touched me in bed.
I thought, "This is someone I'll have to carry."
I accepted it.
How you pouted when you thought I didn't like your play.
Or the blizzard. When we camped in Oakridge?
When I gave you my coat?
You said you were warm enough.
Yes. That is what I said.
And now you're here
before you attach yourself to someone else
hoping I'll disprove what you already know.
What she'll find out.
This is not a man you can count on.
This is not a man.
I'd like you to go.
I just -- I would like you to go!
Ruth: You're okay, sweetheart.
I'm here. Bea told me where to find you.
You're okay.
You're okay, sweetheart.
Let's go home, okay? We'll go home.
Yes, please.
Wait. Wait.
Hey!
Naomi? Naomi!
Damn it!
Might have been an overdose.
Tell me you think for one minute she paged you "911"
and then just decided to take a lethal amount of Reprisol.
Hudlin made the River Murders look like a serial killer.
He made Wellig look like a stroke.
Rebecca Clark-Sherman was gonna be a suicide.
It has all been misdirection.
Krendler: She's right. This feels like a message.
Hudlin's way of telling me he knows we're investigating
without confessing to a murder.
He's a fixer. We need inside Alastor.
Your accountant -- She helped us out, but now she's done.
We're not putting Julia Lawson in the line of fire.
Well, I got some leverage on our Julia.
Her background check only goes back
a little over five years then disappears.
Our accountant is a transves--
Stop. Stop it right there.
You do not know what you're talking about, and I am not --
You're not what?! Gonna do your job?!
I am not gonna blackmail someone! Hey!
And don't tell me you are pushing this out of anything
other than guilt that you just got a woman killed.
You want Hudlin?!
She was your responsibility! Enough. Murray. Enough!
Yes, sir.
Find anything new?
I think you dropped the ball.
Look, Hudlin led us to Karolina,
who was sponsored here in the States by Tyson Conway,
whose dad owns Alastor Pharmaceuticals.
Tyson is our way to Nils, and you let up.
I think you need to push him. Lean on him, like Clarke said.
Find out what's important to him and use it.
She's known you almost two years. My God.
You seriously think she won't see the difference
between a soldier and a mass killer?
There are days I don't. That was a joke.
Mostly.
You're in purgatory. Keeping your mouth shut.
What?
You need her to accept you,
but she never can until you tell her who that is.
Tell her.
How do I do that?
You're a pretty smart guy.
I'll go back to Conway.
Ty: Back here!
Agent Starling. Hello.
I hope it's not a bad time. No.
Do you want to come in?
I can't. I can't. I just -- I just wanted to ask y--
I'm here to, um...
lean on you.
I'm here to use some leverage --
use something important to you --
to try and coerce you into helping us, but --
That sounds -- Yeah.
I don't want to do that, because...
I know what's important to you,
and I think we both want the same thing.
We want to know who your father is.
I think you spent years coloring in the lines
of what little you knew about him...
wondering what he's like.
What he'd think of who you are, of every decision you ever made.
And now you get to know.
And what's more, he approves.
I lost my dad when I was little,
so I can imagine how that must feel.
I'm sorry.
Thank you.
But I need your help. And I think you need mine.
I think your father is associated
with some very, very bad people.
Everyone I've met on this trail who's crossed with him
has paid a price -- some with their lives --
and I just want to make sure that you don't get hurt.
You know where to find me.
Julia.
Mr. Hudlin.
Hi.
Um, is there something you need?
No. I just wanted to say I took a look
at the due-diligence prep and the audit stuff.
Terrific. Very tight.
Well...thank you.
Was there something else you --
You sure are here late.
Yep, yes. Lots to go through.
For the merger.
Anyway, I just wanted to say
you're doing great work, Gordon.
I-I-I'm sorry. Um...
What -- what did you say?
I said, "Great work, Julia."
See you soon.
God.
What's this?
Sit down. Please.
What are we drinking to?
Friendship.
I'm going to file a racial discrimination complaint
against the FBI... with the EEOC.
Okay.
You are included in my complaint.
By name.
Is it about the Phelps case?
Yes.
Please say something.
I'm thinking.
Today, I keep finding out I hurt people
without knowing I did it.
You never hurt me. The Bureau did.
But using your example and your fame
and your name will help the suit.
And the Coalition.
And a lot of people who are counting on me.
It's true.
We should be rising on the same tide.
I'm sorry.
Don't apologize to me. I'm about to ruin your life.
Hello?
Catherine: I went outside today.
Catherine.
That's good.
To a coffee shop.
It wasn't much. I just...
wanted you to know that.
That's good. That's good.
I'm happy for you. I know that wasn't easy.
I just had to take action, right?
Not just keep hiding.
You can't just keep hiding from this.
From what Bill did to us.
Right?
I just wanted to say thanks.
You kind of... inspired me.
That's good.
Catherine, is everything all right?
Everything's fine. Good night, Clarice.