"Romulus" "الموسم 2، الحلقة 5"
!اركض يا (كوساس)، اركض
!انتظرني
!اترك كل شيء وتعال، (ياموس) عاد
!لا تدفعني
أين هو، هل رأيته؟ - لقد عاد من النهر ليلة أمس -
!ها هو ذا
!يحيا الملوك، يحيا (ياموس) - !يحيا الملوك -
أين (وايروس)؟
!لقد أنقذته
ألقي عليهم التحية لقد كانوا ينتظرونك
اثنان من الرومان ماتوا خلال الرحلة
وثلاثة آخرين مفقودين
لقد خاطروا بحياتهم لإنقاذ حياتي
لا تحتفلوا بالملوك
ولكن عودوا إلى منازلك
قدموا القرابين إلى (روميا) والآلهة الأخرى
و صلوا من أجل عودة أصدقائنا إلى الوطن
يجب أن نصطحبها إلى الملك
سنقوم بذلك غدًا ولكن الليلة ستبقى معنا
من يريد أن يحظى بها أولًا؟
من تكون؟
إنها لاتينية
قمنا بمطاردتها طوال الليل
كن حذرًا، إنها تعض
سوف أصطحبها إلى (تايتوس)
تعال معنا سوف نمرح كثيرًا
قلت إنها قادمة معي
ارحلوا
!ارحلوا
جيش (سابين) باغتنا في الظلام بينما كنا نخيم
هل أمرتها بالبقاء؟
لقد كان قرارها
ولكن إذا لم تفعل، لم نكن لنتمكن من الوصول إلى أرض (توسكاني)
هل تظن أنها ميتة؟
أعلم أنها لا تزال على قيد الحياة
أشعر بذلك
عندما نمت، كنت تحرك عينيك كما لو أنك ترى شيئًا ما
ربما الإلهة كشفت لك عن سر
...ربما تكون أيضًا رأيت مصيرها
هل تتذكر ما رأيته عندما كنت في رحم أمك؟
أنا أيضًا
إذا رأيت شيئًا لا بد أنني نسيته
لا تتحرك
سوف تصبحين قادرة على السير قريبًا
أبي؟
هل هذا أنت؟
أين نحن؟
كنت أفكر بك كل يوم (إيليا)
والآن نحن معًا مجددًا
ماذا حدث؟
طالما أنتِ معيّ لن يؤذيك أحد
قمنا باستقبالهم أثناء غيابكما
لقد أخافتهم الحرب، تركوا حقولهم وقتلوا حيواناتهم
ولكن الآن اللحم بدأ يتعفن ولا نعرف كيف نساعدهم
كم عدد الحيوانات؟
ما يكفي لإطعام الجميع لخمسة أشهر
لقد حاولنا تجفيف اللحم ولكن نفد مخزون الملح
لماذا لا تخبروه الحقيقة؟ - ماذا تعني يا (ماكوس)؟ -
لدينا 600 كجم في معبد (روميا)
وليس لديكم الجرأة لاستخدامها
هذا الملح مقدس للآلهة لا أحد يستطيع لمسه يا (ماكوس)
إذا كنت ملكًا، ماذا ستفعل؟
لا أضع نفسي في منزلة الملك
وأنتِ يا (تارينكي)؟
إذا كان هذا قرارك؟
الملوك بشر الملح ملك الإلهة
هل تريدين منهم أن يتضوروا جوعًا لاحترام الإلهة؟
أعطهم القمح والشعير
غدًا فجرًا سوف نأخذ الملح
...لا يمكنك أن تقرر
يجب أن أقرر يا (تارينكي) ولا أرى حلول أخرى
أخبره أنه لا يستطيع فعل ذلك (ياموس)
(وايروس) محق
انتهى النقاش
!سوف تأخذ هذا الملح على جثتي
دعوني أقنعها
(تارينكي) متفهمة
لا أستطيع التحرك
أنتِ بحاجة إلى الراحة لا تطرح الأسئلة
لماذا أحضرتني إلى ضريح (جوبيتر)؟
نحن هنا بأمان لن يعثر علينا أحد
أنتِ لا تتذكرين ما حدث لك؟
أتذكر القتال ضد جنود (سابين)
ثم أصبح كل شيء مشوش
كنت على الأرض
تواجهين صعوبة في التنفس
أرادوا قتلك
وأنا أنقذتك
...لا ترحل
ماذا فعلوا بك؟
إنه عقاب على أخطائي
ولكن أنتِ المغفرة
من اليوم، سأكون والدك مجددًا
أبي
يجب أن أعود إلى (روما)
يجب أن أدافع عن مدينتي
(روما) لم يعد لها وجود لقد تدمرت
..مستحيل
لقد رأيت الأنقاض بأم عيني
والنيران تشتعل
جثث الملكين
مستحيل
شعب (سابين) قام بغزو أراضي الثلاثين
الملوك استسلموا إلى (تايتوس) ولكن لم يصنع ذلك فارقًا
عندما تشعرين بالتحسن سوف نعبر الغابة
ونعثر على وطن جديد
سنقوم بزراعة الأرض والماعز سوف يعظينا الحليب
لا تتحرك يا ابنتي
سوف أحميك من الجميع
حتى من نفسي
سيدة الغابة والجبال
الأم (روميا)
اسمع ندائي
لقد قمنا ببناء هذه المدينة من أجلك
وجعلناها رمزًا للأمل
ملاذ للأشخاص الذين يبحثون عن بداية جديدة
رمزًا لإرهاب المتعجرفين
الذين يرتعدون عند سماع صوتك
لقد أهدينا لك أول ثمار من كل حصاد
حديد أسلحتنا و600 كجم من الملح
لقد أقسمنا لك ألا نبدد ثرواتك
سامحينا إذا فشلنا في الوفاء بوعودنا
ارفع غضبك عنا وساعدينا
في محاربة الشر
ماذا تريدين؟
لماذا لم تقتليهم؟
لقد وضعت له السم كان على وشك تناوله ثم تمت مهاجمتنا
كان بوسعك قتلهم لاحقًا
بدلًا من ذلك اصطحبتهم إلى الكهنة
إذا لم تصدقيني ليس لديّ ما أقوله
تذكري أن (وايروس) عدونا يا (إرسيليا)
حتى إذا سمح لك بالتجول أينما أردت
لازلنا جميعًا سجناء
لن يتردد في قتلك لإنقاذ مدينته
هل تظنين أنك تعرفين أكثر مني يا (فيبيا)؟
إذا كان ما تقولينه صحيحًا كنت سأكون ميتة بالفعل
أنتِ تتحدثين عنه
كما لو أنه مولعة به
مرحبًا بكم
في مدينتكم المقدسة
والتي لم تعد مقدسة أو مدينتكم
لقد قمت بغزوها وأصبحت ملكك
لقد أتينا للانحناء أمام رحمتك وحكمتك
عندما يحترمني ملك، أحترمه
سوف أصغي إليكم
نحن لا نطلب سوى السلام وفي المقابل نعرض عليك ولائنا وصداقتنا
إذا أردت أن تكون أول الثلاثين كما كان (نويمتور) ابن (بروكا)
سوف نقدم القرابين إلى إلهك
سوف نحتفل باتحاد شعوبنا
والرومان؟
أنت لاتيني مثلهم
ألا تهتم بشأن مصيرهم؟
(وايروس) توسل إلينا للقتال في صفه ولكننا رفضنا
لقد خرقوا قوانينك
ومن العدل أن تنتقم منهم
أنت في الخلف
تبدو حزينًا
من تكون؟
اسمي (لاسوس)
أنا حاكم مدينة (غابي)
لماذا يبدو صوتك حزينًا؟
هل أحضروك إلى هنا رغمًا عنك؟
أنا هنا بكامل إرادتي
شعبي متعب
لا يريد سوى السلام
ماذا تفعلين هنا يا (تارينكي)؟
Your place is on the walls, in defence of the city.
My place is where I see an enemy,
no matter if he comes from within or without.
- What are you going to do? - Stay back, whatever happens.
Do you consider me your enemy?
You have no authority over the salt, it belongs to the Goddess.
We don't know how long the war will last,
a day will come when we will suffer hunger.
When we founded the city, you yourself consecrated these deposits,
you said they would never be empty!
We didn't know what fate was preparing for us...
The weight of the decision falls on us, you will remain clean from all guilt.
Give the order and I'll have them locked up.
Shut up, Maccus! You from Velia are alive only because we spared you.
Still us against you?
- Silence Maccus! - Listen to me, I beg you!
The Goddess protects us, and gives us strength,
it is not up to her to feed us,
we are wolves, Yemos, remember that,
we are able to look for our food, we will not starve.
What remains of what you were?
Are you still a wolf, Yemos?
Give me your hand.
Feel my heart,
it beats softly, calmly and slowly,
it is not the heart of an enemy.
If you want to be my friend,
trust the Goddess as you always have,
we will win on the battlefield and will not need supplies.
You know it too, without the Goddess,
you are nothing.
I give you one more day.
Do not force me to do what the king of another people would do.
They told me you have been here since dawn,
but I see no storm on the horizon.
I am not here to look at the sky.
What do you see when Sancus speaks to you?
I see nothing,
sometimes it is lightning, other times it is just voices,
I hear them and repeat them, and they are true.
Has the God never deceived you?
Deception is of mortals, not of the Gods.
So what happened?
Did the Gods bow to a man's will?
Are you a man?
I fear and I bleed, I am not a God.
There are Gods who bleed.
What do you mean?
When we left,
my sisters asked me to kill you.
I had poison with me,
an ounce was enough to stop the blood in your heart.
I poured it all into your cup,
you were about to drink, but at that moment we were attacked.
I should kill you for what you are saying.
I know.
I put my life in your hands.
Why?
When my father sold me to the Sabines,
he told me I was destined for a God.
I always believed it was Sancus, and I served him with dedication.
You are the God,
to whom I am destined, that is why I know you won't kill me.
A man believing himself a God, is the beginning of misfortune.
For a God, however, believing himself a man is a dream he must wake up from.
This is why you kidnapped me,
you brought me here,
because I have to awaken you.
I am not a God, Ersilia.
Then walk away.
Where have you been?
I searched for food.
I was thirsty,
you mustn't leave me alone.
I am here now.
You sent for me, my Lord?
It is not I who wishes to speak to you.
- Silvia? - Do not disrespect her, call her queen.
A queen is free, I am not.
They offer me their support, Silvia,
and in return I should set you free.
Do you want to help me decide?
You will be treated with the respect you deserve once again,
I promise you.
You cannot promise anything, Lausus,
you are like a frightened dog.
Now we are all afraid,
you too.
But it is your son's fault, it is he who brought this misfortune to our lands.
And now you have abandoned him,
instead of supporting him, you come here to beg for an alliance.
When facing those who are stronger, we can only bow our heads,
we must save what can still be saved.
Yemos will fight and win this war.
- Silvia? - Don't touch me!
You will die like dogs, all of you, nobody will cry over your mutilated bodies.
Allow me to leave.
I do not want to listen to your words.
Enough... father... enough.
Your words fell on deaf ears, Tarinkri and the others are still guarding the salt.
What should we do?
There is still time, she will be convinced, I don't want to use violence.
She thinks she can convince you, you have shown yourself to be insecure.
I have shown what I feel.
They are wrong, Yemos.
And if they were right?
What if something was driving us to be ungodly?
There are men and there are Gods, Wiros,
and even the greatest of men must respect that which is sacred.
Who decides what is sacred?
You say that the salt is sacred, as are sacred the walls, weapons, fire,
I have seen unfulfilled prophecies,
and other prophecies I made up being fulfilled.
You really don't know what sacred means?
I know what it's like to be hungry and not be able to feed myself.
What do you want to do?
Do you want to use force?
We will wait, but if they don't leave, words will not be enough.
- You cannot leave! - Let me go!
There is no salvation out there, do you understand?
I will have no mercy on anyone, you must stay by my side if you want to live.
Let me go! Let me go!
I recognised that mask,
I saw you among the Sabines.
You lied again,
like you always have,
nothing you say is true.
Rome hasn't been destroyed, tell me the truth.
Not yet,
but I will destroy it, and only then will my fury be appeased.
You can keep me here by force, by poison,
but yours is not love.
Protecting you isn't love?
I saved your life,
how could I have trusted you?
And who deserves your trust?
No man is worthy, there is no trust, there is no respect,
there is only hatred, envy, ambition, anger!
Not all men are like you,
father.
Our bond is the only thing that makes me human,
without you I am just an animal!
If I keep you far from death, far from my fury, I will stay alive too.
I do not belong to you,
I am free,
and the day will come when your poison and your ropes cannot stop me,
and that day I will kill you,
because you are the cause of all evil.
You stay back, this time I shall speak.
I order you to let us pass.
Does he make you talk because he is ashamed of what you are doing?
Nobody here needs to be ashamed,
nobody wants to hurt you.
I see clubs in their hands, don't lie.
Look at yourself Tarinkri, you are few against the will of many.
Rumia is with me!
If you take the salt, from now on you will be alone, and destined for death.
Enough!
Be prepared for the worst.
- They are my brothers, my pack? - They are my pack, Herennèis!
And they will do what I say.
Don't let them pass!
This is the last chance I give you, Tarinkri, get out of the way!
I no longer take orders from those who have no respect for the Goddess.
Take them away!
You are a dog, Herennèis!
A traitor dog!
Why are you letting them do this, Yemos?
Not participating is not enough, the Goddess will never forgive you!
Wiros knows our way forward,
the pack must remain loyal to him.
There is no pack anymore, Herennèis, brothers will kill each other..
There is no other way.
Help me.
I thought about your words,
I needed little time to decide what to do,
I saw the truth in your eyes,
in your words there were no shadows,
everything appeared clear,
like the water of the sacred river.
You are afraid of me,
you are ready to betray those who were your allies,
and for this reason your lives,
are worth nothing.
With your putrid blood we will curse your lands,
because of you, nothing will remain of what your fathers built.
Leave him to me.
Save me!
Help me.
Die at least with dignity, Lausus.
I know your voice.
You are not worthy of your father, you are just a miserable man.
Wash your clothes.
Leave,
stay away from me,
and save yourself.
If I meet you again,
there will be no mercy.
We are not alone, the Goddess has not abandoned us,
she hasn't abandoned us.
One, two, three, four, five!
I made this sword with the hope of seeing it clasped in your hand.
It is the most resistant weapon I have ever forged.
I slept little,
I ate nothing,
because I was afraid of never seeing you again.
As a father would do for his daughter.
- I will kill him. - No, Yemos,
I have to do it.
Just pray that this time my hand will not tremble,
and I forget that that man was my father.
I knew you would have returned.
You hoped.
No, I knew,
because Rome does not exist without you,
and if I've done something that may seem ungodly,
the Goddess has forgiven me.
Why are you here?
I have slept a long sleep, but now I am awake.
Do you know what you are doing?
I do,
do you?
I was wrapped in this blanket when they left me in the woods, as a baby,
all my brothers died in that wood, I was the only one to survive.
Now it will protect you too.
I killed a king to heal your pain.
That is what you wanted.
Why do you not speak?
Admit that you wished for his death,
I killed him just to grant you your wish.
Now do I deserve a small part of your love?
Hold me.
Tomorrow,
my army will attack your son's city,
and this time there will be no escape.