"Spy/Master" "الموسم 1، الحلقة 5"
Translated By Riham Tawfique
!سوف اسألك مجددًا ماذا كنت تفعلين في عيادة دكتور (أورديا)؟
لم أكن على ما يرام، طلبت من صديقتي مرافقتي
ماذا كانت رسالة والدك بشأن مغادرة البلاد؟
!لم تكن هناك رسالة، أقسم لك
إذن لماذا كانت بحوزتك كل تلك العملات الأجنبية في غرفتك؟
الكذب على الشرطة السرية جريمة يعاقب عليها القانون
لم أكن أعلم أن والدي وضعها هناك
أكاذيب! (أورديا) كان يفترض به تسليمك إلى الأمريكيين على الحدود
أين؟ - أتمنى لو كان والدي فكر بذلك -
ولكن لم تكن هناك خطة !لم أكن أعلم أنه سوف ينشق
حقًا؟
إذن والدك العزيز تخلى عنك؟
هل هذا ما تقولينه؟
كيف يفعل ذلك إذا كان يحبك؟
مستحيل هل تعلمين لماذا؟
انظري
(فيليكس) أخبرني كل شيء
وأنتِ أيضًا ستفعلين ذلك
!لا بد أنها رأت أو سمعت شيء ما
!يجب أن نستجوبها
أراهن أنها مجنونة مثل والدتها
إنها مجرد طفلة يا (إيلينا)
!مجرد طفلة
!ابنة خائن
أنا على استعداد لفعل أي شيء !لكي أنتقم من (فيكتور)
!ولكن لا يمكنني تخطي تلك الحدود مع (إيليانا)
إذا اكتشف أولئك الأوغاد الأوروبيين الأحرار سوف يخبرون العالم
أنني وحش يعذب الأطفال الأبرياء
!ليست بريئة !لا أحد من مساعدين (فيكتور) بريء
يجب أن يعلم (فيكتور) أن ابنته تعاني
مصادرنا في (بوخارست) تقول أن العملاء يقومون باستجوابها
إنهم يفعلون ذلك للوصول لي
أنا واثق من أنهم سوف يطلقوا سراحها قريبًا
ماذا تعني؟ منذ متى تم اعتقالها؟
طوال الليل - ماذا؟ -
اتصل بـ (فرانك) أريد التحدث معه
(فرانك) لم يعد يعمل على قضيتك
!إذن اتصل بالشخص المسئول
!أريد عقد صفقة، الآن - أجل يا سيدي -
هذا الرقم لم يعد موجود بالخدمة
اللعنة
هذا الرقم لم يعد موجود بالخدمة
!اللعنة
هل تريد التحدث؟
لديّ معلومات حاسمة يمكن أن تهدد محادثات السلام في (كامب ديفيد)
مثل ماذا؟ - مثل هجوم -
هجوم؟
يجب أن تخبرني بالمزيد إذا أردت أن أصدقك
ليس قبل أن يعدني الرئيس
أنني سأكون على متن طائرة إلى (واشنطن) في غضون 24 ساعة
سوف يقوم بنقل ابنتي إلى (الولايات المتحدة) بحلول عيد الميلاد، هذا العام
أخشى أنك لست في موقف يسمح لك بوضع شروط
فقط ارسل رسالة إلى (رايلي) سوف يعلم ما يفعله
الآن أنت تجرح مشاعري
أنت تعلم أن الجميع في (لانغلي) بما في ذلك (جورج)
يشكك في مصداقيتك
...لذا إذا كنت سأكون ساعي البريد الخاص بك
يجب أن تجعلني أصدق أن هذا حقيقي
(والتر)
لديك حياة جيدة هنا
ولكن سوف تخسر كل هذا
عندما تفشل محادثات (كامب ديفيد) بسببك
لأنك حاولت مساومة شيوعي
بدلًا من التحقق من معلومات عن هجوم قاتل
(أنيتا) وصلت بالفعل
سوف تستمتع بالرحلة المدرسية أعدك
!و ربما تعد الحلوى على نار المخيم
مرحبًا (أنيتا)
مرحبًا
كن فتى صالح؟ ولكن ليس كثيرًا
استمع إلى المعلمة
والدتك تحبك كثيرًا
استمتع بالرحلة يا ملاكي الصغير
حسنًا هيّا
هل هناك مكان فارغ؟
استمتع، وداعًا
!(ماكس)
أنا أسبب لك المتاعب
ويتم إبعادي عن القضية، ولكن عندما تحتاج لي تطلب مني العودة؟
حسنًا، لقد قلت أنه رجلك لذا لا تزال هذه الفوضى الخاصة بك
اذهب واجعله يخبرك بما يعرفه
لا - امنحنا سبب لكي نصدقك -
هل يمكنكم تحمل عواقب عدم فعل ذلك؟ - (فيكتور) -
حجب معلومات هامة عنا ربما يجعلني (لانغلي) يتساءل
إذا كنا على الجانب ذاته هل نحن كذلك؟
هذا غريب، لقد بدأت أطرح على نفسي السؤال ذاته
إبقائي هنا لا يمنحني الثقة
في نوايا المخابرات الأمريكية
لقد كذبت - وأنت أيضًا -
بالرغم من ذلك ها أنا ذا أمنحكم المعلومات
سواء صدقتها أم لا هذا خيارك
هل تريد صفقة؟
هل تريد تناول عشاء عيد الميلاد في العالم الحر
مع ابنتك الحبيبة؟
إذن يجب أن تقنعنا
أنك لا تمارس ألاعيب يا (جوديانو)
هناك فصيل عربي في (بون)
مستعد لكي يدمر محادثات السلام التي يقوم بها رئيسك
هل لديك اسم ومكان؟ - اسم فقط -
(شاوشيسكو) يقوم بحراستهم مثل (فورت نوكس)
كيف يعتقد أننا سنتمكن من إخراج عائلته؟
ليس عائلته ابنته فقط
أولئك الشيوعين الأوغاد ذوي القلوب الباردة
ماذا إذا كان يخدعنا؟ - من يدري -
إذا كان محقًا يجب أن نأخذ الأمر على محمل الجد
ولكن لماذا يخبرنا بذلك الآن؟
لقد تم اعتقال ابنته إنه عالق هنا
إذا احتفظ بتلك المعلومة لكي يقوم باستغلالها في وضع سيء
لن يزداد الوضع سوءًا أكثر من ذلك
حسنًا، اتصل بـ (جورج) وأنا سوف أتصل بالألمان
لماذا أنا؟ أنا شخص غير مرغوب فيه - هذا بالضبط هو السبب -
إنه بالفعل يكرهك
لماذا لم تعلموا بشأن هذا مبكرًا؟
تطلب الأمر منشق لكي يخبركم بما يحدث في عقب داركم؟
هل علم أحدنا أن المصريين بوسعهم طرد السوفيت؟
هذا ليس المغزى - !هذا بالضبط هو المغزى -
وإذا كان هذا سوف يشعرك بالتحسن يبدو أن الألمان لم يكن لديهم فكرة
ولكن أتفهم ذلك
تريد مني عدم التدخل؟ حسنًا
لدينا كل الوقت الذي نريده
(فرانك)، هذا سوف يغضب الرئيس
يجب أن نكون واثقين
أعني، هل تصدق حقًا ما يقوله (جوديانو)؟
لا أعتقد أنه بوسعنا تحمل مناقشة ذلك بعد الآن
أشك أن (جوديانو) سوف يخاطر
بمستقبله ومستقبل ابنته
حسنًا، قم بذلك سوف أبقي (كارتر) على إطلاع
العالم يبدو مختلفًا من خلف النافذة ألا تظن ذلك؟
أفترض هذا
لقد ظهرت على الصفحة الأولى
سيارة جميلة
من يكون الروماني المنشق (فيكتور جوديانو)؟
أنا واثق من أنه بمجرد أن نتخطى هذه الفوضى
سوف تنضم إليك عائلتك
لم أعد واثقًا من أي شيء بعد الآن
هل يمكنني الوثوق بك يا (جون)؟
هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟
هناك مؤتمر في السفارة يوم (السبت)
سوف تستخدمون هذا للدخول و القبض على (جوديانو)
أعرف أين سنقوم بنقله
هل لديهم هويات من أجل المؤتمر؟ - أجل -
جيد
أريد أن أكون واثقًا من أن ما أراه هنا
هو ما سنقوم به في الميدان
أريد معرفة أن هذا المان محمي كما يبدو
و لا وجود للشرطة أو البحرية في الجوار
لدينا جدول مشاة البحرية
والشرطة في الطوابق الثلاثة من بينها الطابق الذي يقيم فيه (فيكتور)
مواعيد الغداء، الاستراحة
لدينا الجداول الرسمية
الآن كل ما نحتاجه هو تأكيدها - جيد -
وانتبهوا جيدًا إلى جهاز التنصت
ربما سنحصل على معلومات قيمة مباشرة من المخابرات المركزية
أجل
لا يمكننا أن نفشل
سوف أعثر على طريقة لكي أخرجك من هناك
في غضون أشهر قليلة ستكونين برفقتي
في (أمريكا)
سيارة جميلة
لدينا اتفاق، أعطني اسمه - هل لديك وعد (كارتر)؟ -
(جورج)، ولكنه سوف يقنع (كارتر)
هل أنت واثق؟ - لا -
ولكن لا أحد منا لديه خيار أفضل
عدني - أعدك -
(عمر فهيم)
مرحبًا؟
آسفة يا (صفية) لا أستطيع التحدث، يجب أن أذهب
حسنًا، لا مشكلة يا سيدة (انجريد)
والدة (غوستاف) مريضة و (غوستاف) في رحلة عمل
لذا يجب أن أطمئن عليها
يؤسفني سماع ذلك
لا، آسفة أعلم أنك تواجهين وقت عصيب
هل كل شيء على ما يرام؟
(عمر) و (جابر) غادروا دون قول أي شيء
...أعتقد
أظن أنني بالغت في رد فعلي
لا، لم تفعل انصتِ
خذ ابنك وابتعدي قدر المستطاع عنهما
يجب أن أغلق الهاتف لا تنسي ما قلته
ابني في المدرسة ...لا أعلم كيف
انصتِ
افعل بالضبط ما أخبرك به
اصطحب (أحمد) من المدرسة
قم بحزم حقيبتك، فقط ما تستطيعين حمله ثم غادري
اندمج مع الحشود
إذا شعرت أن أحدهم يلاحقك اختبئي داخل متجر
ثم ابتعدي قدر المستطاع
آمل أن أراك مجددًا عندما أعود
كيف حالك؟ هل قاموا بتعذيبك؟
كيف استطاع والدي فعل ذلك؟ - انظري لي -
كان يعلم ما سيحدث لنا
سأعثر على طريقة أعدك
سيكون كل شيء على ما يرام - كيف؟ -
ألا يمكنك أن تري أننا سجناء هنا؟
سأصعد إلى الأعلى !دعيني وشأني
لقد وافق على الصفقة ولكن فقط لأنه خائف
من حدوث أي متاعب قد تفسد محادثات السلام
نحن جميعًا كذلك - ليس لدينا الكثير من المعلومات -
(بون) مدينة صغيرة
(فرانك) قام بتحذير الألمان الشرطة تقوم بتفتيش كل مكان
و هو يشكك في وداع (جوديانو)
لم يعجبه أنه ساوم على هذا النوع من المعلومات
السياسة تقوم على المساومة ..بحقك
إنه يريد استعادة ابنته ونحن نريد مواصلة محادثات (كامب ديفيد)
إنه فوز للجميع
تمت مداهمة الشقة أفترض أنني ملاحق
لقد ألتقيت بـ (عمر)
كان في أحد مخيمات التدريب الخاصة بنا منذ بضع سنوات
كان يستخدم اسم (إسماعيل)
الشرطة الألمانية فقدته ولكنهم أخبرونا يما يعرفونه عنهم
هل تعرفها؟
نحن نعلم أنها مدبرة منزل (انجريد)
هل (صفية) متورطة في الهجوم؟
إذا كانت كذلك، إذن ربما (انجريد) تعلم بشأنه أيضًا، صحيح؟
وإذا كانت (انجريد) تعلم هل (شتاسي) خلف الهجوم؟
أو هي فقط - هذا ليس منطقيًا -
(انجريد) ليس لها علاقة بالأمر
كيف تكون واثقًا؟ - أنا أعرفها -
جيدًا
أعتقد أن أيَا من أخبرك بشأن (عمر) أراد أن ينتقم منها
ما مدى سوء الوضع؟
هل (جوديانو) يتحدث؟
ليس بعد، على حد علمنا
هل هناك أخبار من صديقنا الروسي؟
لا لازلنا على الموعد
يجب أن يكون غدًا
الشرطة حصلت على معلومة
لديهم اسم ولكن يبقون الأمر طي الكتمان
لقد قمنا بتنفيذ دورنا حان دورهم
لنرى ما سيحدث
و السيدة (فون ويزندورف) هل هناك أخبار جديدة؟
(ب.ن.د) تعلم أنها (شتاسي) ولكن لا زلنا بأمان
أعتقد أنها هاربة
ستكون كبش فداء جيد إذا لزم الأمر
صحيح
رأيت الملف الذي تملكه عني إنه نظيف
إنها لا تعرف أي شيء
لذا رسميًا هي هاربة
أو مجنونة أو كلاهما
أجل، أنت بارع
يطلقون على هذا الأسلوب (وضع اليد في جرة الحلوى)
لا بد أنك أخبرتهم بمعلومات جيدة
سترغب في التواجد في (واشنطن) عندما أخبرهم بكل ما أعرفه
حقًا؟ مثل ماذا؟
مثل كم التكنولوجيا التي سرقناها من الغرب
وكيف نخطط نحن و (السوفيت) لاستغلالها
هل يقومون بتشديد الأمن؟ - من أجل مؤتمر غدًا -
إذن الأمر لا يتعلق بي - لا -
لا يزال أمرك طي الكتمان
نصف الموظفين لا يعلمون بشأن وضعك
من يظنون أنني أكون؟ - صديق (فرانك) الروماني لاعب كرة السلة -
ما الأمر المميز بشأن هذا المؤتمر؟
العديد من الأشخاص المهمين سيقومون بالحضور
من بينهم (ساشا كينفن) لاعب كرة السلة الإسرائيلي
آمل الحصول على توقيعه
بمجرد أن يحصلوا على هوية عمل كخدم يمكنهم الوصول إلى أي مكان
طالما يحملون صينية لن يشكك بهم أحد
سوف أخذ واحدة من هذه
هذا يمنحنا صلاحية الدخول إلى الممرات الجناح الإداري
بما في ذلك طابق (فرانك جاكسون) حيث مكتبه
نخطط للحصول على تحركات الضباط الذين يستطيعون
الوصول إلى الجناح الذي يقيم فيه (جوديانو)
نحن نتحقق من جميع الممرات، المخارج السلالم، كل شيء
هناك مصعدين قبل الوصول إلى (جوديانو)
نريد التحقق ما إذا كان (سيمبسون) و (جاكسون) يستخدمون
المصعد القريب من جناحهم
بمجرد أن نعرف أنماط زوار (جوديانو)
يمكننا التخطيط لطريق الهروب الأقل عرضة للخطر
لدينا فكرة عن موقع غرفة (جوديانو)
لنرى مدى سهولة الوصول إلى هناك
العميل (بونارو) سوف يتحقق من الجناح الشرقي
حتى يعثر على غرفة (فيكتور)
ماذا عن السلاح؟ - سيكون بحوزته، سوف يخفيه اليوم -
ولكن الخطة هي استكشاف المكان
أعطني واحدة من هذه
الرئيس وافق
لا يمكن أن يعمل (عمر) بمفرده - أتفق معك -
لقد قمنا بتدريب الجنود العرب
ربما أتمكن من المساعدة وتضييق نطاق البحث
لا تحاول التخلص مني
أعلم ما على المحك وأنت تعلم أنني أستطيع المساعدة
حسنًا
هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي
توقعت هذا
(جون) كان لطيفًا بما يكفي لكي يسمح لي بتسجيل رسالة إلى ابنتي
هل يمكنك إرسالها إلى (إيليانا)؟
في (رومانيا)؟
أثق أنك سوف تعثر على طريقة
سوف أعثر على طريقة لكي أخرجك من هذا الجحيم
خلال بضعة أشهر ستكونين برفقتي
في (أمريكا)
هل وعدته أن نعطي الشريط إلى ابنته؟
لأنها ليست مسألة سهلة أنت تعلم ذلك
لم أعده بأي شيء
أردت فقط أن يطمئن
وما أخبار أصدقائنا في (رومانيا)؟
إنها تحت المراقبة طوال الوقت
لا نستطيع إرسال الشريط إليها
على الأرجح لا
ما الذي سوف نخبره به؟
لا شيء
لقد قاموا باستجوابها طوال الليل
تستطيع تحمل ذلك إنها فتاة قوية
ماذا حدث يا (بوريس)؟
(فيكتور) تعاون مع المخابرات الأمريكية؟ هذا لا يبدو منطقيًا
هذه لم تكن الخطة ولكن ...لا تقلق، نحن
أنا لست قلقة بشأنه
أنا قلقة بشأن ابنتي
من سوف يعتني بها؟
ليلة انفصالنا استقليت سيارة أجرة غلى المنزل
عندما وصلنا طلبت من السائق
أن يسمح لي بالبقاء في السيارة لبعض الوقت
أغنيتنا (إغراء) كانت على المذياع
شعرت أنها إشارة
بالضبط ما أحتاج إليه لكي أتخذ قراري
طلبت من السائق أن يعيدني إلى هناك
بحلول وقت عودتنا كنت غادرت بالفعل
كنت أتساءل دائمًا كيف ستكون حياتي
إذا وجدتك هناك
لقد قطعنا وعدنا يا (بوريس)
لقد حافظت على وعدي وأعطيتك (فيكتور)
حان دورك الآن
أنت فقط من يستطيع إنقاذ ابنتي رجاءً
لا أستطيع أن أرفض طلبك
ولكن يجب أن تساعديني
أكاد أشعر بالأسى عليهم
حقًا؟ لماذا؟ انظر إلى ذلك القصر
أنا أشعر بالأسى على نفسي
ماذا تفعل؟
هل فقدت صوابها؟ - ماذا؟ هذه ملابس (جوديانو) -
ما هذا؟
هل هذا وقود؟ - ما هذا؟ -
!لا، توقفِ
!سيدتي، لا تفعلي
!من فضلك
ما هذا؟
...لا داع لكي
لا يا سيدتي
لا تشعلي النيران في أغراضه من فضلك - !ابتعد -
احضر ابنتها، لقد فقدت صوابها
!آنسة (جوديانو)
أين أنتِ؟
رجاءً
لا أستطيع العثور عليها - !ابحث عنها في الخلف! اذهب -
(أديلا جوديانو) فقدت صوابها
لا نستطيع العثور على ابنتها أو تهدئتها أرسل شخص ما
هل أعطيتها الشريط؟ - نعمل على ذلك -
هل هي بخير؟ - نظن ذلك -
(ب.ن.د) أرسلوا هذه من منزل (عمر)
(جابر حسن)
هل تعرفه؟
ألتقيت به أول مرة في (مصر)
أتى إلى (بوخارست) أولًا كساعي ثم للتعلم
ما قصته؟
كان معلمًا، درس القانون، ذكي للغاية
تطرف عام 1971 إنه صانع قنابل بارع
هل تعتقد أنه يعمل مع (عمر)؟ - أعتقد أنه العقل المدبر -
يجب أن نعثر عليه
لقد علمنا للتو أن محادثات السلام في (كامب ديفيد)
بوساطة الرئيس (كارتر) تجاوزت عقبة كبيرة
الرئيس المصري (السادات) كان على وشك إيقاف المحادثات بالكامل
تغيير رأيه علامة على تجدد الأمل
سيدي؟ هناك اتصال هاتفي لك
أجل؟ - حان الوقت -
سنقوم بذلك غدًا قبل فوات الأوان
محادثات السلام تجاوزت عقبة كبيرة
والصفقة بين (مصر) و (إسرائيل) وشيكة
بمجرد أن تقوم باستخراجه قم بنقله إلى الموقع الآمن
وتعاملي معه هناك - سأفعل ذلك بنفسي -
..هل تريد أن تكون متواجدًا عندما - سأكون متواجدًا في النهاية -
لكي أحصل على تقريرك
كيف اختفت؟
القائد (نيكولاي شاوشيسكو) أنا هنا لتقديم تقريري
نحن نقوم باستجواب الجميع
أعدك أن نعثر على الجاني
!لا يمكن أن تكون قد اختفت
كيف لم يراها أحد؟
هل أنتم جميعًا حفنة من الحمقى؟
!اعتقلهم جميعًا !قم بتفتيش الحدود
!لن تعبر سيارة، قطار أو طائرة بدون تفتيش
!اخرج
تفقد هذا
خالٍ
ضد مبادئ 242
يبدو أن محادثات السلام في (كامب ديفيد) تندفع نحو النجاح
معذرة سيارتي لا تعمل
ولكن أحتاج إلى العبور إنها مسألة عائلية طارئة
جوزا سفرك من فضلك
انتهت صلاحية جواز سفرك
هذا مستحيل هل يمكنك التحقق مجددًا؟
آسف، لا يمكنني السماح لك بالعبور
!أوقفها
!ضعوا أسلحتكم جانبًا
!توقفِ
!لا بأس، أنا لست مسلحة
!أخبر أصدقائك في (ألمانيا الغربية) أن يضعوا أسلحتهم جانبًا
!لديّ عائلة في (ألمانيا الشرقية)