Translated By Riham Tawfique
امرأتين كانت جثتهما تطفو في نهر (أناكوستيا)
أولئك النسوة كانوا سيقومون بفضح أمرهم
وماتوا وهم يحاولون أن يخبرونا قصة
إذن كيف يقول التقرير أنها أسباب طبيعية؟
لم يكن لي علاقة بهذا الأمر
شخص أخر تمكن من الوصول إلى الطبيب الشرعي شخص يملك نفوذ
هل سمعت عن (التحالف الأسود)؟
أنا أحترم ما يقوم به (التحالف الأسود)
ولكن هذا لا يناسبني
لقد أفسدتِ الأمر يا (مارلين)
لا، قلت أنه لن يتمكن أحد من العثور عليّ
ما الذي تعرفه (ستارلينغ)؟
قالت أنهم عثروا على أدلة في منزلي
هذا كله لأنهم توصلوا إلى النسوة التي تخلصت منهم
حتى عثروا عليّ
قلتِ أنها أخبرتك بشيء سوف أحتاج إليه
أريد معرفة ما توصلت إليه المباحث الفيدرالية
وسوف أخرجكما
كان هناك رجل لا أستطيع تذكر وجهه
سأعثر عليه
أود استخدام خدماتك
شكرًا على ثقتك
ما يقارب من 10 أشهر بعد فقداناه
جثة الفتى ذو الـ14 عامًا (كودي فيليبس)
تم العثور عليها في منزل إحدى الضواحي
داخل (ألكسندريا، فيرجنيا) هذا الصباح
حسنًا، الأشخاص الوحيدون الذين يسمح لهم بدخول هذه الغرفة
هم الأشخاص الذين يعملون في الوقت الحالي على قضية (فيليبس)
حسنًا؟ - أجل يا سيدي -
أجل - أجل يا سيدي -
أريد جدول زمني لليوم الذي اختفى فيه (كودي)
أخبر المشرف أن يأتي إلى هنا
أخبره أنني أريد كل التفاصيل على مكتبي
في الثانية التي تحصلون عليها
اتصل بمختبر الجرائم
أخبرهم أننا نريد تسريع تقارير
أي حمض نووي تم العثور عليه في مسرح الجريمة
لنقم بضبط (أ.ف)
كل نشرات الأخبار تقوم بـ إذاعة هذا الخبر
علينا أن نبقى على إطلاع بشأن ما يحدث في الخارج
لنبقى متأهبين يا قوم
البلاد حبست أنفاسها يوم اختفاء (كودي)
العام الماضي ..بعد بضعة أشهر من
هل رأى أحدكم (ستارلينغ)؟
شعار (فيكاب) الجديد
ربما علينا صنع سترات جديدة
يفترض بنا أن نكون في (الكسندريا) الآن
العائلة تنتظرنا - أجل، أعلم -
لنقم بتولي الأمر
قبل أن نجذب أنظار الأمة نحونا، حسنًا؟
(كودي) كان رجل المنزل بالنسبة لوالدته العزباء وشقيقته
بينما هز اختطافه الأمة جمعًا
والآن انتهى البحث بسؤال جديد
من فعل هذا به؟
أين (ستارلينغ)؟
لا تزال في إجازة لقد مر أسبوع واحد
المدعِ العام قامت بالتوقيع على عودة مبكرة
إنها تريد منها توليّ هذه القضية
تحقيق بالغ الأهمية - بالنسبة لـ (7س)؟ -
تم اختطاف (كودي فيليبس) منذ عام
لا يوجد قاتل حالي إنها قديمة قديمة
بالإضافة إلى أنه فى قُتل
هل نعلم أنها بخير؟ - (ستارلينغ)؟ -
بعد (فيلكر)؟ - أسبوع يبدو مبكرًا -
ماذا تعني بـ (بخير)؟
أنت تعلم أن (ستارلينغ) بحالة جيدة ولكن هل كانت بخير قط؟
هل أنت بخير أيها العميل (كلارك)؟
آسف يا سيدي
لقد ذهبت إلى الركض صحيح
حسنًا، انصت أيّا ما تقوله المدعِ العام
أشعر كما لو أنه عليكِ العودة عندما تكونين مستعدة
حسنًا، إن قومي كانوا يقومون بـ استخراج الفحم من الأرض
في (غرب فرجينيا) خلال الـ100 عام الأخيرة
عندما أقول أننا بخير أعني أننا كذلك
هل عثرتِ على طبيبة جديدة؟
لا زلت أعمل على هذا - إنه ليس خيارًا -
مفهوم عندما يكون لديّ وقت متاح يا سيدي -
أود معرفة ما توصلنا إليه بشأن (جرائم النهر)
سيدي
أخبرت شرطة (ألكسندريا) أن يبقوا خارج مسرح الجريمة
...ولكن كلما انتظرنا - صحيح -
لنذهب
(ستارلينغ)
إنه هو
إنه الرجل من (وودهافن)
مع (مارلين فيلكر) ...الرجل الذي
لا، لا، لا
..هذا ليس - إنه هو -
إنه هو أعلم هذا
لقد كنت أرى وجهه في عقلي لمدة أسبوع
...كنت أحاول معرفة كيف
إذن عثرتِ عليه
هل يمكنني أن اسألك كيف تعرف هذا الرجل؟
(جو هالدين)
لديّ اجتماع معه اليوم
This is background.
أي نوع من الاجتماعات يا سيدي؟
إنها محامِ، حسنًا؟
شركته تتولى قضية الطلاق
..إنه ليس
إنه ليس كذلك
(كلاريس) تقول أنه هو
انصت، قالت أن هذا الرجل كان يحتجزها
حسنًا
إذن أريد منك تولي قضية (كودي فيليبس)
هل يمكنك القيام بهذا؟ - أجل -
أنا بخير، بالطبع أجل - حسنًا -
أنت و (إسكفيل) اصطحبوا (ستارلينغ) إلى مسرح الجريمة
(تريباثي) أنا وأنت سنظل هنا
سوف أذهب إلى موعدي مع (جو هالدين)
حينها يمكنك التحقق منه
حاول أن تحصل على حمض نووي منه في الاجتماع
يمكننا مقارنته بما حصلت عليه (ماب)
من أظافر (ستارلينغ)
من أكون؟ (جايمس بوند)؟
ولكن الأمر غريب
...أين - كيف تعرف هذا الرجل؟
(موراي) هناك فتى ميت في (ألكسندريا)
أجل
كان أصحاب المنزل يقومون بتجديدات
نعتقد أنه بمجرد أن دخل الهواء إلى الجدران
الذباب تمكن من الدخول
وصلت شركة المبيدات
ظنوا أن شيئًا ما زحف داخل الحائط ومات
حيوان من نوع ما
...لذا اقتحموا المكان و
ها هو ذا
تحلل منذ 9 أو 10 أشهر
قُتل مباشرة بعد اختطافه
وتم وضعه داخل جدار
أو إخفائه
من أجل الحماية
لا أدري
يبدو مثل رحم
يبدو أن شخص ما حاول حمايته
إذا تمت حمايته لم يكن ليصبح هنا الآن
تأجيل لماذا؟
اجتماع التحالف لا يجب أن يكون غدًا
نحتاج إلى المزيد من الأشخاص 11 شخص عدد كبير
في مواجهة المكتب بالكامل؟
يمكن أن يكون 12
لازلت أريد الانضمام
أغلق الباب
Get 11 scared people who already feel invisible in a room,
show them they're not alone,
and 11 is essentially everyone.
راقب
..سوف أتي إلى الاجتماع لكي أقوم بدعمكم ولكن
Garrett: I'll take it.
مرحبًا
سوف نرسل عينة حمض نووي من (كودي فيليبس) إلى المعمل
هل يمكنك التحقق منها داخل قاعدة البيانات
لنرى إذا كان هناك تطابق؟
(كودي فيليبس) - أرسل لي الأغراض -
حسنًا
طلقة واحدة في مؤخرة الرأس
مات على الفور
أعتذر يا سيدتي، إنه مسرح جريمة نشط - إنه ابني الصغير -
لا، لا هل يمكنكِ الانتظار؟
لقد انتظرت - رجاءً انتظري -
...لا - دعني أراه -
..أعلم أنكِ ترغبين في رؤيته
ولكن قبل أن تفعلي أريدكِ أن تعلمي
أن (كودي) لم يشعر بأي ألم
إن هذا ليس كافيًا ولكنه لم يفعل
!ابني
!ابني الجميل
أرسل ملاك المنزل السابقين
إلى رجال (رابيد ستار) - ...لديهم -
...أعتقد أن قسم جرائم القتل لديه - إذن أحضرهم أيها الأحمق -
هذا ليس وقت القيلولة
هل هو اسوأ من المعتاد؟
(كلاريس)
لم أعثر على شيء في قاعدة البيانات
(كريندلر) لديه صورة الرجل على مكتبه
الرجل من (وودهافن)
ماذا؟، هل عثر عليه؟ - لا -
(كريندلر) يعرفه بطريقة ما
إنه لا يصدقني
لا يصدق أنه الرجل ذاته؟
لنتحدث عندما نستطيع - حسنًا -
المختبر يقوم بدراسة جدوى
على الحمض النووي لـ (الميتوكندريا) الكروموسومات التي تنتقل عبر الأم
لذا تفقدت القضايا القديمة وها هي ذا
ماذا؟ - تطابق -
....حصلنا على تطابق ضحية مختلفة
فى من شمال غرب العاصمة منذ 12 عامًا
أثار من الحمض النووي ذاته الذي عثرت عليه على (كودي)
..(كلاريس)، وحش ما
وحش ما قتل طفلين صغيرين
حمض ميتوكوندريال عثر عليه في مسرح جريمة (كودي)
يتطابق مع الحمض النووي
الذي عثر عليه على ضحية جريمة قتل ....منذ 12 عامًا
(بوبي لاركين) تم اختطافه من شمال غرب العاصمة عام 1982
عُثر عليه بعد يومين مخبئ داخل جدار
قبو في منزل مهجور
حمض نووي ميتوكوندريال؟
إنه نوع من الحمض النووي الذي يمنح نتائج أفضل
إذا كانت العينة قديمة أو حالتها سيئة
ولكنه ليس فقط الحمض النووي
كلا الضحيتين كانوا فتيان عمرهما 14 عامًا
كلاهما مات من ضربة مطرقة على العظم القذالي
وليس مطرقة عادية
إن لها رأس على شكل مثلث
إنه الجرح ذاته طريقة الدفن ذاتها
سوف نتحقق من الأمر
شكرًا لكِ يا (ماب)
سيدي؟
أريد العمل على هذه القضية
أعرف أنكِ عثرت عليه ولكن (كودي) تابع لـ (فيكاب)
لا أحتاج إلى منطقة صراع أخرى مع رئيسك
الأمر لا يتعلق بذلك لقد نشأت في (شمال غرب)
أعرف الحي والسكان
لا أدري الرابط ضعيف
الفارق بينهما 12 عامًا
الفتيان من عرقين مختلفين
عثرت على شيء هنا
المنزل الذي عثر فيه على (كودي) لم يكن لديه مالك سابق
ليس عندما تم وضعه هناك
كان في نطاق الرهن
كان فارغًا عندما اختفى (كودي)
منزل مهجور
تمامًا مثل الضحية في شمال غرب العاصمة
إذا كنتِ بحاجة إلى رابط أخر
هذا ليس كله من نسج عقلها يا سيدي
هل نحن قلقون من أن (كريندلر) متواطئ مع ذلك الرجل؟
الآن، الشيء الوحيد الذي أثق به
هو أن الرجل على مكتبه
هو دليلنا الوحيد في (جرائم النهر)
أعرف ما رأيته ولكن لا يمكنني أن أجعل الجميع يراه
الأمر شاق
يا إلهي أعتذر
إنها أول قضية ميدانية لك
حسنًا، طلبت من (ب.س.ي) البحث عن أي شيء له علاقة بالمطرقة
أريد أن ابدأ بوالدة (بوبي لاركن) (فران)
والمنزل الذي عُثر فيه على جثة (بولي)
حسنًا
هل كان كابوسًا؟
رأيتِ (كودي)؟
لا
رؤية الأم هو الكابوس
(بول)
أعتقد أن أهم سؤال أريد أن أطرحه عليك
هو من تريد أن تكون؟
معذرة؟ - في هذا الطلاق -
أيّا من ظننت أنك تكون
أنت على وشك أن تقابل شخص جديد
كيف يبدو الشخص الجديد؟
من خلال خبرتي؟
محطم القلب غاضب
غاضب من قلة حيلته
والبعض يواجهون صعوبة في التحدث عن الأمر
سوف ابدأ
أنت تعتقد أنه يجب أن يظل أبنائك معك
بسبب الأسئلة التي تحيط بمعاقرة (ماندي) للخمر
المحقق يرى أن وضعنا جيد للغاية
وفقًا لما عثر عليه
عثر عليه؟
أنت تعلم أن (ماندي) تواصلت
أو حصلت على اسشارة من نصف العاصمة
لذا هناك أمور
الإفراط في شرب الكحول في حفلات عيد الميلاد
اجتماعات تغيبت عنها في (بروكينغ)
(د.ي.أ) كان مفيدًا
ليس من أجل عائلتي لم يكن هكذا
وكان ذلك منذ سنوات
مجددًا من تريد أن تكون؟
الرجل اللطيف أم الرجل الذي اعتنى بـ أبنائه؟
هل كان هناك خيانة؟ من كلا الجانبين؟
لا
..ليس على حد علمي ولكن
لا
لدينا شهادات من حفلتين على الأقل
في شركة (ماندي) القديمة حيث فقدت الوعي
تواصلنا مع شاهد سيقوم بالشهادة
بأنه هو و (ماندي)
أقاموا علاقة جسدية أثناء تلك الفترات
شهادته ستذكر أن (ماندي) فقدت الوعي
لدرجة أنها لم تتذكره في اليوم التالي - توقف -
لن تدمر سمعتها
حسنًا
لا بأس
....أنا لست واثقًا يا (جو)
عليّ التفكير بهذا الشأن
حسنًا، كما قلت
إن هذا يتعلق بمن تريد أن تكون
مرحبًا يا سيدي أنا العميلة الخاصة (ستارلينغ)
هذه العميلة الخاصة (ماب)
...نحن - ماذا تريدون؟ -
نحن نبحث عن (فران لاركين)
إنها ليست هنا في منزل صديقة
هل لديك رقمها؟
لا - لا يا سيدي -
هذا لن يكون كافيًا
حسنًا ولكننا بحاجة إلى التحدث مع السيدة (لاركين)
ما رأيك أن تصطحبنا إليها الآن؟
ما رأيك في هذا؟
حسنًا
إنها في المنزل المجاور عند الجيران
نعتذر عن التطفل عليكم يا رفاق
شكرًا على وقتك يا سيدة (لاركين)
لقد نشأت بالقرب من هنا
..ذلك المتجر الأثيوبي في شارع (ي)
إنه ملك جدتي
حقًا؟ تبدين رائعة الآن
هل تقول أن هناك أدلة جديدة؟
بشأن (بوبي) - هذا صحيح يا سيد (لاركين) -
(تيرنس) ليس زوجي
إنه شقيقي
لقد كنت أقيم مع (تيرنس)
...منذ ذلك العام
(فران) فقدت زوجها بعد وقت قصير من وفاة (بوبي)
(فورك) ترك عمله
أنا و (بوبي) كنا بالكاد نتدبر أمرنا
كلانا ....ثم
شكرًا لكِ
...أنتِ عرفت (بوبي) أيضًا يا سيدة - (كيرن) -
(مايبرث كيرن)
لقد كنا جيران منذ سنوات
...ماذا عنك يا سيد - لا، لم أفعل قط -
كنت أقوم بالتدريس في المدرسة الثانوية
في الواقع كنت أقوم بـ اصطحابه في بعض الأيام
(مايبرث) كانت صديقة وفية لي
فقدت زوجي الأول عندما كان ابني
في ذات عمر (بوبي)
وكنت أعلم كم كانت تشعر بالوحدة
هلا أحضرت لها منديل يا عزيزي؟
أجل سأفعل
لماذا تبدون الاهتمام الآن؟
كل ما قالته الشرطة هو أن (بوبي) كان داخل المنزل
....يقوم ببيع المخدرات أو يقوم بشراء المخدرات
ولكنه لم يكن هكذا
كان مندفعًا وعطوفًا
وذكي
..الأمر لم يبدو منطقيًا قط
تفضلي
على الأرجح قام رجال الشرطة بقتل (بوبي)
إنهم دومًا يلقون القبض على الأطفال بدون سبب
على الأرجح قاموا بذلك وتركوه هناك
سيدي، هناك أدلة حمض نووي جديدة يمكنها مساعدتنا
على معرفة من فعل هذا بعائلتك
لذا نحن نطلب عينات حمض نووي من كل واحد منكم
...تظنون أنني - لا يا سيدتي -
هناك عينات حذف
بالطبع لا لن أعطيكم أي شيء
ستفعل يا (تيرانس)
بالطبع
أنا أيضًا إذا كان هذا سوف يساعدكم
شكرًا لك
شكرًا على اهتمامكم
شكرًا على اهتمامكم بي
أنتِ الشخص الوحيد
أعدكِ يا سيدتي لن أكون الأخيرة
إذن ماذا يفعل؟ - لا أدري -
لقد كان في مكتبه طوال اليوم أعتقد أنها أمور متعلقة بالمحام
إذن لماذا تتصل بي؟
لأنه أمر غريب، صحيح؟
الصورة على مكتب المدير كم دافع عنه
من الذي تحقق به؟
أنت تعرفه أفضل مني
هذا واضح - لا تفعل هذا يا (موراي) -
لا تتغاضى عن هذا الأمر
انصتِ، أريده أن يتحدث بصراحة أيضًا
ولكن لا يمكنك الجلوس
وانتظار انتهاء الأمر
إنه المحامِ الخاص به إنه يرغب في استعادة عائلته
لا تخبريني أنكِ لا تتفهمين هذا
آسف
..هذا كان
...إنه طفل مفقود
أجل أراك هناك
وأنت واثق من أن النتائج ستظهر غدًا؟
حسنًا شكرًا
هذا كان المختبر يؤكد على أنهم
حصلوا على عينات الحذف من والدة (بوبي)
صديقتها، (مايبرث كين) والعم (تيرانس)
أستمر في النظر إلى كل هذه الأشياء
أتوقع ظهور شيء جديد بشكل سحري
سيفعل إنه هناك
حسنًا، لقد قتلوا بواسطة ضربة رأس من مطرقة
إذن نحن نبحث عن ذكر
متحيزة جنسيًا - إنها الفوضى -
النساء القاتلات عادة ما يكن أكثر تنظيمًا
يقومون بالتخطيط إلى التنظيف مع جريمة القتل، صحيح؟
صحيح
..هناك أيضًا الطريقة التي تم حمل الضحايا بها
في وضع الجنين مثل أحد الوالدين
أب
شخصية أبوية عم
(تيرانس) بدى غاضبًا
بدى كما لو أنه لا يرغب في أن نحصل على عينة منه
أجل، لماذا قد يفعل؟
يعتقد أن الشرطة قتلت ابن شقيقته
ما رأيك؟
سأخبرك بما أعرفه
هناك وقفة احتجاجية من أجل فتى أبيض
في (ألكسندريا) الليلة والشرطة لم تهتم حتى
من قتل (بوبي لاركين) وتخلصوا منه
!مرحبًا يا عزيزي
يا إلهي
مرحبًا يا جدتي
!مرحبًا يا (لولو)
من هي الطبيبة المجنونة التي هاجمتكِ؟
(أرديليا) أخبرتني بما حدث
كنت سأقتل تلك المرأة المجنونة بنفسي
سوف أبرحها ضربًا بواسطة المقلاة
هل رأيتِ؟ إنها تحبكِ أكثر
أخبرتكِ يا جدتي لا أستطيع تناول العشاء الليلة
أنا أعمل على قضية - أعلم -
أول قضية ميدانية لكِ
! أول قضية ميدانية لها
أنتِ بحاجة إلى الحفاظ على قوتك
أنتِ بحاجة إلى طبق
لن تعرفِ أنني هنا
...نحن في منتصف
أنتِ بحاجة إلى طبق
Clarice:!
This really sneaks up on you, this tudge -- tej?
إنه (تيغ) - (تيغ) -
(تيغ)
إنه أشهى من (مون شاين)
الذي تقومين بـ إعداده في عيد الشكر
أجل ذلك الشراب يفقدني الوعي
الطريقة الوحيدة التي أحصل بها على معلومات مثيرة عن (أرديليا)
هو عندما تكونين ثملة يا (لولو)
احتسي الشراب
نخب المباحث الفيدرالية
!لأنهم سمحوا لـ فتاتي أخيرًا ان تظهر مدى براعتها
فرت من زنزانة القضايا القديمة
أخبرتكش أنه بوسعك النجاح بمفردك
لستِ بحاجة إلى (تحالف أسود)
لاحقًا من فضلك
إنها تتحدث عن تنظيم أوضاعها الذهاب إلى المحكمة
هذا سوف يجعلها هدفًا
النظام قاسٍ
عليكِ أن تبدأي بحذر
ثم اصنعِ التغيير عندما تملكين السلطة
وإلا سوف ينتهي بك الأمر مثل والدها
هل ذهبتِ إلى رؤية والدكِ هذا الأسبوع؟
لا أعلم حتى إذا كان يسمعني
إنه يسمعكِ
ربما لا يستطيع أن يخبركِ بهذا ولكنه يستطيع
لا تنظري إليّ بعيون الشفقة هذه
على الأقل والدي لا يزال على قيد الحياة
أنتِ قاسية
حشد كبير اجتمع هذا المساء
من أجل وقفة احتجاجية في ذكرى (كودي)
...ماذا - هل تفقدت عنواين آل (فيليبس) القديمة؟ -
...لم أفعل - هل كنتِ تعلمين أنهم كانوا يقيمون على بُعد حي من آل (لاركين)؟ -
هل تريدين مني أن أقوم بربط حذائك أيضًا؟
لا أعرف ماذا يجري معكِ مؤخرًا
سواء كانت قضية (كودي)
أو أيًا ما يحدث مع (كريندلر) ...ولكن
أنتِ محقة أنا لا أعلم
ما حدث لـ (كودي) هو أننا تأخرنا كثيرًا
ولكن الآن والدته بحاجة للحصول على أجوبة
حتى تحظى بخاتمة
يجب أن تعلم أنها لم تفشل في واجبها
....كوالدة أن تبقي طفلها على قيد الحياة
إنها على قيد الحياة
وهي بحاجة إلينا
هل يمكنك استيعاب هذا؟
المختبر حصل على تطابق بشأن الحمض النووي
لدينا مشتبه به
إن تلك المرأة بارعة حقًا في عملها
يمكنني النوم عى الأريكة
هذه الأريكة؟
توقفِ
هيّا - جيد -
كيف أصيب والدك؟
أخبرتني أن شخص ما ضربه ....ولكن لم
كان منظم عمالي
(مولو) قالت أنها كان هناك نزاع في الميناء
لا، أنا أعلم
..أعني هل كانت الشرطة؟
الشرطة هي من أبرحه ضربًا؟
أنا حتى لا أذكر صوته
عندما كنت في عمر الـ4
كنت أحب التواجد قربه
الآن يروق لي زيارته مرة أو اثنين بعد أن يقوموا بحلاقة وجهه
حتى أتمكن من الشعور به
هل هذا غريب؟
هل أنا غريبة؟
لا
لا أصدق أنكِ لم تخبريني بهذا من قبل
أنتِ؟
ماذا عنكِ؟
ما الذي لا أعرفه؟
...أخر ذكرى لي عن والدتي
كانت الليلة التي تسبق مقتله
أخذني في جولة
كادت والدتي تفقد صوابها
كانت دومًا تشعر بالقلق
وغاضبة
ولكن تلك الليلة بدت مخيفة
وتصرخ فيي وجهه تطلب منه الرحيل
اصطحبني والديّ إلى الخارج
كنا نقود في جميع أرجاء البلدة طوال الليل
تناولنا (كوك فلاوت)
شعرت بالتمرد في وجه القواعد
ولكنه كان القواعد
كان القانون
بدى كما لو أنه يحل مفاتيح كل باب في البلدة
كان شخص مهم
تلك كانت الليلة التي أعطاني فيها هذه
على الأرجح أفضل ليلة في حياتي
من المضحك كيف أننا لا نحتفظ سوى بالذكريات الجيدة
مثل الصور التي نحبها
أجل
عثر المعمل على تطابق بشأن عينات الحمض النووي
يا إلهي - لقد كنتِ محقة -
هل كان (تيرانس)؟ - لا -
..امرأة (مايبارث كيرن)
تقريرنا ذكر أنها صديقة للعائلة
حصلت على سجل (مايبارث كيرن)
هل وصلت (مولو) إلى المنزل بأمان؟
إذن زوجها الأول كان (غيري كيرن)
عامل بناء
وكان لديهم ابن (جيري) الصغير
بعد أقل من عام من الزفاف
إذن زفاف مفاجئ - ربما -
(مايبارث) قالت أنها فقدت زوجها عندما كان ابنها بعمر الـ14
مات؟ طلاق؟
ضعي الحذاء بعيدًا عن الأريكة يا (ستارلينغ)
آسفة
لا لقد رحل للتو
(مايبارث) انتقلت إلى العاصمة ولكن الابن (جيري)؟
اختفى من على وجه الأرض
لا أثر له بعد العاصمة
ولكن الحمض النووي الخاص بـ (مايبارث) عثر عليه على كلا منا جثث (بوبي) و (كودي)
كيف وصل إلى هناك إذا لم تقتلهم؟
لم تكن (مايبارث) قلقة بشأن منح عينة من حمضها النووي
هل تريد أن يتم القبض عليها؟
إنه حمض نووي ميتوكندريال
يتم توارثه عبر الأم
إنها هوية خاطئة
إذن الحمض النووي قد يكون تابع لـ (مايبارث)
أو ابنها
إذن أين هو الآن؟
العميلة (كلارك)
اترك رسالة
أجيبِ على الهاتف يا (كلارك)
(هالدين) يتجه إلى (لوكير)
هذا ليس هو
...هل أنتِ نائمة؟
أنتِ مستيقظة؟
Bring these back. Two hours I waited for this.
!ساعتين
Mobile grooming.
أجل، صديقك على وشك أن يفقد عمله
ماذا يفعل؟
السلطة دفعته إلى الجنون
!تحرك، تحرك أنا محاصر
لقد كنت أتجاهل تلك الأمور العنصرية ...ولكن
دعه يذهب - سوف أضربه، حسنًا؟ -
سوف أضربه بشدة ثم أفقد عملي
أنا لم أقل ألا تفعل هذا
فقط ليس اليوم إنها قضية فتى مفقود
أعلم هذا
شقيقة (موراي) الصغرى تم اختطافها من الباحة
عندما كانت في عمر الـ13
(موراي) كان في عمر الـ16 وكان الشخص الوحيد في المنزل
شرطي ما منذ بضعة سنوات
قال أنه يظن أنه رآها في إحدى تلك الأفلام
هذا هو الدليل الوحيد الذي عثر عليه (موراي)
...لذا عندما يشاهد الأفلام الإباحية
إنه يقوم بالبحث عنها
حسنًا، أخبار أخرى
لن تصدقوا أين رأيت مساعد (جوزيف هالدين)
يسير إليه
ماذا؟
مختبرات (لوكير) - اخرج -
إذن (هالدين) متورط في تجارب الدواء بطريقة ما
أبقي الأمر سرًا بيننا في الوق الحالي
وبالنسبة إلى (موراي) افعلي ما تريدينه
ولكن إذا أخبرته أنني تحدثت عن شقيقته
سوف أقتلك أثناء نومك
هل يمكنني أن أعلم لماذا رحل زوجكِ؟
لا - لا، لا بأس -
(جيري) كان دومًا يكره المسئولية
قال أننا نعيق تقدمه
أنا و...ابننا
وابنكِ؟
أين هو الآن؟
لا أعرف أين هو
رحل مع والده
لا أدري
حبًا بالله يا عزيزي هلا قمت بتهدئه الكلاب؟
هل يمكنني استخدام المرحاض يا سيدتي؟
أجل في نهاية الردهة
ثم انتقلتِ إلى هنا
متى تزوجتِ مجددًا؟
بعد ذلك
تقولين أنكِ عرفت عائلة (فيليبس) (كودي)
بالطبع يا إلهي
إنه أمر مأساوي
ما حدث مع (كودي) الصغير أمر مريع
آل (فيليبس) انتقلوا
لا أعرف كم مر من الوقت
إذا والدكِ لم يكن يعرف (كودي) أو (بوبي)
ابني؟ - أجل -
لا ...أنا
لم يكن سواكِ أنت و زوجك يا سيدة (كيرن)؟
لا يوجد سوانا أجل
هل لديكِ صور لـ ابنك يمكننا الحصول عليها؟
لا
لقد رحل مع والده ...لا أملك
حتى صورة طفولة؟
..لدينا أشخاص يمكنهم - لا -
لا لا أظن هذا
آسفة
ما علاقة كل هذا بـ ابني؟
سيدة (كيرن) هل تتذكرين عندما أخذنا عينة حمض نووي
في منزل آل (لاركين)؟
إنه تطابق مع الحمض النووي الخاص بـ (كودي) و (بوبي)
خاصتي؟
من الممكن أن تكون خاصة بـ ابنك
كما تري يا سيدتي الحمض النووي الميتوكروندريال هو ذاته
من الأم حتى الطفل
أنا قتلتهم
أنا قتلت أولئك الفتية
آسفة
آسفة للغاية
لا يا (مايبرث) لم تفعلِ
من الذين تقومين بالتستر عليه؟
أين ابنكِ يا (مايبارث)؟
سوف أطرح السؤال مجددًا يا سيدة (كيرن) أين ابنكِ؟
أين (جيري)؟
!(جيري)
!عزيزي (جيري)
...(جير)
هل هو في المرآب؟
لا أعرف ما الذي يفعله هناك
سيد (كيرن)؟
أخبرني أين أنت يا (جيري)
!دعونا وشأننا - من يا (جيري)؟ -
زوجتك الجديدة أم أنت و والدتك؟
!اصمتِ !إنها لا تعلم
ماذا حدث يا (جيري)؟
هل اكتشف (جيري) أمرك أن و والدتك؟
طلبت مني ألأ أخبر أي شخص
كان عليّ أن أخبر أحدهم
كانوا مجرد فتية يا (جيري) لماذا أخبرتهم؟
لأنهم كانوا فتية بدون آباء
...أنا - كنت قلقًا عليهم؟ -
لا تريد أن يضطروا إلى فعل الأشياء
التي أرغمتك والدتك على فعلها
أخبرتني أنني دفعت زوجها بعيدًا
...وأنها بحاجة إلى زوج، لذا
...على شخص ما أنا
!كان على شخص ما أن يردعنا
!أنتم عليكم أن تقوموا بردعنا
!ولم يكن هناك أحد لكي يفعل هذا
كنت في عمر الـ14
عندما يتم استغلال طفل جنسيًا
جزء كامل منهم يموت
والطفل يحاول النجاة بالداخل في مكان ما
...عندما رحل والد (جيري)
زوجي تركني
...والدته لم تكن تملك سوى الحزن والغضب
...لم أكن زوجة و ابنها
و (جيري) كان دومًا ابني الصغير
كان رجلي الصغير
ستقول أنها كانت تشعر بالوحدة
أنها كانت بحاجة إلى أن تؤذي الرجل الذي تركهها
لقد كرهت الأب أكثر مما أحبت الابن
كنت بعمر الـ14
والطفل سيحاول أن يجعل أي شيء طبيعي
و والدتي كان تقبلني كما لو كنت زوجها
والطفل بحاجة إلى أصدقاء
(جيري) كان يعقد صداقات مع فتيان الحي
أنا آسف
...مع (بوبي لاركين) - لقد عثرتم على صغيري -
و (كودي فيليبس) - شكرًا لكِ -
لم يكن هناك أحد متواجدًا من أجلي
لقد أخبرهم بسره
ثم شعر بالذعر
جعلهم يحتفظون به
يا إلهي
ما يمكن لـ الوالدين أن يفعلوه بـ أطفالهم
ولا يزالون لا يصدقون أنهم فعلوا هذا
عمل رائع
لقد انتهيت من اتصال مع المدعِ العام
إنها سعيدة للغاية
قالت "نريد المزيد من هذا"
تريد دعاية
أنا من عثرت على القضية التي قادتنا إلى القاتل يا سيدي
بدون عملي لم نكن لنتمكن من حل القضايا
أريد أن يعلم رؤسائي والمدعِ العام هذا
سأحرص على ذلك
أحسنتِ يا (ماب)
أحسنتِ
(كريندلر)
(بول)
(جو هالدين) هنا
انتظر
بدى ذلك حقيقيًا، صحيح؟
صحيح؟
أردت أن أطمئن أنه لا يوجد سوء فهم
بيننا
لا، أظن أنني فهمت جيدًا
أنا فقط لا أعتقد أن هذا هو الاتجاه الذي أريد أن أسلكه
لست واثقًا من أنك فهمتني بشكل جيد
إنه أمر خاص
أملك الكثير من المعلومات عن زوجتك
عائلتك، مواعيدهم القادمة
يمكنني أن أحصل لك على حضانة أطفالك ولكن
أحتاج إلى شيء منك
ما هذا؟
قم بسحب فريقك من قضية (نهر أناكوستيا)
النساء الثلاثة الذين قتلوا
أعتقد أنك تتحدث مع الرجل الخطأ
شخص ما قام بتزوير تقرير الطبيب الشرعي
لكي يقوم بالتغطية على جريمة قتل مشتبه به بحوزتك
لا أحد يعلم بحدوث هذا
ولكن إذا تلقى شخص ما بلاغ بالتحقيق
سيبدو كما لو أنك أنت الفاعل
لن تحصل على حضانة أطفالك بعد هذا قط
ولن تحصل عليهم من السجن
أنا أتحدث مع الشخص الصحيح يا (بول)
لهذا عثرت عليك
أنا جاد للغاية بشأن الحصول على حضانة أطفالك
سوف نتحدث عما قريب
رجاءً لا تتوقف
اصمت
أنت لم ترَ هذا
هل أنت مستعد لـ الاجتماع؟
الليلة
ما الخطب؟
أعتقد أنه عليّ الخروج من التحالف
..والالتزام بالخطة الأصلية
القيام بتغيير من الداخل
من قال أن هذا هو الطريق الصحيح؟
(كلاريس ستارلينغ)؟
والدي
...حسنًا
أخبريه أنني أختلف معه
هل هذا هو الرجل المنشود يا (ستارلينغ)؟
لا بد أنكِ تمزحين
لم نستطع الحصول على عينة حمض نووي ولكن كان لديه اجتماع في مختبرات (لوكير)
لذا ربما له علاقة بـ تجارب الدواء
(ستارلينغ)
تحققت من (جو هالدين)
ألتقيت به وتحققت من أمره
إنه ليس الرجل المنشود
..ولكن يا سيدي، كان هناك عندما
لقد رأيته يذهب إلى مختبرات (لوكير) - مصادفة -
الدفاع أخبرنا أن القضية لن تكون قوية
سنتراجع عن نظرية المؤامرة
نتراجع؟
(جرائم النهر)
(جرائم النهر) تم حلها
إنهم في السجلات (ويليغ) و (فيلكر)
المؤامرة ليست مهمة (فيكاب)
العثور على قاتل (كودي) كان نجاح رائع
لنقم بعملنا يا رفاق
سيدي (جو هالدين) كان متواجدًا عندما كدت ألقى حتفي
ولكن لا يمكن لأحد تأكيد ذلك
!أنا أستطيع
لقد عُدتِ مبكرًا
أنتِ بحاجة إلى إجازة أطول
سأقوم بالتوقيع عليها أيًا ما تريدينه
يمكنكِ البقاء والعثور على مجرم أخر
أحسنتم عملًا اليوم
جميعًا
Translated By Riham Tawfique