Translated By Riham Tawfique
بفضل شرطة (ميترو)
و فريق (فيكاب) ألقينا القبض على المجرم
ولم يكونوا ضحايا عشوائيين لـ قاتل متسلسل
كلانا يعلم أنه تم استخدامه بواسطة شخص ما
ولكن الشيء الوحيد الذي يربطه بالجرائم هو أنتِ
نحتاج إلى شهادتكِ يا (ريبيكا)
أولئك النسوة بحاجة إلى شهادتكِ
لا، لا أستطيع
..إذا كنتِ خائفة، يمكننا وضعكِ في الحجز الوقائي
قوموا بوضعهم هم
أيّا من قام بـ استخدامه
يمكنك إقحام تلك الصفقة في مؤخرتك
أنا لست بحاجة إلى هذه الصفقة
إنه لا يخشانا
هذا هو محام (ويليغ)
أريد رؤيته الآن
أخبرنا من هم
من طلب منك فعل شيء كهذا؟
من أمرك بـ تدنيس أجسادهم؟
من قام بـ استخدامك؟
..إنه
(ويليغ)
...المـ
وجد المختبر شيء على العلبة
(يوديد الميثيل)
لقد قُتل (ويليغ)
في عقر دارنا
هذا الوضع سيزداد سوءًا
ولكنكِ كنتِ محقة في محاولة كشف هذه المؤامرة
لنرى إلى أين ستقودنا
دعني أفهم هذا بشكل واضح
(فيكاب) يحصل على شاهد رئيسي في جرائم قتل متسلسلة
ويتمكن من إقناعه بالاعتراف
ثم يسمح (بول كريندلر) لـ شرطي مزيف
بنقل علبة (صودا) تحتوي على مادة مجهولة
إلى داخل غرفة التحقيقات
مما تسبب في إصابة الشاهد بـ جلطة في المخ وموته
العميل الخاص المسئول قام بتعييني
للتحقيق ومعرفة ماذا أو من تسبب في حدوث هذا الخطأ الفادح
تصورت أن مكتب عدم تدخل مكتب
المسئولية المهنية يعني أن المباحث الفيدرالية
..تتفهم أن وفاة (ويليغ)
غير متوقعة
لا أحد يرغب في إلقاء اللوم هنا
أنا فقط لديّ بضعة أسئلة
!كيف حدث ذلك؟
!كيف يتم قتل مشتبه به داخل مكتب ميداني تابع للمباحث الفيدرالية؟
أنت من أعطيته مشروب الصودا
الرابط الوحيد في هذه السلسلة القيادية
هو أنت
...شرطي أحضرها بالإضافة إلى الغداء
أو شخص ينتحل هوية شرطي
..انصت، لقد كان محترفًا قاتل مستأجر
وأنت كنت تلاحق المحام وليس القاتل المستأجر
لماذا بالضبط؟
لم نتعرف على الشرطي كمشتبه به بعد
ظننت أن فريق (فيكاب) هذا هو الأفضل
أنتِ تلقين القبض على القتلة
ظننت أن هذا ما تبرعين به
لا تكن وغدًا يا (توني)
أنت و (كريندلر) توليتما العمل معًا
لماذا تحدث جلبة بهذا الشأن؟
(موراي) ما هي أول قاعدة
القاعدة الأولى التي تعلمناها في أول يوم في (كوانتيكو)؟
"لا تسببوا الحرج لـ مكتب المباحث الفيدرالية"
ما مدى معرفتك بـ (بول كريندلر)؟
سمعت أن لديكما تاريخ معًا؟
لقد ألتقينا أثناء تحقيق قضية (بافلو بيل)
عندما كانت (روث مارتن) لا تزال سيناتور
في ذلك الوقت، كان يعمل في مكتبها
تم تعيينه على وجه التحديد من أجلها
سمعت أنه أثناء تفتيش منزل
(كاثرين مارتن)
عثرتِ على شيء غفل عنه (كريندلر)
مباشرة أمام (روث مارتن)
وتمكنتِ أيضًا من الوصول إلى (بافلو بيل) أولًا أليس كذلك؟
حسنًا، كلانا تمكن منه يا سيدي هذا كل ما يهم
لست واثقًا من أن (كريندلر) يرى الأمر بهذه الطريقة
أعتقد أنه لهذا السبب يقوم بكبح جماحك
و..حسب ما أرى لا يجب أن يتم كبح جماحك
انظروا إلى ذلك البيروقراطي المتعجرف
إن (توني) يسهل توقعه
إنه يحاول محاصرتها
هل ستتناول هذا؟
لا يروق لي أن يقوم رجاله بفحص أغراضي
لنساير الأمر
تناول كعكة يا (موراي) هذه مطاردة ساحرات
(هيرمان) كان يكن الضغينة لـ (فيكاب) منذ أن تم الإعلان عنه
وبطريقة ما، كذلك المكتب الفيدرالي بالكامل أيضًا
لا أحد يروق له فكرة أن تقوم المدعي العام بـ التدخل
وإنشاء فريق جديد
و أولئك الحمقى المتعجرفون
إنه فتى (هيرمان) المدلل الأمر ليس سرًا
إن (هيرمان) تابع للمباحث الفيدرالية نحن جميعًا كذلك الفريق ذاته
لا (هيرمان) في فريق الحمقى
بعد خمسة دقائق من التحقيق
انتقل بالفعل إلى مكتبك
أنا لست في فريق الحمقى أنت في فريق المقضي عليهم
(ويليغ) مات في عقر دارنا أثناء مراقبتنا
نحن نستحق العقاب ويمكننا التعامل معه
توقف عن تأنيب ضميرك
لقد فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
الأفضل في تحقيقات الأمس
(كريندلر) بدى عازمًا على الحصول على اعتراف (ويليغ)
بأنه قاتل متسلسل مضطرب
لماذا؟
كان هناك العديد من الضحايا الذين قتلوا بأسلوب طقوس شعائرية
ولكنكِ لم تصدقِ تلك النظرية قط
سجل (ويليغ) لا يوحي بذلك قط
وتحليل شخصية بسيط كان سيكشف عن ذلك
هل تمت استشارتكِ؟
أجل
إذا لماذا تم التحقيق في القضية على أنها قتل متسلسل
وليست مؤامرة؟
أتسائل إذا ما كنت في بعض الأحيان لا تشعر
بأن السياسة هي السبب الوحيد لوجودك هنا
أريدكِ أن تعلمي أن المكتب فخور
بوجودكِ هنا
لن ندعكِ تعاقبين بسبب إخفاقات (كريندلر)
سنقوم بحمايتكِ
مع كامل الاحترام يا سيدي أنا لم أطلب حمايتك
كما تعلمين يمكنكِ الحصول على فرصة
للعمل معيّ في قسم (الجرائم العنيفة)
يمكنكِ اختيار القضايا التي تريدينها ...بالطريقة الصحيحة، بدون
بدون أن يتم استخدامكِ للعرض
أنا أقوم بحماية الأشياء القيمة يا (ستارلينغ)
ولكن إذا كنت سأقوم بحمايتكِ عليكِ التحدث معيّ
هل هناك أي شيء في سلوك (كريندلر) بالأمس
أو في أي وقت عملتِ فيه معه
قد يساعدني في هذا التحقيق؟
لم نعثر على أي شيء بعد
عدا كومة (كلارك) الحزينة من الأفلام الإباحية
دعه هذا وشأنه
هل يفترض أن يتحدثوا معًا؟
تعلم أن تهتم بشئونك الخاصة يا (إيدي)
أين (أرديليا ماب)؟
..على وشك الرحيل، لكن
أريدها أن تأتي إلى مكتبي
احرص على أن ترى (ستارلينغ) ذلك
حسنًا، لم يكن مهتمًا للغاية
بالطريقة التي قتل بها (كارل ويليغ)
هل ستطرح سؤالًا؟
أنا هجين، حسنًا؟
(كوبي)، (برازيلي) و (إيطالي)
هز الكتف و نظرة حادة تكفي
إنه يريد أن يلقي بك أسفل الحافلة
اللعين
ما حدث لـ (وليغ) حدث أثناء مناوبتي
هذا يفترض أن يكون على عاتقي
تعاونوا جميعًا
تم تحويلكم للقيام بالعمل المكتب
سيقوم بطلبكم لاحقًا من أجل طرح أسئلة إضافية
حتى ذلك الحين، قوموا بالرد على خطوط الشكاوى
خطوط الشكاوى؟ اللعين
هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟
العميلة (ماب) تفضلي بالجلوس
أنا أقوم بالتحقيق بشأن (فيكاب)
(هيرمان) طلب مني اكتشاف هوية الشخص
الذي سمح بدخول القاتل المستأجر إلى البناية
هل يعرف أننا شركاء في السكن؟ - علم ذلك -
أخبرته أن الأمر سوف يسير بشكل رسمي وإلا لن أقوم به
شكرًا
هذا ليس من أجلك إنه من أجلى
أجل، أعلم - آسفة -
..الأمر فقط أننا لم نكن في هذا الوضع من قبل
هذه أول مرة يقوم فيها (هيرمان) بطلبي
منذ أن قمت بتولي القضايا القديمة
بدلًا من العمل الميداني في قسمه
إنه هراء لقد بدأنا العمل في الوقت ذاته
علي القيام بذلك
..انصتِـ (هيرمان) قال أنه إذا
سيداتي
إذا "قررت" أن هناك أي شيء يحتاج إلى معرفته بشأن (كريندلر)
سيطلب مني العمل في قسمه
بهذه البساطة؟
ولكن لا أعتقد أنه عليّ أن أثق به
إلا إذا كنتِ تظنين أنه عليّ ذلك
لا يمكنكِ التحدث معيّ عن (كريندلر)
...بينما هو خاضع للتحقيق
أنتِ تتحدثين معي كرفيقة سكن
عن قضية أقوم بالتحقيق فيها
آسفة ...لا يفترض بي
هذا يجعل عملي عرضة للخطر
لم أكن لأفعل هذا قط
هل يمكنني مساعدتكِ؟
إن جاري كان يتصرف مؤخرًا بشكل مريب
هل يمكنكِ أن تهدئي يا سيدتي؟
أنا أخبرك يا رجل لقد قرأت هذا في أخبار الشهر الماضي
أجل - أنت لا تنصت -
شاهدت شيئًا في السماء بدى مثل مركبة فضائية
!ربما يكون الفضائيون
فقط يجلس هناك - هل هو عضو في العصابة؟ -
مرحبًا يا سادة، شكرًا على انتظاركم - أيها العميل -
هل سوف نستقل سيارتكِ الشخصية؟
إلى أين سنقوم بالتسلل؟
أيّا من قام بقتل (ويليغ) هو شخص محترف
الطريقة الوحيدة لكي ينجو فريق (فيكاب) من هذا المأزق
هو إذا عثرنا عليهم وقمنا بحل جرائم قتل (النهر)
لقد أعطيته أيّا ما قتله، صحيح؟
هذا يقع على عاتقي
هذا لا يتعلق بك
بل بشأن ثلاثة نساء موتى
لا يمكنني التعايش مع ذلك، حسنًا؟
ولن أجلس هناك لكي أجيب على هاتف الشكاوى
بينما يتداعى الفريق بالكامل
أجل، لهذا السبب سيقوم (كلارك) بالتغطية عنا
أتفهم أن أحدكم يقوم بتحليل المعتلين اجتماعيًا
والأخر قناص، ولكن ربما ترغبون في شخص
لديه على الأقل خبرة 10 سنوات في إجراء التحقيقات
يمكننا استخدام أسلوب (فرق تسد)
عثرنا على الزي الذي تخلص منه الضابط المحتال
يمكنني التحقق من ذلك
حسنًا وأنا سأذهب برفقة (ستارلينغ)
ولكن...ماذا؟
إنه حزين للغاية
أجل، يبدو ذلك منطقًا
عندما يشعر قناص بالحزن يكون أقسى عليه من الجميع
..هل أنت واثق من أنك لا تفضل أن
لا، يروق لي فخ الموت هذا
إلى أين؟
(بالتيمور هارالد)
مديرة (ريبيكا كلارك شيرمان)
كاد تحقيقها أن يتسبب في قتلها
الآن، على مقياس 1 إلى 10
ما هي فرصة أن نتمكن من النجاح في ذلك؟
أعني، البقاء على قيد الحياة
العميل (هاينز)؟
حرس، صحيح؟
هلا قمت من فضلك بمراجعة سجلات الأمس الأمنية
و كاميرات المراقبة الخاصة
بـ تحقيق (كارل ويليغ)
هل هذا يتعلق بـ (فيكاب)؟
أحتاج فقط إلى معرفة ذلك
حسنًا
هل تواصلت معك (ريبيكا) يا سيد (تيري)؟
لقد اتصلت بي هذا الصباح
كيف حالها؟
لا تزال خائفة للغاية ولكنها متماسكة
هل أخبرتك عن مكانها؟
قالت أنها في مكان آمن هذا كل ما عرفته
بدت مذعورة
سيكون من الأسهل حمايتها
إذا علمنا من يقوم بـ ملاحقتها
سيدي أود الحصول على إذن منك بـ تفتيش مكتبها
لا يمكنني السماح لكم بذلك بدون مذكرة
أنا أبحث عن الحقيقة يا سيدي كما كانت تفعل
أنا ممتنٌ لذلك حقًا
ولكن ليس بقدر امتناني لـ (التعديل الدستوري الأول)
هلا أخبرتني إذا تواصلت معك مجددًا؟
أريد فقط أن أطمئن من أن (ريبيكا) بخير
وأننا نتبع جميع الأدلة التي حصلنا عليها
أولئك النسوة الذين تم العثور عليهم في النهر، من نشرات الأخبار؟
سيدتي، نحن عملاء فيدراليون
لكي نتمكن من التدخل على حبيبكِ
أن يقوم بنقل ملابسكِ الداخلية عبر حدود الولاية
هذا ليس صحيحًا أعني، إنه مجنون
لا، أتفق معكِ
إنه منحرف ...ولكن أنا
رجاءً انتظري
ماذا؟
أين هم؟
في مكان ما قرب شلالات (سيوكس)، جنوب (داكوتا)
إنها مشكلة - لا -
فريقك
لا أعلم
ربما المرحاض؟
أعني، من يدري ما
يأكله (إسكفيل) و (تريباثي) على الغداء كل يوم؟
وليس عملي معرفة موعد الدورة الشهرية لـ (ستارلينغ)
هل تعرف كم المتاعب التي تورطوا بها إذا رحلوا؟
تعني كم المتاعب التي تورطت أنت بها
..هذا ليس
(إيدي) لديّ ملابس داخلية محكمة الإغلاق
إنها في طريقها إلى (كندا)
إنها حقًا تحتاج إلى كامل انتباهي
ماذا قال السيد (تيري)؟
ليس بالكثير كما قلت
هراء
سيدة غرفة النسخ أخبرتني
الناس دومًا ما يتركون أشياء في غرفة النسخ
(ريبيكا) كانت تبحث عن دكتور (مارلين فيلكر)
والتي كانت الطبيبة الرئيسية في التجارب السريرية في معامل (لوكير)
التي شاركت بها النسوة
علينا الذهاب لرؤيتها
لنكتشف ما أخبروا به (ريبيكا كلارك شيرمان)
كيف كان اجتماعكِ مع (هيرمان)؟
ماذا قال لكِ؟
إن لديه مشكلة حقيقة في الطريقة
التي يقود بها (كريندلر) التحقيقات
إذن، ماذا عرض عليكِ مقابل مساعدته في إثبات
أن (كريندلر) أساء التعامل مع الوضع؟
أنت لا تسألني ما عرضه
أنت تسأل إذا ما كنت قد وافقت
ثلاثة نساء قتلوا أنا لا أتفق مع هذا
ولن أفعل قط
أجل، أنا أيضًا و كذلك (كريندلر)
عليكِ أن تثقِ بذلك
مع كامل احترامي منذ أن وصلت إلى هنا
سمعت الكثير عما يفترض أن أثق به
(كريندلر) كان مخطئًا
سواء صدق حقًا أن (ويليغ) كان قاتل متسلسلًا أم
لأنه كان يتصرف كجندي مطيع لـ المدعي العام - ...مهلًا، اهدئي -
أم لأنه لا يزال غاضبًا من نجاحي
في قضية (بافلو بيل) فرص أن تكون هذه القضية مؤامرة
كانت كبيرة ولم يعترض أحد سواي
ولا تطلب مني أن اهدأ عليك أنت أن تبقى منتبهًا
آسفة
لا بأس الوضع معقد
أنا أسمع هذا كثيرًا أيضًا
هل راق لك مكتبي؟
إن الوضع ممل هنا
هل تتذكر في قسم (الجريمة المنظمة) يا (توني)
عندما ألقينا القبض على (جيري لص المجوهرات)؟
أسماء أولئك المجرمين
اصطحبناه إلى تناول (ماي تايس)
وأحضرنا له عاهرة
(جيري) كان على وشك ارتكاب جريمته الـ25
لقد نلت منه
ما الذي فعلته؟
هذه ليست طريقة قيام المباحث الفيدرالية بالأمور
لقد جلب هذا لنا سمعة جيدة
هذا حصل لنا على مخبر سري أعطانا معلومات
أدت إلى حصولك على ثلاثة عملاء مساعدين وترقية
لقد تم إيقافي عن العمل بدون راتب
لم تكن تمانع قط ترك الآخرين
يقومون بعملك القذر
لا يفترض أن كون هناك أي عمل قذر
المحافظة على نزاهة المكتب هو عملي
حسنًا
إذا أردت إلقاء اللوم عليّ لا بأس
ثلاثة نساء لقوا حتفهم يا (توني)
قتلوا بواسطة قاتل مستأجر محترف
عندما تحدثت (ستارلينغ) لأول مرة عن تلك الفكرة الجنونية
لم أصدقها
ولكن منذ ذلك الحين، تم تسميمه
بواسطة قتلة مستأجرين محترفين أخرين
أمام ناظر عملائي
الآن، أيّا ما ستؤول إليه الأمور
(روث مارتن) ستحتاج إلى رأس أحدهم "شخص تلقي باللوم عليه"
ماذا نفعل هنا؟
لنقم بالقضاء على أولئك المجرمين يا (توني)
(ويليغ) مات أثناء نوبتك وأنت قلق بشأن
مؤامرة لا أساس لها من الصحة؟
إن أولوياتك كانت دومًا خاطئة
هل تعرف ما هو الجزء المحزن؟
لديك عملاء بارعون في فريقك
لنأمل أن لا تقوم بالتضحية بعميل بارع من أجل إنقاذك
لا
الجزء المحزن هو أنك كنت تجلس خلف مكتب لوقت طويل
لا أعتقد أنك تعرف ما هو العميل البارع بعد الآن
لكي أكون واضحًا يا (بول) سوف أحرص على أن تتلقى العقاب على هذا
أعتقد أننا انتهينا هنا
مرحبًا أنا أبحث عن سجلات توظيف
لـ طبيبة تقيم في (واشنطن)، العاصمة (فيلكر)
مساء الخير هنا العميلة (ستارلينغ) التابعة للمباحث الفيدرالية
أتصل من أجل الدكتور (مارلين فيلكر)
(ف-ي-ل-ك-ر)
المفتش (غادجيت) قادم
بالطبع، يمكنني الانتظار
أين (إسكفيل)؟
لا، لا أنا لا أزال هنا
إذن (جايمس هوفا) يحتل منطقتك الخاصة؟
هل لديه نبض؟
لديه طفل (ليندبرغ)؟
هذه أخبار عظيمة
مرحبًا
قم بالبحث عن كل شيء منذ عام 1985 فصاعدًا الجمعية الطبية الأمريكية دكتور (مارلين فيلكر)
أجل، رقم هاتفي سيكون جيدًا للغاية
هنا (فيلكر) (ف-ي-ل-ك-ر)
الاسم الأول (مارلين)
صور الكاميرا الأمنية من مغسلة التنظيف الجاف
حيث يذهب رجال شرطة (بالتيمور)
ذلك الزي لم يتم سرقته من قسم الشرطة
حسنًا، شكرًا لك - يفترض أن نحصل على (بدل مخاطر) -
مقابل الدخول إلى أيّ منشأة تتعامل مع الغسيل القذر الخاص بـ رجال شرطة (بالتيمور)
مرحبًا، أجل أبحث عن (مارلين فيلكر)
أنت مدرج كأحد أرباب عملها السابقين
(أغسطس عام 1988)؟
مهلًا هل أنت واثق من أن هذه القائمة الحالية؟
عثرت على اسم الطبيبة التي كانت تدير
التجارب السريرية الفاشلة
حسنًا، إذن أنت واثق من أن رخصة الدكتور
(مارلين فيلكر) الطبية تم سحبها؟
منذ خمسة أعوام؟
حسنًا
حسنًا، شكرًا لك
ماذا؟
"عدم الارتقاء إلى مستوى الرعاية"
يجب أن تخفق كثيرًا لكي يتم سحب رخصة مزاولة المهنة
عانى عمي من مشاكل في المعدة لأن الجراح أسقط
قداحة سجائر داخل معدته
لا يزال الطبيب يعمل
كيف تمكنت (فيلكر) من ممارسة الطب
بدون رخصة؟
حسنًا، يحصل الأطباء على رخصتهم ولاية تلو الأخرى
أعتقد أن مستشفيات الأثرياء
لا تقم بتحقق خلفيات الأطباء
العميلة (ستارلينغ)
مرحبًا، تلقيت رسالة تقول أنكِ
تبحثين عن (مارلين فيلكر)؟
أنا...شقيقتها (لوان فيلكر)
هل (مارلين) بخير؟
سمعت أن (هيرمان) قاسٍ
لا بد أنكِ تركتِ انطباعًا جيدًا
لكي يتم اختياركِ لهذا التحقيق
يمكنك قول ذلك
تم تسجيل أربعة شرطيين عندما وصل رجال شرطة (بالتيمور)
مع (ويليغ) بالأمس
رجلنا هنا بالتأكيد ليس واحدًا منهم
هل وصلت مجموعة كبيرة في الوقت ذاته؟
ما هذا؟
..حفلة تقاعد (ديوي) من مكافحة التجسس
هذا هو المحامٍ المريب ذو الشارب
..ودعني أرى
...بجواره يرتدي بدلة
هذا هو الشرطي
لا بد أنه يحمل الزي داخل تلك الحقيبة
أنتِ مشتعلة يا (ماب)
11:43 صباحًا
لكي يدخل البناية كان عليه التوقيع على شيء ما
استخدم هوية حكومية
لا أحد يدخل أو يخرج بدون هوية
(ديوي) كان محبوبًا
يمكننا تقسيمه حسب العمر، الجنس، والطول
والهويات التي لم تطابق الزوار
كانت ستثير الشبهات، صحيح؟
ماذا؟ ما الخطب؟
شخص ما ولج إلى النظام
شخص يملك تصريح إشراف
الآن؟ من؟
(بول كرينلدر)؟
ماذا؟ هل يقوم بتعديل السجلات؟
إنه يحصل على الإذن
إنه قوم بتوريط نفسه
من قام بتسجيل الدخول من قبل؟
لا أدري لقد اختفى
لقد أنقذ للتو شخص ما
لقد قام بالتلاعب بالأدلة
إنها منشأة رعاية للأشخاص في غيبوبة
إن هذا المكان هو منبع كوابيسي
حالة غيبوبة متواصلة
"متواصلة"
بعض هؤلاء الناس كانوا هنا منذ سنوات
مثل (تيري شيافو)
أنا جاد يا (ستارلينغ) قومِ
بخنقي بواسطة وسادة إذا لم أستيقظ خلال أسبوعين
مركز رعاية (وودهافن)
معذرة إنها غير متاحة
العميلة (ستارلينغ)؟
أجل
معذرة، طاقم عمل سيء
كان عليّ انتظار الممرضة الأخرى
لكي تعود من استراحتها
أردنا التحدث معكِ بشأن شقيقتكِ
أنا و (مارلين) لم نتحدث منذ سنوات
كلاكما تعملان في المجال الطبي؟
لست واثقة من أن (مارلين) ستتفق مع هذا
بالنسبة لها التمريض عمل دنيوي
كانت تؤمن دومًا بدفع الحدود
وأنا أعتني بمرضى الغيبوبة
حسنًا، يبدو أنكِ تملكين وجهة نظر مختلفة
أنتِ راعية
بينما هي تنظر إلى نفسها على أنها...رائدة
هل هذا صحيح؟
تقريبًا
..قد نكون توأمين ولكن (مارلين) كانت دومًا
أكثر إذا بدى ذلك منطقيًا
هل لديكِ فكرة عن مكانها؟
أخر شيء سمعته، كانت تجري تجربة في (غانا)
لا زلنا نبحث عنها
ماذا فعلت؟
حسنًا، في الوقت الحالي ليست متهمة بأي شيء
نريد فقط العثور عليها لكي نقوم بطرح بعض الأسئلة
حسنًا، أنا أخر شخص قد ..تخبره بأي شيء، لذا
لماذا؟
لم أفهم قط
ولكن إذا فعلتم، هل يمكنكم رجاءً أن تخبروني؟
اعثروا عليها
بالطبع
هل عثرت عليهم؟
(دان ويليز) و (مايك دياز)
المحام والشرطي المحتال
أنا دومًا أعثر عليهم
أردت أن اسألكِ ...ليلة الجمعة إذا كنتِ متفرغة
عليّ أن أوقفك هنا
أنا لست هنا من أجل العلاقات الاجتماعية
دعنا لا نخلط العمل بـ...الهراء
آسف
هذا ما أحب أن ..كما تعلمين
لا، لا، لا، لا - ..إنه -
أنا أحاول قول هذا بدون أن أسبب لك الحرج
هل سمعت بشأن (التحالف الأسود)؟
أجل
الإجابة لا تزال لا
شكرًا لك
أنا أحترم ما يقوم به التحالف
ولكنه ليس مناسبًا لي
أنتِ لستِ مهتمة بـ مستقبلكِ؟
عليك أن تقاتل من أجله، هل تفهم؟
لا يمكن لأحد القيام بذلك بمفرده
أريد الوصول إلى مرحلة لا أضطر فيها إلى مقاومة النظام
أنا أقوم ببناء واحد جديد
هل يمكنك ذلك؟ من الداخل؟
"...أدوات السيد"
"لن تفكك أبدا بيت السيد "
"أودري لورد، 1984"
أنا لا أتخذ سوى قرارات مبنية على معرفة أيها العميل
هل قسم القضايا العالقة هو ما تريدين العمل به؟
سأصنع المزيد من الفرص في الميدان
سأفعل
كم مرة طلبتِ أن يتم نقلكِ؟
لقد كنت أعلم في الأمن منذ سبعة أعوام
لديّ ماجستير في الأحياء
كل عام أقوم بتقديم طلب تحويل
إلى أيّ مكان مختلف
(المكتب) يختار من يسطع تحت الأضواء
وهم ليسوا أشخاص يبدون مثلنا
عليّ العودة إلى العمل
..صديقتكِ (كلاريس)
(المكتب) قرر أن يمنحها الضوء
و بين ليلة وضحاها أصبحت نجمة
ربما لم تلحظِ ذلك لأنكِ في الداخل وما إلى ذلك
(لوان) شيدت حياتها
بشكل نسبي إلى شقيقتها
ربما فعلت (مارلين) الأمر ذاته
هذا شيء يتعلق بالتوائم
..أجل، ذلك الأسلوب
"أيّا من أكون، أنا واثق من أنك لست كذلك" لا ينتهِ قط بشكل جيد
الأزواج الذي يملكون حياة متشابهة
هذا دومًا ما يتحول إلى مأساة إغريقية
هل نقوم بتحليل شخصية (فيلكر)؟
لا تريد معرفة ما يدفعها؟
أجل، أفعل
عليكِ معرفة ما يدفع (كريندلر)
إنها حامٍ يحتاج إلى حماية فريقه
أجل، حسنًا لم يرغب قط في أن أصبح ضمن فريقه
انصتِ، لقد كنتِ عميلة متدربة
عندما توليت قضية (بافلو بيل)
أتفهم أن هذا قد يمنح المرء شعور بمدى أهميته
ولكنهم لم يقدموا لكِ معروفًا
عندما ألقوا بكِ إلى أكل لحوم البشر ذاك
ثم قاموا بالتربيت على ظهرك عندما
عُدتِ على قيد الحياة
(كريندلر) لم يكن ليفعل بكِ هذا قط
في الواقع، لقد كره حقيقة أنهم فعلوا بكِ هذا
يبدو طبيعيًا
..ذلك الرجل
الشرطي المزيف حصل على الزي من مغسلة التنظيف الجاف
ثم ذهب وقام بـ استخدام الصراف الآلي
لقد حصلنا على رقم الضمان الاجتماعي والاسم
(مايك دياز) توفي عام 1976 بالطبع
ولكنه مازال قادرًا على فتح حساب مصرفي الأسبوع الماضي
عنوان زائف بالإضافة إلى رخصة قيادة مزيفة لكي تتطابق معها
دليل على أنه محترف - يروق لي عندما تقوم بالتحقيق يا (موراي) -
أجل، عليك تجربة ذلك في وقت ما
تعقب أولئك المحترفين يمث دومًا عقبة
(ستارلينغ) - سيدي -
تلقيت اتصال من طبيبك النفسي
آسفة يا سيدي
أردت أن أخبرك
العلاج النفسي شرط للعمل كجزء من فريق (فيكاب)
أجل يا سيدي
لديّ قائمة منن الأطباء المعتمدين
سأقوم بـ اختيار واحد
يبدو ذلك عادلًا
شكرًا لك يا سيدي
..سيدي، كنت أتسائل
لماذا يقوم العميل (هيرمان) بهذه المقابلات؟
إنه يملك فريقه الخاصة
كلاكما تملكان الرتبة ذاتها
المكتب الفيدرالي يا (ستارلينغ)
التسلسل الهرمي في المكتب قاسٍ كما تعلمين
وهناك الكثير من ذوي النفوذ
(هيرمان) هنا لأن رئيسنا في العمل أراد وجوده هنا
..سيدي - لقد كنا في (كوانتيكو) معًا -
أنا و (هيرمان)
حظيت بالكثير من الفرص التي لم يحصل عليها
لذا، الآن يحاول تدمير (فيكاب)
حسنًا، هذا أو إيقاف عملنا
الحصول على أفضل عملائنا من أجل فريقه
أنا واثق من أنه عرض عليك فرصة
الناس يعثرون على طريقة لمداواة الجروح القديمة
حتى إذا كانت الطريقة الخاطئة يا سيدي؟
..أنتِ تتحدثين عن (هيرمان)
أم عني أنا وأنتِ؟
لقد كنت قاسيًا عليكِ منذ أن انضممتِ إلى (فيكاب)
..ولكن ليس لأنكِ عثرتِ على (بيل) قبل أن نفعل
لقد فعلت
ولكن لأنه عندما عثرتِ عليه لم يكن أحد يعرف أين أنتِ
لم تبلغِ عن الأمر إلا بعد أن انتهيتِ
لم يكن لديكِ دعم أو خبرة
و بالكاد أي تدريب
..سيدي، لم أكن سأتركها
أجل، لن تفعلي
كدتِ تتسببين في موتكِ
عملاء آخرون كانوا سيلقون حتفهم بحثًا عنكِ
أصعب جزء في هذا العمل
هو تعلم أن كل شيء لا يتعلق بكِ
ربما سأرحل
ربما قد تساعدين (هيرمان) على التخلص مني
...اتخذي قراركِ
ولكن من أجل مصلحة الفريق
اعتني بـ أصدقائكِ
أنتِ لا تنزفين لأنني لا أرى دماء
من الأفضل أن يكون لديكِ سبب وجيه من أجل هذا الاستدعاء الطارئ
ماذا يجري؟
قاتل (ويليغ) يستخدم الاسم المستعار (مايك دياز)
ماذا تفعلين؟ - !توقفِ -
لا يمكنني أن أعطي هذا لـ (كريندلر)
من المفترض أن أكون على الهاتف
..أخبرتكِ لا نستطيع التحدث عن هذا
ولا يمكنني إعطائه إلى هيرمان)
لأنه سيقوم بـ استغلاله
لكي يجعل وضع (كريندلر) اسوأ
و أولئك النسوة لا يزالون بـ انتظارنا
لكي نعتني بهم - هل تظنين أنني لا أعرف هذا؟ -
لقد تفقدنا حساب (دياز)
لقد تلقى أموال من شركة مزيفة
تعود لـ (مارلين فيلكر)
(مارلين)
إنها الطبيبة التي أشرفت على التجارب السريرية
التي شاركت بها الضحايا
..حصلنا على عنوان (فيلكر) - توقفِ -
عثرت بالفعل على (دياز) و شريكه
هل عثرتِ على (فيلكر)؟ - لا أملك فريق بالكامل تحت تصرفي -
لقد كنت أعمل بكد
وإذا علم أحد أنكِ أخبرتني بتلك الأسماء
سوف يضيع كل شيء هباءً
لا أحتاج إلى مساعدتكِ
..أنا لا أحاول مساعدتكِ
كنت أحاول أن أخبركِ أنكِ تعبثين
مع الفرصة الوحيدة التي أملكها وأنتِ ترفضين سماع ذلك
أنتِ ترفضين سماع ذلك لأن الفرص
لا شيء بالنسبة لكِ
إذا فقدتِ واحدة سوف تحصلين على الأخرى
هذا الصباح رئيسي في العمل عرض عليكِ
ما كنت أقاتل من أجل الحصول عليه منذ أن تخرجت من (كوانتيكو)
حسنًا، فهمت - لا، لم تفعلِ -
أنا فقط أحاول اكتشاف من قتل أولئك النسوة
لكي أعرف مدى عمق هذه المؤامرة
هل تظنين أنه يحق لكِ
تعريض الفرصة الوحيدة التي أملكها للخطر
لأنكِ فقط "تحاولين"؟
لأن هذا يعني لكِ الكثير ولكن ليس لي؟
إن مشاعركِ لا تعلو أهمية قدرتي
على القيام بعملي كعميلة
ما يهم هنا هو الضحايا
عليكِ أن تتوقفِ عن قول هذا
كما لو أنني لا أعمل من أجلهم أيضًا
أحبكِ، ولكن من تظنين أنكِ تتحدثين إليه؟
لا أريد تحقيقكِ
لديّ تحقيقي الخاص
إذا حاولتِ التحدث إليّ بهذا الشأن مجددًا
سأكون مضطرة إلى إضافته إلى تحقيق (هيرمان) عن (فيكاب)
عليّ الذهاب
!(مارلين فيلكر) !المباحث الفيدرالية
!لدينا مذكرة !افتحِ الباب
!خالِ
لا يبدو أنها في المنزل
(مايك دياز) و (دان ويلز) تسللوا كضيوف
في حفل تقاعد
هكذا توصلوا إلى (ويليغ) يا سيدي
لدينا أسماء و وثائق مالية
..صور واضحة للقتلة و
تحدثِ
(بول كريندلر) تلاعب بالأدلة يا سيدي
ولج إلى النظام وقام بتغيير السجلات
لكي تظهر أنه قام بالتوقيع بشكل شخصي
على جميع ضباط شرطة (بالتيمور)
إذا ما كان يحمي نفسه أو شخص أخر
لقد تخطى حدوده
شكرًا لكِ
قومي بتسليم الملاحظات والأدلة إلى (إيدي)
سينهي الأمر
سيدي أنا من قمت بجمع كل هذا
هذه قضيتي
لقد فعلتِ أمرًا شاقًا اليوم أيتها العميلة (ماب)
سنقوم بتفكيك فريق (فيكاب) والمكتب الفيدرالي لن ينسى مجهودكِ
ما رأيك؟
هذا ملتو
..كل شيء أخر مرتب
بشكل مثالي
إنهم النساء الذين قتلهم (ويليغ) و (ريبيكا كلارك شيرمان)
!تفقدوا هذا يا رفاق
(يوديد المثيل) السم العصبي الذي تم استخدامه لقتل (ويليغ)
بهذه البساطة؟
في بعض الأحيان
(تريباثي)
هذا كان (كلارك) علينا العودة
سيقومون بـ إيقاف عمل (فيكاب) (كريندلر) تم تنحيه من منصبه
(ويليغ) قتل أثناء مناوبتك
وقمت بالتلاعب بالسجلات
تعتقد أن القواعد لا تنطبق عليك
وبالنظر إلى الوضع فريقك يشاركك الرأي
عندما سمعت أنك توقف عن معاقرة الخمر كنت مسرورًا
لم أصدق قط أنك رجل ذو بصيرة
وأنا لم أصدق قط أنك أحببت العمل|
أنت لست شرطي يا (توني) أنت بيروقراطي
و وغد
الشيء الوحيد الذي أردته
هو مكتب أكبر من أخر واحد حصلت عليه
والآن بعد سبع سنوات من التقاعد هذه هي قصتك
(توني هيرمان) رئيس قسم (الجرائم العنيفة)
الذي لا يغادر البناية قط
ماذا يجري؟
(كريندلر) قام بتعديل السجلات
لقد تلقى العقاب على تسجيل الشرطيين
لم يكن هو أنا الفاعل
سوف يسقط بمفرده
سيكون هذا ما تريده عندما تكون الفاعل|
ماذا؟
صحيح
وفقًا لـ الطبيب الشرعي
(ويليغ) مات بسبب جلطة
لا توجد سوى أثار من (يوديد الميثيل)
ليست كافية لقتله
تقرير رسمي؟
رسمي
ماذا؟ إذن ليس خطؤنا؟
ولكنها لم تكن جلطة
من فعل هذا؟ - شخص يملك الكثير من الجرأة
أجل
مرحبًا - مرحبًا -
ظننت أن (ويليغ) أصغر سنًا من أن يصاب بجلطة
كلانا يعلم أنه تسمم
أجل إذن كيف يقول التقرير أنه توفي نتيجة أسباب طبيعية؟
يعني أن (فيكاب) ليس عرضة للمسائلة
..هذا جيد أظن ذلك
هل تسأل إذا كنت أنا من قام بتغيير تقرير الطبيب الشرعي؟
اسأل إذا ما كان (سانتا)
لقد تلاعب بالسجلات سابقًا لحماية (إسكفيل)
لقد كانوا يرغبون في أن يتلقى (إسكفيل) العقاب
لقد قمت بدور (سانتا) مرة أو اثنان - هل تعلم أمرًا ما -
التلاعب بسجلات الزوار شيء
و تزييف سبب الوفاة ..حتى من أجل الفريق
لا دخل لي بذلك
شخص أخر تواصل مع الطبيب الشرعي شخص ذو نفوذ
هل تعرف ما يثير خوفي يا (موراي)؟
أنني لم أكن الفاعل
أنني لا أملك أدنى فكرة
أنه أيّا من قام بتغيير ذلك التقرير
تمكن أيضًا من عبور بنايتنا
وقتل مشتبه به محمي بواسطة علبة صودا
شخص ما يريد منا التوقف عن التحقيق في هذه الجرائم
ونحن نجهل الكثير
هل يمكنك الانتظار للحصول على الأزياء؟
أجل، يمكنني الانتظار
(كلارك) و (إسكفيل) ذهبوا لتناول الجعة
..هل تريدين
هذه طريقتي في الاحتفال
هل يمكنني التحدث معكِ حيال أمر ما؟
ما قادنا إلى منزل (مارلين) كان (مايك دياز)
الآن، نعلم أنه ليس حقيقيًا ...ولكن اسمه في كل مكان
تحويلات الصراف الآلي السجلات الأمنية
حتى في منزل (مارلين)
..لنقل أنها رحلت عن البلدة على عجلة
..وأنا لا أصدق ذلك
لماذا قد تترك خلفها أدلة تورطها؟
إنها دقيقة
كل شيء مثل الجروح على ضحايا جرائم (النهر)
متعمدة واعية
هل سمعت من قبل بتناقص العوائد؟
أراك في الصباح
العميلة (ستارلينغ)؟
أجل، لا أزال هنا
دكتور (فيلكر) قامت بشراء تذكرة
إلى (بوينس آيرس) منذ ثلاثة أيام
ولكنها لم تصعد على متن الطائرة قط
حسنًا، شكرًا لك
على الرحب والسعة
مرحبًا
(مارلين فيلكر) قامت بشراء تذكرة إلى (بوينس آيرس)
ولم ترحل على متنها قط
ربما لا تزال داخل البلاد ...وظننت أنه
ربنا
بما أن (فيكاب) لم يعد تحت التحقيق بعد الآن، أنه
سمعت
تظنين أن (هيرمان) كان يستغلني للوصول إليكِ
أظن أنه كان يقوم بـ استغلالنا من أجل الوصول إلى (كريندلر)
آسفة للغاية إنه ليس رجل صالح
لقد تخطيت جميع اختبارات (كوانتيكو) عدا واحدًا
واحد حصلت على 50 في (ب.ت)
كنت نجمة في (موت كورت) تخرجت الثانية على الصف
هل تظنين أن هذا مختلف
عما كان عليه الوضع في الأكاديمية؟
هل تظنين أنني لم أتوقع العمل في خزانة تخزين؟
أظن أنني لم أتوقع ذلك
ما يحطم قلبي هو أنكِ تعتقدين حقًا
أن مشاعركِ، غضبكِ فجأة يجعل كل شيء حقيقيًا
..(أرديليا)، أنتِ الشخص الوحيد
لقد خذلتكِ
بشكل سيء
ما الذي يمكنني فعله؟
العمل
سأفعل
سوف أتعلم
(لوان)؟
العميلة (ستارلينع)
عادة لا يوجد سواي هنا
لذا جفلت
آسفة لم يكن هناك أحد على المكتب الأمامي
....فقط سؤال سريع
هل تعرف شقيقتكِ أي شخص في (بوينس آيرس)؟
لا أعلم هل هذا هو مكانها؟
هل تذكركِ (بوينس آيرس) بأي شيء؟
معذرة عليّ تغيير المحلول
سأعود في الحال
حسنًا
ربما نكون توأمين ..ولكن (مارلين) كانت دومًا
أكثر إذا بدى ذلك منطقيًا
أنا من المباحث الفيدرالية
...من