1
00:00:01,067 --> 00:00:02,167
Translated By Riham Tawfique
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
امرأتان ميتتان تطفوان أسفل نهر (أناكوستيا)
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,234
نحن نحقق بشأن طبيبة -
(فيلكر)، صحيح؟ -
4
00:00:07,267 --> 00:00:09,434
نعتقد أن الشركة التي
كانت (فيلكر) تعمل لصالحها
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,200
قامت بالتخلص من ثلاثة نساء
6
00:00:11,234 --> 00:00:13,334
وقامت بـ اغتيال شاهد
7
00:00:13,367 --> 00:00:15,167
داخل مبنى الحكومة الفيدرالية
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,567
هل سمعت عن (التحالف الأسود)؟
9
00:00:16,601 --> 00:00:18,534
أنا أحترم كثيرًا ما يقوم به (التحالف الأسود)
10
00:00:18,567 --> 00:00:20,100
ولكن هذا لا يناسبني
11
00:00:20,133 --> 00:00:22,467
ضربني شخص ما على رأسي
بواسطة هاتف
12
00:00:22,501 --> 00:00:24,067
وأعلم أن له علاقة بالنساء
13
00:00:24,100 --> 00:00:25,467
الذين قمنا بـ استخراجهم من النهر
14
00:00:26,501 --> 00:00:28,234
إنه هو
15
00:00:28,267 --> 00:00:30,133
إذن قد عثرت عليه -
هل يمكنني أن اسألك كيف تعرف هذا الرجل؟ -
16
00:00:30,167 --> 00:00:32,634
إنه محامِ
شركته تتولى قضية الطلاق الخاصة بي
17
00:00:32,667 --> 00:00:34,234
يمكنني مساعدتك في الحصول على
حضانة أطفالك
18
00:00:34,267 --> 00:00:36,300
ولكن أحتاج إلى شيء في المقابل
19
00:00:36,334 --> 00:00:39,367
قم بـ إبعاد فريقك عن قضية
نهر (أناكوستيا)
20
00:00:39,400 --> 00:00:40,801
أعتقد أنك تتحدث إلى الرجل الخطأ
21
00:00:40,834 --> 00:00:43,167
شخص ما قام بتزييف تقرير الطبيب الشرعي
22
00:00:43,200 --> 00:00:45,801
يبدو كما لو أنك الفاعل
23
00:00:45,834 --> 00:00:47,701
لقد تحققت من (جو هادلين)
إنه ليس الرجل المنشود
24
00:00:47,734 --> 00:00:49,501
سنتراجع عن نظرية المؤامرة
25
00:00:50,567 --> 00:00:53,167
...أخر ذكرى لي عن والدي
26
00:00:53,200 --> 00:00:55,634
كانت الليلة التي أعطاني فيها هذه
27
00:00:55,667 --> 00:00:57,701
على الأرجح أفضل ليلة في حياتي
28
00:01:33,601 --> 00:01:35,300
أعرف تلك الرائحة
29
00:01:37,601 --> 00:01:39,200
إنهم يقومون بشواء بط في الصباح
30
00:01:40,534 --> 00:01:43,467
إن أول جلسة في اليوم تكون الأفضل
31
00:01:43,501 --> 00:01:45,667
هل هذا يشتت انتباه مرضاك؟
32
00:01:45,701 --> 00:01:47,234
على النقيض تمامًا
33
00:01:47,267 --> 00:01:49,467
مذاق أو رائحة يمكن أن يكون هذا مفيدًا
للعلاج
34
00:01:56,567 --> 00:01:59,100
إذن لماذا لم ترغب في الاستمرار
35
00:01:59,133 --> 00:02:00,601
مع أخر طبيب لك؟
36
00:02:00,634 --> 00:02:02,167
لم أستطع الوثوق به
37
00:02:02,200 --> 00:02:04,467
ولماذا تعتقدين أنه بوسعك أن تثقي بي
38
00:02:04,501 --> 00:02:06,200
....ساعدتني على
39
00:02:09,100 --> 00:02:11,801
...ساعدتني على التذكر
40
00:02:11,834 --> 00:02:14,367
هذا من أجلك أيتها النائبة الصغيرة
41
00:02:14,400 --> 00:02:16,033
شكرًا لك يا أبي
42
00:02:18,767 --> 00:02:21,434
لقد رأيت وجه (هالدين)
43
00:02:21,467 --> 00:02:22,701
تحت التنويم المغناطيسي
44
00:02:24,067 --> 00:02:25,167
الآن سنبدأ جلسات العلاج النفسي
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,801
المجهود
46
00:02:26,834 --> 00:02:29,100
هل أنتِ مستعدة لبذل المجهود؟
47
00:02:29,133 --> 00:02:32,033
لأنه يمكنني إرشادك
ولكم لا أستطيع القيام بهذا بدلًا منك
48
00:02:32,067 --> 00:02:33,534
أتفهم ذلك
49
00:02:33,567 --> 00:02:36,133
إذن، لماذا تعتقدين أنك
بحاجة إلى زيارة طبيب نفسي؟
50
00:02:37,834 --> 00:02:39,601
إجهاد ما بعد الصدمة
51
00:02:41,200 --> 00:02:45,167
(بافلو بيل)، (مارلين فيلكر)، (جو هالدين)
52
00:02:45,200 --> 00:02:48,667
...كل عميل يستطيع التعامل مع
الخوف
53
00:02:48,701 --> 00:02:52,033
معظم العملاء ليس لديهم قاتل متسلسل
54
00:02:52,067 --> 00:02:54,601
يهتم بهم بشكل خاص
55
00:02:54,634 --> 00:02:56,567
أنا لست قلقة بشأنه
56
00:02:56,601 --> 00:02:58,133
هذا يثير قلقي أنا
57
00:03:00,100 --> 00:03:02,167
إنه لن يطاردني
58
00:03:04,300 --> 00:03:06,767
بالنسبة له، مطاردتي لن تجلب له الراحة
59
00:03:06,801 --> 00:03:09,033
...سوف يفضح
60
00:03:09,067 --> 00:03:12,267
كراهية الذات التي يخفيها
61
00:03:12,300 --> 00:03:14,601
يبدو أنك تثقين كثيرًا في هذه العلاقة
62
00:03:14,634 --> 00:03:16,033
أجل
63
00:03:16,067 --> 00:03:17,534
لقد تعرضت إلى صدمة
64
00:03:19,434 --> 00:03:21,133
هل يمكنك رؤية هذا؟
65
00:03:21,167 --> 00:03:22,501
ولديك وظيفة تستمر
66
00:03:22,534 --> 00:03:26,167
في التسبب لك بالصدمات كل يوم
67
00:03:26,200 --> 00:03:27,434
أجل
68
00:03:27,467 --> 00:03:29,601
الصدمات معدية
69
00:03:29,634 --> 00:03:31,767
لا أحد يريد عميلة
70
00:03:31,801 --> 00:03:33,400
تقوم بنشر ذلك
71
00:03:34,801 --> 00:03:38,367
يمكنني مساعدتك على مواجهة هذه الصدمة
72
00:03:38,400 --> 00:03:41,534
ولكن لا أستطيع أن أعدك
أنك سوف تحتفظين بعملك
73
00:03:44,601 --> 00:03:46,334
هل يمكنك التحدث بصراحة؟
74
00:03:46,367 --> 00:03:48,100
دومًا
75
00:03:51,167 --> 00:03:52,634
حسنًا
76
00:03:54,734 --> 00:03:57,601
..إذا كنت تعتقدين أنه لا
يفترض بي ممارسة عملي
77
00:03:57,634 --> 00:03:59,367
سوف أتقبل هذا
78
00:04:02,133 --> 00:04:03,367
ولكنني سوف أبذل المجهود
79
00:04:05,534 --> 00:04:07,667
أود القيام بذلك
80
00:04:07,701 --> 00:04:08,734
حسنًا
81
00:04:11,133 --> 00:04:14,100
إذن لماذا قررت زيارتي اليوم؟
82
00:04:15,601 --> 00:04:16,767
جثة
83
00:04:18,567 --> 00:04:19,734
(كارولينا)
84
00:04:21,734 --> 00:04:25,234
أتت من (يوغوسلافيا) لدراسة الطب هنا
85
00:04:26,300 --> 00:04:28,033
ظهرت ليلة أمس
86
00:04:29,467 --> 00:04:31,033
وحيدة
87
00:04:40,267 --> 00:04:41,567
هل تبقى أيًا منها
88
00:04:41,601 --> 00:04:43,300
لكي نقوم بتوزيعه على بقية المكتب؟
89
00:04:43,334 --> 00:04:45,601
(مولو روز) تريد المزيد
90
00:04:47,200 --> 00:04:48,701
إنها جدة فخورة
91
00:04:48,734 --> 00:04:51,667
حسنًا، أنتِ محظوظة للحصول عليها
92
00:04:51,701 --> 00:04:53,601
وأنا سأتولى الدعاية
93
00:04:53,634 --> 00:04:55,634
سيكون من الجيد أن ترى الوكالة
شخص أسود
94
00:04:55,667 --> 00:04:58,133
يقوم بعمل جاد
95
00:04:58,167 --> 00:05:00,334
عليّ الذهاب باكرًا
من الأفضل أن تستعدي
96
00:05:00,367 --> 00:05:02,434
اذهبِ
سوف ألتقي بـ (إسكفيل)
97
00:05:02,467 --> 00:05:03,734
نحن نعمل على خيط
98
00:05:03,767 --> 00:05:05,000
(هالدين)؟
99
00:05:06,434 --> 00:05:08,033
سوف تكون العواقب وخيمة
إذا اكتشف (كريندل)
100
00:05:08,067 --> 00:05:09,767
أنك لازلت تحققين بدون علمه
101
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
كوني حذرة
102
00:05:12,234 --> 00:05:14,133
أجل يا أمي
103
00:05:23,133 --> 00:05:24,534
هل تفعلين هذا من أجل (ماب)؟
104
00:05:24,567 --> 00:05:26,400
أجل
105
00:05:26,434 --> 00:05:28,167
إنها تستحق بعض التقدير
106
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
بل أكثر من ذلك
107
00:05:29,434 --> 00:05:30,601
أعلم أنك تكرهين هذا
108
00:05:30,634 --> 00:05:32,634
ولكن هذا يفقد أولئك الأوغاد صوابهم
109
00:05:32,667 --> 00:05:34,701
مهلًا
ها هي ذا
110
00:05:34,734 --> 00:05:36,067
لماذا هي؟
111
00:05:36,100 --> 00:05:37,434
عندما تحدثت معها بشأن (فيلكر)
112
00:05:37,467 --> 00:05:39,467
رفضت مساعدتك أنت و (تريباثي)
113
00:05:40,267 --> 00:05:42,534
لقد كانت تطارد شركات الأدوية الكبيرة منذ سنوات
114
00:05:42,567 --> 00:05:44,567
والآن نحن نملك اسم (جو هالدين)
115
00:05:45,834 --> 00:05:48,100
العميل (إسكفيل)
116
00:05:48,133 --> 00:05:49,567
...هذه -
(كلاريس ستارلينغ)
117
00:05:49,601 --> 00:05:51,534
بالطبع -
صباح الخير -
118
00:05:51,567 --> 00:05:54,033
ظننت أن مكتبي أخبركم
أنني لا أستطيع مساعدتكم
119
00:05:55,767 --> 00:05:57,667
(جوزيف ن. هالدين)
120
00:05:57,701 --> 00:05:59,667
مالك (هالدين) و (مرويذر)
121
00:05:59,701 --> 00:06:01,567
منظف من العاصمة -
ماذا عنه؟ -
"المنظف هو الشخص الذي يُدمر أو يُزيل أدلة الإدانة من مسرح الجريمة، عادةً ما تكون جريمة قتل، وكأن الجريمة لم تحدث"
122
00:06:01,601 --> 00:06:03,434
إنه متورط في (جرائم قتل النهر)
123
00:06:03,467 --> 00:06:06,234
كان حاضرًا أثناء مواجهتي مع (مارلين فيلكر)
124
00:06:06,267 --> 00:06:07,767
لم تخبرني بذلك عندما ألتقيت بك
125
00:06:07,801 --> 00:06:10,234
هو و (فيلكر) كانوا يناقشون مجريات القضية
126
00:06:10,267 --> 00:06:11,634
إذا لم يكونوا متورطين
كيف سيعلمون
127
00:06:11,667 --> 00:06:12,634
بشأن كل هذا؟
128
00:06:12,667 --> 00:06:13,734
...نعتقد أنه قام بـ استخدام (كارل ويليغ)
129
00:06:13,767 --> 00:06:15,133
لارتكاب جريمة قتل؟
130
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
أجل
(جرائم قتل النهر)
131
00:06:17,200 --> 00:06:19,534
وقام بـ استخدام الرجال الذين قتلوا (ويليغ)
في (بازارد)
132
00:06:19,567 --> 00:06:22,133
طلبت منا العودة عندما
نملك المزيد من المعلومات
133
00:06:22,167 --> 00:06:23,367
ها نحن ذا
134
00:06:23,400 --> 00:06:25,267
(بول كريندلر) أغلق تحقيقات
قضية (جرائم النهر)
135
00:06:25,300 --> 00:06:28,501
والمدعي العام....رئيسة عملي
تشعر بالرضا
136
00:06:28,534 --> 00:06:31,167
لقد كنت أواجه هذا الأمر بمفردي
منذ ثلاثة سنوات
137
00:06:31,200 --> 00:06:34,033
لا أحد من ذوي النفوذ يرغب حتى في
إثارة غضبه
138
00:06:34,067 --> 00:06:36,501
ولن أخاطر بنفسي أو بعائلتي
139
00:06:36,534 --> 00:06:37,767
عندما لا أملك وسيلة حماية
140
00:06:37,801 --> 00:06:40,100
أنتِ تفعلين الآن
سوف نعتني بك
141
00:06:40,133 --> 00:06:42,033
صحيح
ولكن ليس عندما يزداد الوضع سوءًا
142
00:06:42,067 --> 00:06:43,400
إنه سيء بالفعل
143
00:06:43,434 --> 00:06:46,667
على حد علمنا
أربعة أشخاص قد لقوا حتفهم
144
00:06:46,701 --> 00:06:48,701
كدت أصبح الخامسة
145
00:06:48,734 --> 00:06:50,334
لن نتراجع
146
00:06:50,367 --> 00:06:52,367
ربما لا يعرف (كريندلر) بشأن ما نقوم به
147
00:06:52,400 --> 00:06:55,367
ولكن إذا حصلنا على دليل دامغ
سوف يدعمنا
148
00:06:57,801 --> 00:06:59,667
(كارولينا سافيتش)
149
00:06:59,701 --> 00:07:03,033
اتصلت بي، ذكرت (هالدين)
150
00:07:03,067 --> 00:07:04,300
أرادت التحدث عن شركات الأدوية الضخمة
151
00:07:04,334 --> 00:07:06,200
إذا ساعدتها في بعض المتاعب المتعلقة
بتأشيرة الإقامة
152
00:07:06,234 --> 00:07:07,567
كيف عرفت (هالدين)؟
153
00:07:07,601 --> 00:07:09,100
لا أدري
ولكن أخبرتها
154
00:07:09,133 --> 00:07:11,067
أنني ابتعدت عن عمل شركات الأدوية
155
00:07:14,667 --> 00:07:16,400
إنها ميتة
156
00:07:16,434 --> 00:07:19,267
أجل
من الواضح أنه انتحار
157
00:07:20,534 --> 00:07:22,567
إذا أردت الاستمرار في القيام بهذا الأمر
158
00:07:22,601 --> 00:07:24,534
من الأفضل مناقشة الوضع
مع المدعي العام
159
00:08:38,434 --> 00:08:40,133
أعتذر إن إزعاجك مجددًا
160
00:08:40,167 --> 00:08:42,267
ولكن (جو هالدين) يستمر في الاتصال
بشأن موعد غداء اليوم في مطعم (زيبارت)
161
00:08:42,300 --> 00:08:44,200
فقط ضعيه هنا
162
00:08:49,334 --> 00:08:51,701
ويفترض بك التحدث مع (موراي)
163
00:08:51,734 --> 00:08:53,501
في الواقع قام بتحديد موعد
164
00:08:56,567 --> 00:08:57,701
شكرًا لك
165
00:09:13,734 --> 00:09:15,667
...إلى أيًا من كان يسرق أقلامي
166
00:09:15,701 --> 00:09:17,400
بحقك
167
00:09:17,434 --> 00:09:18,634
لا بد أنك تمزح
168
00:09:18,667 --> 00:09:20,434
هذا ملك، حسنًا؟
169
00:09:20,467 --> 00:09:22,567
..من أزعج
حسنًا؟
170
00:09:22,601 --> 00:09:23,634
ألا يبدو هذا مبالغًا به يا (موراي)؟
171
00:09:23,667 --> 00:09:24,767
هل فهمتم؟
172
00:09:24,801 --> 00:09:27,033
لا أحد يريد أقلامك -
حسنًا -
173
00:09:27,067 --> 00:09:29,501
(موراي)
إن لديّ قلمك هنا
174
00:09:29,534 --> 00:09:31,534
مرحبًا يا (بول) -
لديّ أمر أقوم به -
175
00:09:34,167 --> 00:09:36,200
(بول)
لديّ عمل أقوم به
176
00:09:36,234 --> 00:09:37,334
(بول)
لا تفعل هذا يا رجل
177
00:09:37,367 --> 00:09:38,701
...لا تفعل
لا تتجاهلني
178
00:09:44,067 --> 00:09:45,167
أنت محق
179
00:09:46,167 --> 00:09:47,334
(جرائم النهر)
180
00:09:49,167 --> 00:09:50,734
أنا أعرفك منذ وقت طويل
181
00:09:50,767 --> 00:09:52,467
كنت دومًا أعلم الدافع خلف قراراتك
182
00:09:52,501 --> 00:09:54,033
والعكس
183
00:09:54,067 --> 00:09:55,534
هناك شيء ما لا يبدو منطقيًا
184
00:09:55,567 --> 00:09:59,234
(ستارلينغ) مقتنعة أنها رأت (هالدين)
في (وودهافين)
185
00:09:59,267 --> 00:10:01,667
إنها نهاية مسدودة يا (موراي)
186
00:10:02,467 --> 00:10:04,667
لا أدري -
انصت، إن هذه هي المباحث الفيدرالية -
187
00:10:04,701 --> 00:10:06,300
وعملنا هو إغلاق القضايا
188
00:10:06,334 --> 00:10:07,667
(بول)، أنت لم تضطر إلى
189
00:10:07,701 --> 00:10:09,200
الرضوخ لقوانين العمل من قبل
190
00:10:09,234 --> 00:10:11,534
أنا لم أتصرف كرئيسك في العمل من قبل
191
00:10:13,501 --> 00:10:15,067
أين (ستارلينغ) و (إسكفيل)؟
192
00:10:15,100 --> 00:10:17,400
يتبادلون وصفات (السوفليه)
193
00:10:17,434 --> 00:10:20,434
هناك كومة من الأدلة بشأن
حادثة (أنابوليس)
194
00:10:20,467 --> 00:10:22,367
صحيح؟
195
00:10:22,400 --> 00:10:23,634
شكرًا لك
196
00:10:27,634 --> 00:10:29,501
حسنًا، ظننت أنهم أخبروك يا سيدي
197
00:10:29,534 --> 00:10:31,033
قبل التواصل معيّ
198
00:10:31,067 --> 00:10:33,100
الطلب صدر من مكتب (س.أ.س)
199
00:10:33,133 --> 00:10:35,667
ألا تعتقدين أنني أعرف أهمية
القليل من الدعاية يا (ماب)؟
200
00:10:35,701 --> 00:10:38,067
...أعني، هذا
201
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
هذا منحدر زلق
202
00:10:40,100 --> 00:10:41,534
أنتِ عميلة بارعة
203
00:10:41,567 --> 00:10:43,400
أريدك أن تضعي الهدف نصب عينيك
204
00:10:43,434 --> 00:10:45,267
لقد قمت بحل قضية عالقة يا سيدي
205
00:10:45,300 --> 00:10:47,267
أمر ما يتعلق بالمخدرات
206
00:10:47,300 --> 00:10:48,734
(بوبي لاركن) لم يكن متورطًا في المخدرات
207
00:10:48,767 --> 00:10:50,567
هناك اعتقاد أنه كان كذلك
208
00:10:50,601 --> 00:10:53,267
تم ضربه على الرأس بواسطة مطرقة
يا سيدي
209
00:10:53,300 --> 00:10:55,701
فرقة (د.ن.أ) جديدة
210
00:10:55,734 --> 00:10:58,167
متى كنت تخططين إلى إخباري؟
211
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
رأيت طلبات التقديم وفكرت
212
00:11:00,234 --> 00:11:02,334
"هذا ما أقوم به بالفعل"
213
00:11:02,367 --> 00:11:05,501
أريد قسم تحقيقات الجرائم العنيفة
أن يصب اهتمامه على أمور كهذه
214
00:11:05,534 --> 00:11:06,667
أنا مندهش يا (ماب)
215
00:11:06,701 --> 00:11:08,200
مندهش للغاية
216
00:11:08,234 --> 00:11:10,701
هذا هو نوع الجرأة التي تصنع القادة
217
00:11:10,734 --> 00:11:12,400
وأنا لا أستهين بذلك
218
00:11:12,434 --> 00:11:14,300
لقد بذلت كل ما بوسعي
لـ تعلم (الحمض النووي)
219
00:11:14,334 --> 00:11:16,033
تأسيس قاعدة بيانات
وتطبيق ذلك
220
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
على التحقيقات الجنائية
221
00:11:17,234 --> 00:11:18,434
وهذا العمل الجيد والشاق
222
00:11:18,467 --> 00:11:20,100
يجب أن يتم مكافئته
223
00:11:20,133 --> 00:11:23,467
لا حاجة بك إلى هذه الأدوات اللامعة
224
00:11:23,501 --> 00:11:24,734
عليك التخطيط على المدي البعيد
225
00:11:24,767 --> 00:11:26,267
هذا ما يفعله القادة
226
00:11:28,133 --> 00:11:29,334
شكرًا لك
227
00:11:32,100 --> 00:11:33,133
صحيح
228
00:11:40,367 --> 00:11:42,601
أنثى قوقازية
229
00:11:42,634 --> 00:11:44,367
منتصف العشرينيات
230
00:11:44,400 --> 00:11:46,467
العنق محطم
231
00:11:46,501 --> 00:11:49,334
صدمة في الرأس تسببت
في نزيف تحت الملتحمة
232
00:11:50,467 --> 00:11:52,334
تمزق في كلا من حدقة العين
233
00:11:54,100 --> 00:11:55,334
ماتت على الفور
234
00:11:56,400 --> 00:11:57,801
لم يتمكنوا من التواصل مع أقاربها
235
00:11:57,834 --> 00:11:59,701
كانت تقيم في (الولايات المتحدة) بمفردها
236
00:11:59,734 --> 00:12:01,100
كانت تحمل محفظة نقودها
237
00:12:02,801 --> 00:12:05,200
وبطاقة هويتها
238
00:12:05,234 --> 00:12:07,200
قد تكون حالة انتحار
239
00:12:07,234 --> 00:12:10,400
ربما يمكننا تصنيفها "مثيرة للشبها" ونحصل
على تشريح كامل
240
00:12:10,434 --> 00:12:13,300
هل تعتقد أنه بوسعنا الحصول
على محقق طبي لكي يساعدنا سرًا؟
241
00:12:13,334 --> 00:12:15,300
أجل
242
00:12:15,334 --> 00:12:16,467
سوف أجري اتصال
243
00:12:16,501 --> 00:12:17,601
حسنًا
244
00:12:23,367 --> 00:12:25,033
انتظر
245
00:12:44,067 --> 00:12:46,267
تبدو مثل اللغة العبرية
246
00:12:46,300 --> 00:12:48,234
أين (تريباثي) عندما نحتاج إليه؟
247
00:12:48,267 --> 00:12:49,734
سيكون علينا إرسالها إلى
قسم اللغويات
248
00:12:49,767 --> 00:12:51,334
في المكتب
249
00:12:51,367 --> 00:12:53,234
سأتولى طلبات نقل الجثة
250
00:12:54,634 --> 00:12:56,400
(كارولينا سافيتش)
251
00:12:58,400 --> 00:13:00,501
كانت تحب (تشاك تايلورز)
252
00:13:00,534 --> 00:13:02,267
تكتب إلى نفسها باللغة العبرية
253
00:13:28,501 --> 00:13:31,100
لا تتصل بي على رقم هاتف المكتب
254
00:13:31,133 --> 00:13:33,567
إن الأمر أكثر إثارة للريبة إذا وقفت
255
00:13:41,767 --> 00:13:43,767
إنهم يعدون (ميكروبرو) شهي للغاية هنا
256
00:13:43,801 --> 00:13:45,100
اذهب إلى الجحيم
257
00:13:47,133 --> 00:13:49,133
لايزال بيننا عمل
258
00:13:49,167 --> 00:13:50,234
أنا أعني ذلك
259
00:13:50,267 --> 00:13:51,534
شركتي ترغب في تمثيلك
260
00:13:51,567 --> 00:13:53,067
في قضية الطلاق
261
00:13:53,100 --> 00:13:54,734
رجل يحاول أن يقدم لي خدمة
في الوقت ذاته
262
00:13:54,767 --> 00:13:56,667
الذي يحاول أن يورطني
فيه بعملية التستر على جريمة؟
263
00:13:56,701 --> 00:13:58,601
لقد ساعدتني عندما جعلت عملية اغتيال (ويليغ)
264
00:13:58,634 --> 00:14:00,400
تبدو مثل سكتة قلبية
265
00:14:00,434 --> 00:14:02,067
لا
266
00:14:02,100 --> 00:14:03,234
لا لم أفعل
267
00:14:03,267 --> 00:14:05,067
يبدو كما لو أنك فعلت
268
00:14:05,100 --> 00:14:06,267
من أيضًا يملك الدافع
269
00:14:06,300 --> 00:14:08,467
لـ تغيير قرار الطبيب الشرعي؟
270
00:14:08,501 --> 00:14:10,100
ابقى بعيدًا عن قضية طلاقي يا (جو)
271
00:14:10,133 --> 00:14:12,501
كم مرة عليّ أن أخبرك يا (بول)؟
272
00:14:12,534 --> 00:14:14,267
الأمهات دومًا يربحن
273
00:14:16,167 --> 00:14:19,133
يمكن أن يكونوا ثملين داخل المحكمة
وسيظلون يربحون
274
00:14:19,167 --> 00:14:22,400
أعلم كم ترغب في أن تبقيهم بأمان معك
275
00:14:22,434 --> 00:14:23,567
..لذا
276
00:14:24,767 --> 00:14:27,133
سوف أثبت لك قيمتي
277
00:14:27,167 --> 00:14:32,534
تهمة القيادة تحت تأثير الكحول التي
تخلصت منها (ماندي) منذ بضع سنوات؟
278
00:14:35,067 --> 00:14:36,400
الأطفال كانوا في السيارة
279
00:14:36,434 --> 00:14:38,234
هل أخبرتك بهذا من قبل؟
280
00:14:38,267 --> 00:14:39,367
بالطبع
281
00:14:41,267 --> 00:14:43,801
،إذا لم تكن تعلم
282
00:14:43,834 --> 00:14:46,334
أنتِ في حالة اسوأ مما تظن
283
00:14:46,367 --> 00:14:47,601
وإذا فعلت
284
00:14:47,634 --> 00:14:49,400
أنت في حالة اسوأ مما أظن
285
00:14:51,234 --> 00:14:55,267
صديقي في قسم الأحداث والعنف المنزلي
286
00:14:55,300 --> 00:14:58,467
يتفق أن سلوكها مضطرب
287
00:14:58,501 --> 00:15:00,267
لم يطلب أحد منك القيام بذلك
288
00:15:00,300 --> 00:15:02,601
لا تقلق
سوف تكذب
289
00:15:02,634 --> 00:15:04,734
لا بد أنك بحاجة ماسة لي يا (جو)
290
00:15:04,767 --> 00:15:07,133
عندما لا أعود بحاجة لك
حينها يصبح الوضع سيئًا
291
00:15:09,367 --> 00:15:12,000
إنه شرف لي أن أمثلك
أيها العميل (كريندلر)
292
00:15:13,067 --> 00:15:14,100
تبدو بحالة جيدة يا (جو)
293
00:15:14,133 --> 00:15:15,367
سررت برؤيتك يا (توم)
294
00:15:15,400 --> 00:15:16,767
مرحبًا -
مرحبًا يا (جو) -
295
00:15:46,367 --> 00:15:48,100
53$ متبقية
حسنًا
296
00:15:48,133 --> 00:15:49,767
ثلاثة مكالمات
297
00:15:49,801 --> 00:15:51,133
شكرًا لك
حسنًا
298
00:15:52,334 --> 00:15:56,234
هذه بطاقة مكالمات دولية بقيمة
60$
299
00:15:56,267 --> 00:15:57,601
قامت بشرائها منذ ستة أشهر
300
00:15:57,634 --> 00:15:59,167
$53 متبقي
301
00:15:59,200 --> 00:16:02,701
أجرت بضع اتصالات إلى (يوغوسلافيا)
ثم لا شيء
302
00:16:02,734 --> 00:16:04,601
حسنًا، هناك حرب أهلية في (يوغوسلافيا)
303
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
خطوط الاتصالات تتعطل دومًا
304
00:16:07,100 --> 00:16:08,534
البنية التحتية في حالة سيئة
305
00:16:08,567 --> 00:16:10,033
مقابر جماعية
306
00:16:10,067 --> 00:16:11,701
أمور سيئة للغاية
307
00:16:11,734 --> 00:16:14,100
تورطت مع (هالدين)
308
00:16:14,133 --> 00:16:16,100
كيف؟
إنها أفضل من أمثاله
309
00:16:16,133 --> 00:16:17,534
حسنًا، لا نعلم إذا كانت
شخص صالح بعد
310
00:16:17,567 --> 00:16:19,367
ما الذي عثر عليه قسم اللغويات؟
311
00:16:19,400 --> 00:16:22,734
(العبرية)
ولكنها مجرد مجموعة أحرف
312
00:16:24,067 --> 00:16:25,234
كانت تقيم هنا بتأشيرة طالبة
313
00:16:25,267 --> 00:16:27,100
برعاية (آفاق الصحة العالمية)
314
00:16:27,133 --> 00:16:28,801
(آفاق الصحة العالمية)؟
315
00:16:28,834 --> 00:16:30,634
إنها منظمة خيرية يديرها (تايسون كونواي)
316
00:16:30,667 --> 00:16:32,234
إنه رقم الطوارئ الخاص بها
317
00:16:33,267 --> 00:16:34,367
لنتصل به
318
00:16:36,234 --> 00:16:38,567
319
00:16:38,601 --> 00:16:40,534
(كارولينا) متورطة مع (هالدين)
320
00:16:40,567 --> 00:16:42,267
هل حان الوقت لكي نخبر (كريندلر)؟
321
00:16:44,267 --> 00:16:45,701
إن (كريندلر) حصل على يوم عطلة
322
00:16:45,734 --> 00:16:47,133
هذا يقع على عاتقنا
323
00:16:47,167 --> 00:16:49,067
..ولكن أعتقد أنه
..(كريندلر)
324
00:16:51,100 --> 00:16:53,400
لا يتصرف على طبيعته
325
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
ماذا يعني هذا يا (كلارك)؟
326
00:16:58,133 --> 00:17:00,467
يعني أن الرجل الذي أعرفه منذ 20 عامًا
327
00:17:00,501 --> 00:17:01,734
كان سيصدق (ستارلينغ)
328
00:17:03,400 --> 00:17:05,367
ولا أعلم ماذا أفعل حيال ذلك
329
00:17:09,100 --> 00:17:10,534
هيّا اذهبوا
330
00:17:26,434 --> 00:17:27,801
شكرًا على انضمام لنا
331
00:17:27,834 --> 00:17:29,534
بالطبع
لم تقم المباحث الفيدرالية
332
00:17:29,567 --> 00:17:30,701
بزيارة منزلي من قبل
333
00:17:30,734 --> 00:17:32,367
ما الذي يتعلق به الأمر؟
334
00:17:32,400 --> 00:17:35,267
هل تعرف امرأة تدعى
(كارولينا سافيتش) يا (تايسون)؟
335
00:17:35,300 --> 00:17:37,167
أجل
..إنها
336
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
إنها تعمل معيّ
337
00:17:39,734 --> 00:17:41,467
منذ متى؟ -
بضع سنوات -
338
00:17:41,501 --> 00:17:43,334
ما رأيك أثناء اصطحابه إلى هنا؟ -
ربما ثلاثة أعوام -
339
00:17:43,367 --> 00:17:45,234
حسنًا، بدى مندهشًا لرؤيتنا
340
00:17:45,267 --> 00:17:46,601
معذرة، هل حدث لها شيء ما؟
341
00:17:46,634 --> 00:17:48,200
بدى لطيفًا للغاية -
أخشى ذلك -
342
00:17:48,234 --> 00:17:49,400
أن لطيف للغاية
343
00:17:49,434 --> 00:17:50,534
نأمل أن تقوم بمساعدتنا
344
00:17:50,567 --> 00:17:52,100
لقد وصلنا هذا للتو من
345
00:17:52,133 --> 00:17:54,567
مكتب الطب الشرعي في مقاطعة (فايرفاكس)
346
00:18:00,534 --> 00:18:01,734
....ما
347
00:18:01,767 --> 00:18:04,067
ماذا؟
348
00:18:04,100 --> 00:18:05,734
متى حدث ذلك؟
349
00:18:05,767 --> 00:18:07,000
بالأمس
350
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
ماذا حدث؟
351
00:18:10,434 --> 00:18:11,601
ربما انتحار
352
00:18:13,234 --> 00:18:15,501
هل لديك فكرة عما يدفعها للقيام بذلك؟
353
00:18:17,234 --> 00:18:21,501
في الواقع، أعتقد أنه بوسعي
ذكر عدة أسباب
354
00:18:21,534 --> 00:18:22,701
زيادة التنفس
355
00:18:22,734 --> 00:18:24,200
إنه يتنفس بشكل أسرع
356
00:18:24,234 --> 00:18:26,067
ولكن معدل وميض عينيه لايزال ثابتًا
357
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
كان لديها أنت
358
00:18:27,334 --> 00:18:29,200
أنت جهة اتصال الطوارئ الوحيدة لديها
359
00:18:30,334 --> 00:18:31,334
هل ترغب في توضيح ذلك؟
360
00:18:31,367 --> 00:18:33,100
أنا أدير منظمة غير ربحية
361
00:18:33,133 --> 00:18:35,234
إنها تدعى
(آفاق الصحة العالمية)
362
00:18:35,267 --> 00:18:38,334
نحضر طلاب الطب من الدول الفقيرة
363
00:18:38,367 --> 00:18:39,434
من جميع أنحاء العالم
364
00:18:39,467 --> 00:18:41,100
نقوم بتدريبهم هنا
365
00:18:41,133 --> 00:18:43,367
حتى يقوموا بنشر ما تعلموه في بلادهم
366
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
نحن نحاول تعميم الفائدة
367
00:18:46,434 --> 00:18:49,200
..(كارولينا)
368
00:18:49,234 --> 00:18:53,200
كانت المرشحة المثالية
369
00:18:53,234 --> 00:18:56,701
منذ أول لحظة قرأت فيها طلب تقديمها
370
00:18:56,734 --> 00:18:59,601
جعلتني فخورًا للغاية بالعمل
الذي نقوم به هنا
371
00:18:59,634 --> 00:19:02,334
بذلت مجهود رائع أثناء
عملها كطبيبة مقيمة
372
00:19:02,367 --> 00:19:04,167
في العيادة المحلية
التي كنا نرسلها إليها
373
00:19:05,634 --> 00:19:07,634
...آسف، إنه فقط
374
00:19:07,667 --> 00:19:10,567
يصعب تصديق ذلك
375
00:19:10,601 --> 00:19:12,601
ولكن ماذا حدث؟
376
00:19:12,634 --> 00:19:15,100
إن العمل كطبيب مقيم شاق بطبيعة الحال
377
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
ساعات عمل طويلة
إرهاق
378
00:19:17,100 --> 00:19:19,334
ثم اندلعت الحرب في موطنها
(يوغوسلافيا)
379
00:19:19,367 --> 00:19:21,467
ولم يكن من الآمن عودتها
380
00:19:21,501 --> 00:19:22,801
كنا نحاول أن نتقدم لها بطلب لجوء
381
00:19:22,834 --> 00:19:24,467
وإحضار زوجها إلى هنا
382
00:19:24,501 --> 00:19:28,300
ثم قتل زوجها في (سرافيو)
383
00:19:28,334 --> 00:19:31,067
وكما تتصور كانت (كارولينا)
محطمة
384
00:19:32,701 --> 00:19:35,067
كانت دومًا مشعة بالأمل
385
00:19:38,100 --> 00:19:41,467
هل تكون علاقتك وثيقة بجميع الحاصلين على المنح؟
386
00:19:41,501 --> 00:19:43,434
أم فقط أولئك
387
00:19:43,467 --> 00:19:46,100
الذين يشعون بالأمل؟
388
00:19:46,133 --> 00:19:49,567
كما قلت، كنا نحاول إحضار زوجها إلى هنا
389
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
..ولكن
390
00:19:52,100 --> 00:19:54,767
بالرغم من ذلك، إحضار امرأة شابة إلى هنا
391
00:19:54,801 --> 00:19:57,667
...إنفاق كل تلك الموارد عليها
392
00:19:57,701 --> 00:20:00,367
لا بد أن هذا يشعرك كرجل مهم يا (تي)، صحيح؟
393
00:20:01,133 --> 00:20:04,200
لم أكن قلقًا بشأن أكون الرجل المهم
394
00:20:04,234 --> 00:20:06,200
يروق لك أن تلعب دور الحامي
395
00:20:06,234 --> 00:20:09,567
العميل (كلارك)
ما أريده هو العيش في عالم
396
00:20:09,601 --> 00:20:11,300
حيث لا يحتاج شخص مثل (كارولينا)
397
00:20:11,334 --> 00:20:13,300
إلى الفرار من وطنها
398
00:20:13,334 --> 00:20:15,234
لأنه أصبح دولة بوليسية
399
00:20:15,267 --> 00:20:17,100
يديرها فاشيون قتلة
400
00:20:19,100 --> 00:20:20,601
أعتقد أننا انتهينا
401
00:20:20,634 --> 00:20:22,334
سوف أصطحبك إلى الخارج
402
00:20:24,367 --> 00:20:25,667
حسنًا، لم أتوصل إلى أي شيء
403
00:20:25,701 --> 00:20:27,634
أجل
404
00:20:33,167 --> 00:20:35,200
إن تقرير تشرح (كارولينا) تم وضعه
على الجدول
405
00:20:35,234 --> 00:20:37,100
سنحصل على التقارير
بحلول صباح الغد
406
00:20:37,133 --> 00:20:38,601
كيف تمكنت من القيام بذلك بسرعة؟
407
00:20:41,300 --> 00:20:44,667
من الشاق فهم ذلك الرجل
ولكن لا يبدو مريبًا
408
00:20:44,701 --> 00:20:46,367
بدى أنه يهتم حقًا
409
00:20:46,400 --> 00:20:48,067
إنه منزعج من وفاتها
410
00:20:48,100 --> 00:20:49,300
ومصدومًا
411
00:20:49,334 --> 00:20:51,400
إنه يعرف المزيد
412
00:20:51,434 --> 00:20:53,267
يمكنه أن يخبرنا بالمزيد
413
00:20:53,300 --> 00:20:55,434
سوف ألحق به
414
00:20:55,467 --> 00:20:56,767
مرحبًا بك في (مملكة الطعام المقلي)
415
00:20:56,801 --> 00:20:58,501
كيف يمكنني مساعدتك؟
416
00:20:58,534 --> 00:21:00,567
مرحبًا أيها الرجل الصغير داخل صندوق
417
00:21:00,601 --> 00:21:04,634
أنا في طريقي إلى اجتماع
خاص بالمباحث الفيدرالية
418
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
جائع للغاية
419
00:21:06,200 --> 00:21:07,667
ماذا تريد يا أبي؟
420
00:21:10,701 --> 00:21:12,234
اثنان من (برغر) الجبن المزدوج
421
00:21:12,267 --> 00:21:13,734
واثنان من مخفوق الحليب
422
00:21:28,300 --> 00:21:29,667
ماذا تفعل هنا؟
423
00:21:29,701 --> 00:21:32,133
كنت بالجوار
وفكرت بشأن زيارتك
424
00:21:32,167 --> 00:21:34,100
والدك
425
00:21:35,434 --> 00:21:37,067
هل يمكنني الحصول على (برغر) أبويّ؟
426
00:21:39,300 --> 00:21:41,234
استراحتك خلال خمس دقائق
صحيح؟
427
00:21:42,534 --> 00:21:43,801
سوف ألقاك في الخلف
428
00:21:43,834 --> 00:21:45,767
مهلًا يا (جاي)
لقد نسي أن يطعمك
429
00:21:46,834 --> 00:21:48,634
مرحبًا يا سيد (كريندلر)
430
00:21:48,667 --> 00:21:50,567
مرحبًا يا سيد (كريندلر)
431
00:21:53,400 --> 00:21:55,100
سيد (كونواي)؟
432
00:21:57,767 --> 00:21:59,067
أعتذر
لم أقصد التطفل
433
00:21:59,100 --> 00:22:00,200
لا بأس
434
00:22:00,234 --> 00:22:02,033
أنا العميلة (ستارلينغ)
435
00:22:02,067 --> 00:22:03,400
زميل العمل، العميل (كلارك)
436
00:22:03,434 --> 00:22:05,434
قد يكون قاسيًا بعض الشيء
437
00:22:05,467 --> 00:22:07,167
إنه طائر مجروح
438
00:22:07,200 --> 00:22:09,033
يعتقد أنه بارع في سبر أغوار الآخرين
439
00:22:09,067 --> 00:22:12,234
ولكن هذا فقط لأنه يعتقد أن الجميع كاذبون
440
00:22:14,100 --> 00:22:15,801
حسنًا، لقد ظن أنك تقول الحقيقة
441
00:22:15,834 --> 00:22:17,067
جيد
442
00:22:18,267 --> 00:22:19,334
لأنني فعلت
443
00:22:19,367 --> 00:22:20,801
سيد (كونواي)
444
00:22:20,834 --> 00:22:23,033
..(تايسون) -
أنا من أحضر (كارولينا) إلى هنا -
445
00:22:24,567 --> 00:22:25,701
...كنت
446
00:22:28,300 --> 00:22:32,300
يمكننا دومًا محاولة مساعدة الآخرين
447
00:22:32,334 --> 00:22:35,367
...إنقاذهم ولكن
448
00:22:35,400 --> 00:22:38,601
في نهاية المطاف، هذا ليس قرارنا
449
00:22:38,634 --> 00:22:40,334
أنتِ تتفهمين الأمر
450
00:22:42,601 --> 00:22:44,567
أجل
451
00:22:46,534 --> 00:22:48,634
الوظائف التي تجذبنا ليست محض صدفة
452
00:22:52,834 --> 00:22:54,601
453
00:22:54,634 --> 00:22:56,734
قلت أن (كارولينا) كانت متزوجة
454
00:22:56,767 --> 00:22:58,334
هل كانت ترتدي خاتم زفاف؟
455
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
أجل
456
00:23:02,434 --> 00:23:05,133
لم أرَ مثله من قبل
457
00:23:05,167 --> 00:23:07,067
لم نعثر عليه ضمن مقتنياتها
458
00:23:07,100 --> 00:23:09,567
لم تكن لتنزع ذلك الخاتم قط
459
00:23:11,501 --> 00:23:13,601
هلا تواصلت معنا إذا تذكرت أي شيء أخر؟
460
00:23:13,634 --> 00:23:15,567
هلا تواصلت معيّ إذا عثرت على شيء ما؟
461
00:23:15,601 --> 00:23:17,801
إذا لم يكن سيؤثر على القضية
462
00:23:17,834 --> 00:23:19,167
شكرًا لك
463
00:23:21,801 --> 00:23:23,801
هل أنت واثق؟
464
00:23:23,834 --> 00:23:25,801
أنها لن تقوم بنزع الخاتم ؟
465
00:23:25,834 --> 00:23:27,767
لقد أحبت زوجها كثيرًا
466
00:23:34,400 --> 00:23:36,434
هل هناك شخص في حياتك الآن؟
467
00:23:37,467 --> 00:23:39,634
أنا أقيم مع أعز صديقاتي
468
00:23:39,667 --> 00:23:42,367
ومع كل ما يجري
أنا ممتنة
469
00:23:42,400 --> 00:23:44,067
بعيدًا عن صديقتك المقربة
470
00:23:44,100 --> 00:23:48,534
متى أخر مرة شعرت فيها أنك
مفهومة، مرئية؟
471
00:23:48,567 --> 00:23:50,701
وليس مصدر تعجب
472
00:23:50,734 --> 00:23:52,634
مصدر تعجب
473
00:23:52,667 --> 00:23:53,701
مفهومة
474
00:23:55,300 --> 00:23:56,734
لا أدري
475
00:24:10,267 --> 00:24:11,534
هل تريدين هذا؟
476
00:24:13,567 --> 00:24:15,167
هل تريدين أن تكوني مفهومة؟
477
00:24:17,167 --> 00:24:20,467
أعتقد أن هذا السؤال ربما يكون
من الشاق عليّ فهمه
478
00:24:20,501 --> 00:24:21,534
هذا عادل
479
00:24:23,334 --> 00:24:26,801
لماذا تعتقدين أنك تفهمت شعور سيد (كونواي)؟
480
00:24:26,834 --> 00:24:31,300
هل لأنك تدرسينه كمشتبه به؟
481
00:24:31,334 --> 00:24:33,534
لا
لم أشعر أنه مشتبه به
482
00:24:33,567 --> 00:24:35,767
..شعرت أنه
483
00:24:35,801 --> 00:24:37,601
484
00:24:37,634 --> 00:24:42,067
هل ساورك شعور حيال شخص ما من قبل؟
485
00:24:42,100 --> 00:24:43,534
شعور؟
486
00:24:43,567 --> 00:24:46,167
كما لو أنه يمكنك التنفيس عن ألمك بسهولة
487
00:24:53,367 --> 00:24:56,100
ألمه، أم ألمك؟
488
00:24:57,267 --> 00:24:59,567
ألمه، أم ألمي؟
489
00:25:05,400 --> 00:25:06,634
كلاهما
490
00:25:10,133 --> 00:25:12,734
سوف تندهشين كم أن صدماتنا في الماضي
491
00:25:12,767 --> 00:25:15,400
تشير إلى نوع الأشخاص الذين ننجذب إليهم
492
00:25:25,300 --> 00:25:27,467
هل هذه تحوي على بطاطا مقلية؟
493
00:25:27,501 --> 00:25:29,100
إنها من أجل (أليسون)
494
00:25:29,133 --> 00:25:30,667
سوف نحضر لها واحدة أخرى
495
00:25:30,701 --> 00:25:33,033
أنا أتضور جوعًا
لم أتناول الغداء
496
00:25:33,067 --> 00:25:34,467
حسنًا
497
00:25:36,334 --> 00:25:37,334
جيد
498
00:25:39,300 --> 00:25:40,601
يبدو أن رفاقك في العمل رائعون
499
00:25:40,634 --> 00:25:41,634
إن مديري في العمل وغد
500
00:25:41,667 --> 00:25:42,701
مهلًا
501
00:25:44,300 --> 00:25:46,501
أتذكر عندما كنت شابًا
502
00:25:46,534 --> 00:25:49,234
أراد الجميع العمل في (مملكة الطعام المقلي)
503
00:25:49,267 --> 00:25:52,100
مذاقه دومًا جيد
في كل مكان
504
00:25:53,767 --> 00:25:55,167
أحب هذا
505
00:25:58,167 --> 00:25:59,501
لماذا لا تتناول الطعام؟
506
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
أنت تتناوله كل يوم
507
00:26:03,501 --> 00:26:05,501
المشكلة ليست (البرغر) يا أبي
508
00:26:08,767 --> 00:26:10,334
إن والدتي مدمنة على الكحول
509
00:26:10,367 --> 00:26:13,267
وأنت كنت تكذب علينا طوال هذا الوقت
510
00:26:16,567 --> 00:26:18,100
ظننت أنك صغير للغاية
511
00:26:22,234 --> 00:26:24,267
ربما أردت تصديق ذلك
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,400
أجل، لا يمكنك اختيار متى أكون طفلًا
513
00:26:26,434 --> 00:26:28,334
ومتى أصبح بالغًا
514
00:26:28,367 --> 00:26:31,033
ليس عندما تكون والدتي ثملة كل يوم
515
00:26:31,067 --> 00:26:32,801
ماذا عن (أليسون)؟
516
00:26:32,834 --> 00:26:34,601
هل يمكنها تحمل الحقيقة؟
517
00:26:34,634 --> 00:26:37,367
لن تضطر إلى ذلك
إذا كنت متواجدًا في المنزل
518
00:26:37,400 --> 00:26:38,434
أنت محق
519
00:26:40,200 --> 00:26:41,567
وأنا نادم على ذلك
520
00:26:43,067 --> 00:26:46,467
أنا و والدتك مدمنين على الكحول يا (جايسون)
521
00:26:46,501 --> 00:26:47,634
لقد قطعت وعدًا أن أتوقف
522
00:26:47,667 --> 00:26:50,534
وكان عليّ ترك المنزل لكي أتمكن من الوفاء به
523
00:26:50,567 --> 00:26:53,267
وهذا ليس عدلًا في حقك
524
00:26:53,300 --> 00:26:57,634
ولكنني أبذل كل ما بوسعي من أجل العودة
525
00:26:57,667 --> 00:27:02,367
لا يوجد مبرر للكذب
من أجل الصالح العام
526
00:27:02,400 --> 00:27:05,501
ماذا بك يا أبي؟
527
00:27:05,534 --> 00:27:07,200
لقد علمتني هذا
528
00:27:20,501 --> 00:27:22,067
هل تواصل معك (تريباثي) بعد؟
529
00:27:22,100 --> 00:27:24,234
إنه في (شيكاغو)
يقوم بمساعدة والداي زوجته
530
00:27:26,167 --> 00:27:28,067
مهلًا
531
00:27:28,100 --> 00:27:30,734
(ديبي) من قسم المحاسبة صنع هذه
532
00:27:34,133 --> 00:27:36,501
زوجته...توفيت
533
00:27:36,534 --> 00:27:38,167
والدة زوجتي السابقة الثانية
534
00:27:38,200 --> 00:27:41,067
لا تزال تتصل بي من أجل طلب المساعدة
في تنظيف منزلها
535
00:27:41,100 --> 00:27:42,801
ولازلت تقوم بذلك؟ -
ماذا سأفعل؟ -
536
00:27:44,400 --> 00:27:46,534
هل أحرزت تقدم بشأن لفائف العلكة تلك؟
537
00:27:46,567 --> 00:27:49,033
إنها أسماء أرقام بالعبرية
538
00:27:50,634 --> 00:27:53,067
خاتم زفاف (كارولينا)
539
00:27:53,100 --> 00:27:55,167
..كيف -
حسنًا، كان يجب أن يكون في مكان ما -
540
00:27:55,200 --> 00:27:57,067
اتصلت بالشرطة المحلية وطلبت منهم
تفقد
541
00:27:57,100 --> 00:27:59,567
الجسر
وعثروا عليه
542
00:27:59,601 --> 00:28:02,000
(تي كونواي) قال أنها لن تنزع الخاتم لأي سبب قط
543
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
أجل، ولكن ما هو؟
هل نزعته قبل أن تقفز؟
544
00:28:07,133 --> 00:28:09,434
أجل
545
00:28:09,467 --> 00:28:12,534
..أنا أملك
546
00:28:12,567 --> 00:28:14,334
هذه القلادة
547
00:28:14,367 --> 00:28:16,234
إنها طفولية
548
00:28:16,267 --> 00:28:19,467
ولكنها أخر شيء أعطاني إياه والدي
قبل وفاته
549
00:28:19,501 --> 00:28:21,767
وانتقالي للعيش مع أقاربي
550
00:28:23,067 --> 00:28:24,634
لم أنزعها قط
551
00:28:24,667 --> 00:28:26,234
إنه أمر مضحك
552
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
عندما ظننت أنني سأموت
553
00:28:29,334 --> 00:28:31,300
راودتني تلك الفكرة الجنونية
554
00:28:32,701 --> 00:28:36,334
"سوف أترك هذه القلادة خلفي"
555
00:28:36,367 --> 00:28:39,234
"وسيكون الأمر كما لو أنني لا أزال هنا"
556
00:29:01,634 --> 00:29:03,300
لذا فكرت أن أتحقق من الأمر
557
00:29:10,167 --> 00:29:11,434
يبدو مثل رقم مصرفي
558
00:29:12,834 --> 00:29:14,067
انظر إلى بدايته
559
00:29:20,367 --> 00:29:21,734
مهلًا
560
00:29:21,767 --> 00:29:23,701
انظروا
لنذهب
561
00:29:32,234 --> 00:29:34,033
شكرًا لك -
على الرحب والسعة -
562
00:29:35,434 --> 00:29:37,334
563
00:29:54,701 --> 00:29:56,501
زيت الزيتون
564
00:29:56,534 --> 00:29:58,734
عادة ما يحضره المهاجرون
565
00:29:58,767 --> 00:30:00,501
لا يشعرون بالأمان في أيّ مكان
566
00:30:00,534 --> 00:30:02,534
يضعون أي شيء يحمل معنى بالنسبة لهم
داخل الصندوق
567
00:30:04,567 --> 00:30:06,100
حسنًا
ولكن لماذا لفائف العلكة؟
568
00:30:06,133 --> 00:30:08,100
لماذا تتكبد كل هذا العناء؟
569
00:30:12,067 --> 00:30:13,367
(إسكفيل)
570
00:30:16,501 --> 00:30:19,167
هل يتفقدون وجود جنين في حالات التشريح المعتادة؟
571
00:30:19,200 --> 00:30:22,634
إلا إذا كان اشتباه في سبب الوفاة
572
00:30:22,667 --> 00:30:24,200
هل تعتقد أنه (هالدين)؟
573
00:30:24,234 --> 00:30:26,067
هل تعتقد أنه قتلها بسبب ذلك؟
574
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
(هالدين) لم يكن ليسمح لها بنزع خاتمها
575
00:30:27,434 --> 00:30:29,734
إن ذلك الخاتم مثل رسالة
576
00:30:29,767 --> 00:30:33,067
كانت تعلم أنها حبلى
لماذا قد تفعل هذا؟
577
00:30:33,100 --> 00:30:34,467
سأتصل بالمشرحة
578
00:30:38,701 --> 00:30:40,167
مرحبًا يا (ماب)
579
00:30:40,200 --> 00:30:44,634
هل تعرفين شخص يدعى
(موا-لو)؟
580
00:30:44,667 --> 00:30:46,767
جدتي
581
00:30:51,434 --> 00:30:54,734
أحسنت عملًا في تلك القضية
582
00:30:54,767 --> 00:30:56,167
شكرًا لك
583
00:30:56,200 --> 00:30:58,467
أنا لا أقول هذا عادة
584
00:30:58,501 --> 00:31:02,667
ولكن بما أننا تخرجنا من (كوانتيكو)
في الوقت ذاته تقريبًا
585
00:31:02,701 --> 00:31:05,801
أنا دومًا أعتبر أننا ثنائي صغير
586
00:31:05,834 --> 00:31:08,133
أعني، كنا دومًا ندعم بعضنا البعض
587
00:31:09,567 --> 00:31:12,200
لذا عندما سألني (هيرمان)
من أريد العمل معه
588
00:31:12,234 --> 00:31:13,734
في فريق (د.ن.أ)
589
00:31:13,767 --> 00:31:16,667
كان اسمك أول من قمت بذكره
590
00:31:16,701 --> 00:31:18,601
أنت ستقود الفريق؟
591
00:31:18,634 --> 00:31:19,701
لا، لا
592
00:31:19,734 --> 00:31:22,167
أنا سأكون عميل مشرف
593
00:31:22,200 --> 00:31:23,501
(إريك فيليان) سيقوده
594
00:31:23,534 --> 00:31:26,701
ولكن أنا سأتولى الإشراف اليومي
595
00:31:26,734 --> 00:31:29,033
إن بحثي قام بتمويل ذلك الفريق
596
00:31:29,067 --> 00:31:31,100
..لقد تقدمت -
بالضبط -
597
00:31:31,133 --> 00:31:33,434
لهذا سوف تصحبين مساعدتي
598
00:31:35,234 --> 00:31:40,334
في الواقع، أريد منك أن تطلعيني
على مستجدات (د.ن.أ)
599
00:31:40,367 --> 00:31:43,067
قاعدة البيانات
ما كنتِ تقومين به
600
00:31:43,100 --> 00:31:44,634
حتى أقوم بـ تجهيز (فيليان) و (هيرمان)
601
00:31:44,667 --> 00:31:47,367
من أجل مقابلة (المحقق)
602
00:31:47,400 --> 00:31:49,067
ماذا؟
603
00:31:49,100 --> 00:31:51,234
نحن نجري مقابلة من أجل صحيفة
604
00:31:51,267 --> 00:31:53,501
أجل، (هيرمان) متحمس للغاية لكي يطلع
ضباط المباحث الفيدرالية الآخرين
605
00:31:53,534 --> 00:31:55,501
بشأن فرقة (د.ن.أ)
606
00:31:55,534 --> 00:31:59,067
..هل تظنين أنه بوسعك كتابة ملخص
607
00:31:59,100 --> 00:32:01,267
عن كل شيء بحلول يوم (الاثنين)؟
608
00:32:01,300 --> 00:32:03,534
كل عملي؟
609
00:32:03,567 --> 00:32:05,100
بالضبط
610
00:32:05,133 --> 00:32:06,767
و بمجرد أن نتطلع على المستجدات
611
00:32:06,801 --> 00:32:09,467
أعني، عملك قد يحدث تغيير جذري
612
00:32:09,501 --> 00:32:12,400
وقد تصبح هذه فرصة رائعة لك
يا (ماب)
613
00:32:12,434 --> 00:32:13,734
أنا متحمس للعمل معك
614
00:32:26,634 --> 00:32:30,334
ماذا تفعل هنا في وقت متأخر؟
615
00:32:30,367 --> 00:32:32,434
أريد منك القيام بفحص حمض نووي
616
00:32:32,467 --> 00:32:34,734
على اللعاب الموجود على مقدمة هذا القلم
617
00:32:36,734 --> 00:32:37,701
من يملكه؟
618
00:32:37,734 --> 00:32:39,367
فقط قم بذلك
619
00:32:57,100 --> 00:32:58,634
يمكنك طلب ذلك
620
00:32:58,667 --> 00:32:59,634
ماذا؟
621
00:32:59,667 --> 00:33:02,234
الانضمام إلى التحالف
622
00:33:02,267 --> 00:33:03,734
هل ترغبين في الذهاب وتناول القهوة؟
623
00:33:05,234 --> 00:33:09,367
لن أصل إلى مبتغاي
عن طريق الانضمام إليكم
624
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
أردت أن يكون الوضع مختلفًا
625
00:33:12,601 --> 00:33:13,667
نحن جميعًا كذلك
626
00:33:15,267 --> 00:33:16,334
هل تريدين الدخول؟
627
00:33:16,367 --> 00:33:18,000
وسماع ما نرغب في قوله؟
628
00:33:19,300 --> 00:33:20,701
لا
629
00:33:20,734 --> 00:33:23,334
معظم العملاء لا يتمكنون من حل قضايا عالقة
630
00:33:23,367 --> 00:33:26,534
أو الحصول على تمويل
من أجل فريق جديد
631
00:33:26,567 --> 00:33:29,133
نحن فخورين بك
632
00:33:29,167 --> 00:33:30,501
تفضلي
633
00:33:45,434 --> 00:33:48,133
العميلة (ماب)
حان الوقت أخيرًا
634
00:33:50,367 --> 00:33:52,267
كيف حالك؟ -
العميلة (ماب) -
635
00:33:55,834 --> 00:33:57,434
لماذا أخبرت (إسكفيل) أنه
636
00:33:57,467 --> 00:34:00,133
انتقلت إلى العيش مع أقاربك؟
637
00:34:00,167 --> 00:34:01,434
لأن هذا ما حدث
638
00:34:01,467 --> 00:34:03,133
التقرير الذي حصلت عليه
عنك
639
00:34:03,167 --> 00:34:05,133
ذكر أنك نشأت في ميتم
640
00:34:05,167 --> 00:34:06,467
تم إرسالي للعيش مع أقاربي
641
00:34:06,501 --> 00:34:10,033
والذين أرسلوني للعيش في ميتم
642
00:34:10,067 --> 00:34:13,467
حسنًا، لماذا أرسلتك والدتك بعيدًا؟
643
00:34:13,501 --> 00:34:15,467
كنا نعاني من نقص في المال
644
00:34:15,501 --> 00:34:17,601
والدي توفي
645
00:34:17,634 --> 00:34:19,367
لم يكن هناك حل أخر
646
00:34:19,400 --> 00:34:23,734
هل تواصلت معها بعد رحيلك؟
647
00:34:23,767 --> 00:34:27,100
..كنت أتلقى هدية في عيد الميلاد
648
00:34:27,133 --> 00:34:29,501
قبعة من الكروشية أو وشاح
649
00:34:31,567 --> 00:34:33,267
بطاقة في عيد ميلادي
650
00:34:35,634 --> 00:34:38,267
أيّ من أشقائك تم إرساله معك؟
651
00:34:40,567 --> 00:34:42,267
ما الذي ترغبين في معرفته؟
652
00:34:42,300 --> 00:34:44,367
يبدو أنك كنت تتألمين في تلك اللحظة
653
00:34:44,400 --> 00:34:48,100
وتبحثين عن متنفس لـ الألم
654
00:34:48,133 --> 00:34:49,300
ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
655
00:34:49,334 --> 00:34:50,534
لأنك تعيشين في عالم
656
00:34:50,567 --> 00:34:53,701
من الأداء والدقة
657
00:34:53,734 --> 00:34:56,267
حيث تشعرين بالأمان
658
00:34:56,300 --> 00:35:00,100
هذا ما يمنحك هدفًا وغاية
659
00:35:00,133 --> 00:35:02,567
لقد تحدثت بشكل غير دقيق
مع شريكك
660
00:35:02,601 --> 00:35:06,501
بعد تجربتك مع السيد (كونواي)
661
00:35:06,534 --> 00:35:09,334
لا أعتقد أنك كذبت
662
00:35:14,334 --> 00:35:18,200
لم يتم إرسال أحد من أشقائي بعيدًا
663
00:35:18,234 --> 00:35:19,701
أنتِ فقط؟
664
00:35:27,234 --> 00:35:28,267
أجل
665
00:35:29,767 --> 00:35:32,734
هل حصل البقية على وظائف؟
666
00:35:32,767 --> 00:35:34,601
شقيقي الأكبر وشقيقتي
أجل
667
00:35:34,634 --> 00:35:37,734
ولكن شقيقي الصغير
كان أصغر مني سنًا
668
00:35:37,767 --> 00:35:40,467
لذا، لا
669
00:35:40,501 --> 00:35:42,133
ماذا كان شعورك حينها؟
670
00:35:50,234 --> 00:35:52,067
أردت البقاء مع والدتي
671
00:35:55,300 --> 00:35:57,167
وما شعورك الآن؟
672
00:36:20,367 --> 00:36:22,601
لا أملك إجابة جيدة
673
00:36:22,634 --> 00:36:24,334
هل تفكرين بشأنها؟
674
00:36:32,634 --> 00:36:34,367
أجل
675
00:36:36,701 --> 00:36:38,534
في أحيان كثيرة؟
676
00:36:45,567 --> 00:36:46,701
أجل
677
00:36:57,534 --> 00:36:58,801
أنا آسفة
678
00:36:58,834 --> 00:37:00,100
حسنًا
679
00:37:00,133 --> 00:37:01,667
أراكِ الأسبوع المقبل
680
00:37:11,234 --> 00:37:13,601
حسنًا -
أنت مديّن لي -
681
00:37:15,367 --> 00:37:17,634
هذه الابتسامة الساحرة
لن تفلح دومًا
682
00:37:26,667 --> 00:37:28,467
شكرًا لكِ
683
00:37:31,300 --> 00:37:32,968
مرحبًا -
مرحبًا -
684
00:37:35,267 --> 00:37:37,300
(جيسي)
685
00:37:38,467 --> 00:37:41,100
مساعدة الطبيب الشرعي
686
00:37:41,133 --> 00:37:42,534
لقد ساعدتنا
687
00:37:42,567 --> 00:37:45,167
هذا لطف منها
688
00:37:45,200 --> 00:37:46,367
حسنًا
689
00:37:46,400 --> 00:37:47,634
690
00:37:47,667 --> 00:37:49,467
لقد كنا نتواعد منذ عامين الآن
691
00:37:49,501 --> 00:37:50,734
692
00:37:50,767 --> 00:37:53,467
إنها مذهلة
ولكننا نبقي الأمر سرًا
693
00:37:53,501 --> 00:37:54,667
..بسبب
694
00:37:54,701 --> 00:37:56,267
أجل
695
00:37:56,300 --> 00:37:58,067
قوانين العمل -
أجل -
696
00:37:58,100 --> 00:37:59,634
أتفهم ذلك
697
00:38:02,367 --> 00:38:05,267
هل تلقيت رسالة (كلارك)؟
698
00:38:05,300 --> 00:38:06,501
أجل
699
00:38:06,534 --> 00:38:09,567
شاهدت سيارة (كريندلر) في المرآب
700
00:38:09,601 --> 00:38:12,067
لا أعرف إلى متى سوف نخفي هذا الأمر عنه
701
00:38:12,100 --> 00:38:13,601
هيّا
لنذهب
702
00:38:30,501 --> 00:38:31,634
أغلق الباب
703
00:38:33,200 --> 00:38:37,234
هناك الكثير من المتلصصين هنا
704
00:38:37,267 --> 00:38:38,467
أعلم أن لديكم تساؤلات بشأني
705
00:38:38,501 --> 00:38:41,367
لذا، ها نحن ذا
706
00:38:44,567 --> 00:38:46,367
(جو هالدين) يقوم بـ استغلالي
707
00:38:48,133 --> 00:38:49,567
تعني ابتزاز؟
708
00:38:49,601 --> 00:38:52,067
فريق (فيكاب) كان على وشك
أن يتم تسريحه من العمل
709
00:38:52,100 --> 00:38:54,267
أنا أملك الدافع للقيام بذلك
710
00:38:54,300 --> 00:38:56,400
هل أبلغت (أ.س.أ.س) بهذا؟
711
00:38:56,434 --> 00:38:58,734
لا أثق بأحد عدا فريقنا
712
00:38:58,767 --> 00:39:01,734
وهذا يتضمن المدعي العام
713
00:39:06,567 --> 00:39:09,033
الحمض النووي يؤكد مزاعمك
714
00:39:09,067 --> 00:39:11,133
(هالدين) كان الرجل الذي رأيته في (وودهايفن)
715
00:39:11,167 --> 00:39:13,767
ليلة انتحار (مارلين فيلكر)
716
00:39:13,801 --> 00:39:16,234
القرار عائد لك يا (ستارلينغ)
717
00:39:16,267 --> 00:39:18,067
لقد هاجمك
718
00:39:18,100 --> 00:39:20,334
يمكننا اعتقاله
ويسرني القيام بذلك
719
00:39:22,634 --> 00:39:25,167
...أو نستمر
720
00:39:25,200 --> 00:39:27,133
ونقوم بربطه بجميع الجرائم
721
00:39:27,167 --> 00:39:29,667
ونجعله يدفع ثمن أفعاله
722
00:39:29,701 --> 00:39:31,234
إن شركته لاتزال تتولى قضية طلاقي
723
00:39:31,267 --> 00:39:33,033
لا يمكنني الاستمرار في
التلاعب به
724
00:39:40,234 --> 00:39:41,601
لنستمر
725
00:39:41,634 --> 00:39:42,667
يمكننا العثور على المزيد
726
00:39:44,667 --> 00:39:46,334
حسنًا
727
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
ماذا لدينا؟
728
00:39:48,100 --> 00:39:51,100
(كارولينا سافيتش)
انتحار
729
00:39:51,133 --> 00:39:53,300
أرادت التحدث مع مساعد المدعي العام
بشأن (هالدين)
730
00:39:53,334 --> 00:39:55,567
ربما كانت تربطها علاقة شخصية
بـ (هالدين)
731
00:39:55,601 --> 00:39:56,667
هل تعتقدين أنه قتلها؟
732
00:39:56,701 --> 00:39:58,133
كانت وحيدة هناك
733
00:39:58,167 --> 00:39:59,467
آثار أقدام شخص واحد يدخل
ولا أثر لشخص يخرج
734
00:39:59,501 --> 00:40:01,501
وتركت خاتمًا عندما قفزت
735
00:40:01,534 --> 00:40:02,701
إذا كان هناك شخص ما برفقتها
736
00:40:02,734 --> 00:40:04,133
لم يكن ليتركه هناك
737
00:40:04,167 --> 00:40:06,033
قمنا بالحصول على تشريح بشكل سري
738
00:40:06,067 --> 00:40:07,567
كانت أيضًا حبلى
739
00:40:11,501 --> 00:40:12,634
طفل (هالدين)؟
740
00:40:12,667 --> 00:40:14,234
لا نعلم
741
00:40:14,267 --> 00:40:16,234
ولكن هناك خطب ما بالجنين
742
00:40:16,267 --> 00:40:18,567
...كان
مثلا الأطفال في التجارب السريرية
743
00:40:18,601 --> 00:40:19,767
تشوهات في الجمجمة
744
00:40:19,801 --> 00:40:20,767
أعضاء مفقودة
745
00:40:20,801 --> 00:40:22,200
نمو غير سليم
746
00:40:22,234 --> 00:40:24,501
تلك التجارب تمت منذ سنوات
747
00:40:24,534 --> 00:40:26,200
حسنًا، لازلنا بـ انتظار فحص السموم
748
00:40:26,234 --> 00:40:28,534
ولكن ربما ذلك العقار
أصبح في السوق الآن
749
00:40:31,300 --> 00:40:33,467
حسنًا
750
00:40:33,501 --> 00:40:35,033
...هناك أمر أخر
751
00:40:35,067 --> 00:40:36,434
لن نخبر أحد بشأن هذا
752
00:40:36,467 --> 00:40:38,167
حتى المكتب الفيدرالي
لا أحد
753
00:40:38,200 --> 00:40:41,534
لا يوجد سوانا
مما يعني إذا سار الوضع بشكل خاطئ
754
00:40:41,567 --> 00:40:43,300
سوف نسقط معه
755
00:40:43,334 --> 00:40:46,501
أيّ شخص لديه مشكلة مع هذا
يمكنه الذهاب
756
00:40:46,534 --> 00:40:48,567
بدون أسئلة
757
00:40:48,601 --> 00:40:50,200
ولكنها الفرصة الأخيرة
758
00:40:50,224 --> 00:41:08,224
Translated By Riham Tawfique