Translated By Riham Tawfique
...سابقًا
(أنجيلا بيرد)، (تيس لوتي) ...(ساندرا بيشوب)
لم يكونوا ضحايا عشوائيين لقاتل متسلسل
أولئك النسوة كانوا سيقومون بالشهادة
وقد ماتوا وهم يحاولون أن يخبرونا بقصة
قصة لم تنتهِ بعد
سوف تطلبين من تلك المحاسبة العمل لدينا يا (ستارلينغ)
(جوليا)
أنتِ تعملين لوقت متأخر
أجل هناك الكثير مما عليّ القيام به
أردت فقط القول أنك
تقومين بعمل رائع يا (غوردن)
...ماذا ماذا قلت؟
أراك عما قريب
لقد اكتشفت مكان إقامة والدته
والدة من؟ - (بافلو بيل) -
سوف أذهب لرؤيتها
هل تتذكرين أول شيء قلته لي؟
...قلت
!المباحث الفيدرالية أنتِ بأمان
تلك كانت كذبة
لن أكون بأمان قط
وكذلك أنتِ أيضًا
هل تستطيعين النوم؟
أم أن (العث) يوقظك؟
لا أحد يفهمك
سواي
(ب-14) (ب-14)
تذكير بأن جائزة هذه اللعبة
هي كعكة شوكولا ألمانية شهية
هدية من (لارين ناردوتشي)
شكرًا لك يا (لارين)
You went out of your comfort zone for this one.
(ن-12)
معذرة
هل يمكننا وضع أكثر من بطاقة؟
أجل
آسفة، لم أجرب هذه اللعبة من قبل
هل أعرفك؟
لا
أنتِ بالتأكيد تبدين مألوفة
لم آتِ إلى هنا من قبل
أعلم ذلك
لا أحد هنا جميل
(ي-16)
يمكنك وضع بطاقات بقدر ما يمكنك تذكرها
شكرًا لك
(ج-47)
لقد حصلت على واحدة
لقد عثر عليّ في غرفة الملفات
لقد حاصرني نوعًا ما
وأثار خوفي
آسفة للغاية يا (جوليا)
يا إلهي ...هؤلاء
هم جميع الأشخاص الذين أعمل معهم
هل هذا هو الرجل الذي هددك يا (جوليا)؟
أجل (جو هالدين)
...لقد استخدم اسمي اسمي السابق
كان يخبرني بأنه يعلم بالضبط من أكون
كيف علم ذلك؟
لم أخبر أحد لماذا قد أفعل؟
Honestly, I find that people feel pretty comfortable
sharing my story without so much as a thought,
much less a reason. Well, I promise,
لن أنتهك خصوصيتي بهذه الطريقة
لا بد أن شخص ما حذر (هالدين) من أننا نتحدث إليك
وعلى الأرجح تفقد سجلك
أنا آسفة للغاية
لا أعلم لماذا أساعدك
يمكن أن أفقد عملي حياتي، حياة (إيرين)
هذا...جنون
وهذا هو مجال عملك؟
تذهبين لمطاردة الرجال الأشرار السيئين
أجل
لماذا؟
Can't dance.
آسف
(جوليا) لقد ألتقيت بالعميل (إسكفيل)
هذا هو العميل الخاص (كلارك)
(جوليا) أحضرت لنا جميع تقارير
المرحلة الثالثة من تجارب (ريبريسول)
شكرًا لك
وعائلات تلك النسوة سوف يرغبون في شكرك أيضًا
يا إلهي
يسرني تقديم المساعدة
هل تودين حلوى (كرولر) يا (جوليا)؟
شكرًا لك يا (جوليا) وسنحتاج إلى مساعدتك
على فهم ما يجري - بالطبع -
يسرني الإجابة على أي أسئلة لديكم
...ولا مانع لديك من أن ترى كل الـ
هل يمكننا الوثوق بها؟
هل يمكنني أن أسأل لماذا نقوم بهذا في القبو؟
هذا التحقيق سري للغاية
وليس مصرح به بالكامل
عظيم
هذا (كريندلر)
إنه رئيسي في العمل يا (جوليا)
عليّ الذهاب آسفة للغاية
سأعود في الحال
....مهلًا
هل يمكنك أن تحرص على ألا يثير (كلارك) خوفها؟
إن (كلارك) يتصرف على طبيعته
أنا جادة
What's with the punching?
أجل يا سيدي؟ - أنا في منزل (روث مارتن) -
المدعي العام هنا برفقتي
(كاثرين)...هربت
تبينّ أنها ألتقت بحبيب سابق لها بالأمس
وكانت منزعجة والآن...(كلاريس) (كاثرين) تريد التحدث معك
هل ذكرت أي شيء؟
هل قمت بتفتيش غرفتها يا سيدتي؟
لماذا؟
..لقد كانت تجمع معلومات عن
والدة (بافلو بيل)
ماذا قلت؟ - !ماذا؟ -
ماذا يجري يا (كلاريس)؟
(كاثرين) أخبرتني أنها عثرت على والدة (جايم غامب)
..و ربما ذهبت لكي تواجهها
متى أخبرتك بذلك؟
عندما أتيت على العشاء
ولم تظني أنه عليك أن تخبريني؟
لقد وثقت بي يا سيدتي
!لا يمكنك الاحتفاظ بأسرار (كاثرين) عني
!لم أحضرك إلى هنا لكي تكوني صديقتها
ما الذي تفكر به يا (ستارلينغ)؟
لا أعتقد أنك (كاثرين) تعلم ذلك حقًا
..قالت أنها تريد أن تجعل (ليلا غامب)
"تراها"
(ليلا غامب)؟ - إنه اسم والدته -
لقد قامت بتغييره منذ الحادثة هذا كل ما أعرفه
حسنصا، سنتحقق من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بها
ونقوم بمقارنته مع لوحات السيارات
سأطلب من شخص في مصلحة الضرائب التحقق منه
(ستارلينغ)؟ أنتِ صامتة
ماذا أيضًا يا (ستارلينغ)؟ !تحدث
إذا كنا نبحث عن (ليلا غامب)
يجب أن نتحقق من الأدلة التي عثرنا عليها في قبو (بافلو بيل)
اذهب إلى مكتبي سوف أرسلها إليك هناك
مهلًا
هل يمكنك الذهاب إلى وزارة العدل برفقتي؟
هناك بعض الأدلة التي بحاجة إلى مساعدتك
هل يمكنها الانتظار؟ أنا على وشك تقديم شكوى
لا
هل يمكنك العثور على شخص أخر؟
إنه (بيل)
نحن نحاول العثور على والدة (جام غامب)
المكان الوحيد الذي أفكر بالبحث فيه
هو أدلة قضية (بافلو بيل)
لا نملك الكثير من الوقت
(كاثرين) ربما على وشك ارتكاب حماقة
سيداتي
تواصلوا معنا إذا عثرتم على أي شيء
هل أنتِ بخير؟
بالتواجد هنا؟
مرحبًا
لقد كنتِ في لعبة (بينغو)
أجل
أريد التحدث معك
حسنًا
ما الخطب؟ ماذا تريدين؟
الأمر يتعلق بـ ابنك
هل أنتِ برفقة ذلك "الواشي"؟
..لا، أردت فقط - أيتها العاهرة الصغيرة -
هل تلحقين بي إلى الكنيسة؟
ابتعدي عن منزلي وإلا سأتصل بالشرطة
لا، لا انتظري
ما هذا
هل رأيت الآن؟ هذا كان خطؤك
لم أقصد إيذائك
دعيني ألقي نظرة - !لا تلمسيني -
ما هو شعور أن تكوني جميلة إلى هذ الحد؟
رجاءً لا تموتي
...كان يرتدي هذه عندما
كان يتركهم يتضورون جوعًا حتى ترتخي جلودهم
ثم كان يمارس لعبته
...كان يطفئ جميع الأضواء
ويطاردهم في القبو قبل أن يقتلهم
هذه هي والدته
From these film reels.
لقد شاهد هذا كثيرًا
هناك شريط لاصق أكثر من الغلاف الأصلي
لقد كان من أشد المعجبين
في الواقع، كان بالكاد يعرفها
لقد فقدته عندما كان (جام) بعمر الـ2
لقد نشأ في دور الرعاية
أجل، مثلي نوعًا ما
إنه لا يشبهك قط
لا
..لقد تم إرسالي بعيدًا
و هو تم أخذه بعيدًا
ثم عاد إلى جديه لبعض الوقت
لقد كان يقدسها
مولع بوالدته
لقد أحبها
لقد كان يحاول العودة إليها
حسنًا، نحن دائمًا في نهاية المطاف نعود إلى المنزل
المنزل
...عندما توفي جديّ (جام) ...والديّ (ليلا)
...الجنازة كانت في (كارنيه بوينت)
(نيو جيرسي)
..ابحث عن (ليلا) و (غامب) في
لنتواصل مع قسم (نيوارك)
رجاءً لا تموتي رجاءً
لا، اذهبوا سوف أقابلكم هناك
حسنًا
ما الخطب؟
منزل (ليلا كيني)
كان يملكه في السابق (توماس غامب)
ربما جد إنه منزل العائلة
لقد قامت بتغيير اسمها وذهبت هناك للاختباء
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه (كاثرين)
إذن، إلى أين سنرسل هذا؟ مكتب (نيوارك)؟
أخر شيء تحتاج إليه (كاثرين)
هو فريق تدخل سريع يقتحم عبر النافذة
سوف يصبح الوضع سيئًا سيئًا للغاية
عليّ الذهاب
لا يمكنني الذهاب معك
سنقوم بتسليم شكوى (دعوى التحالف)
إلى (ي.ي.و.س) الليلة
وبصراحة، كصديقتك
سأخبرك أن تلك الفتاة ليست مشكلتك
لديها الكثير من الموارد المخصصة للعثور عليها
(أرديليا)، هناك شخص واحد على قيد الحياة في هذا العالم
والذي تشارك ذلك القبو مع (كاثرين)
لقد كنتِ تحملين هذا العبء منذ وقت طويل
لست مضطرة للقيام بذلك بعد الآن
...(أرديليا) - أعلم -
تأملين أن ننتهي من هذا الأمر اليوم
أعلم أنك تتمنين ذلك
سنفعل
كوني حذرة
أنتِ أيضًا
رجاءً لا تموتي
لم أكن أحاول إيذائك
كنت فقط أحاول التحدث إليك
وقمت بمهاجمتي وشعرت بالخوف، حسنًا؟
لاجاءً
هل أنتِ واثقة؟
لا يوجد شيء يقين يا سيدتي
ولكن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه
أعطيني العنوان سأبلغ عن الأمر
في الواقع يا سيدتي، أعتقد أنه عليّ الذهاب
لماذا؟
حسنًا، مع كامل احترامي يا سيدتي فريق التدخل السريع لديه مهمة واحدة
وكلانا يعلم ما هي
إذا ذهبت، يمكنني إخراج (كاثرين) بأمان
لا يمكنك مواجهة عواقب فشل هذا الأمر
وهي أيضًا إن حياتكما على المحك
إنها حياتك أيضًا يا (ستارلينغ)
أجل يا سيدي ولكنني عميلة فيدرالية مدربة
الآن يا سيدتي أريد منك إبلاغهم
أعيديها إلى المنزل يا (كلاريس)
!استيقظي
اخرجي من منزلي
!اذهبي لماذا لا تدعوني وشأني؟
أنا لست صحفية
إنه ميت
لقد انتهى الأمر
مهلًا
هذا الشعر المموج
يا إلهي
أنتِ ابنة السيناتور
أنتِ (كاثرين)
هل تعرفين اسمي؟
علمت أنني تعرفت عليك
تبدين مختلفة
لم تكونِ نحيفة
ماذا تريدين؟
...أريد
...أن أسالك - أنا لا أعلم أي شيء -
لا بد أنك تفعلين
لماذا؟
لقد ذهب إلى دور الرعاية منذ أن كان بعمر الـ2
لقد نسيت أمره
حتى قرأن عنه في الصحف العام الماضي
هكذا عرفت اسمك
بالطريقة ذاتها التي عرفت بها اسم (بافلو بيل)
اخرجي - رجاءً لا تكذبي -
كان مثل حطام
حادث سيارة
!اخرجي
!توقفِ عن الكذب عليّ !أنتِ تعرفينه
!لا !ارحلي
إلى أين؟
إنه في كل مكان
إنه في كل مكان عدا هنا
وهذا لا يبدو منطقيًا
الجميع يعتقد أنه أمر رائع أو مضحك
...أولئك الوحوش
إنهم يتركون بشر خلفهم
..مثل
مثلك أنتِ
ومثلي
إذا كنت أستطيع مساعدتك كنت سأفعل
ألا تظنين أن لديك الحق في الحصول على حياة؟
أجل
ولكن والده بالتأكيد لم يظن ذلك عندما رحل
..وتركني مثل
جميعهم يفعلون ذلك يا عزيزتي
بطريقة ما أو بأخرى، يلقون بالفتاة إلى الذئاب
أنتِ مجرد فتاة ثرية اكتشفت ذلك متأخرًا
عودي إلى منزل والدتك
اطلبي منها أن تخبرك بواقع الحياة
أنتِ لا تعرفين والدتي
أعلم أنها تريدك أن تعودي سالمة
لقد ربحت
ماذا؟
لعبة (بينغو)
أجل، لقد فعلت
لم أربح أي شيء في حياتي
ظننت أنها إشارة
...انصتِ يا فتاة
لا أستطيع مساعدتك
أخبرتك أنه شخص غريب بالنسبة لي
إن كريم الحلاقة خاصته في المرحاض
ماذا؟
الرائحة
لم أشم تلك الرائحة في أي مكان
عدا تلك الحفرة داخل الأرض "القبو"
!أصبحت تلك رائحتي
...أخبريني بما فعلته لكي يصبح
سيدة (كيني)؟
اصمتِ
(ليلا كيني)؟ المباحث الفيدرالية
(كاثرين)؟
إذا تمعنت النظر، هناك شيء غريب يتعلق بطريقة دفعنا إلى (س.ر.و)
ها هي مدفوعات شركة مختبرات (لوكير)
هذه هي المرحلة الثالثة من تجارب (الريبريسول)
ها هي مدفوعات العام اللاحق
مختبرات (لوكير)، (م.خ،س)
إنها هويات ضرائب فيدرالية مختلفة
إنهم شركتين مختلفتين
إنها شركة مزيفة
(ألستور) قام بـ إعدادها لمحو النتائج قبل البيع
على الأقل حاولوا اللجوء إلى حل أخر
قبل أن يقتلوا أولئك النسوة
وهناك أمر أخر
(جو هالدين) يحصل على نسبة مرتفعة للغاية
من البيع كمحامي
مثل 0.08% من البيع
إنها 10 ملايين دولار
إذن، (هادلين) ينتفع من تزييف نتائج التجارب؟
بالتأكيد
هل هناك ما بوسعي مساعدتك به أيتها العميل (كلارك)؟
....لا أظن أن
أجل، يمكنني رؤية الأسئلة التي تدور في عقلك
"أي مرحاض تستخدمينه يا (جوليا)؟"
"كيف تخليت عن رجولتك؟"
"إذا ظننت أنك مثيرة، هل هذا يجعلني شاذ؟"
...متى - حسنًا، توقف -
أتفهم ذلك ولكنك لا تعرفينني
وأنا لست بحاجة لمعرفة كل هذا
إذن ما الذي تريد معرفته؟
كنت سوف أسألك
إذا كنت قد صبغت شعرك
..شقيقتي في عيد ميلادها الـ13
والدتنا سمحت لها بصبغ شعرها
اللون ذاته مثلك
أحبته كثيرًا وقامت بشراء عدة صناديق إضافية منه
ولكن لم تحظ بفرصة لاستخدامها
هل توفيت؟
لقد اختفت
شخص ما اختطفها وقام بالمتاجرة بها
أجل
أجل، لا زلنا نبحث
أنا أفعل
آسفة
شكرًا لك
على كل حال، بعد بضع سنوات لاحقة توقفوا عن انتاج تلك الصبغة
..لذا كنت أفكر ربما
لقد تم إعادة انتاجها مجددًا
..إنه لون شعري الطبيعي
أجل
حسنًا
يبدو جميلًا
حسنًا لنعد إلى العمل؟
...هل يريد أحدكم القهوة أو
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا فقط
أشعر كما لو أنك تطلب مني إشعال النيران في منزلي
بينما لازلت أقف بداخله
لقد كان المنزل دومًا مشتعل
لقد كان يحترق منذ واقفت على مساعدتنا
أخبرني إذا تواصلت معك (ستارلينغ)
رجالي لم يكونوا حتى يعلمون أنها رحلت وبالتأكيد لا يعلمون إلى أين ذهبت
هذا هو المقصد يا (بول) إنها عميلتي
(ستارلينغ) عميلتي وسأذكرك أنك أنت أيضًا كذلك
لن نفعل هذا مجددًا يا (روث)
حقًا؟ هل سنتحدث عن هذا الآن؟
...عندما تكون ابنتي - أجل -
لأنه أخر مرة اختفت فيها (كاثرين)
فعلت الشيء ذاته
هل نسيت؟ - (بول) -
لقد عقدت صفقة مشبوهة مع قاتل متسلسل
للحصول على معلومات بشأن خاطفها
لقد قمت بتقويض سلطة المباحث الفيدرالية
وتعريض حياة أشخاص للخطر
وأنت كنت برفقتي
...لذا لا أعلم لماذا الآن فجأة
وسمحنا لأحد المجانين بالخروج من الحجز
حيث هرب ومزق أحشاء اثنين من رجال الشرطة
ومسعف !والرب وحده يعلم من أيضًا
!نحن من فعل هذا
هل فكرت من قبل بأولئك الشرطيين يا (روث)؟
هل فعلت؟
إذا لم تصمت، ستفقد عملك
...الشيء الوحيد الذي أردنا القيام به
هو اتخاذ قرارات تحافظ على سلامة الأخرين
وأنتِ تخاطرين بحياتها
أنا أثق بها
وهو أمر لم تفعله أنت قط
أنا لا أثق بها بالأ تتسبب في مقتل نفسها
هل كنت دومًا تستخدمين ذلك المرطب؟
هل أراد أن تكون رائحتي مثلك؟
لقد فقدته عندما كان بعمر الـ2
...لم يكن بوسعه أن يتذكر
فقدته؟
ماذا فعلت؟
تناولت الخمر
كنت أعاقر الشراب
ولكن الولاية لم تسمح لي بتربيته
لذا طلبت من والدايّ أن يقوموا بتربيته
أخبريني بشأن الرائحة
!ها أنا ذا أخبرك
مرحاض والدتي
لم يكن حتى يروق لها
ولكنه كان يروق لوالدي
قالت أن الرائحة تسبب لها الصداع
ولكنها كانت تضعه من أجله
هذا هو المكان الذي عثرت عليه فيه
و (جام) فعل أيضًا
ابنك أراد أن يكون جلدي ناعم ومرتخي
حتى ينزعه عني
...كان
كان غريب الأطوار
والدتي قالت أنه "كريه"
ماذا فعلوا به؟
!أخبريني
لا أستطيع - !أخبريني -
(كاثرين)؟
أعطيني المسدس، حسنًا؟
مرحبًا يا (كلاريس)
(ليلا)
هذه هي العاهرة التي قتلت ابنك
ضعي المسدس أرضًا يا (كاثرين) لنعد إلى المنزل
هل والدتي أرسلتك إلى هنا؟
اذهب يا سيدة (كيني)
اذهب الآن - لا تفعلي -
لا أصدق أنها تتصرف فجأة كوالدة قلقة
حسنًا، ماذا إذا كانت أرسلتها؟ والدتك؟
على شخص ما الاعتناء بك
أنتِ نحيفة مثل كلب مشرد
هذا يقع على عاتقك يا (كاثرين) وليس والدتك
أعلم أن علاقتكما تشوبها الخلافات
ولكن هذا لا يعني أنها تدعمك بالكامل
الحب لا يبدو دائمًا كما نريده أن يكون
ان الوقت لكي تمضي قدمًا
المضي قدمًا؟ ماذا عنك؟
أستطيع رسم منزله اعتمادًا على ذاكرتي
وأنتِ لا تستطيعين حتى تذكر نصف الوقت الذي مضيته داخل قبوه
على الأرجح والدتك لديها دفتر كامل
!حافل بمقالاتك
!اخرجي
!ضعي السلاح أرضًا يا (كاثرين)
!توقفوا جميعًا
أنتِ محقة يا (كاثرين)
أنا أفكر بشأنه كل يوم
كل يوم لعين
سأخبرك بما أستطيع، حسنًا؟
بالطبع أفكر بشأنهم
أولئك الضباط
تراودني أحلام عنهم
أحلام مريعة
ليس لديهم وجوه
لم أكن أملك أدنى فكرة أن ما أفعله سيؤدي لحدوث ذلك
أنا فقط أردت استعادة فتاتي الصغيرة يا (بول)
أعلم
ولكن...كانت بحاجة
إلى شيء مختلف عني
لم أكن المناسبة لها قط
ربما كنت سأكون أم صالحة لشخص أخر ولكن ليس لها
ألتقيت بوالد (جام) في مسابقة جمال
اصطحبني إلى (لوس أنجلوس)
قال أنني يمكن أن أصبح ممثلة
أول تجربة أداء لي كانت في استوديو (فان جونسون)
كان الحمل بالكاد يبدو ظاهرًا
ولكنهم ألقوا نظرة واحدة عليّ وطلبوا مني الرحيل
والد (جام) لم يرق له ذلك
رحل
ولكن (كاثرين) أتت إلى هذا العالم
تصرخ بحيوية وتصيح
..وكانت
عطوفة للغاية
في سن الـ4، كانت تعانقك بشدة
لدرجة أنها تترك كدمة
وكانت تضحك أثناء نومها
لا أعلم من أين ورثت ذلك
ولكنني أحببتها كثيرًا
أحببتها كثيرًا حد الألم
..صدقت ما قاله الناس
أنني سأحبه عندما أحمله
وقد فعلت
لقد حاولت
هل أذيته؟ لهذا السبب قامت الولاية بأخذه؟
لا، أبدًا
كان لديّ مقابلة عمل عاملة تنظيف
(جام) كان يعاني من ألم في الأذن
كان يصرخ على متن الحافلة طوال الطريق إلى وسط المدينة
سائق الحافلة قام بطردنا
أحضرت شراب السعال وهذا ساعد على تهدئته
ثم نام
...وأنا قمت
بتناول البقية
لكي أهدئ
بحلول وقت وصولنا إلى هناك رفضوا مقابلتي
وحينها أدركت أن (جام) لم يكن برفقتي
لقد تركته
على متن الحافلة
كل ما أردت فعله هو مساعدتها
ولكن كل شيء قلته أو فعلته
جعلها تكرهني أكثر
النوايا تحتسب
على الأقل، آمل أن تكون كذلك
على كل الضرر الذي نتسبب به
...هل تظن أنه إذا علمنا أن هذا سيحدث
...أن تمر بنا ليالٍ كهذه
هل كنا سننجب أطفال قط؟
لم يسمحوا لي حتى بوداعه
...ذهبت إلى السجن لثلاثة أشهر
بتهمة إهمال طفل
وعندما خرجت ....كنت
لا أعلم ماذا لـ (جام)
قلت أن والديك قاموا بتربيته
لقد قتلهم
بعمر الـ12
لقد قتل كلاهما
لقد مزقهم إربًا بواسطة آلة فتح الصناديق
على الأرجح كان يفترض أن أكون أنا
لقد دعوت
أن يكون هناك سبب
..يفسر كونه
مريضًا هكذا
عيب خلقي
شيء ما
ولكنني فقط لم أحبه بشكل صحيح
!اخرجي
لقد ذهب إلى 11 منزل رعاية
...بعضها كان ...إذا أبقيته معيّ
لا يمكنني معرفة السبب قط
!أنا لست هنا لكي أشعر بالأسى حيالها
!إنه خطأ شخص ما !إنه لم يولد هكذا
!بلى، لقد كان كذلك
!أجل !لقد ولد هكذا
!لقد سرق حياتي
!لا أستطيع تناول الطعام
!لا أستطيع المضي قدمًا !لا أستطيع الوقوع في الحب
...أنا
!لا أستطيع أن أكون كما يريد أي شخص
!على شخص ما أن يتحمل عواقب أفعاله
!لا تدعيه يقتلك مرتين يا (كاثرين)
لقد عدت من ذلك الجحيم
كنت أذكى وتمكنت من النجاة
ولكن إذا أرغمتني على قتلك الآن سيربح
لم يكن خطؤك
أو خطئي
بل خطئه هو
لم يعد عليك حمل هذا العبء بعد الآن
لم يعد عليك حمله معك بعد الآن
يمكنك تعلم المضي قدمًا
أنا أيضًا
والدتي أرسلتني بعيدًا
لقد نشأت في دار أيتام وأنا لا أشبهه قط
هل يفترض بهذا أن يشعرني بالتحسن؟
اعتنِ بنفسك يا سيدتي
لقد كان يسرق النقود
من درج ملابسي الداخلية
علمت ذلك - لا -
تبًا له - في الواقع، لا -
لن أبقى معه بعد الآن
خطة أفضل
لماذا أجذب أولئك الفاشلين؟
هل أنا حمقاء؟ - لا، أنت لست حمقاء -
ولكنك في بعض الأحيان تجذبين الرجال البغيضين
...ولكن هذا لأنك ضعيفة و
....وطيبة القلب وجميلة ..وعطوفة
وحمقاء بعض الشيء
حمقاء بعض الشيء لا بأس بذلك
نخبك - أجل، نخبك -
مرحبًا؟ - (جوليا) -
أنا العميل الخاص (كلارك)
...الآن ليس وقت مناسب
أجل، أعلم أنتِ برفقة أشخاص أخرين
..أنتم
تقومون بمراقبتي؟
لماذا؟ - لقد أتينا للتحدث معك -
ولكن رأينا أن لديك صحبة
لم نرغب في إفساد أمسيتك
انصت، المعلومات التي أحضرتها لنا
كاد تثبت الحقيقة بشكل قانوني
ولكن علينا أن نكون قادرين على إثبات
أن (نيلز هاغن) علم بالضبط ما كان يفعله
عندما صرح ببيع ذلك العقار في الأسواق
هل يمكنك المحاولة مجددًا؟
التحقق من سجلات مرة أخرى؟
لقد أعطيتك ما أستطيع
...الآن تريد مني أن
ماذا؟ - أنا أتفهم يا (جوليا) -
تملكين منزل جميل
لديك أصدقاء أنتم
لديكم الكثير على المحك هنا
وفتاة شابة قتلت جراء القيام بذلك
إذا لم يكن بوسعك فعل المزيد أتفهم ذلك
...فقط
شكرًا لك
عودي إلى حياتك الطبيعية
عليّ التفكير بالأمر
سأبقى على تواصل معكم
الآن، ارحلوا
هل تظن أنها ستفعل ذلك؟
من الشاق معرفة ذلك
أعني، إنها...امرأة قوية
ولكنها خيار صعب
ستقوم بذلك
عليها أن تفعل
الوقت ينفد
ما الذي سنفعله؟
سأتصل بوالدتك
(ستارلينغ)؟
إنها برفقتي وهي بخير
حمدًا لله
شكرًا - ما الذي كنت تفكرين به؟ -
كانت تهدد (ليلا كيني) بالسلاح
هل الجميع بخير؟
أجل يا سيدي نحن في السيارة
والمرأة؟ ...هل هي
ستكون بخير لا أتوقع
أن نسمع عنها أي شيء مجددًا
...سيدتي سأقوم بتسليمها
إلى قسم شرطة (كارنيه بوينت)، (نيو جيرسي)
...ولكنني ظننت - لا بد أن تكون هناك عواقب يا سيدتي -
شيء مريع حدث لـ (كاثرين)
يمكنها تخطي الأمر بعدة طرق
ولكن محو كل ما حدث ليس واحدة منها
أريدك أن تعيدي ابنتي إلى المنزل يا (كلاريس)
التهمة ستكون اعتداء وتعدي على المتتلكات
و سأطلب منهم كتابة تقرير سريع وطلب تقييم نفسي
إذا كانت ابنة أي شخص أخر
لم يكن ليكون هذا محل شك
عليها أن تعلم ما فعلته
عليها أن تشعر به
وعليّ الذهاب الآن يا سيدتي
هل ظننت أنني سأقوم بالأمر بشكل مختلف؟
لا أعلم
ولم يتأذى أحد؟
...حسنًا لقد تأذى الجميع
ولكن لم يصب أحد بطلق ناري
حسنًا، ربما قمت بالقضاء على حياتي المهنية
بالنسبة لـ (كاثرين)، شعرت أنه أمر حتمي
...ولكن (ليلا غامب)
لا يمكنني حتى تصور ذلك
ولكن علينا جميعًا المضي قدمًا
أعلم ذلك
وهذا ما تفعلينه؟
لقد ذهبت بمفردك
مجددًا
أجل - لقد ذهبت بمفردك في (بالتيمور) -
لقد ذهبت بمفردك مع (بيل) و (مارلين فيلكر)
وفي كل مرة أوشك ذلك على أن يودي بحياتك
ما الذي تريدينه بشدة؟
أريد أن أكون عميلة صالحة
شرطية صالحة؟
الشرطي الصالح يعمل بمفرده؟
والدي عمل بمفرده
لقد قلت هذا بسرعة كبيرة
حسنًا، لقد فعل
و والدتك؟
هل عملت بمفردها؟
كانت عاملة فندق بعد وفاة والدك
قامت بتربية الأطفال بمفردها
ليس أنا
لقد تم إرسالي بعيدًا عندما كنت بعمر الـ9
أرادت رحيلي لذا...رحلت
يبدو أنها أرادت أن تصبح بمفردها
أرادت رحيل والدي أيضًا
حقًا؟
لماذا؟
!اخرج !اخرج
!اخرج الآن
كانت تغضب كثيرًا عندما كنا نقوم بأمور ممتعة معًا
فقط أنا و هو
وذات ليلة، فقدت صوابها
كانت حانقة
!اخرج !اخرج
بحقك يا (ريزي) أنتِ قادمة معيّ
وأتذكر أن والدي حملني
أخرجني من هناك بعد موعد النوم
ماذا كنتم تفعلون في تلك الليلة؟
تناولنا (مثلجات الصودا)
و أشياء تتعلق بالعمل
..وأتذكر أنني شعرت
شعرت بالأمان
أفضل ليلة في حياتي
ماذا؟
..أنا فقط ...أتذكر
أتذكر رجال
هؤلاء الرجال أسفل مصابيح الشارع
لم أستطع رؤية وجوههم
لم أستطع معرفة من يكونون
إذن، أكثر من مجرد (مثلجات الصودا)
والدة غاضبة
والد يصطحبك بعيدًا عن المنزل
(كلاريس)، هل أنتِ واثقة
أن تلك القصة التي تخبرين نفسك بها
هي كل ما حدث؟
Translated By Riham Tawfique