Translated By Riham Tawfique
(كلاريس)
ظننت أن القضية قد انتهت
(بافلو بيل) قتل سبعة نساء
...قام بسلخ ستة
ستة منهم
..أنقذت واحدة
..الأخيرة
(كاثرين)
لقد مر عام منذ ذلك الحين
مضيت قدمًا
ولكن الأسبوع الماضي
بعض العائلات أرادت الإدلاء بتصريح
الحصول على خاتمة
يا لها من ذكرى حزينة وغريبة
أردت التواجد ودعم عائلات الضحايا
عندما خرجت من وزارة العدل
...كانوا جميعًا في كل مكان
أسفة لأنكِ اضطررت لرؤية ذلك يا (كلاريس)
لقد كان متروكًا في منطقة الانتظار الخاصة بي
لا يبدو أن الصحافة تريد أن تدعكِ وشأنك
حسنًا، أفترض أنه هناك بعض المزايا يا سيدي
موظفة متجر (سايفواي)
طلبت مني التوقيع على بطيخة
أتصور أن هذا يسبب
كراهية بين زملائك
الوجه الشهير لمكتب التحققات الفيدرالية بعد عام واحد فقط في الأكاديمية
Well, sometimes we Duke it out at the vending machine.
ليس حقًا
أقوم بتسجيل البيانات على الحاسوب
أنا ما يسمونه "إيغور"
في معمل العلوم السلوكية
أنا لست وجه أي شيء يا سيدي
حسنًا، هذا يشير إلى العكس تمامًا
"منزل رعب بافلو بيل"
هل سيتحدث الناجون قط؟
لم يكن هناك ناجون
ولكنكِ كنتِ ناجية
...أعني
لكي يكون المرء ناجيًا عليه أن يكون ضحية
أنا كنت أقوم بعملي
أجل، ولكنه لم يكن عملكِ
كنتِ لا تزالين متدربة عندما قمتِ بردع (بافلو بيل)
من سلخ وقتل المزيد من النساء
...معذرة لقد قتلهم من قبل
هل هذا التمييز مهم بالنسبة لكِ؟
أجل، يا سيدي
من المهم بالنسبة لي أنه لم يقم بسلخهم وهم على قيد الحياة
هل تتحدثين إليها قط؟
(كاثرين مارتن)؟
لست واثقة أن هناك ما نتحدث عنه يا سيدي
أنتِ تبقين على اتصال مع بقية عائلات الضحايا
تكتبين إليهم تتفقدين أحوالهم
ولكن ليس (كاثرين)
سيدي أتفهم
أنه من الأسهل على الجميع
إذا تقبلت مصطلح "ناجية"
وجدت أن معظم الناس يحتاجون مني أن أكون شيئًا واحدًا
شيء بسيط
حتى يشعروا..بالراحة حسب ما أظن
(كلاريس)، لقد كنتِ تتجنبين الأمر منذ عام الآن
سيدي، لقد تلقيت أوامر بالحضور إلى هنا والتحدث معك ..و
هذا أمر مفهوم
بالنظر إلى أن أخر طبيب نفسي لكِ كان سجين
في مستشفى (بالتيمور) للمساجين المجانين
وكما تعلمين، يأكل مرضاه
لم يكن طبيبي النفسي
كانت مقايضة
..لقد أراد أجزاء أجزاء من حياتكِ
مقابل مساعدتكِ في القبض على (بافلو بيل)
ولكنكِ تلقيتِ أوامر محددة
بألا تعطيه أيّ معلومات يا (كلاريس)
لم يكن لدينا سوى ثلاثة أيام
لقد سمحتِ لـ تلك العلاقة بأن تصبح حميمية
كيف تحملين ذلك؟
كيف تحملين غضبه؟
غضب (بافلو بيل)؟
..سوف أصيغ السؤال بطريقة أخرى
ماذا تفعلين بكل هذا الغضب؟
أنا لا أفكر بهذا الأمر يا سيدي
حسنًا يا (كلاريس)
سأخبركِ بما أراه
أرى عميلة تقوم بـ تبني
عائلات النساء اللاتي قتلن
ولكن لم ترَ عائلاتها منذ سنوات
أرى عميلة قامت بدفن نفسها
في قبو وحدة تحليل السلوكيات
ونادرًا ما ترى ضوء النهار
الضوء لا يهمني كثيرًا
و أرى عميلة قد أخبرتني للتو
أنها لا تعتبر (كاثرين مارتن) على قيد الحياة
بالرغم من أنها أنقذت حياتها
هذه الأمور تجعلني أفكر
"هذه العميلة بحاجة إلى استراحة من العمل"
"حتى تتمكن من التعافي من أسوأ نوع من اضطراب ما بعد الصدمة"
سيدي، سوف أكون حذرة للغاية
لأنني أعلم أن ما تكتبه هنا
قد يجعل القيام بعملي أمر شاق
رجاءً
صحيفة الفضائح تلك لم يتم فتحها قط
إنها جديدة
لم يتركها أحد هنا يا سيدي
أردت مني رؤيتها لكي أتحدث
هل هذا صحيح؟
..سوف اسألكِ مجددًا يا (كلاريس)
ماذا تفعلين بكل هذا الغضب؟
آسفة يا دكتور
معذرة هذه جلسة خاصة
لديّ أوامر بـ اصطحابها إلى (واشنطن)
لست مستعدة للسماح لها بالخروج
هذا طلب مقدم من (روث مارتن)
النائب العام لـ (الولايات المتحدة الأمريكية)
إنها مسألة طارئة وهم بحاجة إلى (ستارلينغ) الآن
لماذا أنا يا سيدي؟
لا يحق لكِ أن تسألي عن السبب يا (ستارلينغ)
لنذهب ونقم بحزم حقيبة
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
الصحافة خارج نافذة منزل العمدة
سيدتي النائب العام يريدون منكِ
الإدلاء بتصريح
سأقوم بـ الإدلاء بالتصريح اللعين خلال 20 دقيقة
النائب العام
ستقوم بـ الإدلاء بتصريح لاحقًا
في تلك الأثناء، علينا الانتظار مثل الجميع
حسنًا، عليكِ حزم حقائبكِ سريعًا
أجل يا سيدتي إنه ملك والدي
Been living out of it for quite a while, so...
It's appreciated.
مرحبًا يا (كلاريس)
تهانيّ على المنصب الجديد يا سيدتي
لقد أثار بعض الغضب
يؤسفني سماع ذلك
طفت امرأتان متوفيتان أسفل نهر (أناكوستيا)
قام شخص ما بتقطيعهم إلى شرائط
...وتعتقدين أنه
قاتل متسلسل
بالطبع أعتقد ذلك
سيدتي، هناك معايير كثيرة بشأن ذلك المصطلح
لن أجري هذا الحديث مجددًا
سيدتي، هل أنا هنا من أجل استشارة نيابة عن قسم علوم السلوكيات؟
أنتِ هنا للقبض على المجرم - سيدتي؟ -
..لقد توليت ذلك المنصب للقيام بمهمة
لـ وضع فرقة معنية بجرائم العنف
حتى لا تضطر أيّ عائلة لأن تمر بما مرت به عائلتنا
مع احترامي يا سيدتي ولكن هناك عملاء لديهم سنوات طويلة من الخبرة
هل تظنين أنكِ لستِ مستعدة؟
...أنا فقط أقول أن هناك أشخاص مؤهلون لـ
لا أحد مؤهل أكثر منكِ
لم تكونِ مستعدة للدخول إلى ذلك المنزل
و إنقاذ طفلتي من جحر ذلك القاتل
ولكنكِ فعلتها
لقد أنقذتِ فتاتي الصغيرة
لقد أصبحت نحيفة الآن
إنها نحيفة...للغاية
(بيل) لم يكن يقتل سوى النساء الأكبر حجمًا
لست بحاجة أن أكون طبيبة نفسية
لكي أفهم ما يحدث
أنتِ امرأة تملك شهرة واسعة
في مطاردة الوحوش يا (كلاريس)
..لا يمكن أن تكون لديّ شهرة لم أقم بذلك سوى مرة واحدة
حان الوقت لكي ترتقي لـ تلك الشهرة
(بيل) قتل سبعة نساء
هذا لن يحدث مجددًا
أنتِ الآن عميلة خاصة في فرقة (فيكاب)
القائد المسئول هو (بول كريندلر)
لا، لم ينسى ما فعلته
عندما كنتما تقومان بمطاردة (بيل)
ولكنه محقق بارع
ومحام جيد
أريد منكما الآن أن تقوما بالعمل معًا
سيدتي
لكي أصبح وجه فرقتك الخاصة
..هذا يتطلب التعاون
ماذا تريدين يا (ستارلينغ)؟
أن أعود إلى قسم علم السلوكيات بعد أن تنتهي تلك الجرائم
فقط هذه الجرائم وينتهي الأمر
مكاني في قسم علم السلوكيات هؤلاء هم أصدقائي
لا يحق لكِ اتخاذ ذلك القرار
وليس لديكِ أصدقاء يا (كلاريس)
زملائكِ خريجون (كوانتيكو) ...العملاء القدامى
يكرهونكِ لأنهم لا يستطيعون قط تفهم
ما مررتِ به
لا أحد في العالم يستطيع ذلك قط
سواي
و (كاثرين)
تعتقد أنكِ الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتها
وأعلم أنكِ تحملين شياطينكِ الخاصة
ولكننا أصدقائكِ
أطلب منكِ
هلا قمتِ رجاءً بمعاودة الرد على مكالماتها؟
(بول كريندلر) سوف يلتقي بكِ في مسرح الجريمة
مع فريق (فيكاب)
حان وقت الخروج من المخبئ يا (ستارلينغ)
إنها هنا يا (بول)
أنتِ تعلمين سبب وجودكِ هنا يا (ستارلينغ)؟
النائب العام أرسلتني يا سيد (كريندلر)
أنتِ المفضلة لدى (روث مارتن)
أمام الكاميرات
ولكن هذه ليست قضية (بافلو) بعد الآن
نحن نتصرف وفق الأدلة
وليس "إنه قمر مكتمل، ولديّ حدس"
لقد أوضحت النائب العام أنها تريد حل هذه القضية
ببساطة وبدون فوضى
لذا ستظلين صامتة حتى أخبركِ
ثم ستقولين ما أخبركِ به
أحضر لها العدة يا (جونز)
..لم أكن أعلم أنني سأقوم بـ
الآن أصبحتِ تعلمين
بالمناسبة أعتقد أنكِ عثرتِ على (بيل)
بمحض الصدفة
هل تحملين سلاحكِ؟
على الأقل عليكِ تفقد ذلك يا (ستارلينغ)
إنهم لا يتم صنعهم بحجمك
هل أنتِ الفتاة؟
حسنًا
طعنات جروح علامات عض
يبدو كقاتل متسلسل بالنسبة لي
الأخرى في بوابة الصرف
عليّ القيام بفحص كامل للجروح يا سيدي
وبناء ملف تحليل علم سلوكيات قبل أن أحدد إذا ما كان قاتل متسلسل
هناك جثة أخرى في بوابة التصريف
جثتان الأسلوب ذاته
أريد الإمساك بذلك الرجل قبل أن يقوم بذلك مجددًا
أحضري كاميرا وأحرص على أن نقوم بتصوير كل شيء
قبل أن نخرجها
اذهب معها يا (إسكفيل)
أريد رؤية ما يمكنها فعله
سمعت أن (ستارلينغ) ليست واثقة تمامًا
إذا اتخذت أي قرارات بمفردها أريد معرفة ذلك
حسنًا، أقوم بالتسجيل
أنثى أمريكية من أصل أفريقي
منتصف الـ20
عارية
Muzzle stamp -- left temple.
اليد اليسرى مكسورة عند المعصم
ربما حدث هذا بعد الوفاة
Engagement/wedding set, left ring finger.
قيراط صغير ولكنه خاتم جميل
زوجها...يهتم لأمرها
..طلاء أظافر على كلا من اليدين والقدمين
إنه لون هادئ
تملك ذوق رفيع
تهتم بمظهرها
جروح الطعنات وعلامات العض ذاتها مثل الضحية الأخرى
..لـ
نطلق سراحها
(أنجيلا بيرد)، في الـ28 من عمرها من السكان المحليين
موجودة على النظام فقط لأنها كانت تعمل
في مدرسة عامة هنا في العاصمة
الأكبر سنًا (تيس لوتى)
في الـ55 من عمرها ساعية بريد من (روكفيل)، (ماريلاند)
زوجها متوفي
جارة طيبة السمعة
في بداية اختفائها
قال أصدقائها أنه كان يروق لها
أن تقوم بـ وضع أضواء عيد الميلاد على منزلها
شكرًا لك يا (تريباثي)
لا يوجد ماء داخل الرئة
سبب الوفاة في كلا الضحيتان كان رصاصة في الرأس
عيار 45 - صحيح -
كالمعتاد
حسنًا يا (ستارلينغ) ابدئي
(إسكفيل) هو القناص
(تريباثي) الموسوعة
(كلارك) كاشف الكذب
اجعلينا نؤمن بـ علم السلوكيات
كما أؤمن بهم
ما مدى جنون الأمر؟
...حسنًا
أعمار مختلفة، أعراق مختلفة
علامات العض سطحية
ومن الغريب أن الجروح متباعدة بشكل منظم
لا أحد منها...يتقاطع مع الآخر
هل هناك دليل على الاعتداء الجنسي؟
لا ولكن لا يزال عليهم الذهاب إلى المشرحة
لا توجد علامات تقييد على أيّ من الضحيتين
ولا أرى أثار كدمات يا سيدي
لقد أصيبت بطلقة في الرأس
هذا قد يمحو كل الفوضى
كيف يبدو لكِ الأمر يا (ستارلينغ)؟
لا توجد حميمية هنا لا جنون
وكان عليه أن يعرف أن الجثة ستطفو
مختلف عقلي حقيقي؟ كنا سنظل نحاول التحقق من هويتهم
..ولكن المختل العقلي الحقيقي
لم يكن ليترك وجوههم
أو خواتم الزفاف
ماذا تعنين؟
هل تقولين أنه ليس قاتل مختل؟
..أعني، من من قد يفعل هذا؟
أقول أن هناك خطب ما
كما لو أنه يسيطر على الأمر يتصرف بعقلانية
أقول أنه لا يمكنني إصدار حكم بعد
اصطحبيها إلى المشرحة يا (كلارك)
ضع اليد في حقيبة
الطبيب الشرعي قادم
حسنًا يا رفاق حان وقت مواجهة النسور
لنذهب، لنذهب
إذا لم تكونوا مستعدين عاطفيًا
..لرؤية ما هو واضح أمامكم
...سيدي أنت مراوغ
وبالتالي لا يمكن الاعتماد عليك
هذه الفوضى بالكامل
تقع ضمن التعريف القانوني
لـ القتل المتسلسل
سيدي، إذا دهست شخصين بواسطة دراجتي
سيقع هذا ضمن التعريف القانوني
إنه تعريف واسع
التعريف واضح
..أخبرتكِ ببساطة وبدون فوضى
أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت لتقييم الوضع يا سيدي
ليس لدينا وقت
لدينا مؤتمر صحفي
(روث مارتن) تريد تضامن العامة
وأن يكون الإعلام في صفها
الآن، عليّ ممارسة لعبتها وكذلك أنتِ
لا تذكري أيّ من أمور "لا أعلم، الجروح لا تتطابق"
هل تفهمين؟
النائب العام قد شيدت سمعتها
حول مدى تأثير العنف على عائلتها
...هل هذه القضية وسيلة لكي
فرصة لـ دعاية علاقات عامة؟
لا بد أن هذا أكثر شيء ساخر سمعته
...لأولئك منكم الذين يملكون روح
النائب العام (مارتن) جعلت هذا أولوية
هل هذا سبب حضور العميلة (ستارلينغ)؟
العميلة الخاصة (ستارلينغ) سوف تجيب عن هذا السؤال بنفسها
..(كلاريس)، هل تعتقدين أن لديكِ صلة خاصة بـ القتلة
!العميلة (ستارلينغ)
ما هو شعوركِ بعد عودتكِ إلى الميدان؟
أنا مسرورة للعودة إلى العمل مع زملائي
..هل تعتقدين أن هذا (بيل) أخر قاتل متسلسل؟
!(كلاريس) - !العميلة (ستارلينغ) -
إنه يتفق مع المعايير القانونية
هل هذا رجل مجنون أخر؟
هل هذا قاتل متسلسل يا (كلاريس)؟
أجل
أنتِ محققة مدربة
لذا علمت أنكِ ستعثرين على المفتاح أسفل السجادة
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى مكان لكي أقيم في العاصمة
يمكنكِ البقاء قدر ما تشائين
سأرحل من هنا خلال بضعة أيام
أعلم أنكِ مشغولة في العمل على القضايا القديمة
أنا أقوم ببناء قضية ضد النائب العام لـ (الولايات المتحدة)
لقيامها بـ اختطافكِ
لقد شاهدتكِ على التلفاز
ما مدى سوء الوضع؟
كان سيئًا
أنت من قام بالتسوق
أردت المساهمة
كيف يفترض بي ترتيبه أبجديًا؟
لقد اشتريت (تويزلر)
هذه مشكلة أخرى بالكامل
..إذن
لقد أخرجتِ من القبو
بينما كنتِ تصيحين و تركلين؟
لا بد أن الأمر كان ممتعًا
إن (مارتن) تلك امرأة مراوغة حقًا
سوف تنظر مباشرة في عينيكِ
بنما تقوم بنزع كليتكِ
بعد كل ما خاضته كادت تفقد ابنتها
لا أصدق أنها تقوم بذلك بحثًا عن المجد
حسنًا، أنا أيضًا ولكن
إنهم فقط يريدون مني أن أقول أنه قاتل متسلسل مجنون
التصريحات التي تجذب الناس
أعني، الأمر يبدو كذلك
ولكن لا أعلم يا (أرديليا)
ربما هناك خطب ما بي
...ماذا إذا
لم أكن مستعدة عاطفيًا؟
هل طبيبك النفسي الأحمق أخبركِ بذلك؟
لم يكن ليتمكن قط من الإمساك بـ (بيل)
على الأرجح يعتقد أن ما حدث كان محض صدفة
مثلما يظن (كريندلر)
ذات مرت وثقتِ أنكِ قادرة على إنقاذ فتاة
وكل الفتيات اللاتي كن سيلاقين المصير ذاته
ما الذي تعلمناه في غرفة غسل الملابس في (كوانتيكو)؟
المبادئ الأولى
ما هو الشيء في حد ذاته؟
لا شيء مشترك ديموغرافيًا
غريب - وكل الجروح تبدو كما لو أنها -
تم وضعها لجذب الانتباه مثل "انظروا لي"
..."أنا حانق" "لا، انتظروا، لديّ سكين كبير"
إنه....واعِ
تقولين أنه ليس أمر قسري؟
أقول أنه يقوم بذلك
كما لو أنه تعلمه من كتاب
كما لو أنه متعمد
بغض النظر عن الجروح
لا، بسبب الجروح
..إنها
عشوائية بشكل بائس
(أرديليا) إن ذلك الرجل متبلد المشاعر
ويريد منا أن نعتقد أنه متهور
..هل هناك أدلة طلقات رصاص فارغة
سكاكين، ملابس؟
اسأل من أجل علم السموم
إنه ليس طلب معقد
..أجل، أخر عنوان معروف لـ (تيس لوتي)
أريد معرفة كل شيء عن (فرانك بيرد)
(ب-ي-ر-د) ...ابنة
هل قمتِ بالمشاركة في مباراة الليلة؟
ها هي ذا
مهلًا - حسنًا -
ما هذا؟
القليل من المرطب من أجلكِ يا (ستارلينغ)
عليكِ أن تضعيه على جلدك
!أبقيه ناعمًا
ضعيه في السلة
سأعاود الاتصال بك
مرحبًا بكِ في المباحث الفيدرالية يا (ستارلينغ)
أجل، مرحبًا بكِ في المكتب
هذا كان تصرف أحمق
لا أحد من فريقنا سيقوم بمزحه كهذه
كانوا رجال (بيترسون فرود)، حسنًا؟ ..إنهم بضعة
لا أحتاج إلى أن تقوم بـ إنقاذي
آسف
انصت، أنا كنت أعمل في القسم العسكري
لم أعمل من قبل على قضية قاتل متسلسل
هذا من حسن حظك
...ولكن بعض الأمور التي قلتها في مسرح الجريمة
بدت منطقية بالنسبة لي
أجل
انصت، إن عملكِ ليس سارًا
...لن تقومي به إذا لم تستطيع ِ
رؤية الأمور كما تفعلين
تقرير 302 قال أنكِ قمتِ بالتحقيق
مع زوج (أنجيلا بيرد) ولكن لا يوجد تحليل
لـ شخصيتها
I'm a dead shot at a thousand meters.
إن الأمور النفسية في نطاق قسم علم السلوكيات
الأزواج لا يعرفون قط ما الذي يعرفونه عن زوجاتهم
على شخص ما التحدث إليه مجددًا
حسنًا لنذهب
حقًا؟
نحن في الفريق ذاته يا (ستارلينغ)
هذا المكان بحاجة إلى التنظيف
ولكن في مرحلة ما عليكِ أن تثقي بشخص
أو تموتين بمفردكِ
أنتِ كئيبة للغاية
لقد ورثت ذلك عن والدتي
أنا سأتولى القيادة
تقولين أنكِ لا تظنين
أنه قاتل متسلسل حقيقي ..مثل
أقول أنه من المبكر تحديد ذلك
ربما يكون شخص يرغب في أن نعتقد
أنه قاتل متسلسل بارع
لماذا؟
عندما كنت فتاة صغيرة
قبل أن أترك المنزل
قمت بتحطيم جرة كعك الميلاد بالكامل
حتى لا تعرف والدتي أنني تناولت كعك (سانتا)
حسنًا
تجعلينه يبدو كعمل شنيع لكي تخفي شيء أخر
كنتِ مجرمة بارعة؟
لماذا (سانتا)؟ - السكر -
هل لديكِ أشقاء أكبر سنًا؟
شقيقات؟
أجل، اثنان لماذا؟
تجلسين كما لو أنكِ معتادة على أخذ مقعد الركاب
سأخبرهم أنك قلت هذا
لماذا يطلقون عليكِ لقب (عروس فرانكشتاين)؟
إنها قصة طويلة
إنهم أيضًا يطلقون عليّ لقب (إيغور) و (رابونزل)
ولكنني خرجت من البرج الآن
لذا عليهم أن يعثروا على لقب أخر
أنا بالفعل في طريقي إلى (غران ويتش) في غرب (فيرجينيا)
ليس لديّ فكرة عما يكون ذلك
...(أنجيلا) كانت
كانت تقوم بمعظم الأعمال المنزلية تعتني بالطفل
سيد (بيرد) لقد نشأتِ في ميتم أطفال
وقمت بتغيير الكثير من الحفاظات
هل يمكنني مساعدتك؟
هل هناك شخص أخر في المنزل يا سيدي؟
ابني (دايفيد)
إنه يشاهد التلفاز
هل لديك مانع في أن ألقي نظرة أخرى؟
لا
هل يروق لـ ابنك الديناصورات؟
لا أعرف ما الذي يروق له
...لا أعرف كيف أحبه بطريقة صحيحة
أحاول
لم أقم بمعاملته بطريقة سيئة قط
بالطبع
إنه مصاب بـ (التوحد)
هل تعرفون ما هذا؟
تشعر كما لو أنك لا تستطيع التواصل معه
أجل
شكرًا على قولكِ ذلك
الناس لا يفهمون
(آنجي) كانت بارعة في القيام بذلك لماذا؟ لماذا؟
هل كانت زوجتك تقوم بذلك؟
تستطيع التواصل مع الأخرين؟
أجل
كانت دومًا تحاول
تبدو كوالدة عظيمة
ضحيتنا الثانية (تيس لوتي)
هل لدينا شخص قريب منها؟
ربما يمكنه أن يخبرنا بشيء ما
ابنتها (كايسي لوتي)
لديها صحيفة سوابق وطفل
أخر عنوان معروف يذكر أنها عابرة في (هايلاند)
هذا سيكون ممتعًا
معذرة يا سيدي هل رأت هذه المرأة؟
(تيس لوتي)؟ هل رأيت هذه المرأة؟
هل هي هنا؟ هل رأيت هذه الفتاة؟
هل رأيت (كاسي لوتي)؟
معذرة - هل رأيت هذه المرأة؟ - لا -
هل تعرف هذه الفتاة؟ هل رأيت هذه الفتاة يا سيدي؟ -
!لا !ابقي منخفضة
!لا، لا
ابقي على الأرض يا (كايسي)
!لا! لا
لماذا تريدين القبض عليّ أيتها العاهرة؟
!أنا لست واشية
نحن لسنا هنا من أجل ذلك
نحن هنا لكي نخبركِ أن والدتكِ قد توفيت
نحن آسفون لخسارتكِ
اللعنة
من يعتني بطفلكِ يا (كايسي)؟
من يعتني بـ (غونار)؟
والدتكِ تولت حضانته عندما دخلتِ (بروكبريدج)
توقفت عن التعاطي طوال فترة الحمل
بالرغم من ذلك أخذته والدتي
وضعته داخل (مكان التعلم)
اتصلي بـ (المكان)
أيّ مكان هذا؟
مكان الأطفال غرباء الأطوار
الذين عليهم تناول الطعام عبر أنبوب
أنت لا تجيب على جهاز الاستدعاء خاصتك؟
..كلا الضحيتان ..كلاهما كان لديهما أطفال
ذوي احتياجات خاصة (دايفيد بيرد) و (غونار فيردي)
لاحقًا هناك جثة أخرى
الجروح ذاته كل شيء متشابه
أنت برفقتنا يا (إسكفيل)
ابقي هنا على المكتب يا (ستارلينغ)
هل هناك مشكلة في أدائي يا سيدي؟
لا أعرف بعد
لقد تلقيت اتصال من طبيبكِ النفسي
نحن قلقون من أن تصابي بنوبة ما
أنا أحاول حمايتكِ يا (ستارلينغ)
ممن يا سيدي؟
من نفسكِ
النائب العام تبقي الإعلام بعيدًا عن مسرح الجريمة
نحن لسنا بحاجة إلى خدماتكِ الليلة
لقد عثرت على شيء
لم يكن أيّ منا يبحث عنه
جيد سوف أسمع بشأنه لاحقًا
هل بدأت تثق بك؟
لا أعلم ربما
أنا أثق بها
انصت، أنا بحاجة إلى مراقبة (ستارلينغ)
هل أطلب من (كلارك) تولي الأمر؟
أم يمكنك القيام بذلك؟
مرحبًا
أنا (كلاريس ستارلينغ) يا سيدتي
..تلقيت رسالة إنها (كاثرين)
(كاثرين)؟
مرحبًا
مرحبًا؟
(كاثرين)؟
لم أعرف كيف أجعلكِ تعاودين الاتصال بي
لقد كنت أتصل بكِ
لم يكن لديّ الكثير من الوقت مؤخرًا
أجل، والدتي تبقيكِ مشغولة
أجل
هل لأنكِ لا تستطيعين النظر إليّ؟
لأنني أذكركِ به؟
هل يمكنني مساعدتكِ يا (كاثرين)؟
هل يمكنكِ مساعدتي؟
!ثمينة
...(كاثرين)
هل هذه ثمينة؟
لقد شاهدتكِ في نشرات الأخبار ليلة أمس تتحدثين عن نساء ميتات
هل هناك قاتل أخر مثل (بيل)؟
آسفة لا أستطيع مناقشة التفاصيل
أنا بحاجة إلى معرفة إذا ما كان الأمر حقيقيًا
في بعض الأحيان لا أعلم إذا كنت قد حلمت بالأمر
لا يوجد شخص أخر يمكنني سؤاله
أنتِ الوحيدة يا (كلاريس)
هل تتذكرين أول شيء قلته لي؟
..قلت
!المباحث الفيدرالية أنتِ بأمان
تلك كانت كذبة
لن أكون آمنة قط
وأنتِ أيضًا
هل تتذكرين العارضات و طاولة التشريح؟
رأيتِ ذلك، صحيح؟
!ساعديني
أجل، رأيته
والطريقة التي كان يتحدث بها
Buffalo Bill: Now it places the lotion in the basket.
...الصوت المختنق عندما كان
لقد سمعت صوته يا (كاثرين)
هل يمكنكِ النوم؟
أم أن العث يوقظكِ؟
كيف تستطيعين الخروج إلى العالم؟
نحن مختلفون
لا نحن متشابهون
تعتقدين إنه يمكنكِ إعادة كتابة القصة ولكنك لا تستطيعين
والدتي؟
لا يمكنكِ أن تثقي بأي شيء تقوله
لا يوجد أيّ شخص يمكنكِ اللجوء إليه
سواي
(ستارلينع)؟
(إسكفيل)؟
أجل أنا في مسرح الجريمة
هوية أخر ضحية (ساندرا بيشوب) في الـ40 من عمرها
لا شيء متشابه ديموغرافيًا مثل الضحايا الآخرين ..عدا
السيدة المجاورة قالت أن لديها ابنة
ولدت بتشوهات شديدة في الوجه
الطفلة تعيش في مستشفى في (كونتيكيت)
ابن (كايسي لوتي) يحتاج إلى أنبوب لتناول الطعام
و (دايفيد بيرد) مصاب بالتوحد
ربما شيء ما تسبب في حدوث ذلك
حدوث كل هذا
كل النساء متصلات بـ أطفالهم
(فرانك بيرد) أفضل رابط بهم
علينا الذهاب والتحدث معه مجددًا
هل (كريندلر) يعلم أنكِ هنا؟
طلب مني إحضار عينات إلى المعمل
قمت بذلك
بالمناسبة لقد طلب مني مراقبتكِ
ماذا أخبرته؟
لم أخبره أي شيء
أنا أخبركِ
لا، أنا لا أفعل - حسنًا -
لقد قمت بعدهم
هل ستحظين حقًا بـ 514 طفل؟
إذا لم يحدث أي شيء أجل
بالطبع، لن يأتوا سوى الربيع المقبل
اعتاد على مشاهدة (شبكة شارلوت) مع (آنجي)
يبقيه هادئًا
متى لا يكون هادئًا يا سيد (بيرد)؟
عندما تصاب (آنجي) بصداع نصفي
..إنها تصاب
لم أعد أستطيع التماسك بعد الآن
كانت تصاب به كثيرًا ألمها كان يزعجه
هناك العديد من أدوية الصداع النصفي
هل كانت تتناول أّيّ منها؟
إذا كنت تعرف أي شيء يا سيدي؟
أي شيء قد يساعدني في العثور
على من أخذ منك زوجتك
رجاءً أخبرني الآن
كانت تشارك في تجربة
لأجل الصداع النصفي
تجربة سريرية؟
...ولكن الكثير من أطفال أولئك النسوة
...أصيبوا
بأمراض مختلف
(آنجي) أرادت التواصل معهم
سد (بيرد) الأسرار لن تساعد هنا
انصتِ، لا أستطيع
لقد قمنا بالتوقيع على عقد سرية
وحصلنا على تسوية
هل يمكنني
تفقد أغراض زوجتك الشخصية؟
إنها تقوم بتغيير ملابس الطفل
وتعتني بالمنزل
إنهما عائلة تقليدية
إذا كانت ستقوم بـ إخفاء شيء
...سيكون في مكان
لن يبحث به
لقد كنا نتحدث للتو عن الأسرار
حسنًا؟
مرحبًا يا (دايفيد)
أنا (كلاريس)
أعتقد أن هذه كانت ملك والدتك
هل كان والدك يعلم بشأن هذه؟
أو امرأة تدعى (ريبيكا)؟
هل تعرف (ريبيكا)؟
(ريبيكا كلارك شيرمان) مراسلة في (هيرالد)
وكتبت مقالة عام 1991
تكشف فيها عن استخدام (إثيرات الكحول) في مستحضرات التجميل
(أنجيلا بيرد) كانت تتواصل معها
بشأن تجربة سريرية من أجل علاج الصداع النصفي
...والضحية الثالثة (ساندرا بيشوب)
الجيران قالوا أنها عندما اضطرت لإرسال ابنتها بعيدًا
حطم ذلك قلبها كثيرًا
ولم تستطع أن تترك الأمور تظل هكذا
...وكان هناك مقطع من الكتاب المقدس على الثلاجة
"سأكون برفقتكِ لكي أعلمكِ ما تقولين"
..أعرف ذلك المقطع
إنه بشأن قول الحقيقة
الأطفال لم يستطيعوا التحدث نيابة عن أنفسهم
(بيرد) قال أن زوجته كانت تتواصل مع الآخرين
يا إلهي
إنهم جميعًا تخلون عن صمتهم
جميعهم يريدون الكشف عن الأمر
إذن من أجرى تلك التجارب؟
..عندما تكتشفين أعطني أسمائهم
They're going in the book.
هذا أصبح أسوء مما كان سيكون عليه لو كان رجل مجنون
إنه دومًا يزداد سوءاً
إنه (102) ، (سومرسبي)
..100 هذا هو
مهلًا
تلك السيارة لا تحمل لوحة أرقام
ماذا؟
ما هذا؟ كنت قناص
كان عليّ اكتشاف موقع الشخص الأخر
وإلا سيلقى الجميع حتفهم
وأقوم بالقضاء عليهم جميعًا
هذه طريقة رجال القوات الخاصة
في التخلص من سجائرهم
إنهم بالتأكيد لا يقومون بجروح متطابقة
إنه داخل المنزل
يا إلهي، لا
لا، لا، لا
!(كلاريس) !هنا في الأعلى
!(إسكفيل)؟
!اذهب !لقد توليت أمرها
المباحث الفيدرالية
أنت لست مجنون
الرجال المجانين لا يقومون بـ تدبير انتحار أيها اللعين
لديك الحق في التزام الصمت
أيّ شيء تقوله سيتم استخدامه ضدك في المحكمة
..لديك ليس لديّ فكرة عما كون هذا
ستخبرني من دفع لك المال
لكي تقتل أولئك النسوة الثلاثة
!أخبرني بـ أسمائهم
أريد صفقة
(ريبيكا) هل (أنجيلا بيرد)، (تيس لوتي) و (ساندرا بيشوب)
كانوا سيتحدثون إليك عن التجارب؟
التجارب السريرية؟
أيتها العميلة علينا الرحيل الآن
شكرًا لكِ على ما فعلته
أجل يا سيدتي أتفهم
ما الذي فعلته؟
سيدي ذلك الرجل محترف
تم التعاقد معه لكي يقتل (ريبيكا كلارك شيرمان)
كي يبدو الأمر كـ انتحار
حتى لا نستطيع ربط القضية بالآخرين
..عثرنا عليه قبل أن - أنا لم اسألك -
إنه يرغب في عقد صفقة يا سيدي
تم التعاقد معه لكي يقوم بالتخلص من كل الأدلة على تلك التجارب السريرية
أولئك النسوة كانوا سيبلغون عن المخالفات
و (كلارك شيرمان) كانت ستقوم بنشر قصتهم
هل يمكنكِ إثبات أيّ من ذلك؟
ليس بعد
(ستارلينغ)
هل تعرفين كيف يبدو ما تقولينه؟
أجل مثل عميلة في المباحث الفيدرالية
نحن لا نعقد صفقات
سيدي إنه يخشى أن يحاولوا التخلص منه
يريد التحدث الآن - هذا ليس قراركِ -
ستذهبين إلى الإعلام وتخبرينهم
أن جرائم القتل هذه تمت بواسطة قاتل متسلسل
لقد أمسكنا به وسنزج به في السجن
يمكنهم العودة إلى حياتهم الآمنة
آمنة؟
هؤلاء لم يكونوا ضحايا عشوائيين لرجل عشوائي مجنون
كانوا يحاولون فضح الأمر
لماذا لا تضع هذا عين الاعتبار؟
بالطبع أنا أفعل
هذه واحدة من عدة افتراضات
تقومين بها منذ أن ألتقينا
أنا لست مستعدًا لكي أعرض حياتي فريق إلى الخطر
بناء على مشاعر عميلة شابة
التي تفترض بـ استمرار أنها تعرف أفضل من الجميع
هكذا يصاب الناس بالأذى
سنقوم بالتحقيق بشأن مزاعم المؤامرة معكِ
تماسكِ واذهبِ إلى الخارج
ما اسمه؟
هل هو تحقيق جارٍ؟
هل يمكنكِ أن تخبرينا بالمزيد من التفاصيل يا (كلاريس)؟
لقد نشأت في مقاطعة (كانوا) غرب (فيرجينيا)
وعندما كنت في عمر الـ8
أحد أعضاء مجلس المدرسة حاول حظر بعض الكتب
كنت مجرد طفلة ولكنني ذهبت إلى القس وسألته
"ما القصص التي تستحق أن نقصها؟"
"وما القصص التي تستحق أن نقوم بسماعها؟"
وقال "لا تدعي أحد يقرر ذلك نيابة عنكِ"
الليلة، بفضل الشرطة المحلية و فرقة (فيكاب)
أمسكنا بالمجرم
الرجل الذي قتل (أنجيلا بيرد)
(تيس لوتي) (ساندرا بيشوب)
وحاول قتل (ريبيكا كلارك شيرمان)
!(كلاريس) هل يمكنكِ أن تخبرينا بهوية القاتل المتسلسل؟
ما اسمه؟
(أنجيلا بيرد) (تيس لوتي) (ساندرا بيشوب)
..و (رييبيكا كلارك شيرمان)
أسمائهم أكثر أهمية
ولم يكونوا ضحايا عشوائيين لـ قاتل متسلسل
لقد ماتوا وهم يحاولون أن يخبرونا بقصتهم
قصة لم تنتهِ بعد
هذا لم يكن قاتل متسلسل؟
هل هو تحقيق جارٍ؟
هل ستقومين بالعمل في (واشنطن) بشكل دائم يا (كلاريس)؟
سأظل هنا حتى نغلق الكتاب "تنتهِ القضية = القصة"